Original subtitles

(Dark Hole)

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

It's so nice here.

It's quiet and beautiful.

Don't work too much.

You need to take breaks too.

What are you thinking about?

I'm just...

so happy.

If I hadn't met you,

I'd never have known this feeling.

Thank you.

Don't thank me.

If you're happy, I'm happy too.

Hwa Sun.

Will you marry me?

You won't answer?

I can't return this ring.

Don't return it.

I promise that...

for the rest of your life,

I will make you happy.

(Dark Hole)

(Episode 7)

What's wrong?

Are you okay?

Run away.

Get away from me!

What about the detective?

She's still inside with Do Yoon.

Dong Rim. Dong Rim!

Dong Rim. Han Dong Rim.

Hwa Sun. You can't save anyone.

Lee Soo Yeon?

What do you think you can do?

- I will kill you. - You can't do anything.

- Lee Soo Yeon. - Just give up.

I will kill you!

Hwa Sun!

Hwa Sun. Please don't change.

Don't be stubborn.

You can't save anyone.

Just give up!

Get out of there. You can't go in too deep.

No.

I will never give up.

I'm glad.

You didn't change into one.

The mutants! They're headed for the bus!

I knew this would happen.

Let's go before we all die!

There's Do Yoon!

Get in, quickly.

Hurry up. Move it.

- Go right now! - Okay.

- They're coming. - Oh, no.

Watch out!

(Muji High School)

(Emergency Service)

(Muji-Seoul Highway)

Do you know how long it takes to the nearest highway?

Around 10 minutes by car. Why?

Rather than hiding in the hospital like this,

wouldn't it be safer to get out of Muji completely?

(Muji Hospital)

You're doing well. You're almost there.

Yes. That's it.

Push a little harder! It's the last push!

Good!

One more time. Push, harder.

Push!

Congratulations.

My gosh.

It's been days already.

What if we all die in here?

This is crazy.

When is the rescue team coming?

I believe in our Father the Almighty,

- maker of heaven and earth. - Hey, that's enough.

That won't fix anything.

Forgive us our trespasses...

My goodness.

I honestly don't mind her.

Look at them.

Serve him, and you will all be safe.

He will protect us...

from this chaos.

- Madam Kim. - You are right.

What are they doing?

Aren't they praying?

Why would they pray?

Cut it out!

What do you think you're doing, you fraud?

Come out here, you fraud!

Come here!

You wench, what happened to my stocks?

Get off me.

How dare you!

Don't you glare at me. You're a shaman with no powers.

Do you know how much money I lost because of you?

My gosh. Darn it.

- I guess she's useless now. - I guess so.

I wonder what happened.

- Have you lost your mind? - Let her be.

Do you think the deity you believe in will save you?

Yes, of course.

Then go outside.

Go outside and prove your faith.

What's wrong?

You can't do it?

Then I'll show you instead.

Watch what happens.

- Out of the way. - Move.

- What is she doing? - How would I know?

My gosh, what is she thinking?

Everyone.

Don't listen to her. She's a complete fraud.

Everything she tells you is a lie.

Those who don't believe in me will all die.

Those who don't believe in me will all die.

Those who don't believe in me...

- What was that? - What just happened?

- My goodness. - Oh, gosh.

My goodness.

Madam Kim, what just happened?

He told me a way to stop the black smoke.

My goodness, how can we stop it?

We must offer a sacrifice.

Stop lying to everyone!

How can you say that even after what you just saw?

You really need to watch how you talk to Madam Kim.

Everyone, you all need to stay focused.

That fraud obviously doesn't have any power to keep us safe.

- What do you know? - Watch what you say!

Then...

what can you do to keep everyone safe?

Madam Kim, should we use her as a sacrifice?

No.

Pull yourself together.

You had no choice.

You didn't kill him.

It was so hard to catch him.

- We finally got him. - I hope this works.

- What's going to happen? - What did he do?

- Darn punk. - My goodness.

- Goodness. - Madam Kim.

This indecent punk is the reason why the black smoke came back.

What do you mean? What did he do?

Isn't that Mr. Kang's watch?

Yes, it's Mr. Kang's.

He bragged about it to everyone saying it's a handmade watch.

What is he saying? Let's hear you talk.

He didn't pay me.

He didn't pay me,

but he still made me work day and night.

Is that why you killed him?

No... No.

Is that why you hit his head with an axe?

- My goodness. - Oh, gosh.

No, no.

He has become furious because of indecent punks like you.

What a scumbag.

Tie him up real good.

You'd better go and ask for forgiveness.

Kneel before him, and become pure.

Kneel before him, and become pure.

Send him outside.

Freeze.

What do you think you're doing?

Take him outside right now.

If you take one more step, I swear I'll shoot.

Don't move.

Do you think I'm joking right now?

You fool.

Do you think you can stop me with this?

Get out of my way.

What are you so scared of?

Cut the nonsense.

Oh, you're scared that people might find out about your sins.

So that's what you're scared of.

Madam Kim, are you okay?

Hey, stop... Wait.

Watch what Madam Kim is capable of.

You need to stop. This is murder.

No, don't! Don't do it!

No! Help! Please! Help!

Don't do it! No!

My gosh, the black smoke is gone.

That shaman is really good.

Don't call her a shaman. It's disrespectful. It's Madam Kim.

Everyone, did you see that?

As long as we have faith in her,

we will all be able to stay alive. Understood?

- Understood! - Understood!

Let's pray.

- Yes, let's pray. - Let's pray.

Detective, where do we go now?

Let's head to Muji Hospital.

There must be some survivors there.

Okay.

(Muji High School)

Detective.

The mutants outnumber us and are stronger than us.

They could have easily killed us all if they wanted to.

Why do you think they kept us alive?

Look at the people.

This is precisely what that monster wants.

He wants everyone to tremble with fear.

Do you mean there's someone other than the mutants?

It's become clear now.

There's someone controlling the mutants and the black smoke.

To put an end to this situation,

we must find out what the monster is.

What if he's a deity, not a monster?

What?

What if it's a deity who created this situation?

What if he's trying to punish mankind?

There are too many bad people in the world.

If they deserve to die anyway,

their deaths are nothing to fear.

Don't you agree?

(Emergency Medical Center)

Have you seen Ms. Lee?

No, I haven't.

Ms. Lee.

(I'm sorry. I can't go on like this. I'm terrified.)

(I'm sorry. I can't go on like this. I'm terrified.)

I'm sorry. I can't go on like this.

I'm terrified.

(Muji High School)

The road is blocked.

Then let's clear it.

Let's get off and clear the road quickly.

What?

Do you want to sit here and get killed?

I don't want that.

Can't we just plow through?

No way! If we do that and the bus breaks down or something,

it'll be the end of us.

We can take a detour.

Oh, you're right.

Mr. Choi, there's a small road leading to town.

Take the road that way.

(Muji High School)

- There's a small road? - Yes.

It's along the residential area, so it'll be safe.

What should we do?

Let's take that road.

It seems like the best option right now.

Okay.

(Student transportation vehicle)

(Emergency Service)

(Emergency escort)

(Muji High School)

What the heck?

What's wrong?

It won't start.

This isn't going to work.

- What happened? - Look!

- The window is broken! - Put on your masks!

Hurry up!

- Let's get off! - Let's go!

Put on your masks and get off!

No!

- Hurry! - Come here!

Dong Rim, you should get off too.

- Hurry up! - Let's get off!

Where did everyone go?

I don't know. They scattered everywhere.

Let's go hide somewhere.

That way!

This way.

No. No!

No.

It's open.

Dong Rim's not here.

What?

I'll find her.

It's too dangerous.

I need to find Dong Rim.

Do as she says and stay here.

Should I leave her to die, then?

If everyone here dies because of you,

will you be responsible for it?

Are you all right?

Yes.

Why did it go away?

It let us live on purpose.

It will...

attack us again.

We must get out of here.

Hey!

Don't shoot. It's us.

Hey.

You're okay.

Has anyone seen Dong Rim?

She wasn't with us.

I saw her.

I saw her run from the bus on her own.

I lost her in the smoke.

It's getting dark.

We must find a safe place.

How far is the hospital from here?

It would take 20 minutes.

With the kids, it might take longer.

(Jingan Supermarket)

I am a chosen one.

Are you all right?

Can you stand?

Darn it. I wanted to kill him.

She paralyzed my husband with a drug,

covered his head with a white cover, and killed him.

It was you.

Detective.

Do you hear me?

Yes, I hear you.

The murderer called Lee Soo Yeon that you're looking for.

She's with me right now.

Are you sure she's Lee Soo Yeon?

Yes, I'm sure of it.

She's handcuffed inside a warehouse.

I'm at Jingan Supermarket...

Hello? Hey! Can you hear me?

Why didn't you charge it?

This is a supermarket, so just go get new batteries.

Do you find this funny?

Where's Jingan Supermarket?

It's nearby. You need to go that way.

But why all of a sudden?

I need to go.

You'll have to take everyone to the hospital from here.

It's regarding something important.

Did you also smile like this when you killed people?

I find it easier to do it with a smile on my face.

I guess you don't feel the same way.

By the way, is Young Sik still alive?

Actually, never mind. I bet he's dead.

What? Do you want to kill me?

Follow Mr. Choi to the hospital and wait for me there, okay?

Mr. Choi, where is that detective going?

She has to go to Jingan Supermarket before going to the hospital.

We'll just have to go without her.

Mr. Choi, are you sure we can get to the hospital?

She's right. We don't have a gun.

But that detective does.

They're right, Mr. Choi. We should go to the supermarket too.

It's closer from here than the hospital.

Hey, can you bring me a drink on your way back?

I'm a bit thirsty.

You're crazy.

This is going to be fun, Hwa Sun.

So this was it?

Come on over. I'll be waiting for you.

Hey, let me go.

I'll have you guys locked up.

Will you please...

Madam Kim.

Will you please just...

What do you think you're doing?

You need to get punished.

Why are you doing this? I did nothing wrong.

- Yes, ma'am. - Don't come near me.

What are you doing?

No, don't... Stop it.

Don't touch... No...

Here you go.

You killed...

the gangster.

No, it was just an accident.

I didn't kill him.

Who do you think will believe that?

Yoo Tae Han.

Do you think he'll believe you?

What do you want from me?

Fear.

Terror, frustration, despair, agony,

and death.

You need to get punished for your sins.

You will soon be his sacrifice.

What are you saying? Be more specific.

You act like you're something special,

- but you're just... - Be quiet.

Madam Kim, shouldn't we do something about that cop?

Wait. It's not the time yet.

Keep an eye on him until he tells me it's time.

Okay.

(Jingan Supermarket)

Hwa Sun.

When are you coming? I've been waiting for you on the rooftop.

I hope you don't take too long, Hwa Sun.

Darn it.

- Help! - What?

Help!

It's the music teacher.

Shouldn't we go and help?

Are you crazy? Don't you see the mutant?

We're not going anywhere.

Go away!

Help!

What are you waiting for? Do you all want to die?

Are you okay?

Hi, Hwa Sun.

Lee Soo Yeon.

What? Do I remind you of your husband?

Hwa Sun.

(Jingan Supermarket)

Wait!

(Jingan Supermarket)

Hurry up.

Ma'am.

Are you okay?

Can you stand up?

Yes.

Hold on.

Are you from the school?

Yes.

Are you the one who radioed the detective earlier?

Where's the detective?

I don't know.

Is she safe?

She left before us.

Please find her.

Do you know why I killed Sung Bum?

I killed him so you'd be afraid of me.

Do you understand?

To me,

he meant more than anyone in the world.

Are you a mutant too?

Do you want to know what Sung Bum's last words were?

Shut it!

"Please don't kill me, Soo Yeon. I want to live."

"I promised Hwa Sun..."

"that I'd make her happy for the rest of her life."

This is what you've always wanted, right?

Go ahead and kill me!

You're out of your mind.

Why did you pity me...

and look at me like you'd protect me?

Is that the reason you've killed so many people?

Why did you try to change me?

Hwa Sun.

Don't do that.

You've been doing well so far.

You're in the hole again.

Get out of there.

You can't go in too deep.

Don't do that.

This isn't like you.

Hwa Sun.

Please don't change.

I will never give up.

Is that all you can do?

(Forensics)

I'll do it.

Are you hurt?

Is it okay...

if I take those scissors away?

Don't worry.

It's all over now.

Is it really?

Yes. It's all over.

Soo Yeon said that...

you and I are her only family now.

Hwa Sun.

I still can't believe that she did...

such a terrible thing.

I wish that she weren't a murder suspect.

Hwa Sun... Hwa Sun...

(Do you want to know why I killed your husband?)

(Because you and your husband thought you could change me.)

(I hated that, so I killed him.)

(Isn't that awesome?)

(LOL)

(Hwa Sun)

(All child actors underwent psychological therapy.)

(Dark Hole)

Why are you doing this?

Were you behind everything that happened so far?

You said you wanted to be chosen.

So I chose you.

Prepare to receive a guest.

I saw you, Tae Han, from a mutant's standpoint.

I felt as if I were connected to them.

If we fall into a really deep cave,

will you be able to get me out?

I think that monster is controlling the mutants.

Hwa Sun!