Original subtitles

SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

CRIMEN Y CASTIGO

¿Es que tendría miedo?

Catherine Ivanovna no vino a renovar ¿eh?

No debe tener dinero.

La mujer ya no trabaja y él ha vuelto a beber.

No le voy a renovar. No ha liquidado los intereses.

Vamos a seguir adelante.

Si no paga hoy los tres kopecks, venderé su prenda.

Es su última joya, Aliona. Tal vez tú pudieras...

¡En absoluto!

Si dejo de hacerlo me robarían toda esa plaga.

No voy a coger otra prenda nueva.

Tiene que hacerlo.

No le queda nada.

¿Y su chal? ¿Crees que no lo sé?

"El chal que llevó en el baile del gobernador"

Yo nunca fuí al baile del gobernador.

Soy suficientemente rica para prestarle a ella y a muchos otros.

¡Ponte en marcha!

Dale 3 rublos por el chal.

Y no olvides cobrar los 3 kopecks.

Dígame, Lizabeta Ivanovna, ¿está su hermana aquí?

Ya sabe que ella nunca sale.

Sí, es verdad. Discúlpeme.

Raskolnikov, estudiante.

Ya me conoce, hace un mes vine a su apartaemnto.

Ah, sí, señorito. Recuerdo la última vez que viniste.

Perfectamente.

Y he vuelto por un pequeño negocio parecido.

Entra, joven.

Todavía había 3 rublos en el cajón. Los has cogido.

Tomaste ese dinero. ¡Lo bebiste, lo bebiste todo!

Mira a tus hijos, míralos a la cara. Se mueren de hambre.

- Buenos días, Catherine. - Buenos días, Sonia.

Catherine Ivanovna, Aliona me envía a cobrar el dinero que le debe.

¿Dinero? ¿Dónde puedo conseguir dinero?

Pregúntale qué ha hecho.

Aliona es lo suficientemente rica como para esperar un poco, Lizabeta.

Bien pensado, pero eso es imposible.

Aliona solo aceptará tomando tu chal como prenda.

¿Qué dices de mi chal? Repítelo.

No es culpa de Lizaveta, Catherine.

¿El chal que llevaba cuando mi padre...

era consejero de la corte hace tiempo...

y bailabamos ante el gobernador y toda la nobleza?

Ahora soy la mujer de un borracho.

Tu hermana se morirá antes de tener mi chal.

- Catherine.. - ¡Vete!

Eres injusta con Lizaveta.

¡Cállate, inútil!

¿Inútil?

¿Sabes lo que gana Frantzevna?

Catherine...

¿es posible que quieras que yo haga ese trabajo?

Realmente tienes un tesoro...

que no vale la pena guardar.

Traes estos objetos que no tienen ningún valor.

Te di dos rublos la última vez por tu anillo.

Quizás podría haber comprado uno nuevo por 50 kopecks.

Entonces deme 4 rublos.

Es el reloj que heredé de mi padre.

Piense que no tengo la intención de dejarlo en su casa.

Le pagaré, esté tranquila.

Y tendrá sus intereses.

Un rublo y 50 kopecks si quieres. Por adelantado.

¿Un rublo y 50 kopecks?

Déjalos aquí.

Démelos.

De acuerdo.

Espera aquí.

El interés será de 10 kopeks mensuales por rublo.

Por el rublo y medio pagará 15 kopecks por adelantado.

Por los dos rublos del préstamo anterior descuento 20 kopeks.

Esto hace un total de 35 kopecks.

Debe recibir por su reloj 1 rublo y 15 kopecks.

- ¿Eso es todo? - Así está bien.

Quizás en estos días traiga algo más, Aliona Ivanovna.

Algo de plata.

Tres bonitas pitilleras.

Lo hablaremos cuando vuelvas.

Hay que reconocer que Aliona es una auténtica cerda.

Hay que reconocer que quien suprimiera del mundo a una criatura como ella,

libraría al mundo de alguien monstruoso y malvado.

Dime, amigo. ¿Por qué no lo haces tú mismo?

¿Por qué? Porque soy un cobarde.

Y porque no tengo el tiempo necesario para eso.

Pero en justicia....

Cuando la justicia se viste con esa ropa, es inútil hablar de justicia.

Préstame cinco rublos.

Estás loco. Sabes que no los tengo.

Menos mal que razoné e iré a nuestra querida Aliona a pedirle un préstamo.

Mañana Lizaveta irá a mi casa a las 6.

Empeñaré mi traje por esos cinco rublos que tu labia no me puede proporcionar.

Venga, te toca jugar.

Menos mal que negocié un préstamo con nuestra querida Aliona.

Mañana a las 6 Lizaveta vendrá a mi casa.

Empeñaré mi traje y cogeré mis cinco rublos...

que tu labia no me puede proporcionar.

¿Es que todo lo que haces es dormir así?

Mejor harías en buscar buscar trabajo para pagar tu alquiler atrasado.

Ya llevas tres meses de retraso.

¿Estás enfermo o no?

¿Quieres un poco de té? Al menos vas a comer ¿no?

Sí, sí, más tarde. Ahora, vete.

Buenos días, Aliona Ivanovna.

¿Qué quieres?

He traído un objeto.

Vamos a la ventana.

¿Qué quieres?

¿Es que no me reconoce?

Traigo lo que le prometí el otro día.

¿Por qué me mira así?

Tómelo o, si no, lo llevaré a otro. No tengo tiempo que perder.

No te enfades, amigo mío. ¿Qué hay ahí?

Una pitillera de plata.

Parece que estás enfermo.

Cuando no se tiene nada que comer...

No me parece plata.

Está fuertemente atado.

¿Por qué envolverlo así?

¡La vieja puta duerme bien!

Es imposible que no haya nadie.

¡El diablo lo sabrá! ¡Casi rompo la cerradura!

Pero la vieja nunca sale. Debería haberlo oido.

Espere.

¿Ve cómo se mueve la puerta cuando empujo?

No está cerrada con llave, solo con el pestillo.

¿Comprende?

¿No lo entiende?. Para poner el pestillo...

hay que nacerlo desde el interior.

Así que debe estar dentro, pero no abre la puerta.

Es verdad.

Espere.

Aquí pasa algo sospechoso.

Voy a buscar al conserje. Espéreme.

Entendido, esperaré.

Nicolás, terminamos por hoy. Tu turno de beber.

¿Mi turno?

Te toca pagar una ronda. No voy a pagar yo.

¡Maldita sea!

¡Diablos!

¡Ah, después de todo!

Está cerrada con pestillo desde el interior.

¿Por qué no contestan?

Estaba cansado de esperarle.

Tuve que ir a buscar al portero. No estaba allí.

¿Qué me está contando? La puerta está abierta.

¡Oh, tiene razón!

¿Qué significa esto?

La citación. Viene de la oficina.

¿Qué oficina?

La oficina de la policía,. El departamento.

¿La policía? ¿Sobre qué?

¿Qué voy a saber yo?

Te llamaron, así que ve.

¿Qué quieres?

Me han hecho venir por una citación.

Se trata de su alquiler.

El alquiler. ¿Qué alquiler?

El suyo. Los tres meses que debe a su casera.

¿A qué hora le dijeron que viniera, señor estudiante?

Aquí está escrito a las 9 y son más de las 10.

Ya es suficiente con que haya venido. Estoy enfermo, con fiebre.

No grite.

No grito, señor. Hablo con mucha calma.

Soy un estudiante y no voy.....

¡Estudiante, ya está bien! Basta de groserías, señor.

Usted también está siendo grosero por fumar Tiene consecuencias....

No es asunto suyo. Sólo haga su declaración.

Si hay un escándalo más en tan respetable casa...

la meteré personalmente en el calabozo.

¿Entendido?

¿Más truenos y relámpagos, teniente?

Está algo agitado. Se le ha oído en las escaleras.

¿Están los dos hombres aquí?

Sí, señor juez.

Juran que la puerta de Aliona no estaba cerrada con llave.

Unos minutos después, cuando volvieron con el guarda,

la puerta estaba abierta.

Ya lo ve.

Nico es culpable. El asunto está bien claro.

Quiere tener el caso resuelto en 14 horas ¿eh?

"No he pagado. Prometo pagar más tarde".

Siento contradecirle.

pero el asesino no es Koch,\ ni Pestriakov.

"No abandonaré la ciudad, ni venderé lo que queda en mi apartamento".

¿Quién es entonces?

¿Quién es, quién es? No soy un hechicero.

¿Está enfermo?

Estaba escribiendo su declaración y apenas podía sostener su pluma.

¿Quién es ese joven?

Fue citado por una reclamación de dinero.

Un estudiante traído por deudas, señor juez.

¿Lleva mucho tiempo enfermo?

Desde ayer.

- ¿Salió anoche? - Sí.

- ¿Enfermo? - Sí.

¿A qué hora?

A las ocho.

¿Donde estuvo?

En la calle.

Eso es valor.

Está bien, no le retendremos.

- Llama a Poudre. - Bien, señor juez

¿Está mejor su estudiante?

- Sí, señor juez, ya se ha ido. - Bien

- Trae a Koch. - Sí, señor juez.

Pueden irse. Acércese, amigo mío.

Tengo su declaración aquí y estamos de acuerdo..

La puerta estaba abierta cuando volvió a subir con su amigo el guarda.

Él tambien lo testificó.

¿Pero cómo puede afirmar que la puerta...

estuviera cerrada con llave sólo cinco minutos antes?

No tengo ninguna prueba.

Pero señor juez, Pestriakov estaba allí y probó la puerta.

Perfecto, pero supongamos que Pestriakov fuera su cómplice,

y la puerta nunca hubiera estado cerrada.

¿Qué te parece?

Un estado de debilidad tras un ayuno prolongado.

Claro, apenas nunca come nada.

No es de extrañar que el sistema nervioso esté alterado.

¿Hola, hermano? ¿Qué tal?

Acaba de abrir los ojos.

¿Qué estáis haciendo aquí?

Cuidando de ti, hermano. Has estado delirando durante cuatro días.

Pero ten la seguridad de que no es grave.

¿Reconoces a Zosimov, la gran esperanza de nuestra Facultad?

No estoy enfermo.

No está enfermo, ja, y lleva cuatro días delirando.

Oye, no lo sabes.

El cartero acaba de traer un giro postal de 30 rublos.

No sé si lo has entendido bien. He dicho 30 rublos.

El doctor me oye y ya está.

El cartero viene un día y de repente la vida es bella.

Compraremos pollo y nos convertiremos en alguien.

Aliona puede irse al infierno. Ya no la necesitamos.

Bueno, eso no fue inteligente. Olvidé que estaba muerta.

Por cierto ¿sabes si han puesto en libertad a los dos comerciantes?

No, pero no tardarán. ¿Vas a ir por el pollo, por Dios?

¿Quién te dijo que iban a ser liberados?

Mi primo Porfirio está a cargo de la investigación.

Toma esto.

¿Quién es Porfirio?

Mi primo, el juez de instrucción.

Pero no lo sabes todo.

Mientras estabas enfermo alguien asesinó a Aliona.

Y a Lizaveta.

¿Lizaveta?

Lizabeta, la conoces bien. Veamos.

¡Vamos, come, come!

Seguramente fue uno de sus clientes quien las mató.

Oh, todo es posible.

Porfirio interrogará a esos dos y a los otros.

¿A los otros?

¡Venga, come! ¡Venga, come!

Déjalo en paz.

Le daremos un poco de pollo.

En cualquier caso, qué idiota. Ni siquiera sabía cómo actuar.

15.000 rublos dejó en el cajón de la cómoda.

¡Qué idiota, 15.000 rublos!

Mientras tanto cojo15 rublos del giro postal de tu madre.

Me voy. Volveré en una hora....

para mostrate el uso que les he hecho.

Les espera una sorpresa en la tienda. ¡Vamos, ven conmigo!

¿Dónde encontraste estos pendientes?

En la acera, señor juez. No los he robado.

En la acera. Cuidado, Nicolas, si estás mintiendo...

Ahora di la verdad: ¿dónde encontraste estos pendientes?

Detrás de la puerta, señor juez.

Ya lo ves, detrás de la puerta. ¿Qué puerta?

La puerta del apartamento donde trabajaba.

Olvidé mi gorra.

Olvidaste tu gorra y volviste al apartamento a por ella ¿verdad?

Sí señor juez, cuando estaba saliendo ví los pendientes en el suelo.

Los metí en el bolsillo y los empeñé donde Doukine.

Sé que estuvo mal, no debí hacerlo, pero deje que le explique, señor juez.

Un momento antes Dmitri me había pintado la cara con su cepillo.

¡Menudo demonio!

La vaca grande de Dimitri, con quien nos divertimos.

Dime, mientras trabajabas y te divertías con tu camarada,

¿no viste a nadie en las escaleras?

Puede que haya pasado alguien, pero no le presté atención.

¿No oíste algo, algún tipo de ruido?

No oí nada, no.

¿Sabes que ese día, a la misma hora, Aliona y su hermana...

fueron asesinadas y robaron a la viuda Aliona?

No vi a ese hombre.

¿Por qué te has estado escondiendo desde entonces?

Tenía miedo.

¿Y por qué intentaste ahorcarte?

Porque...

¿Por qué?

No quería ser juzgado.

Amigo, los pendientes llegaron a su mano tal como dijo

Pero mintió la primera vez.

No importa.

Los encontró detrás de la puerta,

donde estuvo trabajando justo antes.

Pero el piso estaba vacío mientras él estaba bebiendo.

¿Entiende?

Entendido. Aquí hay algo curioso.

¿Señor Rodion Raskolnikov?

Soy yo.

¿Qué quiere?

Soy Peter Petrovich Loujine, el prometido de la señorita, su hermana.

Creo que una carta de tu madre habrá anunciado mi visita.

Lo hizo, sí.

Pareces enfermo.

Si hubiera pensado encontrarte en este estado,

habría venido mañana o pasado mañana.

Por otro lado tengo buenas noticias.

Tu familia está de camino a San Petersburgo.

Las espero en mi hotel.

Y les he encontrado un apartamento donde se instalarán temporalmente.

¿Dónde?

En la casa Bakaleyev, en la calle Ascensión.

¿La conoces?

Por su reputación, sí. Es un barrio marginal.

Por otro lado los alquileres no son caros.

Naturalmente ignoraba ese detalle. Acabo de llegar a San Petersburgo.

Es fácil averiguarlo.

Sin duda sabe que nosotros, los hombres de negocios,

no nos pertenecemos el uno al otro.

Y que el empresario le dice a su prometida...

que las chicas pobres son las mejores esposas.

¡Toda gratitud y devoción!

Se lo dijiste a mi hermana. Te atreviste.

Nunca se sabe, pero jamás consentiré este matrimonio!

¡Mis palabras han sido distorsionadas! ¡Nunca he dicho eso!

Tu madre ha malinterpretado mis palabras.

Su comportamiento ha sido... Tu madre me ha malinterpretado...

- Su comportamiento ha sido... - ¡Basta!

Una palabra más sobre mi madre y te echaré por las escaleras.

Veo que estás mejor.

¿Quién es?

El prometido.

Señor, es un honor conocerle.

Me gustaría que fuera testigo.

He venido con las mejores intenciones a ver al señor,

y me recibe de la forma más grosera que existe..

Disculpe un momento.

Querido, aquí es donde fueron tus 15 rublos.

No lo he gastado todo. Mira esta gorra, pruébatela.

¡Más tarde, más tarde!

Escucha, a petición de tu hermana vine a interesarme por tí.

Me has insultado gravemente, aunque me doy cuenta de que estás enfermo.

¡No estoy enfermo, estoy perfectamente lúcido!

¡Ahora vete!

No le entretendré. Tenga la bondad.

¡Vaya manera de celebrar un compromiso!

Debe haberte encontrado algo impulsivo.

Y ahora las botas. ¿Cómo las ves?

Para estar seguro tuve la precaución de llevarme uno de tus zapatos.

¡Déjame en paz! ¿Cuándo tendré un poco de paz?

¡No tengo miedo de ti ni de nadie!

¡Vete y déjame en paz, en paz!

¡Quiero estar solo... solo....solo!

Quieres que me vaya. Lo entiendo.

No te olvides que soy tu amigo. Me voy.

Camarero... un poco de té.

Y los periódicos de los últimos cinco días.

Tendrá una buena propina.

¿Cómo está aquí?

Razumikhin me dijo ayer que aún estaba inconsciente.

Es una persona extraña. Seguramente sigue enfermo.

Se equivocó al salir.

¿Le parezco extraño?

Oh, extraño...

Leyendo los periódicos, según veo.

Sí, los estoy leyendo, sí.

Todos son iguales. Robos, incendios.

- Accidentes. - Seamos justos, también hay crímenes.

Los crímenes.

Es un hombre que se muere por saber lo que estoy leyendo.

No, en absoluto. Es una coincidencia.

- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.

¿Por qué está...?

Apuesto a que sigue delirando.

No, no, tonterías.

Así que parezco extraño.

Soy alguien curioso, ¿verdad?

Si insiste.

Así que se muere por saber lo que estoy leyendo.

Mire todos estos papeles.

Da lugar a sospechas, ¿no?

¿Qué quieres decir?

Puedo declarar...

No.

Mejor, confesar.

Tampoco es eso.

Yo depongo y usted anota.

Esa es la expresión.

Le digo lo que he leido,

lo que he tenido la curiosidad de leer,

lo que he ido buscando y por eso estoy aquí.

Todos los detalles relacionados con el asesinato de la vieja Aliona,

y me sorprende que el asesino aún no haya sido detenido.

No se preocupe. Lo atraparemos.

Usted lo atrapará. Me quedo tranquilo.

Para usted, un asesino que de repente se entrega a la fastuosidad.

No se sale de ahí ¿eh?

Todos los asesinos siguen el mismo patrón.

Son muy hábiles para matar, toman muchas direcciones,

pero luego los atrapan en el cabaret.

¿Por qué?

Porque mayormente son matones.

No son todos tan inteligentes.

Usted, por ejemplo, no iría a un cabaret.

¿Y si yo fuera quién mató a la vieja Aliona y a Lizaveta?

¿Está loco?

¡Me ha creído!

No, en absoluto, pero me asustó por hablarme de ello.

¿Así que no me cree?

¡Camarero!

¿De qué hablaron en la comisaría el otro día?

¿Por qué su teniente Poudre me interrogó después de que me desmayara?

¡Dígame!

¿Cuánto?

30 kopeks.

Aquí están, 30 kopecks y una propina de 20 kopecks para tí.

Sí, todo esto.

15 rublos.

¿De dónde han salido?

¿Y mi nuevo traje? ¿De dónde?

Sabe que no tengo dinero ¿eh?

Apuesto a que habrá interrogado a mi casera.

¡Basta de hablar! Adiós, un placer.

¿Qué busca aquí?

¿Yo?

Busco un apartamento.

Me gusta este.

Pero de noche no se visita un apartamento.

Antes que nada ¿por qué no está con el portero?

¿Se ha lavado el suelo?

¿Volverán a pintar? ¿No hay más sangre?

¿Qué sangre?

La sangre del asesinato. Había un charco de sangre.

¿Quién es usted?

- ¿Yo? - Sí.

Va a saberlo.

Acompáñeme a la comisaría y se lo diré..

¡Vamos!

¿No quiere?

Como quiera.

¡Dios mío, que alguien me ayude!

¿Alguien conoce a este hombre?

Es un borracho. Dios lo ha castigado.

¡Ayúdenme!

Vive cerca de aquí, en la casa de al lado.

En el hospital, no. Quiero morir en mi casa.

¿Qué hizo, Señor?

Lo atropellaron en la calle. Estaba borracho.

Está bien intentarlo pero llame a un médico. Yo pagaré.

Tenía que suceder.

No se sabe si la herida es grave, pero no se preocupe, vendrá un médico.

Un poco de agua y una toalla. ¡Rápido, rápido!

Polia, ve a decirle a Sonia que tu padre ha sido atropellado.

Soy concejal, señor.

Tengo el título de consejero.

Y un bastardo, sí, señor.

Déjadlo morir en paz. Esto no es un espectáculo.

¡Y con el cigarrillo en la boca! ¡Vamos, fuera todos!

Sepa... escuche, señor.

Mi esposa es una gran dama.

Ella bailó con su chal ante el gobernador...

y todos los personajes, los oficiales.

Y la ganó. Una medalla de oro.

La medalla...

la vendí...

para beber.

Vendí muchas otras cosas.

Sonia, papá ha sido atropellado. Mamá dice que vayas enseguida.

¿Qué?

¿Qué opina, doctor?

Sin esperanza.

Ella puso 30 rublos en la mesa,

y se tiró en la cama llorando.

Entonces...

he visto que la quiere.

Vi a mi mujer acercarse a la cama de mi pequeña Sonia,

y arrodillarse a sus pies.

Yo estaba desplomado, completamente borracho.

Mi hija se prostituyó.

Y por eso no puede quedarse en esta casa.

Eso es lo que he provocado, señor.

Incluso hoy fui a pedirle dinero para emborracharme

Míreme a la cara

y atrévase a decirme que no soy un cerdo.

Él se apiadará de nosotros.

Él es el Juez y nos llamará.

Él dirá ¿Dónde está la chica?

Me apiadé de su padre borracho.

Él perdonará a mi Sonia. La perdonará.

Y a nosotros también, a los borrachos y a los despiadados.

También nos llamará y nos dirá:

Aunque seáis como cerdos os daré mi paz.

Pero aún no la tengo.

Y nos abrirá sus brazos....

y nos echaremos en ellos.

Polia, ven aquí.

Se acabó para él.

¿Pero ahora qué haremos nosotros?

¿Cómo voy a enterrarlo?

Apenas se bebió hasta el último dinero.

Señora...

permítame contribuir.

Aquí hay 15 rublos.

¡Escuche, escuche!

¿Cómo se llama usted? ¿Y dónde vive?

Rodia Raskolnikov

Casa Chine, vivienda 14. ¿Por qué?

Me envía mi hermana Sonia.

- ¿Quieres a tu hermana mayor Sonia? - Sí.

¿Y tú también me quieres?

Sí.

- ¿Puedes rezar? -Por supuesto.

Pequeña Polia...

me llamo Rodia.

Reza por mí algunas veces ¿eh?

Sólo di: por el pobre Rodia.

Toda mi vida rezaré por usted.

¿Qué significa esto? Anoche te dejé enfermo y ahora...

¡Vale, vale, vale!

Me encargué de un anciano que fue atropellado por un coche.

Murió, así que le di todo mi dinero a su esposa.

Vino su hija, su hija Sonia.

Pero, ¿por qué emborracharse con Zamiatov?

¿Viste a Zamiatov?

Debes haber estado delirando para soltar esas idioteces.

¿Qué te dijo?

No tiene importancia, pero créeme, te equivocas al hablar con ese tío.

Quiero ir a casa, a casa.

- Escucha, escucha. - ¿Qué?

¿No lo oyes? Hay un ruido en mi habitación.

- Es raro. - Es Nastasia.

No, no a esta hora nunca viene a mi casa.

Ah, voy a ver qué pasa. Adiós.

Estás loco. Voy a subir contigo y entramos.

Pero quiero estrechar tu mano aquí. Dame la mano.

Adiós.

- ¿Qué pasa? - Nada, nada.

Oh, por cierto, sube. Serás testigo.

Rodia.

¡Rodia, Rodia!

No es nada, solo un desmayo.

Estuvo enfermo, pero está mucho mejor.

- ¡Agua, rápido! - No, es inútil!

No te molestes, mamá.

Ya se terminó.

Así que te desmayas como una jovencita.

Mi querida muchacho, no te dejaré por nada del mundo.

No, no quiero. No estoy enfermo.

¡Oh, no podríais entenderlo!

¡No aguanto má!. ¿Te vas a ir de una vez?

Hijo mío ¿no puedo verte un poco después de tres años de separación?

¡Basta, basta!

¡Marchaos todos!

Vámonos, mamá.

¡Esperad!

¿Has visto a Lujine?

Sí, le vimos y lo sabemos.

¿Te ha dicho que quise tirarlo por las escaleras?

Sí, sí, y no le creimos, ¿verdad, Dunia?

Es como ha dicho, lo puso en la puerta.

Dunia, no permitiré este matrimonio.

Romperás con él mañana, de una vez por todas.

Piensa en lo que dices.

Estás enfermo.

Estoy delirando, ¿verdad? No, no estoy delirando.

Te vas a casar con él por nuestras dificultades de dinero,

por mi culpa, en resumen,.

Pero no es posible que lo ames.

La idea de tal sacrificio me repugna.

No te preocupes.

Ah, en mi casa tú, tú.

Sólo he venido un momento. Perdona que te moleste.

Vengo de parte de Catherine Ivanovna...

para agradecerte la ayuda que nos has brindado.

Y, por favor, asiste al funeral de mañana por la mañana.

Y que luego vengas a nuestra casa a comer algo.

Háznos el honor.

Sí, por supuesto que iré. Lo intentaré.

¿Le puedo decir a Catherine Ivanovna que irás?

Sí, sí. ¿No quieres sentarte?

Gracias, pero no puedo.

El dinero que me diste se lo dí.

No tenía derecho a hacerlo, lo admito.

Sé de cuánto te has privado para recaudar ese dinero.

Estoy segura de que todo lo que hiciste fue lo mejor.

¿Lo mejor?

¿Por qué estáis tan silenciosos?

¡Hablad, cualquier cosa!

¡Mi pobre niño!

¡Ah, no, no!

- Vámonos, mamá. - Sí.

Iré con usted, señora.

Adiós, Rodia. O mejor, hasta pronto.

No me gusta decir adiós.

- ¡Razumikhin! - ¿Qué?

Espera un momento. Tengo algo que decirte.

-¿Y bien? - Escucha...

Lo conoces, ¿no es verdad...? ¿Cómo se llama?

Porfirio.

Sí, es mi primo.

Ese caso...el del asesinato de la anciana...

- Dijiste ayer que se encargaba de instruirlo, ¿no? - Sí ¿y bien?

¿Es él quien interroga a todos los clientes de Aliona?

Sí.

Bueno... he empeñado algunos objetos.

Pocas cosas, pero son recuerdos que me importan.

Así que si pudiera...

Has vuelto a empeñar. Bueno, no lo sabía.

- Desearía... - Por ejemplo.

- ¿Hace mucho tiempo que no la ves? - ¿Mucho tiempo?

Bueno, la vi por última vez dos días antes.

Porfirio puede arreglarlo. Lo buscaremos mañana.

Una verdadera rosa de primavera...

Pero es genial, ya sabes. Un Romeo de metro noventa.

Señores, no destruyan el mobiliario del Estado.

Disculpe, señor.

No me hizo daño.

¡Hola, Razumikhin!

Está molesto porque acabo de decirle que se parece a Romeo.

¡Vamos, cállate!

Mi amigo Rodia Raskolnikov tiene un pequeño asunto que quiere tratar contigo.

¡Ah, un pequeño asunto!

Ah, Zamiatov. Estás aquí.

Le escucho, señor.

Bueno, sí.

He empeñado algunos objetos con Aliona Ivanovna.

Quisiera saber cuáles son los trámites que he de hacer para recuperarlos.

Hay que realizar una declaración a la policía.

Dirá que se enteró del asesinato...

e informará al juez de instrucción que tal o cual objeto le pertenece.

Y decir que quiere recuperarlos.

Señor, es que no soy muy rico.

Sólo quiero declarar que esos objetos me pertenecen y cuando tenga dinero...

Todavía más fácil.

Si quiere puede escribirme directamente sobre ello.

¿Esta solicitud puede hacerse en papel normal?

En el más corriente.

Los objetos no son valiosos, pero estoy muy apegado a ellos.

No se preocupe, no se han perdido.

Además, le estaba esperando...

desde hace tiempo.

¿Qué? ¿Le esperabas?

¿Sabías que tenía un depósito allí?

Naturalmente los papeles de empeños llevan año y fecha.

Sé que hace exactamente tres semanas, al día de hoy, empeñó un anillo.

Es extraño que entre tantos empeños, pueda ser tan preciso.

Porque a todos los demás depositantes ya los he conocido.

Usted es el único que no había solicitado su reclamación.

No me encontraba bien.

Exacto.

De hecho fui testigo de su desmayo en la comisaría.

- Está pálido. - ¿Pálido?

Tome un poco de té.

No tengo ninguna razón para estar pálido.

El calor me afectó el otro día en la comisaría, pero...

ahora estoy bien.

Está bien, dice.

Es una forma de hablar. Hasta perdiste el conocimiento.

Pero eso no le impidió salir tras mi partida...

y vagar durante toda la noche en pleno delirio.

¡Es absurdo!

¿Es posible vagar por la ciudad toda la noche en pleno delirio?

No, pero por favor, no crea ni una palabra.

¿No se lo cree, verdad?

Entonces, ¿cómo habrías salido sin tener el delirio?

¿Y con qué intención? ¿Y por qué, precisamente, con sigilo?

Anoche estaba tan inconsciente que me escapé.

Para alquilar otro alojamiento.

Naturalmente, me llevé todo el dinero de casa.

Creo que el señor Zamiatov lo mencionaría en su informe.

Veamos, señor Zamiatov,

¿estaba anoche en mi sano juicio o deliraba?

En mi opinión habló de forma juiciosa y con delicadeza ¿no?

Siento, señor, hacerle perder el tiempo con semejantes tonterías.

Al contrario, todo viene a cuento. Colóquele una silla.

Dígame, ¿qué le pasa?

¿Sabe lo mucho que me interesa? Trae un poco del té que preparé.

No es usted un desconocido para mí.

Leí con gran curiosidad ese artículo que publicó hace un tiempo.

Creo que se llamaba "A propósito de los criminales".

Sí, en efecto, lo recuerdo porque nunca escribí nada más.

No sabía que se había publicado.

Fue bastante atrevido.

Especialmentes algunos pasajes en los que sugirió...

que algunas personas tienen derecho a eliminar,

incluso mediante el asesinato,

cualquier obstáculo a su voluntad.

- Gracias. - De nada.

Por supuesto sólo se refiere a personas excepcionales,

elegidos para cumplir un glorioso destino.

Eso es básicamente lo que quería decir.

La idea es bastante banal.

No, fue bastante divertido.

Es una pena que esos seres excepcionales no sean fácilmente reconocibles.

Necesitarían un uniforme.

Sí, eso facilitaría las cosas para el juez de instrucción, ¿verdad?

Y no me gusta, joven,

pero llevo la instrucción y aunque admita que es excepcional,

tendría que hacer que lo arrestara¿verdad?

De todos modos no habló con él.

Sabio, tengo que rendir homenaje a su lógica.

Pero... ¿y la conciencia?

No, legalmente no desempeña ningún papel.

No vea al juez de instrucción.

Sólo a alguien que se preocupa por la conciencia.

Si es que tiene una.

Se produce en el caso que sufra si admite su culpa.

Ese sería su castigo, sin contar la prisión.

Sin contar la prisión, es verdad.

¿Otra vez?

¿No puedes encontrar un tema de conversación más divertido?

Le estás molestando.

En absoluto, en absoluto.

lamento tener un mal recuerdo de nuestro primer encuentro.

Nos volveremos a ver, sin duda.

Seguramente sobre su reclamación.

Pase algún día por aquí.

He visto a todos los clientes de la prestamista,

y me las arreglé para recoger algunas pistas.

Usted es el último ¿verdad?

¿Tiene la intención de interrogarme oficialmente?

¡Oh, oficialmente!

¡Ah, se me olvidó! ¿Qué cabeza!

En su última visita a la viuda Aliona...

al subir las escaleras, sobre las 8 de la mañana,

en el segundo piso, una vivienda abierta ¿la vió?

Dos trabajadores estaban pintando. ¿No se dió cuenta?

Es muy importante... para ellos.

¿Pintores? No, no recuerdo que los hubiera.

Y no recuerdo que hubiera ninguna vivienda abierta.

Había gente moviéndose en el rellano de Aliona Ivánovna.

Pero pintores, no, no, no recuerdo que lo hubiera.

En ningún momento había apartamentos abiertos.

¿Qué te pasa?

Bueno, vamos a ver.

No olvides que los pintores estaban allí el día del asesinato,

y él estuvo allí el día anterior. ¿Qué le preguntas ahora?

¡Ah, lo estoy confundiendo todo! ¡Este caso me hará perder la cabeza!

Me va a disculpar.

Era tan importante saber si los había visto allí,

sobre las 8 de la mañana, en el apartamento,

que me confundí.

Si te confundes de nuevo me gustaría romperte la cara, querido primo.

Le pediste a mi hermano que no estuviera en nuestra entrevista.

Pero le rogué insistentemente que viniera.

Si en realidad te ha insultado, ha de disculparse contigo y lo hará.

Algunos insultos, Dunia, no se pueden olvidar.

Si me quieres un poco debes escucharle y terminar con esta historia.

Me sorprende tu insistencia.

Puedo apreciarte y amarte,

y aún así puede no gustarme un miembro de tu familia.

Si no os reconciliáis tendré que elegir entre tú y él.

Me parece hiriente que me pongan...

en el mismo nivel que a este joven escandaloso.

En fin, me diste una palabra y ahora la retiras.

Y finalmente he sido empujado, por así decirlo, a incurrir en gastos.

- ¡Oh, Dios mío! - Déjalo, mamá.

¿No te da vergüenza ahora, Dunia?

Estoy avergonzada.

Señorita, si cruzo esa puerta con esa palabra, no volveré.

Piénsalo bien.

Lo que prometí, lo mantengo.

No quiero que vuelvas.

¿Cómo?

Nunca entregaré a mi hija a un hombre como usted.

¡Váyase!

-Si es así... ¡-Váyase!

Yo te cuidaré, si me lo permites.

¿Ya te vas, Rodia?

¿En un momento como este?

¿A dónde vas? ¿Qué pasa?

Quería decírtelo, mamá, y a tí también, Dunia.

Sería mejor que nos separáramos durante un tiempo.

¿Cómo?

No estoy muy bien.

No estoy tranquilo. Dejadme en paz.

Volveré si es necesario, o te llamaré.

Adiós.

¡Rodion! ¡Rodion!

Ahora mismo vuelvo.

Sabía que correrías detrás de mí.

Escúchame.

Ve a buscarlas,

quédate con ellas mañana y siempre.

¿A dónde vas? ¿Qué pasa? ¿Cómo puedes actuar así?

No tengo nada que decir. Pero no las abandones nunca

¿Lo entiendes?

¿Lo entiendes ahora ?

Mire, aquí está.

¿Qué, qué pasa?

¿Qué quería?

Bueno, es un individuo que pregunta si un estudiante vive aquí.

Creo que te busca.

¿Qué es lo que quiere? ¿Preguntaba por mí? ¿Qué pasa?

Asesino.

Tú eres el asesino.

¿Cómo?

¿Eres tú?

Sí, he venido.

Gracias por venir al funeral de mi padre.

Sonia ¿querías mucho a tu padre?

Sí, lo quería.

¿No fue sólo por lástima?

Lo quise y le perdoné todo porque le quería.

¿Por qué estás de pie? Siéntate.

Qué pálida estás, Sonia.

Mira tus manos. Son diáfanas.

Siempre han sido así.

- ¿Incluso cuando vives en casa? - Sí.

¿Catalina Ivanovna te pegaba en casa?

No ¿qué dices?

¿Así que la perdonas?

Tiene la mente perturbada por tanto dolor.

Pero es generosa, es muy buena.

Tiene tisis en último grado. Morirá pronto.

- ¡Oh, no! - Sería lo mejor.

¡Dios no lo permitirá!

Quizás no haya Dios.

¿Rezas mucho, Sonia?

¿Dónde estaría sin Dios?

¿Vas a menudo a la iglesia?

Sí voy. Es decir, a ezar.

¿Para quién?

Para el padre y por Lizaveta, la hermana de Aliona.

¿La conociste?

Sí, venía a casa de vez en cuando.

Sonia,

tengo algo que decirte.

He decidido no volver con mi madre y mi hermana.

¿Por qué?

Te lo diré más tarde. Ahora todo lo que tengo eres tú.

Te necesito. Por eso estoy aquí.

- Vayámonos juntos. - ¿A dónde?

No lo sé.

Pero estoy seguro que tenemos el mismo camino por delante.

No lo entiendo.

Lo comprenderás, lo comprenderás.

Has hecho como yo. Has arruinado tu vida.

Como yo.

Mañana lo entenderás.

Sí, mañana vendré y te diré quién mató...

a Lizaveta.

Adiós.

Pero...

¿sabes quién la mató?

Sí, lo sé, y te lo diré. Solo a tí, Sonia.

Porque yo te elegí a ti. No, no me des la mano... adiós.

Así que aquí está, joven.

Sí, ya está. Vengo por su citación.

¿Qué citación? ¡Ah, siéntese!

Muchas gracias.

¿Puede decirse que quiere interrogarme oficialmente?

¿Oficialmente?

¡Oh, tenemos tiempo! No tenemos prisas...no tenemos prisas.

No voy a ofrecerle café, no es el lugar.

Le recibo aquí pero mi casa está tras la puerta.

Estoy alojado a expensas del Estado.

Como a expensas del Estado.

Es una gran favor¿eh?

¿Qué le parece?

Sí, es algo de favor.

Es algo de favor.

¿Sabe que hay una forma de actuar en todos los jueces de instrucción,

que consiste en decir tonterías primero,

o incluso dos cosas serias, con el fin de distraer,

y dirigir de repente, a su cabeza, la pregunta más peligrosa?

No crea que todos nuestros métodos son tan infantiles.

¡Ah, no!

Tome un ejemplo que podrá serle útil más adelante...

si escribe otros artículos sobre criminología.

Supongamos que me encargo de la instrucción de un caso criminal...

y creo que conozco al culpable.

Si es un estúpido, lo atraparé enseguida.

Si es un tipo inteligente, le dejo la ventaja de dejar que actúe.

No se le ocurrirá huir, no, no, no...al contrario.

Se moverá lentamente lejos de lo psicológico,

Pero es un fenómeno psicológico incomprensible.

Como una mariposa girando alrededor de una vela, ya ve.

Mi hombre se acercará, se acercará, constantemente....y ¡plop!

¡Lo quemaré!

Lo cual es muy agradable.

Voy a hacerlo a menudo por mi cuenta.

No, ese es el punto débil señalado.

Dejarse llevar por los sentimientos.

Saben hacerlo bien, no dejan el mínimo rastro,

pero en el momento más importante, se desmayan.

Dios mío, dirá, fue el calor, la enfermedad,

pero no impide que haya un hecho y testigos.

Y eso sugiere la idea.

Hablo del desmayo de un chico sensible,

que tiene otras maneras de delatarse a sí mismo.

Porfirio Petróvich, veo que sospecha de mí.

En cuanto a mí, todo esto me ha desvelado desde hace tiempo.

¡Si tiene el derecho legal de acusarme, acúseme!

Arrésteme si quiere.

¡Pero no le permito este suplicio y ser torturado de esta manera!

¡Porfirio Petróvich, no lo toleraré!

¡No hable, no diga nada!

Un poco de agua le vendrá bien.

Es sólo una crisis, una crisis.

¡Beba!

¡Ah, delicada sensibilidad!

Y por la noche tocando las campanillas de las pobres mujeres...

E incluso preguntando si hay sangre. ¿Eso es delirio?

No, no lo es.

No, no, no lo es.

Estoy en posesión de mi mente con total lucidez ¿lo comprende?

Pero ¿qué pasaría si le acusaran?

Declararía irresponsabilidad alegando un gran momento de locura.

Pero para un asesino la gran habilidad es estar lo más cerca de la verdad.

Lo sabe bien.

Así que no voy a seguir con esta comedia.

Es cierto.

Le gustaría quemarse con el sol ¿eso quiere?

Piense usted, querido Rodion Románovich,

que si sospechara lo más mínimo no le habría hablado de la campanilla.

No soy tan estúpido.

Habría emprezado por tranquilizarle y después...¡bang!

un golpe en el cráneo, expresión feliz.

Pero dígame, ¿qué hacía a las 10 de la noche en el apartamento de la víctima?

¿Y por qué llamó a la campanilla? ¿Por qué preguntó si había por la sangre?

¿Y por qué quiso ir a la comisaría después?

Eso es lo que yo le hubiera preguntado,

si sospechara de usted.

¿Si sospechara de mí? ¿Entonces no sospecha de mí?

¿Sí o no?

De usted y de todos los demás.

Cualquiera puede ser el asesino... usted, yo... ¿por qué no?

Dije que no toleraría esto.

Estese tranquilo y en silencio.

Pregúnteme según las formas.

No se preocupe por las formas..

Le he invitado como amigo.

¡Ah, la amistad!

Su amistad... Me voy.

- Una pequeña sorpresa. - Una sorpresa, ¿qué sorpresa?

Ahí... ahí.

¿Qué es? ¿Dónde? ¿Qué?

La llave.

¡Está mintiendo! ¡Solo está mintiendo!

Ahora lo entiendo todo. Me está acosando para que me delate.

Ya lo ha hecho. Y no grite.

Está mintiendo. No tiene nada.

Sabía que estaba enfermo y me provocó para que me delatara.

¡No es cierto! ¡No tiene pruebas....pruebas!

Ya viene. Le han dejado pasar.

¡Traiga a sus policías, a todos, y a todos sus testigos!

¡Estoy listo para ellos! ¡Estoy listo, estoy listo!

¡Estoy listo!

¿Qué está pasando?

Es el acusado. No había forma de detenerlo.

¿Qué es lo que quiere?

Soy culpable, tengo la culpa. Soy el asesino.

¿Qué es lo que dice, eh?

Soy el asesino.

¿El asesino de quién? ¿A quién ha matado?

A Aliona y Lizaveta. Las maté con un hacha.

Fue en su casa.

¿Cómo lo hizo? ¡Hable! ¡Vamos, hable!

Yo soy el asesino.

¿Cómo las mató?

Con un hacha.

No parece estar seguro.

¿Solo?

Sí.

¿Con algún cómplice?

Les robé.

Disculpe, Rodion Romanovich.

No tiene más que hacer aquí.

Creo que no se lo esperaba.

Tampoco usted. Le tiembla la mano.

Y a usted, juez Petróvich, también le está temblando.

Es que no me lo esperaba.

¿Y bien?

¿No me enseña su pequeña sorpresa?

Tiene sentido de la ironía. Pero los dientes le castañetean.

Hasta luego, Rodion Romanovich.

Creo que es mejor decir "adiós".

Como Dios quiera.

Rodion Romanovich. Unas palabras.

Con todo lo que ha pasado será como Dios quiera.

Solamente por las formas tendré que interrogarlo.

Así que nos volveremos a ver, sin duda.

- Sin duda. - Sin duda.

Sí, así definitivamente podremos conoceremos ¿no?

Definitivamente.

He venido.

Dije que volvería para decirte quién mató a Lizaveta.

Sí.

Sonia...

He venido a decírtelo ahora.

¿Cómo lo sabes?

Lo sé.

¿Lo han encontrado?

No, no lo han encontrado.

Dios mío, ¿por qué me dices esto?

A Lizabeta no quería asesinarla.

Solamente a la anciana.

Sólo quería matar a la vieja.

Sonia...

¿Qué?

Mírame.

Mírame, Sonia.

¿Oh, no, no!

¿Cómo?...sabes que.... ¿Me oyes?

En el mundo no hay hombre más infeliz que tú.

¿Qué? ¿Lo sabes y no me rehuyes?

Te seguiré a cualquier parte. ¿Por qué no te he conocido antes?

¿Por qué no has venido antes?

¿Cómo pudiste... hacerlo?

Para robar.

¿Tenías hambre? ¿Fue para ayudar a tu madre?

No, no tenía tanta hambre.

De hecho quería ayudar a mi madre, pero...

eso no es exactamente cierto.

Sonia, por favor, no me atormentes.

Has matado para robar, pero entonces...

¿es el dinero que le diste a Catalina Ivanovna?

No, no, ese dinero me lo dió mi madre.

En cuanto al otro dinero...

Además, ni siquiera sé que hubiera alguno.

Pero, ¿por qué dices que has robado si no has cogido nada?

Esperas una explicación, Sonia, y no entenderías nada.

Estás sufriendo por mi culpa.

No me perdonaré el haber venido. Eso es todo.

No, hiciste bien en venir. Es mejor que lo sepa, mucho mejor.

El chico no salió de su casa.

Le deben estar asistiendo.

¿Conoces a la joven que ha venido?

Sí.

Iré a ver si le encuentro en la esquina.

Es verdad, Sonia. Podría haber continuado mis estudios.

Hacer traducciones o dar clases como Razumikhin.

Pero no podía.

Estaba obsesionado con esas ideas.

Es muy difícil de explicar.

Bueno, llegaste hasta mi cama. ¿La viste?

He pasado allí días enteros, sin trabajar,

sin comer, solo con mis ideas.

¿No lo entiendes?

Dímelo.

Me dije que era más inteligente que los demás,

por ejemplo.

Y pensé que sólo tenía que atreverme, atreverme...

para librarme de los prejuicios y de las leyes.

Me preguntaba si podría superar los obstáculos.

Si tuviera la suficiente fuerza y el derecho...

¿El derecho? ¿Tendrías el derecho a matar?

Bueno, no a esa vieja avara a la que maté.

Soy yo.

¡Cómo estás sufriendo!

¿Qué puedo hacer ahora?

¿Qué hacer?

Acepta tu sufrimiento y redímete a través de él.

Iré a la cárcel contigo.

No, quizás no quiera ir a prisión todavía.

¿Cómo vas a vivir? ¿Será posible vivir ahora?

Me acostumbraré.

¡Basta de llorar!

La verdad es que me acosan.

Quieren arrestarme. No tienen ninguna prueba en mi contra.

Pero no importa lo que luche. Me llevará a la cárcel.

¿Vendrás a verme cuando esté en la cárcel?

Sí, iré.

¿Tienes una cruz?

Toma la mía.

No, ahora no, después, después.

Sí, eso sería mejor. Cuando te vayas te la daré.

Te la pondré en el cuello. Rezaremos y nos iremos.

¡Al fin te encuentro!

Tranquilo, no creas que te busco para interrogarte.

Me dirías cosas que no puedo oir de tí.

Dunia me echó de tu casa porque no pude encontrarte.

Así que vine a gritar, a calmar mi corazón.

¿Ahora te vas a emborrachar?

Si, es cierto, voy a emborracharme..

Pues vamos a emborracharnos.

Conozco a Dunia lo suficiente como para ver que ella podría amarte.

Sé que la amas.

Ahora veremos lo que hay que hacer. Si es mejor ir a beber...

¡Dios mío! Eres un gran tipo, el mejor.

Donde quiera que vaya, me pase o que me pase...

siempre será cosa de la Providencia.

- ¿No me estaría esperandoN- No....no, no.

Siéntese, Porfirio Petrovich.

- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.

Lo que pasó la última vez entre nosotros fue bastante extraño.

La verdad es que le debo una explicación.

Sabe lo mucho que su artículo me interesó.

Y como resultado de esa coincidencia,

finalmente estuvo involucrado en nuestro famoso caso.

Y mi querido amigo, recuerde su primera visita,

cuando le atormenté.

Sí, todas esas pistas, insinuaciones...

Todo era bastante inútil.

La más mínima evidencia habría sido más amenazante.

Un poco más tarde me enteré del sonido de la campanilla.

¡Qué emoción!

Y por una buena razón, estará de acuerdo.

Es como el paseo.

¿Qué paseo?

El suyo.\Un espectáculo.

Rodion Romanovich caminando en silencio...

al lado de un individuo que le llama asesino

Ese tuerto que había traído para nuestro última reunión.

Se lo puedo decir ahora. Él era la sorpresa..

Pero en el momento justo: ¡Catapún!

Es el estúpido de Nicolas quien viene a confesar.

¡Qué vuelta de tuerca!

Y encima es inocente.

- En eso estoy de acuerdo con usted. - Lo estamos.

Un loco que quiera hacerse el mártir,

para redimir al mundo.

Y luego lo negará todo.

El verdadero asesino es otro tipo de hombre.

Es uno de esos teóricos sin imaginación,

que tiene que hacer realidad sus ideas para medir su ineptitud.

Entonces, ¿quién las mató?

¿Cómo que quién las mató? Es usted.

Usted es el asesino, Rodion. Fue usted.

Siempre de vuelta a eso, a los viejos métodos.

Como los municipales.

No importa cuales sean mis procedimientos.

No he venido a su casa para arrestarle, confiese o no.

Eso me ayudó mucho.

Independientemente de que mi convicción está hecha.

Entonces, ¿por qué no me arresta?

¿Por qué no le arresto? Porque no tengo pruebas.

Pruebas materiales, quiero decir.

Así que es libre, Rodion.

Pero le pido que rompa esto denunciándose a sí mismo.

Se admitirá que actuó en un momento de enajenación.

Lo arreglaré.

Para que solo le condenen a lo mínimo.

Es interesante.

No debe tener miedo ni verguenza...

confesando lo que le corroe.

Bien, bien.

Pero no he confesado, no lo olvide.

Lo sé.

Lo sé.

Te estábamos esperando las dos.

¿Has visto a nuestra madre?

¿Has hablado con ella?

No, no llores por mí, Aliona. Vete, vete.

Bueno, he venido a buscar mi cruz, Sonia.

¿Tú también tienes miedo?

No voy a ir, no voy a ver a Porfirio.

Estoy aburrido.

Iré a la comisaría.

Por eso se van a sorprender.

Voy a causar sensación a mi manera.

¿Y mi cruz?

Cargo con mi cruz.

He sufrido tan poco hasta ahora...

¿Por qué lloras otra vez? Para ya.

Ya he tenido suficiente. ¿Qué estás haciendo?

Quédate, iré solo.

No necesito a nadie.

¿Usted aquí? ¿Cómo lo hace?

¿Qué puedo hacer?

Ya sabe que... ¿cómo se llama? Perdón.

Raskolnikov.

Por supuesto, Raskolnikov. perdón.

Es un estudiante, ¿no?

¡Ah, la literatura, el arte!

Sólo la nobleza viene de nacimiento, el resto llega con el talento.

Un sombrero, ¿qué significa un sombrero?

Lo compro donde quiero.

Pero lo que hay debajo del sombrero,

es lo que cuenta al final.

Sólo estoy balbuceando. Veamos, ¿en qué puedo servirle?

Es que... ¿qué hace el señor Zamiatov aquí?

¿Zamiatov? Ya no está con nosotros.

Es decir que presentó su dimisión.

Ya no forma parte de nuestros servicios.

He venido...

Pensé que...

Vine a ver al señor Zamiatov...

Soy yo...

¡Ah, usted de nuevo. ¿Se dejó algo? ¿Qué desea?

Fui yo quien mató con un hacha a la vieja prestamista.

A Aliona Ivanovna y a su hermana Lizaveta.

Las maté y les robé.

SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG