Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

The director said that...

he'd become my family.

And then, to me...

(Interrogation Room)

Can you get back on your own?

Where will you go?

There are care centers and shelters.

- I made a few calls, so... - No.

I'm scared of centers now.

Hey.

She's trying to help you and you talk like that?

Go back inside. I'll deal with her.

Okay.

- Come along. - Let go of me.

- I'm walking. - Walk faster!

I said let go!

Punks like you should rot in prison.

Let go! Let me go.

Will you come home with me?

What?

There's a small room where I put my clothes.

It'll be cramped but livable.

Until we find a place that you think is safe,

you can stay with me.

Can I really?

Do you think a detective would con you?

Keep this on.

What are you doing?

Your smell.

You smell warm and fuzzy.

Like family.

Thank you.

Hwa Sun.

(Dark Hole)

Kill me!

(Episode 8)

Hwa Sun.

Don't do that.

You've been doing well so far.

You're in the hole again.

Get out of there.

You can't go in too deep.

Don't do that. This isn't like you.

Hwa Sun. Please don't change.

I will never give up.

Is that all you can do?

No.

Detective.

Where is Soo Yeon?

(Out of order, do not use)

Hold on tight.

Detective.

Did you confirm?

Yes.

It's all over now.

I won't see Soo Yeon again.

You won't.

Good job.

Wait.

Thank you.

I don't even know your name yet.

I'm Yoo Tae Han.

I'm Lee Hwa Sun.

Is she all right?

Yes, doctor. Thank you so much.

You saved Ji Hye and our Wriggly.

Did you decide on a name?

Him Chan.

That's a nice name.

Ma'am, do you feel uncomfortable?

What? Oh, no.

If anything doesn't feel right, call me right away.

Okay.

Get some rest.

Wait, doctor.

Have you seen Officer Park?

No, I've had my hands full and haven't noticed.

I'll ask someone to check.

It's fine. I'll look for him.

Ji Hye, wait here with Him Chan.

Okay. I'm okay. You can go.

Let's let her rest.

Excuse me!

Can I go to the bathroom?

Gosh, just do it in there.

Are you serious? I have my own human rights.

It's number two. Please do me a favor.

It's number two, so we should let him go.

I don't want to end up smelling something nasty.

Gosh, he's so annoying.

- Go inside. - No, you go.

He'll poop his pants. Hurry up and go.

I really need to go.

I'm about to poop my pants. Hurry.

- Why didn't you tell us earlier? - I'll make it quick.

- Gosh. - I'll be back in no time.

Gosh, I really need to go.

Gosh, this is really bad.

I'll give you five minutes. You got that?

Hey, what was that sound? What happened?

I'm Officer Park.

No one can beat me when it comes to butting heads.

(Authorized personnel only)

- Officer Park. - My gosh!

You startled me.

Where have you been?

- What... Officer Park. - What?

- Are you okay? - Why?

Your forehead is bleeding.

It doesn't hurt. It's not my blood.

We need to get out of here.

- What's going on? - Listen to me carefully.

- This place is weird. - What?

People are crazy. They've gone insane.

What do you mean?

That shaman had me tied up. I barely made it out.

Those lunatics are offering people's lives as a sacrifice.

What are you talking about? What sacrifice?

Oh, right. Hyun Ho, don't we have a trunked radio system in our car?

Yes, we do.

We can use that to reach soldiers or cops...

that are in other areas.

Do you think there are survivors in other areas?

We should give it a try.

If we stay here, we'll all die.

But the patrol car is outside.

Isn't it too dangerous?

Do you want your wife and kid to die here?

You have a family to protect.

Let's go.

Those who refuse to follow me will all die.

Those who refuse to follow me will all die.

Madam... Madam Kim.

If I tell you what I saw,

can I also become one of the chosen ones?

(Muji Hospital)

- Why is the trunk open? - What?

Where did it go?

I'm sure it was here.

Is this what you're looking for?

Are you guys kidding me?

Hyun Ho, let's do what needs to be done.

That's right. It's your gun.

I told you, right?

Yes, you are one of the chosen ones now.

You should've made the right choice a long time ago.

You're safe now.

Where is this place, Madam Kim?

You'll see.

What?

What's wrong? Do you still not believe me?

Gosh, of course, I believe you.

Go on inside.

See what it's like to be the chosen one.

Will I get to meet him now?

Will I become the chosen one?

Madam Kim. Madam Kim.

You wanted to be chosen.

So I chose you.

You will be punished for what you did.

Don't you glare at me. You're a shaman with no powers.

Do you know how much money I lost because of you?

My gosh. Darn it.

- I guess she's useless now. - I guess so.

Die.

That's your price for disrespecting me.

You crazy witch.

Open the door! Open the door!

Open the door! Open the door!

Open the door! Open the door!

I have his protection.

I'm not someone you can disrespect.

Get some rest.

I'm going to take a look around.

Okay.

Detective, are you okay?

Did you get hurt?

No, I'm okay.

Thank goodness.

Why did you come to the supermarket instead of going to the hospital?

We were going to go to the hospital,

but we were worried about you.

And Do Yoon was pretty tired too.

Thank you.

There's no need to thank me. Let's just rest here for tonight.

- Okay. - Okay.

(Electric shock hazard, Safety first)

(Electrical room)

Nice timing.

How did you know I was here?

I saw you with the eyes of a mutant.

What?

It felt as if I was connected to them.

Get ready to welcome a guest.

Pardon?

Who's coming?

You'll see.

- What's that noise? - What happened?

Yes, ma'am. Let's go have a look.

(Muji Hospital)

He can't come in here.

I must keep him out of here.

I have to hurry up.

Sir, what are you doing?

- He can't come in. - Answer me!

What is he mumbling about?

It seems like...

he's completely lost it since the foreigner got sent out.

- Sir, look at me! - He can't come in here.

I must stop him from coming in here. He'll be here any minute.

- He can't... - What is he saying?

I think he's saying he must stop someone from coming in here.

I must stop him.

- Don't come any closer. - There's no one.

Don't come closer. Go away!

What's with him? Did he inhale the smoke?

I didn't do that on purpose.

I was trying to help you. I didn't mean to kill you.

I just wanted to live. Please go away.

Go away right now!

- Sir, get it together. - Snap out of it.

- There's no one there. - Who are you talking to?

- Let's go back in. - What's with you?

Oh, the lights are back on.

My gosh, I can't believe this. Did we get the electricity back?

This is such a perfect hideout.

Gosh, I really need to wash up.

There may be showers somewhere.

Should we go look for them?

- I'll wash up first. - Then I'll wash up after you.

Hey.

You really should rest up a little. Go on.

Are you worrying about Dong Rim?

Well, yes.

She's a smart kid.

I'm sure she's hiding somewhere safe.

I shouldn't have lost her when we got off the bus.

Don't blame yourself.

You did your best.

I sent her a message before coming to the supermarket.

Do you think she'll see it?

I'm sure she's alive, hiding somewhere.

I hope so.

- This is nice. - Finally.

I feel so much better now.

- Let's take this too. - Okay.

- Let's carry it together. - Sure.

Hey, where have you been?

Put that back right now. I can't believe you.

This would suit you.

Let's see here.

Do you want to try this on?

- Do you like it? - Yes.

(Muji Hospital)

What?

(Stop)

Kim Ok Boon, a 72-year-old female.

She died after 3 minutes and 47 seconds.

Park Jung Sook, a 54-year-old female.

She died after 2 minutes and 47 seconds.

What are you doing here?

Well...

I was wondering if I could see my mom.

I haven't seen her in a while.

I told you last time.

They're in intensive care and we can't let them be exposed.

Don't worry about your mother and stay with the others.

Doctor.

My mom's really okay, isn't she?

Yes. She's just fine.

Please look after her.

(Restricted Area)

Diabetes?

No.

MI.

(MI: Myocardial infarction)

MI, MI.

[VIU Ver] OCN E08 'Dark Hole' "A Doctor Search for A Cure" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Tada.

You're crazy. You're eating more?

You bet.

It looks great.

Wait.

Give me a mouthful.

What for? No way.

Just a little bit.

I won't eat much.

We're friends.

Only at times like this.

It's mine.

Don't fight. There are lots to eat.

What's all that?

- Tae Ho. - Yes?

You get something for the teachers.

- Okay. - We'll feed the rest.

- Okay. - Okay.

Here we go. Let's eat.

What do you want?

That? What about you? How about this?

Nice.

Ms. Na.

Take this.

Are you okay?

You should rest.

I found it.

What are you thinking about so deeply?

I said there's something else in the smoke.

Do you remember?

I saw it on the way here.

I didn't see its whole body,

but there's a monster with multiple tentacles.

I think that monster...

is controlling the black smoke and mutants.

It could've killed me but it didn't.

It just...

watched me.

Me seeing you with the eyes of a mutant.

I don't think it's a coincidence.

It could be Dong Rim.

What are you doing?

What if it's a mutant?

I left a message telling her to come to Jingan Supermarket.

How are you sure it's her?

If it's a mutant, everyone here dies!

Let me in. It's Dong Rim!

Is anyone there?

Help me!

Let's move this.

Dong Rim.

Do you really not remember anything?

No.

After I left the bus,

I ran after the people I saw ahead of me.

Then I think I saw a monster in the black smoke.

I don't remember anything after that.

I heard you were taken by the monster.

Is that true?

Well...

I was definitely dragged off.

But when I came to,

I was lying on the ground.

Let's call it a day. They're both exhausted.

Okay.

You can come this way.

I'm glad, though.

How did they survive?

I'm glad you got back safely.

Thank you, detective.

Dong Rim.

It's just us two here.

You can be honest.

Pardon?

If...

you inhaled the smoke,

I will help you.

How?

You inhaled the smoke too,

and you couldn't do anything.

You knew I'd inhaled the smoke?

I saw you in the school corridor.

I will kill you.

Lee Soo Yeon.

I will kill you!

Hwa Sun!

What is it you fear the most?

What?

When you inhale the smoke,

you see what you fear the most.

That fear causes some to kill themselves,

and some to kill others out of anger.

That is what the mutants are doing.

But...

Then why didn't you turn into a mutant?

Because there were lots of people who hoped...

that I wouldn't change.

Hwa Sun. Please don't change.

Detective. Please be careful.

Okay.

Be careful.

Hwa Sun.

You've been doing well so far.

I don't have people like that around me.

I have no one.

You have me.

Dong Rim.

I don't want you to change.

I'll help you. Okay?

Okay.

If it turns out I inhaled the black smoke,

I'll try my best not to change.

I'll overcome it...

just like you.

Okay.

Wash up.

I'll bring you some clothes.

Hold on! Hold onto me!

No...

No... No.

No...

I didn't kill him. I don't need to feel guilty.

I was only trying to stay alive.

I was told to do it. I didn't even throw him off the rooftop anyway.

I didn't do anything wrong. I did nothing wrong.

So why... Why do I need to suffer? Why...

Don't look at me. Stop looking at me like that.

I didn't do it.

I need to kill him.

I need to kill him...

I need to kill him in order to live in peace.

(Muji Hospital)

I'll kill him.

(Muji Hospital)

That darn jerk. I'll kill him.

Stop looking at me!

I swear I'll cut you into pieces!

Come here!

Dong Rim, you're the most annoying girl in the school.

Don't you know that?

Get down on your knees. What are you looking at?

- Hey, look here. Hey. - Gross.

Show us your face, Dong Rim.

Let me see your face.

Look at the camera.

What are you doing here?

Oh, Hwa Sun.

Take a seat.

What were you writing?

I was writing a journal.

A journal?

This is my only hobby.

But the other kids made fun of me for it.

Kids made fun of you...

for writing a journal?

They all hated me.

In some ways,

I'm glad the world is in such chaos.

I was surrounded by people...

who always gave me a hard time.

Dong Rim.

I thought of a great business idea.

We'll split the profit in half.

Get out of my way.

Hop on while I'm being nice.

Don't provoke me.

So are you really not going to do it?

Gosh, this is so frustrating.

You just need to go into a motel.

We'll take care of the rest.

Are you done?

Have you lost your mind?

Hey, do you have a death wish?

I'm horrible, aren't I?

I understand how you feel.

I also...

used to think that way.

What?

I spent a long time trying to find...

the serial killer who killed my husband.

And once I found her,

I wanted to kill her.

Then why didn't you?

The person I loved the most once said this to me.

You're in the hole again.

Get out of there. You can't go in too deep.

He told me...

not to fall into my own dark hole.

If you fall in too deep,

you'll eventually turn into a monster...

without even realizing it.

Hwa Sun.

What if...

I fall into a deep, dark hole?

Will you...

help me get out of there?

Of course.

I'll help you.

Do you feel sick?

No.

You've had a long day.

Don't stay up late.

Snack time, everyone!

Again?

Suit yourself then.

- Drink some soda too. - Thanks.

Friend, this isn't real chicken.

What?

I really miss fried chicken.

Fried chicken?

When you take a bite...

of freshly fried, crispy chicken,

spicy and savory juices fill your mouth!

Then dip it in some cheddar cheese sauce...

and have another bite!

After devouring the chicken,

you lick all the sauce off your fingers.

Doesn't that sound fantastic?

I can't believe how happy she looks.

Chan, you should film a commercial someday. You're incredible.

Ms. Na.

Mr. Choi. What brings you here?

There's something I have to ask you.

What is it?

It's about Dong Rim's father's car accident.

You know what really happened that day, don't you?

Why are you asking me that?

I don't know anything. Please go back.

I know you were there that day.

Please tell the truth for Dong Rim's sake.

Who are you to meddle?

What's your relationship with Dong Rim?

I just want to know the truth.

Leave immediately.

Or else, I'll call the police.

Did Director Choi promise you a permanent contract...

in return for your silence?

He's your father.

Go and ask him if you're curious.

Stop bothering me like a coward.

Drink it.

Thanks.

I'm relieved...

everyone got some rest.

Thanks for everything so far.

I'll leave you alone now.

Where are you going?

I'm thinking of going up to the rooftop.

I want to see what's around this building.

I can't sleep.

Doctor.

Have you seen my husband?

I think he went to look for Officer Park.

He hasn't come back since.

I'm sure he'll be back soon. Don't worry and go back inside.

Okay.

What do you think you're doing?

Do you know who I am?

Let me go!

Gosh.

I don't think there are any other safe places than here.

What do we do now?

Ma'am, please get started.

Are you okay?

I saw some survivors.

One of them looked like a shaman.

I saw you.

She smeared blood on an officer's forehead.

What could this mean?

It's Soon Il.

I have to head to the hospital.

I'll come with you.

No. Stay here...

and protect the others.

I sent her a message before coming to the supermarket.

Do you think she'll see it?

(The day after the power outage)

- What happened? - She has a heart disease,

and her pulse is dropping.

Doctor, what's wrong with my kid?

Please do something.

She might die at this rate.

Ma'am, please calm down.

- Get the defibrillator. - Yes, doctor.

Hyun Ji!

You're a doctor!

Do something!

Hyun Ji! No!

Please...

Doctor.

Drink some water.

You look exhausted.

Thank you.

Stay strong.

It's not easy.

If she were sent to a larger hospital,

she was more than likely to have made it.

The darn smoke.

Doctor.

If I may say so,

if we experimented with the smoke,

could we not find a cure?

What do you mean?

We're stuck here because of the smoke.

There's nothing we can do for the patients.

If only we had a cure,

wouldn't we be able to help the patients?

You're a doctor!

Do something!

Doctor. Are you all right?

You're a doctor,

so I thought there might be something you could do.

I shouldn't have asked. I apologize.

No.

I'm fine. You can go.

Yes, doctor.

I'm sorry.

(All child actors underwent psychological therapy.)

(Dark Hole)

You're leaving to save others in this situation?

Does that make sense?

People need you, detective.

Dad.

He who speaks lies only sees lies,

and he who speaks the truth only sees the truth.

You're just under the control of the monster.

Get them this instant!

Perhaps the monster is within us.