Original subtitles

Hello?

There's someone in my house, Officer.

VAREE

Ms. Varee, what's going on?

- I said there's someone in my house. - What? What did you say?

Are there still any officers at your house?

They all left in the evening.

Ms. Varee, find a place to hide

and don't do anything until the police get there.

Maybe it's my daughter.

What if it's not?

I have a gun.

Ms. Varee.

One.

Two.

Ms. Varee.

What's happening?

Ms. Varee!

God damn it.

Ms. Varee, please open the door.

What the hell?

TAKUA PA POLICE STATION

DON'T COME HOME

Mom.

It's me.

Who are you?

Why are you calling me mom?

Don't be scared.

This is just for self-defense.

- You can take it. - Put the gun on the floor.

Step back. Go to that corner.

I'm dead, aren't I?

How did I end up here?

Turn around.

Am I dead?

Mom. Mom, what are you doing?

Mom. Mom, it's me, Varee. I'm Varee.

How... did you know my daughter's name?

Well, I'm Varee. I'm your daughter.

Mom. Don't you recognize me? I'm Varee.

- No. - I'm Varee.

- No, no. - Mom.

Can you hear me, Mom?

I'm Varee.

Mom.

Mom.

Mom. Come back, Mom.

Mom.

Mom!

Mom.

I'm Varee, your daughter.

Mom!

Inspector.

What's up?

You need to come see this.

Gosh.

How much is there?

Maybe more than a million baht.

APPLICATION FOR REGISTRATION OF DIVORCE

What are these documents?

Divorce papers.

Aof, take this to the station and take good care of it.

Yes, Inspector.

That's a lot of money.

If she'd tried to run away, she would've taken it with her.

Oh right,

I heard a strange sound when she called me last night.

- But I couldn't make it out. - What sound?

A child counting or something.

Could she have already found her daughter?

Then where is she?

Both of them have disappeared.

The car is still here.

All their belongings are also here.

Yeah.

It's almost like she just simply vanished.

- Take these boxes to the station. - Yes, Inspector.

They look like funeral photos. Who are these people?

I have no clue.

Probably the former owners.

Shit!

What are you guys doing here?

Jeez, you scared me.

Sir, have you seen the owner?

You mean Ms. Varee?

Her car's still here. Is she not inside?

She's nowhere to be found.

She left her phone in front of the closet.

Where has she gone?

Exactly.

I wanna know that too.

Anyway, what did the former owner use the basement for?

You know there's a basement, don't you?

Yes, I do.

But Mrs. Panida forbade anyone from entering.

Mrs. Panida?

Who is she?

The owner of the house and Ms. Varee's mother.

Who's she? What did she do for a living? Why did she have a lab down there?

She was a professor

and an engineer at a hydroelectric dam.

What was she working on?

I have no idea.

The basement's long been sealed

since she moved out 30 years ago.

Well,

who are these two people?

This is Mrs. Panida's biological daughter.

This is her husband.

He's not around, is he?

He died over 30 years ago.

Is this girl Ms. Varee's sibling?

Mom.

Move to that side.

Mom. Why are you locking me up, Mom?

Don't do this. Please let me go.

Stop talking. Just eat.

Where did you come from?

I live in this house,

but I don't know how I ended up in this room.

I was looking for my daughter upstairs, and then I suddenly fell down here.

Your daughter?

Yes, my daughter.

Have you seen her?

Her name is Min. She's five.

- Her name's Min. - Enough.

Mom...

That's enough.

Mom.

No.

No, she's not.

Natee,

I need your help.

What are you doing?

I still can't figure out what's happened to the mother and the child.

Let me help you.

MISSING: OCT 18

MISSING: OCT 16

VAREE IN 1992

CIVIL REGISTRATION RECORD OF MISSING PERSON

DIED IN 1991

DIED IN 1991

Are they connected?

I'm not sure how they're connected.

VAREE IN 1992

What's with this house?

DIED IN 1991 - DIED IN 1991

Aof.

Yes, Inspector?

Where's the suitcase?

Where's the cash?

Well?

Yes, sir.

Yes, sir.

Come in.

This is Inspector Fah. She leads the investigation for the case.

Hello, sir.

This is Colonel Yutthachai.

He's Ms. Varee's husband.

Yes, sir.

Are there any updates on his missing daughter?

It's not just his child now. Both his wife and child have gone missing.

What do you mean?

I was contacted by Ms. Varee,

but I couldn't find her when I arrived.

She wasn't in her house?

We searched everywhere, inside the house and the surrounding area,

but no trace of her.

- The car remained in the same spot. - How on earth are you doing your job?

That suitcase

is evidence in the case.

I must take it back.

But it's my money inside.

Shouldn't the stolen money be returned to its owner?

You seem more concerned about your money than your wife and kid.

Is this heavily pregnant officer all you have?

Why don't you find someone who's more capable?

Women can only go so far.

Our job is to investigate and track down missing persons,

not make them disappear.

What do you mean?

May I know the date and time you arrived in Takua Pa?

Why are you asking?

Inspector, you should leave.

When Ms. Varee contacted me,

she said someone was in her house.

And?

Before she went missing,

a black car was loitering in front of her house.

It's the same car that's parked outside the station now.

Is it your car, sir?

Have I become a suspect?

Are you saying I abducted my own wife and kid?

If you have an alibi showing you weren't there last night,

we'll remove you from the list of suspects.

Colonel Yutthachai was at the hotel in town last night.

I'm his alibi.

You should get back to work.

I just wanted you two to get to know each other.

I know him well enough now.

Please excuse me.

Why would I want the girl?

What do you mean?

She isn't even my daughter.

TRESPASSING CASE

UNDECIDED CASES OF TRESPASSING ON LAND

A SERIOUS OFFENSE, JARUKANANT HOUSE MAY 25, 1992

CASE FILE SUMMARY, JARUKANANT HOUSE MAY 25, 1992

WEAPON: .38 REVOLVER

PHYSICAL EVIDENCE BOX NO. 1

PHYSICAL EVIDENCE

Who... Who are you?

You're here to help me, right?

Hey.

Please let me out.

Please.

Help.

Help.

Help.

Please help.

I can't breathe.

One.

Two.

Three.

- Four. - Min.

- Five. - Min!

- Six. - Min.

- Seven. - Min, is that you?

Eight.

Nine.

Ten.

Min, is that you?

Min!

Min...

What are you doing?

I saw someone in there.

Who?

There's no one in there.

Don't play near this door again.

It's dangerous for kids in there.

Play paper dolls with Aon upstairs, all right?

Take her upstairs.

Take her away and never let her come back again.

What type of gun is this?

Let's ask Aof. He should know.

- Aof. - Yes?

It's a .38 Smith & Wesson revolver.

Based on the serial number, it was likely made in the early 2000s.

CASE FILE SUMMARY, JARUKANANT HOUSE MAY 25, 1992

What year is 2535 in AD?

1992.

How is this possible?

Something isn't right.

The gun was legally registered, but the serial number has faded.

I'll recheck it.

WEAPON: .38 REVOLVER

Is it the same gun?

SERIOUS OFFENSE

OFFICER IN CHARGE POL. MAJ. VICHAI ARAYAKIJ

This is...

Where are you going? Let me drive.

It's okay. I'll drive.

What are we doing here?

I need the CCTV footage from last night.

Well, let me inform my manager first.

That's our superintendent.

Who did he come to see?

Some fucking colonel.

Varee's husband.

You think he abducted his own wife and kid?

I don't know.

I just wanted to see whether he actually came here yesterday.

And the CCTV footage in the dining room.

Here you go.

Did they leave and go somewhere afterward?

No, they left the hotel late this morning.

Fah.

Tae, go back by yourself. I need to take care of some business.

Are you okay?

When will you stop?

Stop what?

You know what I'm talking about.

How's this your concern?

I don't wanna see you like this.

Are you my commanding officer

who can give me orders?

I'm sorry, Inspector.

OFFICER IN CHARGE POL. MAJ. VICHAI ARAYAKIJ

Amid the loss of life and property,

the 47-day government led by General Suchinda Kraprayoon

has come to an end today.

At 11:15 a.m., General Suchinda Kraprayoon

announced his resignation as prime minister

through the Television Pool of Thailand.

Dearly beloved Thai people,

I do hope that from now on,

grievances will be eased for all parties,

unity will arise, and everyone will come together to cooperate

in solving issues...

In order to show my political responsibility

and facilitate a free amendment of the constitution,

I have submitted a petition to His Majesty

regarding my resignation as prime minister.

That's our news report for May 24, 1992.

Thank you for tuning in.

1992?

- Who are you looking for? - Is Aon in here?

No, she's not.

Well,

where is she?

Min.

Min, where are you going?

Min.

What are you doing here?

Let's go back inside.

Min.