Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:15,018
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
3
00:00:15,442 --> 00:00:18,442
Perkembangan pesat industri global menyebabkan
4
00:00:18,443 --> 00:00:22,443
sampah elektronik meningkat hingga 35 juta ton pertahun.
5
00:00:24,467 --> 00:00:28,467
Sejak Konvensi Basel tahun 1989,
6
00:00:28,491 --> 00:00:33,491
sebagian besar negara berkembang
menetapkan kebijakan lingkungan.
7
00:00:33,515 --> 00:00:36,415
Proses 1 ton sampah elektronik
rata-rata menghabiskan biaya US$ 700
8
00:00:38,439 --> 00:00:42,439
Daur ulang ilegal biayanya rendah US$ 25 per ton,
9
00:00:42,463 --> 00:00:44,463
penyelundupan sampah ke Asia dan
negara-negara berkembang demi keuntungan.
10
00:00:44,487 --> 00:00:50,487
Umumnya sampah-sampah ini dipindahkan
dan dibongkar di Hongkong.
11
00:00:50,511 --> 00:00:54,311
Banyak perusahaan multinasional terlibat,
salah satunya DOE Group.
12
00:00:57,435 --> 00:01:03,435
1996
13
00:01:05,459 --> 00:01:10,458
{\an4}[FORUM KEUANGAN ASIA]
14
00:01:04,459 --> 00:01:06,459
Saat itu masa yang terbaik.
15
00:01:06,483 --> 00:01:10,483
Saat itu masa yang terburuk...
16
00:01:11,407 --> 00:01:13,407
Namun satu hal bagi kami warga Hongkong
17
00:01:13,431 --> 00:01:15,431
yang terbaik adalah beradaptasi.
18
00:01:15,455 --> 00:01:17,455
Gereja pernah mengatakan
[Simon Fan, Sekretaris Keuangan]
19
00:01:17,479 --> 00:01:20,479
kesuksesan bukanlah akhir.
20
00:01:20,503 --> 00:01:23,403
Bagaimana kita bisa mempertahankan keunggulan kita?
21
00:01:23,427 --> 00:01:25,427
Kuncinya adalah...
22
00:01:25,451 --> 00:01:27,451
Visi kita.
23
00:01:27,475 --> 00:01:31,475
Di era baru ini permintaan logiktik terus meningkat...
[Cecilia Fong, Sekretaris Industri dan Perdagangan]
24
00:01:31,499 --> 00:01:37,321
[Roger Fong, Pengusaha | Peter Cowen, DOE Int APAC Logs]
25
00:01:31,499 --> 00:01:34,499
Kita harus merebut kesempatan itu.
26
00:01:34,523 --> 00:01:36,423
Prosedur bea cukai
27
00:01:36,447 --> 00:01:39,447
sekarang lebih efisien.
28
00:01:39,471 --> 00:01:41,471
Kontainer asing untuk ekspor ulang
29
00:01:41,495 --> 00:01:43,495
hanya tunduk pada pemeriksaan acak.
30
00:01:43,519 --> 00:01:45,519
Kinerja proses harian kita tak lama lagi
31
00:01:45,543 --> 00:01:47,543
akan setara dengan gabungan seluruh Asia.
32
00:01:47,567 --> 00:01:50,467
Memanfaatkan momentum ini
dan tetap nomor satu di Asia.
33
00:01:50,491 --> 00:01:53,491
Itulah tujuan kita.
34
00:01:58,415 --> 00:01:59,415
Terima kasih.
35
00:01:59,439 --> 00:02:00,439
Bersulang!
36
00:02:00,463 --> 00:02:03,463
Untuk perkembangan bisnis kita.
37
00:02:03,487 --> 00:02:05,487
Bersulang!
38
00:02:06,411 --> 00:02:08,411
Tn. Fan, apa ada kekhawatiran bila
masyarakat akan memanfaatkan
39
00:02:08,435 --> 00:02:11,435
simpelnya prosedur bea cukai ini?
/ Apa Hongkong akan jadi dermaga penyelundupan?
40
00:02:11,459 --> 00:02:13,459
Apa ini bisa mendorong kita
menjadi yang terbaik di dunia?
41
00:02:13,483 --> 00:02:15,483
Aku percaya diri pada Hongkong.
42
00:02:18,407 --> 00:02:21,407
Bencana buatan manusia
43
00:02:21,431 --> 00:02:23,431
bisa lebih mengerikan dari bencana alam.
44
00:02:23,655 --> 00:02:32,455
terjemahan broth3rmax
45
00:02:32,479 --> 00:02:35,479
Cerita ini merupakan karya fiksi
46
00:02:35,703 --> 00:02:39,303
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya
moh zammil rosi, Fer | atas SUPPORTNYA di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
47
00:02:40,403 --> 00:02:42,403
Tenang saja, pemadam datang untuk menolongmu.
48
00:02:44,427 --> 00:02:46,427
Tetap tenang, kami akan memberimu oksigen sekarang.
49
00:02:51,451 --> 00:02:52,451
Tenang, pelan-pelan.
50
00:02:52,475 --> 00:02:54,475
Bentar lagi kau bisa keluar.
51
00:02:54,499 --> 00:02:56,499
Hati-hati.
52
00:02:57,423 --> 00:03:03,422
{\an1}[2007]
53
00:02:57,423 --> 00:02:58,423
5 menit 26 detik.
54
00:02:58,447 --> 00:03:01,447
Masih yang tercepat di divisi ini!
55
00:03:01,471 --> 00:03:05,471
♪ Kehidupan yang singkat, ♪
♪ memilikimu sudah cukup bagiku ♪
56
00:03:05,495 --> 00:03:10,495
[.]
57
00:03:10,519 --> 00:03:12,519
[.]
58
00:03:13,443 --> 00:03:15,443
[.]
59
00:03:15,467 --> 00:03:17,467
♪ Tak pernah kuungkap isi hatiku karea terlalu malu ♪
60
00:03:17,491 --> 00:03:20,491
♪ Bagaimana orang lain bsia mengerti? ♪
61
00:03:20,515 --> 00:03:25,415
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya
moh zammil rosi, Fer | atas SUPPORTNYA di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
62
00:03:26,439 --> 00:03:28,439
Sudah siap!
63
00:03:30,463 --> 00:03:33,463
Aku sudah pesan restoran sepulang kerja
buat hari terakhirnya Chainsmoker.
64
00:03:33,487 --> 00:03:35,487
Mari beri dia perpisahan yang layak.
65
00:03:35,511 --> 00:03:37,511
Terima kasih, pak!
66
00:03:38,435 --> 00:03:40,435
Kuserahkan selang pemadam padamu.
67
00:03:40,459 --> 00:03:41,459
Jaga baik-baik.
68
00:03:41,483 --> 00:03:43,483
Jangan kuatir, Chainsmoker.
69
00:03:43,507 --> 00:03:45,507
Aku akan mengurusnya.
/ Pemula.
70
00:03:45,531 --> 00:03:48,431
Kau tak lihat ada pilihan sejak kau tiba.
71
00:03:48,455 --> 00:03:51,455
Dia ini jimat keberuntungan.
72
00:03:52,479 --> 00:03:54,479
Tak semua bisnis itu baik.
73
00:03:54,503 --> 00:03:56,503
Yang paling penting,
jangan keras kepala saat kebakaran.
74
00:03:56,527 --> 00:03:58,527
Mintalah bantuan saat kau butuh.
/ Ya, pak.
75
00:04:00,451 --> 00:04:03,451
Kau ngerti yang kumaksud?
76
00:04:03,475 --> 00:04:05,475
Kalau kubilang kuingin anak,
apa kau berubah pikiran?
77
00:04:05,499 --> 00:04:07,499
Kalau kau terima kerja kantoran.
Aku akan merawatnya.
78
00:04:14,423 --> 00:04:16,423
Bu.
79
00:04:16,447 --> 00:04:18,447
Cekcok antar kekasih lagi?
80
00:04:19,471 --> 00:04:21,471
Aku akan kembali kerja.
81
00:04:23,495 --> 00:04:24,495
Hey.
82
00:04:24,519 --> 00:04:26,519
Pak Kit membuatkan hidangan penutup.
Ayo ikut makan.
83
00:04:26,543 --> 00:04:28,443
Ya, Bu.
84
00:04:28,467 --> 00:04:30,467
Tak pernah dengar yang ini ya?
85
00:04:31,491 --> 00:04:33,491
Bu, silahkan duduk.
86
00:04:33,515 --> 00:04:35,515
Bu.
87
00:04:36,439 --> 00:04:37,439
Duduk mendekat.
88
00:04:37,463 --> 00:04:39,463
Ini kebanyakan.
89
00:04:40,487 --> 00:04:42,487
Mereka malu-malu...
90
00:04:46,411 --> 00:04:48,411
Mereka jelas-jelas saling suka.
91
00:04:48,435 --> 00:04:50,435
Apa susahnya mengungkapkan perasaan?
92
00:04:50,459 --> 00:04:52,459
Memang cukup susah.
93
00:04:53,483 --> 00:04:55,483
Mereka berdua tipe yang tabah dan jantan.
94
00:04:55,507 --> 00:04:57,507
Katakan lagi!
95
00:04:57,531 --> 00:04:59,531
Hidangan penutup ini manis banget.
96
00:04:59,555 --> 00:05:00,555
Ini cuman gula.
97
00:05:00,579 --> 00:05:02,479
Mejanya kotor.
98
00:05:02,503 --> 00:05:04,503
Permisi, Bu.
99
00:05:06,427 --> 00:05:07,727
(Kau dapat masalah kali ini.
/ Huh?)
100
00:05:07,751 --> 00:05:09,451
(Menyinggung Madam Chen.
/ Masa?)
101
00:05:09,475 --> 00:05:12,475
Tamu kita hari ini pasti tak asing bagi kalian,
102
00:05:12,499 --> 00:05:14,499
mantan Sekretaris Keuangan
103
00:05:14,523 --> 00:05:17,423
dan saat ini seorang pakar polusi lingkungan,
104
00:05:17,447 --> 00:05:19,447
Dr. Simon Fan, selamat datang.
105
00:05:19,471 --> 00:05:21,471
Terima kasih.
106
00:05:21,495 --> 00:05:23,495
Namaku Simon
Fan Wai Lap.
107
00:05:24,419 --> 00:05:27,419
Kau meninggalkan politik 10 tahun lalu,
lalu kuliah untuk menerima 2 gelar doktor.
108
00:05:27,443 --> 00:05:29,443
Penelitiianmu tentang dampak
109
00:05:29,467 --> 00:05:31,467
sampah elektronik pada lingkungan.
110
00:05:31,491 --> 00:05:34,491
Buku barumu menyerukan
untuk mengurangi sampah elektronik.
111
00:05:35,415 --> 00:05:38,415
Apa kau memang cuma
berusaha mengurangi sampah?
112
00:05:38,439 --> 00:05:41,439
Atau kau memperbaiki penyederhanaan
prosedur inspeksi transit kontainer
113
00:05:41,463 --> 00:05:43,463
10 tahun lalu?
114
00:05:44,487 --> 00:05:46,487
Apa kau merasa itu kesalahanmu?
115
00:05:50,411 --> 00:05:56,411
TERMINAL KARGO KWAI CHUNG, 1996
116
00:05:59,435 --> 00:06:02,435
Bu.
/ Apa isi kontainer itu?
117
00:06:02,459 --> 00:06:04,459
Keterangan bea cukai tertulis besi tua.
118
00:06:04,483 --> 00:06:06,483
Besi tua macam apa?
119
00:06:06,507 --> 00:06:07,507
Tak tahu.
120
00:06:07,531 --> 00:06:09,431
Dengan prosedur baru
121
00:06:09,455 --> 00:06:11,455
bea cukai tak mau lagi menginspeksi
setiap kontainer. Kami tahunya itu
122
00:06:11,479 --> 00:06:13,479
menuju ke Kamboja.
123
00:06:17,403 --> 00:06:20,103
[MAGNESIUM SULFAT]
124
00:06:23,427 --> 00:06:25,427
Api putih! Lari!
125
00:06:28,451 --> 00:06:30,451
Pegangan, mbak!
126
00:06:30,475 --> 00:06:32,475
Bertahanlah, mbak!
127
00:06:36,499 --> 00:06:38,499
Mbak!
128
00:06:38,523 --> 00:06:39,523
Mbak!
129
00:06:39,547 --> 00:06:40,747
Mbak, jangan dilepas!
130
00:06:40,771 --> 00:06:42,771
Mbak!
131
00:06:50,495 --> 00:06:55,295
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
132
00:07:09,419 --> 00:07:11,419
Pak Kit!
133
00:07:11,443 --> 00:07:13,443
Beraninya kau datang ke sini?
134
00:07:13,467 --> 00:07:15,467
Tenanglah!
135
00:07:15,491 --> 00:07:17,491
Jika bukan karena obsesimu
untuk jadi nomor satu,
136
00:07:17,515 --> 00:07:19,515
kakakku pasti masih hidup!
137
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
Kumau kakakku kembali!
138
00:07:25,463 --> 00:07:27,463
Kembalikan kakakku!
139
00:07:27,487 --> 00:07:29,487
Kembalikan kakakku!
140
00:07:29,511 --> 00:07:31,411
Kembalikan kakakku!
141
00:07:31,435 --> 00:07:33,435
Apa masalahnya kebijakan itu?
142
00:07:33,459 --> 00:07:35,459
Tugasku adalah
143
00:07:35,483 --> 00:07:37,483
mengembangkan ekonomi kita.
144
00:07:37,507 --> 00:07:39,507
Yang bisa kukatakan hanyalah
aku tak bisa ngerjakan lebih baik.
145
00:07:40,431 --> 00:07:41,431
Keputusanmu
146
00:07:41,455 --> 00:07:44,455
secara tak langsung
mengakibatkan suatu kecelakaan
147
00:07:44,479 --> 00:07:46,479
Apa kau merasa berhutang
permintaan maaf?
148
00:07:58,403 --> 00:08:00,403
Sudah 10 tahun sejak kutinggalkan politik.
149
00:08:00,427 --> 00:08:04,427
Kurasa sekarang aku tak
berhutang pada siapapun.
150
00:08:04,451 --> 00:08:06,451
Bahkan kepada pemadam kebakaran?
151
00:08:25,475 --> 00:08:28,475
{Eileen]
152
00:08:29,499 --> 00:08:31,499
[Tn. Fan, Nenek sungguh ingin
kau hadir jam 7 di restoran Shun]
153
00:08:31,523 --> 00:08:33,523
[Jangan kayak waktu lalu.
Ini sekedar makan-makan]
154
00:08:40,447 --> 00:08:42,447
Paman, senyum!
155
00:08:42,471 --> 00:08:44,471
Ayo kasih senyum!
156
00:08:46,495 --> 00:08:48,495
Senyum!
157
00:08:52,419 --> 00:08:54,419
Ayah.
158
00:08:56,443 --> 00:08:58,443
Duduk di sana.
159
00:08:59,467 --> 00:09:01,467
Bu.
/ Duduklah.
160
00:09:01,491 --> 00:09:03,491
Waktunya makan!
161
00:09:05,415 --> 00:09:07,415
Ini. Kutuangkan teh.
162
00:09:07,439 --> 00:09:09,439
Terima kasih.
/ Terima kasih, ayah.
163
00:09:11,463 --> 00:09:13,463
Tak usah.
164
00:09:18,487 --> 00:09:20,487
Makanlah dulu.
165
00:09:20,511 --> 00:09:22,411
Coba ini.
166
00:09:22,435 --> 00:09:24,435
Makasih.
167
00:09:25,459 --> 00:09:26,459
Eileen...
168
00:09:26,483 --> 00:09:29,483
Semoga sukses buat studimu.
169
00:09:29,507 --> 00:09:30,507
Lekas pulang.
170
00:09:30,531 --> 00:09:32,531
Semoga selamat perjalanannya.
171
00:09:32,555 --> 00:09:34,455
Aku tak bisa mengantarmu berangkat besok.
172
00:09:34,479 --> 00:09:36,479
Jadi segera telpon setelah kau mendarat.
173
00:09:40,403 --> 00:09:42,403
Ada apa besok?
174
00:09:44,427 --> 00:09:46,427
Aku belum cerita?
/ Tidak.
175
00:09:47,451 --> 00:09:49,451
Kukira aku sudah cerita.
176
00:09:50,475 --> 00:09:52,475
Kau merubah jadwal penerbanganmu?
177
00:09:53,499 --> 00:09:55,499
Kenapa tak bicarakan dulu sama ayah?
178
00:09:55,523 --> 00:09:57,523
Apa yang mesti dibicarakan denganmu?
179
00:09:58,418 --> 00:10:06,418
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
180
00:10:06,419 --> 00:10:14,419
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
181
00:10:14,420 --> 00:10:28,220
►cari kami di Google: VISITORBET◄
182
00:10:32,444 --> 00:10:34,444
Ini urusan keluargaku,
183
00:10:34,468 --> 00:10:36,468
bukan urusanmu.
184
00:10:37,492 --> 00:10:40,492
Benar, ini keluargamu.
185
00:10:41,416 --> 00:10:43,416
Maka tinggalkanlah rumahmu.
186
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
Kita belum berfoto keluarga.
187
00:10:50,464 --> 00:10:52,464
Panggilkan manajer untuk memfotokannya.
188
00:10:52,488 --> 00:10:54,488
Baik.
189
00:11:03,412 --> 00:11:06,212
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
190
00:11:06,436 --> 00:11:09,436
Ayah pesankan pesawatmu untuk minggu depan.
191
00:11:13,460 --> 00:11:15,460
Ayah pesankan pesawatmu untuk minggu depan.
192
00:11:15,484 --> 00:11:17,484
Mengapa kau merubahnya?
193
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
Karena, ini bukan yang kumau.
194
00:11:19,532 --> 00:11:21,532
Kenapa ayah tidak
195
00:11:21,556 --> 00:11:23,456
tanya apa yang kumau?
196
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Kita sudah sepakat minggu depan.
197
00:11:25,504 --> 00:11:27,504
Aku yang ingin tentukan kali ini.
198
00:11:27,528 --> 00:11:29,528
Kuingin aku yang milih jurusan yang kumau.
199
00:11:30,452 --> 00:11:32,452
Kita sudah sepakat minggu depan, itu saja.
200
00:11:34,476 --> 00:11:36,476
Hey.
201
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Kau mau kemana?
/ Ke rumah nenek!
202
00:11:39,424 --> 00:11:41,424
Boleh 'kan?
203
00:11:41,448 --> 00:11:43,448
Hati-hati!
204
00:11:52,472 --> 00:11:55,472
Jangan lagi membenci Simon.
205
00:11:59,496 --> 00:12:01,496
Bu...
206
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
jangan kuatir.
207
00:12:21,444 --> 00:12:23,444
Jangan terlalu kepikiran.
208
00:12:23,468 --> 00:12:25,468
Minumlah teh sama ibumu sepulang kerja.
209
00:12:31,492 --> 00:12:37,492
TEMPAT DAUR ULANG HUNG LIK,
QUEEN'S HILL, WILAYAH UTARA BARU
210
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
Buanglah.
211
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Kamu selalu saja mabuk.
212
00:12:48,464 --> 00:12:50,464
Ngerjakan ini tiap hari tak membuatmu kaya.
213
00:12:51,488 --> 00:12:53,488
Kutunjukkan sesuatu yang berharga
214
00:12:53,512 --> 00:12:55,512
mumpung aku dapat jackpot kali ini!
215
00:13:00,436 --> 00:13:02,436
Jangan bilang aku tak memperlakukan
kalian berdua dengan baik.
216
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Lihat.
217
00:13:04,484 --> 00:13:06,484
Bukankah ini cantik?
218
00:13:06,508 --> 00:13:08,508
Dimana kau menemukan ini?
219
00:13:08,532 --> 00:13:10,532
Antar aku ke sana.
220
00:13:12,456 --> 00:13:15,456
Di Pilipina utara, Topan Murphy
membawa hujan lebat, menyebabkan tanah longsor,
221
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
menewaskan setidaknya satu orang
222
00:13:17,504 --> 00:13:20,404
dan ribuan terluka.
Diameter Murphy mendekati 900 km.
223
00:13:20,428 --> 00:13:22,428
Topan ini bergerak di jalur barat laut
224
00:13:22,452 --> 00:13:25,452
dan mungkin menjadi Topan Super.
225
00:13:49,476 --> 00:13:51,476
Hey. Siapa itu?
226
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
Lari, cepat!
227
00:13:59,424 --> 00:14:01,424
1, 2, 3, 4!
228
00:14:01,448 --> 00:14:02,448
1, 2, 3, 4!
229
00:14:02,449 --> 00:14:09,471
{\an1}JAM 07:52, MINGGU
230
00:14:02,472 --> 00:14:03,472
Lebih cepat!
/ 1, 2, 3, 4!
231
00:14:03,496 --> 00:14:05,496
1, 2, 3, 4!
232
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
1, 2, 3, 4!
233
00:14:07,544 --> 00:14:09,544
Alarm kebakaran No. 1.
Stasiun Luen Wo Hui harap mengirimkan truk platform...
234
00:14:09,568 --> 00:14:12,468
truk pompa, unit penyelamatan ringan,
235
00:14:12,492 --> 00:14:14,492
selang berlapis, dan truk tangga.
236
00:14:14,516 --> 00:14:16,516
Alamat: Desa Tai Tong, Queen's Hill.
237
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Alarm kebakaran No. 1.
238
00:14:25,441 --> 00:14:28,363
{\an1}PUSAT KOMUNIKASI LAYANAN KEBAKARAN
239
00:14:25,464 --> 00:14:27,464
di Desa Tai Tong, Area Daur Ulang Hung Lik.
240
00:14:27,488 --> 00:14:28,788
Melaporkan ada puing-puing yang terbakar.
241
00:14:28,812 --> 00:14:30,812
Semua unit yang terlibat, kirimkan kode.
242
00:14:30,836 --> 00:14:32,436
Ada kabar di Desa Tai Tong?
243
00:14:32,460 --> 00:14:35,460
Kami hanya menerima satu telpon.
Tak ada korban atau laporan terperangkap.
244
00:14:41,484 --> 00:14:43,484
Ini cuma kebakaran kecil.
245
00:14:43,508 --> 00:14:45,508
Tak usah terlalu cemas.
246
00:14:45,532 --> 00:14:46,532
Aku tak cemas.
247
00:14:46,556 --> 00:14:48,556
Cuma tegang.
248
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
Dasar anak-anak...
249
00:14:49,604 --> 00:14:51,404
Apanya yang menegangkan soal kebakaran?
250
00:14:51,428 --> 00:14:53,428
Pemadam kebakaran adalah cita-citaku.
Aku lama menantikan hari seperti ini.
251
00:14:55,452 --> 00:14:56,452
Ada kekeliruan.
252
00:14:56,476 --> 00:14:58,476
Lokasi yang benar adalah area daur ulang
timur laut dari perumahan.
253
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Bersiaplah.
254
00:15:06,424 --> 00:15:07,424
Ada apa ini?
255
00:15:07,448 --> 00:15:09,448
Kenapa banyak truk pemadam?
[DESA TAI TONG, QUEEN'S HILL]
256
00:15:24,472 --> 00:15:26,472
Naiklah!
257
00:15:32,496 --> 00:15:34,496
Chainsmoker, periksa perimeter.
258
00:15:34,520 --> 00:15:35,820
Periksa kondisi lapangan.
/ Ya, pak.
259
00:15:35,844 --> 00:15:37,444
Po, sambungkan ke hidran air.
/ Ya, pak!
260
00:15:37,468 --> 00:15:40,468
Semuanya, pakai alat bantu pernapasan!
/ Ya, pak!
261
00:15:43,492 --> 00:15:47,492
Semua kontainer itu mempengaruhi jarak pandang.
/ Apinya terlalu besar buat Alarm No. 1.
262
00:15:47,516 --> 00:15:49,516
Kita tingkatkan jadi No. 3.
/ Sebaiknya hati-hati.
263
00:15:49,540 --> 00:15:51,540
Baiklah!
264
00:15:53,464 --> 00:15:55,464
Pusat Pemadam, Luen Wo Hui disini.
Alarm No. 3.
265
00:15:55,488 --> 00:15:58,488
Meminta pasokan air jarak-jauh.
/ Menyediakan informasi di tempat.
266
00:15:58,512 --> 00:16:00,512
Unit komando mobile tiba 20 menit lagi!
267
00:16:00,536 --> 00:16:02,536
Dimengerti.
268
00:16:04,460 --> 00:16:06,460
Bu, dia supervisornya.
269
00:16:07,484 --> 00:16:09,484
Berapa orang di lahan ini?
270
00:16:09,508 --> 00:16:12,408
Apa semuanya berhasil keluar?
/ Mereka semuanya keluar dan dihitung.
271
00:16:13,432 --> 00:16:15,432
Apa kau punya denah area?
/ Kami menemukan ini di kantor.
272
00:16:16,456 --> 00:16:18,456
Apa yang ditempatkan disini?
273
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Kertas, logam, dan peralatan bekas.
274
00:16:21,404 --> 00:16:23,404
Dan disini?
/ Sama.
275
00:16:26,428 --> 00:16:28,428
Dia kau urus.
/ Baik.
276
00:16:39,452 --> 00:16:41,452
Bagaimana kelihatannya?
/ Lahan ini seukuran Victoria Park.
277
00:16:41,476 --> 00:16:43,476
Ada pintu masuk di timur laut
278
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
tapi terblokir oleh kontainer kiriman.
279
00:16:45,524 --> 00:16:47,524
Hanya tinggal ini satu-satunya jalan keluar.
280
00:16:52,448 --> 00:16:54,448
Supervisor itu berbohong.
281
00:16:55,472 --> 00:16:57,472
Mungkin ada material beracun di dalam.
282
00:16:57,496 --> 00:17:00,496
Haruskah kita perluas zona dingin
mundur sampai 100 meter, Bu?
283
00:17:01,420 --> 00:17:03,420
Jangan ragu-ragu di dalam sana.
284
00:17:03,444 --> 00:17:05,444
Utamakan keselamatan dan fokus.
Jangan bertindak gegabah!
285
00:17:05,468 --> 00:17:07,468
Siap, pak!
286
00:17:09,492 --> 00:17:11,492
Pusat Pemadam, Luen Wo Hui disini.
287
00:17:11,516 --> 00:17:13,416
Petugas Stasiun Senior, Chan Mei Yan
288
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
menelpon pada 2 Desa Tai Tong.
289
00:17:15,464 --> 00:17:18,464
Lokasi kebakaran sekitar
800-400 meter luasnya.
290
00:17:18,488 --> 00:17:20,488
Tak ada laporan ada korban saat ini.
291
00:17:20,512 --> 00:17:22,512
2 jet, 2 tim BA aktif.
292
00:17:31,436 --> 00:17:33,436
Fokus.
293
00:17:34,460 --> 00:17:36,460
Air terbuka!
294
00:17:54,484 --> 00:17:56,484
Pindahkan selang, arahkan ke dia!
295
00:17:56,508 --> 00:17:58,408
Ya, pak!
296
00:17:58,432 --> 00:18:01,432
Chainsmoker, memanggil Pak Kit.
Kami menemukan 1 orang terluka.
297
00:18:01,456 --> 00:18:03,456
Dimengerti! Medis!
298
00:18:06,480 --> 00:18:08,480
Alat Pandu sedang ke sini.
/ Lebih cepat! / Ayo!
299
00:18:10,404 --> 00:18:12,404
Hati-hati!
/ Bertahanlah.
300
00:18:12,428 --> 00:18:14,428
Angkat!
301
00:18:14,452 --> 00:18:16,452
Jalan!
302
00:18:18,476 --> 00:18:19,476
Bantu!
/ Ini dia.
303
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Hati-hati!
304
00:18:24,424 --> 00:18:26,424
Truk bahan bakar.
305
00:18:26,448 --> 00:18:28,448
Semuanya mundur!
Mundur!
306
00:18:29,472 --> 00:18:30,472
Lari!
307
00:18:30,496 --> 00:18:32,496
Lari!
308
00:20:05,420 --> 00:20:07,420
Sebelah sana!
309
00:20:09,444 --> 00:20:10,444
Kau tak apa-apa?
310
00:20:10,468 --> 00:20:12,468
Keluarkan semua orang lebih dulu!
311
00:20:14,492 --> 00:20:16,492
Apa semua sudah keluar?
/ Aku tak melihat tim BA 2.
312
00:20:18,416 --> 00:20:20,416
Menanggil Tim BA 2, kalian dengar?
313
00:20:20,440 --> 00:20:23,440
Jawab, kalau kalian dengar.
/ Po dengar.
314
00:20:26,464 --> 00:20:29,464
Bagaimana dengan Water dan Finger?
/ Mereka masih di dalam.
315
00:20:30,488 --> 00:20:32,488
Finger, kau dengar?
316
00:20:33,412 --> 00:20:35,412
Water, Finger, kalian dengar?
317
00:20:36,436 --> 00:20:38,436
Water memanggil Pak Kit.
Kau dengar?
318
00:20:42,460 --> 00:20:43,460
Finger.
319
00:20:43,484 --> 00:20:45,484
Finger!
320
00:20:45,508 --> 00:20:47,508
Water memanggil Pak Kit.
Kau dengar?
321
00:20:48,432 --> 00:20:50,432
Kau tak apa-apa?
322
00:20:50,456 --> 00:20:52,456
Aku terkilir sesuatu.
323
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Water, Finger, masuk!
324
00:20:53,504 --> 00:20:55,504
Pak Kit, kau dengar?
325
00:20:58,428 --> 00:21:00,428
Api putih! Lari!
326
00:21:02,452 --> 00:21:04,452
Ada yang sangat tidak beres disini.
Aku akan memanggil bantuan.
327
00:21:08,476 --> 00:21:10,476
Memanggil Pusat, disini Luen Wu Hui.
328
00:21:10,500 --> 00:21:13,400
Petugas Stasiun Senior Chan Mei Yan.
Kami butuh kendaraan derek berat ke sini.
329
00:21:13,424 --> 00:21:14,424
Dimengerti.
330
00:21:14,448 --> 00:21:17,448
TINGKAT INDEKS RADIASI: 120 mSv
(satuan dosis radiasi millisievert)
331
00:21:17,472 --> 00:21:18,472
Perhatian semua unit!
332
00:21:18,496 --> 00:21:20,496
Evakuasi penuh! Evakuasi penuh!
333
00:21:21,420 --> 00:21:23,420
Evakuasi penuh! Evakuasi penuh!
334
00:21:33,444 --> 00:21:35,444
Pak!
335
00:21:35,468 --> 00:21:37,468
Ada apa?
/ Garis depan melaporkan
336
00:21:37,492 --> 00:21:39,492
ada radiasi di lokasi.
337
00:21:40,416 --> 00:21:42,416
Kebakaran terjadi pagi ini
338
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
di sebuah area daur ulang Queen's Hill.
339
00:21:44,464 --> 00:21:46,464
Pemadam Kebakaran telah dikerahkan.
340
00:21:46,488 --> 00:21:48,488
Penyebab kebakaran
masih belum diketahui...
341
00:21:48,512 --> 00:21:50,412
[Kepala Eksekutif]
342
00:21:51,436 --> 00:21:52,436
Halo?
343
00:21:52,460 --> 00:21:54,460
Kepala Eksekutif?
/ Simon,
344
00:21:54,484 --> 00:21:56,484
ada Alarm Kebakaran No. 3 di Fanling.
345
00:21:56,508 --> 00:21:58,508
ESMC telah diaktifkan.
Terdeteksi radiasi.
346
00:21:58,532 --> 00:22:00,432
Radiasi?
347
00:22:00,456 --> 00:22:02,456
Aku lagi bekerja di Eropa bersama Kepala Sekretaris.
348
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Aku tak bisa ke sana sampai besok.
Cecilia jadi Kepala Eksekutif sementara.
349
00:22:04,504 --> 00:22:06,504
Dia yang akan berinisiatif.
350
00:22:06,528 --> 00:22:08,528
[Cecilia Fong, Sekretaris Eksekutif]
351
00:22:08,552 --> 00:22:10,552
Ini darurat.
352
00:22:10,576 --> 00:22:12,576
Kumpulkan semuanya untuk rapat 30 menit.
353
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Dr. Fan, aku sistennya Sekretaris Keuangan Fang.
354
00:22:19,424 --> 00:22:22,424
Ada seseorang yang memberimu pengarahan.
/ Kami ada konsisi darurat.
355
00:22:22,448 --> 00:22:24,448
Pemerintah ingin menunjukmu
sebagai konsultan ahli.
356
00:22:24,472 --> 00:22:26,472
Simon, kami sungguh butuh bantuanmu kali ini.
357
00:22:26,496 --> 00:22:28,496
Aku mengerti. Sampai jumpa.
358
00:22:29,420 --> 00:22:31,420
Laporannya?
359
00:22:42,444 --> 00:22:44,444
Tunggu disini.
360
00:22:55,468 --> 00:22:57,468
Pak.
361
00:22:58,492 --> 00:23:00,492
Dr. Fan?
362
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
Masuk atau kau yang di depan.
363
00:23:15,464 --> 00:23:17,464
JAM 09:45
364
00:23:17,488 --> 00:23:20,488
2 JAM PASCA KEBAKARAN MUNCUL
365
00:23:21,412 --> 00:23:23,412
BA 2 Water memanggil Pak Kit.
366
00:23:25,436 --> 00:23:27,436
Water memanggil Madam.
Madam, masuk!
367
00:23:40,460 --> 00:23:48,360
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
368
00:23:55,484 --> 00:23:57,484
Doktor, kau mau kemana?
/ Ke lokasi kebakaran.
369
00:23:58,408 --> 00:24:00,408
Kau menempatkanku di posisi sulit disini.
370
00:24:00,432 --> 00:24:03,432
Aku bertanggung jawab membawamu ke Markas.
/ Aku sudah baca berkasnya.
371
00:24:03,456 --> 00:24:05,456
Jika aku sekedar membacanya lagi di Markas,
372
00:24:05,480 --> 00:24:08,480
apa gunanya?
/ Bab 1, 18A Kode Tanggap Darurat:
373
00:24:08,504 --> 00:24:11,404
tugasnya konsultan ahli yang melakukan
374
00:24:11,428 --> 00:24:13,428
penilaian segera ke pihak-pihak terkait.
375
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
Laporanmu yang paling terbaru
376
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
adalah jam 09:07.
Sekarang jam berapa?
377
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
Sekarang 10:02, sejam kemudian.
378
00:24:20,424 --> 00:24:22,424
Jika aku tak ke sana, penilaianku tak akan segera.
379
00:24:22,448 --> 00:24:25,448
Kau harus berada di Markas
supaya semua departemen konsultasi padamu.
380
00:24:25,472 --> 00:24:28,472
Disitulah kau lebih efektif.
/ Kita bisa telpon Markas dan
381
00:24:28,496 --> 00:24:30,496
gabung rapat dengan cara begitu.
382
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Aku bisa jawab semua pertanyaan mereka.
383
00:24:33,444 --> 00:24:35,444
Aku yang menyusun Kode Tanggap Darurat
384
00:24:35,468 --> 00:24:37,468
10 tahun lalu.
385
00:24:37,492 --> 00:24:40,492
Membaca lagi tak ada gunanya.
Belajarlah improvisasi.
386
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Telpon bosmu, aku akan bicara dengannya.
387
00:24:46,440 --> 00:24:48,440
Kau takut kena masalah 'kan?
388
00:24:48,464 --> 00:24:49,464
Aku tak takut.
389
00:24:49,488 --> 00:24:51,488
Kubilang kalau...
/ Aku tak takut kena masalah!
390
00:25:00,412 --> 00:25:03,412
ZONA DINGIN, QUEEN HILL
391
00:25:11,436 --> 00:25:13,436
Doctor!
Kita tak punya ijin.
392
00:25:13,460 --> 00:25:15,460
Bapak mau apa?
393
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
Area ini ditutup untuk umum.
394
00:25:17,508 --> 00:25:19,508
EMSC sudah diaktifkan.
Tanggap Darurat Level 3.
395
00:25:19,532 --> 00:25:21,532
Aku konsultan ahli.
396
00:25:23,456 --> 00:25:25,456
Kartu nama.
397
00:25:29,480 --> 00:25:31,480
Pemerintah mengutus kami untuk meninjau lokasi.
398
00:25:31,504 --> 00:25:33,504
Petugas 28852 disini.
399
00:25:33,528 --> 00:25:35,528
Pemerintah telah mengutus peninjau.
400
00:25:35,552 --> 00:25:37,552
Mereka lagi masuk.
401
00:25:50,476 --> 00:25:52,476
Mohon dipakai kartu pengenalnya.
/ Terima kasih.
402
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Permisi...
403
00:26:19,424 --> 00:26:21,424
Berapa banyak yang terkena
Sindrom Radiasi Akut?
404
00:26:23,448 --> 00:26:26,448
Setidaknya ada 5 orang mual-mual.
405
00:26:26,472 --> 00:26:28,472
Pemeriksaan lebih lanjut
harus selesai sebelum
406
00:26:28,496 --> 00:26:30,496
bisa kami pastikan.
407
00:26:31,420 --> 00:26:33,420
Minta nomornya dokter ini.
408
00:26:33,444 --> 00:26:35,444
Aku butuh kabar berkelanjutan.
409
00:26:35,468 --> 00:26:37,468
Boleh minta nomornya?
410
00:26:49,492 --> 00:26:52,492
Situasi disini tidaklah
sesimpel yang kau bayangkan.
411
00:26:56,416 --> 00:26:58,416
Kurasa ada lebih dari satu sumber radiasi.
412
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
Bawa penghitung Geiger
413
00:27:02,464 --> 00:27:04,464
bersamamu.
414
00:27:04,488 --> 00:27:06,488
Pemadam Kebakaran lagi kerja.
Minggirlah.
415
00:27:18,412 --> 00:27:20,412
Kau dengar itu?
416
00:27:22,436 --> 00:27:24,436
Aku mendengarnya.
417
00:27:33,460 --> 00:27:35,460
Aku akan ke sana.
/ Aku ke sebelah situ.
418
00:27:37,484 --> 00:27:39,484
Tak bisa masuk dari sebelah sini.
/ Ada jalan disini.
419
00:27:43,408 --> 00:27:45,408
Aku yang akan naik.
Kakimu sakit.
420
00:27:45,432 --> 00:27:47,432
Tetaplah disini!
/ Kau tak apa-apa sendirian?
421
00:27:47,456 --> 00:27:49,456
Tak apa.
422
00:27:52,480 --> 00:27:54,480
Water!
423
00:28:03,404 --> 00:28:06,404
Kamu dimana?!
/ Sebelah sini!
424
00:28:06,428 --> 00:28:08,428
Disini!
425
00:28:08,452 --> 00:28:10,452
Sebelah sini!
426
00:28:15,476 --> 00:28:17,476
Tolong!
427
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Tolong!
428
00:28:28,424 --> 00:28:30,424
Sudah kubilang tetaplah di luar!
429
00:28:30,448 --> 00:28:32,448
Pikirkan dirimu dulu.
430
00:28:34,472 --> 00:28:36,472
Disini!
431
00:28:36,496 --> 00:28:38,496
Kau bisa jalan?
432
00:28:41,420 --> 00:28:43,420
Pergi.
433
00:28:48,444 --> 00:28:50,444
Nak!
434
00:28:50,468 --> 00:28:52,468
Nak!
435
00:28:53,492 --> 00:28:55,492
Lompat!
436
00:28:57,416 --> 00:28:59,416
Lompat!
437
00:28:59,440 --> 00:29:01,440
Lompat!
438
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
Kau tak apa-apa?
439
00:29:11,488 --> 00:29:13,488
Aku tak apa-apa.
440
00:29:14,412 --> 00:29:16,412
Kau tak apa-apa?
/ Tak apa.
441
00:29:19,436 --> 00:29:21,436
Lari!
442
00:29:21,460 --> 00:29:23,460
Ada kabar tentang kebakaran itu?
443
00:29:23,484 --> 00:29:25,484
Sekarang ditingkatkan jadi Alarm No. 5.
Lebih dari 100 Pemadam di lokasi.
444
00:29:25,485 --> 00:29:28,507
[Direktur Layanan Pemadam | Sekretaris Keamanan]
445
00:29:25,508 --> 00:29:27,508
18 orangku ada di rumah sakit.
446
00:29:27,532 --> 00:29:28,532
Simon ada di sana.
447
00:29:28,556 --> 00:29:31,456
Tuhan tahu alasannya.
/ Simon yang terbaik.
448
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
Simon yang terburuk.
449
00:29:33,504 --> 00:29:35,504
Dia berbakat bertindak sendiri.
Suka perhatian.
450
00:29:36,428 --> 00:29:38,428
Tenang saja,
aku awasi dia.
451
00:29:38,452 --> 00:29:43,452
KANTOR PUSAT PEMERINTAHAN
452
00:29:53,476 --> 00:29:55,476
Dr. Fan, lewat sini.
453
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
Radiasi ini sudah cukup menyulitkan,
454
00:29:57,524 --> 00:29:59,524
sekarang juga hadir Simon Fan.
455
00:29:59,548 --> 00:30:02,448
Setelah yang dia perbuat
pada Layanan Pemadam 10 tahun lalu...
456
00:30:04,472 --> 00:30:06,472
Kepala Exekutif masih mengajak dia lagi
untuk jadi konsultan?
457
00:30:06,496 --> 00:30:09,496
Dia gabung NGO setelah
mengundurkan diri dan ambil bagian
458
00:30:09,520 --> 00:30:12,420
dalam penyidikan bencana nuklir luar negeri.
459
00:30:12,444 --> 00:30:14,444
Sejujurnya,
460
00:30:14,468 --> 00:30:17,468
profilnya membuat dia jadi
pilihan ideal kita untuk konsultan ahli.
461
00:30:19,492 --> 00:30:21,492
Dulu dia sangat keras kepala.
462
00:30:21,516 --> 00:30:24,416
Tak mempedulikan orang-orang sekitarnya.
Makanya kami cukup senang dia harus
463
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
disalahkan atas kecelakaan Kwai Chung.
464
00:30:26,464 --> 00:30:28,464
Jangan sampai dia menghalangi kita saja.
465
00:30:28,488 --> 00:30:30,488
Kita bisa atasi ini.
/ Tenang saja.
466
00:30:30,512 --> 00:30:32,512
Selama alasan ada di pihak kita.
467
00:30:32,536 --> 00:30:34,536
Aku akan mendukungmu.
468
00:30:44,460 --> 00:30:46,460
Lama tak jumpa, Dr. Fan.
469
00:30:47,484 --> 00:30:49,484
Jangan buang-buang waktu, mari kita mulai.
470
00:30:54,408 --> 00:30:55,408
Tunggu.
471
00:30:55,432 --> 00:30:57,432
Apa Dr. Fan sudah
menandatangani perjanjian kerahasiaan?
472
00:30:57,456 --> 00:31:00,456
Personil non-pemerintah harus tanda tangan dulu.
473
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
Apa ini versi baru?
474
00:31:05,404 --> 00:31:07,404
Ini masih saja yang aku susun.
475
00:31:07,428 --> 00:31:09,428
Pemerintah adalah satu tim...
476
00:31:09,452 --> 00:31:11,452
bukan individu.
477
00:31:12,476 --> 00:31:14,476
Jika aku tak tanda tangan,
478
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
kau tak membolehkanku masuk?
479
00:31:16,524 --> 00:31:19,424
Jika Kepala Eksekutif ada disini,
kami bisa membuat pengecualian.
480
00:31:19,448 --> 00:31:21,448
Tapi dia tak ada disini,
dan aku yang bertanggung jawab.
481
00:31:23,472 --> 00:31:24,472
Secara hukum...
482
00:31:24,496 --> 00:31:26,496
kau yang harus bertanggung jawab penuh.
483
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Kau duluan.
484
00:31:32,444 --> 00:31:34,444
JAM 12:01
485
00:31:34,445 --> 00:31:36,445
4 JAM PASCA KEBAKARAN MUNCUL
486
00:31:36,469 --> 00:31:40,469
Setelah ledakan itu
semua jalan masuk ke area itu ditutup.
487
00:31:40,493 --> 00:31:42,493
Jika tak setujui penggunaan air
488
00:31:42,517 --> 00:31:44,517
kita tak bisa melaksanakan
pencarian dan penyelamatan
489
00:31:44,541 --> 00:31:46,541
ataupun menemukan sumber radiasi itu.
490
00:31:48,465 --> 00:31:50,465
Radium-226 ada di sampel dari lokasi.
491
00:31:50,489 --> 00:31:53,489
Penggunaan air mungkin akibat langsung.
492
00:31:53,513 --> 00:31:55,513
Pemadam kita harus menunggu.
493
00:31:59,437 --> 00:32:00,437
Itu benar.
494
00:32:00,461 --> 00:32:02,461
Material jenis ini larut dalam air.
Air bisa mengalirkannya
495
00:32:02,485 --> 00:32:04,485
ke dalam area penampungan air
496
00:32:04,509 --> 00:32:06,509
dan mencemari pemasok air distrik.
[Sekretaris Makanan & Kesehatan]
497
00:32:06,533 --> 00:32:08,533
Wilayah itu akan kehilangan air mengalir.
498
00:32:08,557 --> 00:32:09,857
Kita jelas akan menerima banyak keluhan.
499
00:32:09,881 --> 00:32:12,481
Ada 2 orangku terjebak di dalam.
Bagaimana bisa padamkan api tanpa air?
500
00:32:12,505 --> 00:32:14,505
Pak Lau, aku sudah lakukan ini selama 30 tahun.
501
00:32:15,429 --> 00:32:17,429
Tak pernah memadamkan api tanpa air.
502
00:32:17,453 --> 00:32:19,453
Kita buka satu jalur.
Kita akan masuk saat sudah kebuka.
503
00:32:19,477 --> 00:32:21,477
Mereka terjebak di dalam sana!
Mereka tak bisa nunggu!
504
00:32:21,501 --> 00:32:23,401
Meski tanpa air...
505
00:32:23,425 --> 00:32:25,425
kami harus berusaha.
Pasti ada cara.
506
00:32:25,449 --> 00:32:27,449
Pak Lau, tanpa kau berkata begitu
507
00:32:27,473 --> 00:32:29,473
kami tak pakai setetes airpun.
508
00:32:31,497 --> 00:32:33,497
Utamakan keselamatan.
/ Terima kasih, pak!
509
00:32:33,521 --> 00:32:35,521
Radium-226 biasanya ditemukan dalam
510
00:32:35,545 --> 00:32:37,445
cat berpendar ilegal.
511
00:32:37,469 --> 00:32:40,469
Radioaktifnya tak begitu kuat.
Selama itu tertutup.
512
00:32:40,493 --> 00:32:42,493
Kebocorannya bisa dikendalikan.
513
00:32:42,517 --> 00:32:44,517
Puncak radiasi yang terbaca
514
00:32:44,541 --> 00:32:46,441
11 mSv per jam.
515
00:32:46,465 --> 00:32:50,465
Itu setara dengan
2 CT-scan dada.
516
00:32:50,489 --> 00:32:52,489
Merokok berlebihan
lebih mematikan kalau begitu.
517
00:32:58,413 --> 00:33:00,413
Apa kalian sudah baca laporannya?
518
00:33:01,437 --> 00:33:04,437
Apa kalian tak baca
ramalan cuaca?
519
00:33:09,461 --> 00:33:12,461
Hey! Direktur Observatorium!
Katakan sesuatu.
520
00:33:17,485 --> 00:33:19,485
Badai Tropis Murphy ditemukan di
521
00:33:19,509 --> 00:33:22,409
800 km tenggara Hongkong.
522
00:33:22,433 --> 00:33:25,433
Daerah hujan terluarnya sudah mencapai pantai selatan.
523
00:33:25,457 --> 00:33:28,457
Kami menyiapkan untuk menaikkan
Peringatan Badai Sinyal 1.
524
00:33:28,481 --> 00:33:31,481
Badai ini akan mencapai Hongkong dalam 18 jam.
525
00:33:31,505 --> 00:33:33,505
Dengar itu?
526
00:33:33,529 --> 00:33:35,429
Akan hujan!
527
00:33:35,453 --> 00:33:38,453
Saat turun hujan,
semuanya akan menyebar juga.
528
00:33:38,477 --> 00:33:40,477
Setujui penggunaan air dan
529
00:33:40,501 --> 00:33:43,401
buka satu jalur di lokasi.
/ Masih ada waktu.
530
00:33:43,425 --> 00:33:45,425
Kita bisa kontrol sendiri ini.
531
00:33:45,449 --> 00:33:47,449
Kenapa buru-buru menggunakan air?
/ Bukankah sudah jelas?
532
00:33:47,473 --> 00:33:49,473
Area lahan daur ulang ini
533
00:33:49,497 --> 00:33:51,497
adalah pasar material beracun!
534
00:33:52,421 --> 00:33:55,421
Masuk lokasi secepatnya...
535
00:33:55,445 --> 00:33:58,445
Cari sumbernya,
lalu kuburlah dengan cor semen.
536
00:33:58,469 --> 00:34:00,469
Itulah solusi optimal.
537
00:34:00,493 --> 00:34:02,493
Aku tak melihat adanya bukti.
538
00:34:02,517 --> 00:34:04,517
Ini jelas spekulasimu sendiri.
539
00:34:05,441 --> 00:34:07,441
Kami tak bisa kerja atas dasar dugaan asal-asalan.
540
00:34:07,465 --> 00:34:09,465
Aku tidak berspekulasi!
541
00:34:13,489 --> 00:34:16,489
Semua kudasarkan pada fakta.
Inilah penilaian profesionalku.
542
00:34:17,413 --> 00:34:19,413
Tunggu rehat sebentar.
/ Tak usah tunggu apapun!
543
00:34:24,437 --> 00:34:26,437
Lagi pula pada radium-226,
544
00:34:26,461 --> 00:34:29,461
kupercaya ada
material radioaktif lebih kuat di dalamnya.
545
00:34:30,485 --> 00:34:32,485
Mengapa kau beranggapan begitu?
546
00:34:32,509 --> 00:34:35,409
Setidaknya 5 orang yang terluka
mengalami Sindrom Radiasi Akut.
547
00:34:35,433 --> 00:34:38,433
Salah satu mereka bengkak-bengkak
dan tangannya bernanah.
548
00:34:38,457 --> 00:34:40,457
Sumber radiasi
549
00:34:40,481 --> 00:34:42,481
minimal 300 mSv per jam.
550
00:34:42,505 --> 00:34:45,405
Doktor, apa akibatnya bila 300 mSv?
551
00:34:45,429 --> 00:34:48,429
Periode singkat paparan radiasi yang begitu intens
552
00:34:48,453 --> 00:34:51,453
akan mengakibatkan muntah-muntah, diare,
553
00:34:51,477 --> 00:34:54,477
pusing, kelelahan dan borok di kulit.
554
00:34:54,501 --> 00:34:56,501
Aku tak melihat adanya keracunan radiasi di laporan.
555
00:34:56,525 --> 00:34:58,525
Di sana itu bagaikan medan tempur!
556
00:34:58,549 --> 00:35:01,449
Mereka berjuang menyelamatkan nyawa,
gampang tercampuraduk gejala-gejalanya.
557
00:35:01,473 --> 00:35:04,473
Bagaimana bisa mereka melapor padamu secepat itu?
558
00:35:04,497 --> 00:35:06,497
Aku tak mengerti.
559
00:35:06,521 --> 00:35:08,521
Tik ada apapun pada pengukur di tempat kejadian.
560
00:35:09,445 --> 00:35:11,445
Laboratorium membawa 13 sampel,
561
00:35:11,469 --> 00:35:13,469
mengapa hanya satu material yang ditemukan?
562
00:35:13,493 --> 00:35:15,493
Mengapa?
/ Aku menunggumu menjelaskannya!
563
00:35:15,517 --> 00:35:19,417
Karena sumber radiasinya
di luar jangkauan para pemadam itu!
564
00:35:20,441 --> 00:35:22,441
Itulah sebabnya!
565
00:35:24,465 --> 00:35:26,465
Buruh ilegal pasti sudah menyentuhnya.
566
00:35:26,489 --> 00:35:29,489
Kalau tidak, mereka tak akan keracunan parah.
567
00:35:30,413 --> 00:35:32,413
Kalian semua disini duduk di kursi empuk...
568
00:35:32,437 --> 00:35:34,437
Apa kalian tahu seperti apa di sana?!
569
00:35:39,461 --> 00:35:41,461
Finger memanggil Pak Kit.
570
00:35:44,485 --> 00:35:46,485
Tak ada sinyal.
571
00:35:46,509 --> 00:35:48,509
Finger memanggil Pak Kit.
572
00:35:48,533 --> 00:35:50,533
Hey, coba ponselmu.
573
00:35:52,457 --> 00:35:54,457
Menggunakan air
574
00:35:54,481 --> 00:35:56,481
adalah peluang terbaik kita.
575
00:35:56,505 --> 00:35:59,405
Memang benar... radium-226 menyebar
576
00:35:59,429 --> 00:36:01,429
itu masalah besar.
577
00:36:01,453 --> 00:36:03,453
Namun kebocoran ini
578
00:36:03,477 --> 00:36:05,477
masih bisa diatasi.
579
00:36:07,401 --> 00:36:09,401
Biarkan mereka menggunakan air.
580
00:36:09,425 --> 00:36:11,425
Beri mereka kesempatan untuk menyelamatkan nyawa.
581
00:36:11,449 --> 00:36:14,449
Memberi kita peluang
untuk menjinakkan bom yang lebih besar!
582
00:36:16,473 --> 00:36:18,473
Layanan Pemadam, katakan sesuatu!
583
00:36:18,497 --> 00:36:20,497
Beri mereka kesempatan!
584
00:36:20,521 --> 00:36:22,521
Kami tak butuh kau bicara dengan kami.
585
00:36:22,545 --> 00:36:25,445
Selama ada solusi yang pantas,
586
00:36:25,469 --> 00:36:27,469
semua pemadamku
587
00:36:27,493 --> 00:36:29,493
sepenuhnya bekerjasama.
588
00:36:30,417 --> 00:36:32,417
Truk busa masih tertahan.
masih belum disetujui.
589
00:36:38,441 --> 00:36:41,441
Terus semprot! Semprotkan semua!
590
00:36:44,465 --> 00:36:46,465
Hujan adalah bencana alam,
591
00:36:46,489 --> 00:36:48,489
masyarakat bisa terima itu.
592
00:36:48,513 --> 00:36:51,413
Tapi kebocoran radiasi dari penyemprotan
kebakaran...
593
00:36:51,437 --> 00:36:53,437
itu salah kita!
594
00:36:54,461 --> 00:36:56,461
Apa kau siap disalahkan?
595
00:36:59,485 --> 00:37:02,485
Tugasmu lebih penting dari nyawa mereka?
596
00:37:05,409 --> 00:37:08,409
Kebakaran area daur ulang
terus berlanjut dengan ledakan sporadis.
597
00:37:08,433 --> 00:37:12,433
Ada yang berspekulasi terdapat
depot minyak ilegal di bawah tanah.
598
00:37:12,457 --> 00:37:14,457
Masih ada kontainer yang tersisa di sana.
599
00:37:15,481 --> 00:37:17,481
Santai saja.
600
00:37:19,405 --> 00:37:26,405
{\an1}JAM 13:07
5 JAM PASCA KEBAKARAN MUNCUL
601
00:37:21,429 --> 00:37:23,429
Meminta Layanan Udara Pemerintah
untuk menaburkan bubuk sodium.
602
00:37:23,453 --> 00:37:26,453
Lokasi target KK072920.
603
00:37:26,477 --> 00:37:28,477
Queen's Hill, Fanling.
604
00:37:28,501 --> 00:37:30,401
AREA DAUR ULANG HUNG LIK, QUEEN'S HILL
605
00:37:37,425 --> 00:37:46,025
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
606
00:37:46,449 --> 00:37:49,449
AREA DAUR ULANG HUNG LIK, QUEEN'S HILL
607
00:37:51,473 --> 00:37:56,473
ZONA DINGIN, QUEEN'S HILL
608
00:38:00,497 --> 00:38:02,497
Permisi, minggir!
609
00:38:05,421 --> 00:38:07,421
Water, Finger, masuk.
610
00:38:08,445 --> 00:38:10,445
Kalian dengar?
611
00:38:13,469 --> 00:38:14,469
Hey.
612
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
Makanlah sesuatu.
613
00:38:16,517 --> 00:38:18,417
Kau harus makan.
614
00:38:18,441 --> 00:38:21,441
Memadamkan api bukanlah upaya sendirian.
615
00:38:22,465 --> 00:38:24,465
Makanlah.
/ Kita belum menemukan mereka.
616
00:38:35,489 --> 00:38:37,489
Kenapa kau ke sini?
617
00:38:42,413 --> 00:38:44,413
Kenapa aku tak bicara saja sama Pak Lau
dan menempatkanmu di petugas cadangan?
618
00:38:44,437 --> 00:38:46,437
Kau ini bicara apa?
619
00:38:50,461 --> 00:38:52,461
Jagalah dirimu lebih dulu.
620
00:38:52,485 --> 00:38:55,485
Ada radiasi disini.
621
00:38:55,509 --> 00:38:58,409
Meski bukan bayinya yang kau pikirkan...
622
00:38:58,433 --> 00:39:00,433
kau mestinya jangan ke sini.
623
00:39:07,457 --> 00:39:09,457
Cepat! Cepat!
624
00:39:11,481 --> 00:39:13,481
Pak, kuminta kau pergi.
625
00:39:13,505 --> 00:39:15,405
Pergi ke mana?
626
00:39:15,429 --> 00:39:17,429
Rumahku sudah musnah.
627
00:39:17,453 --> 00:39:18,453
Kalian sudah kerja keras.
628
00:39:18,477 --> 00:39:19,477
Minumlah teh.
/ Disini berbahaya.
629
00:39:19,501 --> 00:39:22,401
Tolong dengarkan rekanmu dan pergilah.
630
00:39:22,425 --> 00:39:25,425
Aku lahir disini, dan akan mati disini.
631
00:39:25,449 --> 00:39:28,449
Area daur ulang itu terus menumpuk
632
00:39:28,473 --> 00:39:29,473
memblokir jalanku.
633
00:39:29,497 --> 00:39:31,497
Orang-orang Asia Selatan itu akan selalu
634
00:39:31,521 --> 00:39:34,421
berdatangan ke area sini
dan mencuri sayuranku!
635
00:39:34,445 --> 00:39:35,445
Pergi, pergilah!
636
00:39:35,469 --> 00:39:36,469
Kita keluar dari sini lebih dulu.
637
00:39:36,493 --> 00:39:38,493
Pak, apa ada jalan masuk lain?
638
00:39:39,417 --> 00:39:41,417
Dekat apartemen mewah itu.
639
00:39:45,441 --> 00:39:47,441
Zoe, tanyakan Layanan Udara Pemerintah
soal satu jalur di bawah apartemen mewah
640
00:39:47,465 --> 00:39:49,465
di bukit.
641
00:39:49,489 --> 00:39:51,489
Dimengerti, akan segera kutanyakan.
642
00:39:53,413 --> 00:39:55,413
Unit komando mobile memanggil Heli 27.
643
00:39:55,437 --> 00:39:57,437
Apakah ada satu jalur dekat bangunan di bukit?
644
00:40:02,461 --> 00:40:04,461
Komando udara Heli 27.
645
00:40:04,485 --> 00:40:06,485
Target ditemukan.
646
00:40:06,509 --> 00:40:07,709
Luen Wo Hui pada Pak Kit.
647
00:40:07,733 --> 00:40:09,533
Jalur di lokasi konstruksi
bangunan di konfirmasi.
648
00:40:09,557 --> 00:40:11,557
Ya!
649
00:40:13,481 --> 00:40:16,481
Water, Finger, kami akan masuk.
650
00:40:16,505 --> 00:40:18,405
Bertahanlah!
651
00:40:18,429 --> 00:40:20,429
Ada 3 unit yang sedang membuka satu jalur.
Mengapa kau bertindak sendiri?
652
00:40:21,453 --> 00:40:22,453
Maaf, pak.
653
00:40:22,477 --> 00:40:23,477
Tugas pemadam
654
00:40:23,501 --> 00:40:25,501
adalah melindungi dan menyelamatkan nyawa.\
Kau yang ajari itu.
655
00:40:25,525 --> 00:40:27,525
2 orang yang di dalam sana adalah keluarga.
656
00:40:27,549 --> 00:40:29,449
Aku yang bertanggung jawab!
657
00:40:29,473 --> 00:40:30,873
Madam Chan, jangan ikutan kegilaan mereka!
658
00:40:30,897 --> 00:40:33,497
Penyelamatan bukan menukar
nyawamu untuk mereka.
659
00:40:33,521 --> 00:40:36,421
Aku yang memimpin disini!
/ Pak Lau, anak buahku ada di dalam.
660
00:40:36,445 --> 00:40:38,445
Aku tak akan meninggalkan mereka.
661
00:40:38,469 --> 00:40:40,469
Kit Li.
662
00:40:40,493 --> 00:40:42,493
Jangan bertindak ceroboh!
663
00:40:59,417 --> 00:41:01,417
Peralatan lengkap!
/ Ya, pak!
664
00:41:01,441 --> 00:41:03,441
Kita tak tahu ada apa di dalam sana.
665
00:41:04,465 --> 00:41:06,465
Berhati-hatilah.
/ Baik.
666
00:41:15,489 --> 00:41:17,489
Water memanggil pak Kit, kau dengar?
667
00:41:17,513 --> 00:41:19,413
Water memanggil pak Kit.
668
00:41:19,437 --> 00:41:22,437
Kamu mau berusaha pergi, kau dengar?
669
00:41:22,461 --> 00:41:25,461
Water memanggil pak Kit, kau dengar?
670
00:41:28,485 --> 00:41:30,485
Mana tadi pintu keluarnya?
671
00:41:30,509 --> 00:41:32,509
Ada satu jalur di bawah apartemen mewah itu,
672
00:41:32,533 --> 00:41:34,533
kita bisa naik ke sana.
673
00:41:35,457 --> 00:41:48,257
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
674
00:42:09,481 --> 00:42:11,481
Anak ini tak bisa menunggu. Ayo.
675
00:42:11,505 --> 00:42:12,505
Caranya?
676
00:42:12,529 --> 00:42:15,429
Kau akan menggendong kami bertiga?
/ Aku bisa.
677
00:42:16,453 --> 00:42:19,453
Cari jalur itu, temukan Pak Kit
itu satu-satunya harapan kita.
678
00:42:19,477 --> 00:42:21,477
Membawa kami semua
bisa membuat kita semua mati.
679
00:42:42,401 --> 00:42:44,401
Apa yang kau lakukan?
680
00:42:50,425 --> 00:42:52,425
Jangan kemana-mana.
Aku pasti bisa kembali.
681
00:42:52,449 --> 00:42:54,449
Pak!
Jangan tinggalkan kami!
682
00:42:54,473 --> 00:42:56,473
Setidaknya bawalah putraku.
683
00:42:56,497 --> 00:42:58,497
Kumohon.
684
00:42:58,521 --> 00:43:00,521
Aku mohon padamu.
685
00:43:05,445 --> 00:43:07,445
Bangunlah.
686
00:43:07,469 --> 00:43:09,469
Kukeluarkan kau lebih dulu.
687
00:43:11,493 --> 00:43:13,493
Hey.
/ Kubisa lakukan ini.
688
00:43:16,417 --> 00:43:18,417
Tunggulah aku.
689
00:43:18,441 --> 00:43:20,441
Kau masih hutang $900.
690
00:43:20,465 --> 00:43:22,465
Aku tak lupa.
691
00:43:46,489 --> 00:43:47,489
Tali!
/ Ya, Bu.
692
00:43:47,513 --> 00:43:49,513
Chainsmoker!
693
00:44:13,437 --> 00:44:15,437
Aku dulu yang menyebrang.
694
00:44:25,461 --> 00:44:27,461
Aman.
695
00:44:28,485 --> 00:44:30,485
Tali, siap turun pakai tali.
/ Ya, pak.
696
00:44:37,409 --> 00:44:39,409
300 meter mendekati target!
697
00:44:39,433 --> 00:44:40,433
200 meter.
698
00:44:40,457 --> 00:44:42,457
100 meter.
Sekarang!
699
00:45:09,481 --> 00:45:11,481
Menurunkan peralatan.
700
00:45:13,405 --> 00:45:16,405
Tak usah buru-buru.
701
00:45:19,429 --> 00:45:21,429
Sekarang!
702
00:45:33,453 --> 00:45:35,453
Kita hilang kendali!
703
00:45:36,477 --> 00:45:39,477
Mayday! Mayday!
704
00:46:00,401 --> 00:46:02,401
Madam pegangan!
705
00:46:03,425 --> 00:46:05,425
Chu!
706
00:46:14,449 --> 00:46:16,449
Pegang erat!
707
00:46:17,473 --> 00:46:18,473
Bertahanlah.
708
00:46:18,497 --> 00:46:20,497
Kau tak apa-apa?
709
00:46:23,421 --> 00:46:25,421
Kalian tak apa-apa?
710
00:46:28,445 --> 00:46:30,445
Masih bernapas.
711
00:46:38,469 --> 00:46:41,469
AREA DAUR ULANG SISI TIMUR LAUT
712
00:47:59,493 --> 00:48:01,493
Nak...
713
00:48:01,517 --> 00:48:03,517
jangan menyerah.
714
00:48:25,441 --> 00:48:27,441
Bisakah seseorang periksa ulang alat pembacanya?
715
00:48:27,465 --> 00:48:30,465
Kenapa angkanya terus naik?
716
00:48:33,489 --> 00:48:36,489
Kuingin laporan dari lokasi
setiap 30 menit.
717
00:48:36,513 --> 00:48:39,413
Laporan laboratorium itu
sebaiknya sudah dibawa ke sini dalam 10 menit!
718
00:48:48,437 --> 00:48:51,437
Water, Finger, kalian dengar?
719
00:48:52,461 --> 00:48:54,461
Kami masuk...
720
00:48:56,485 --> 00:48:58,485
Dimana posisi kalian?
721
00:49:06,409 --> 00:49:08,409
Nak...
722
00:49:08,433 --> 00:49:10,433
jangan menyerah.
723
00:49:10,457 --> 00:49:12,457
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
724
00:49:13,481 --> 00:49:16,481
Water, Finger, masuk!
725
00:49:35,405 --> 00:49:37,405
Pak...
726
00:49:38,429 --> 00:49:40,429
Pak...
727
00:49:41,453 --> 00:49:43,453
Pak...
728
00:49:45,477 --> 00:49:47,477
Tunggu.
729
00:49:49,401 --> 00:49:51,401
Arah situ!
730
00:49:51,425 --> 00:49:53,425
Cepat!
731
00:49:57,449 --> 00:49:59,449
Water!
732
00:49:59,473 --> 00:50:01,473
Finger!
733
00:50:04,497 --> 00:50:05,497
Po!
734
00:50:05,521 --> 00:50:06,521
Tali!
735
00:50:06,545 --> 00:50:07,545
Ikatlah!
/ Serahkan padaku.
736
00:50:07,569 --> 00:50:09,569
Baik.
737
00:50:40,493 --> 00:50:41,493
Di sana!
/ Water!
738
00:50:41,517 --> 00:50:43,517
Hati-hati.
739
00:50:45,441 --> 00:50:47,441
Water!
740
00:50:47,465 --> 00:50:49,465
Water! Water!
741
00:50:49,489 --> 00:50:50,489
Dimana Finger?
742
00:50:50,513 --> 00:50:52,513
Tak apa, kami ke sini untuk menolongmu.
743
00:50:53,437 --> 00:50:55,437
Kami akan periksa sekeliling.
744
00:50:55,461 --> 00:50:57,461
Detak jantung dan napasnya lemah.
745
00:50:57,485 --> 00:50:59,485
Ya.
746
00:51:06,409 --> 00:51:08,409
500 mSv...
747
00:51:08,433 --> 00:51:10,433
Itu radiasi mematikan.
748
00:51:14,457 --> 00:51:16,457
Bagaimana?
/ Tak melihat dia.
749
00:51:16,481 --> 00:51:18,481
Radiasinya terlalu tinggi.
750
00:51:18,505 --> 00:51:20,505
Terlalu bahaya tanpa alat pelindung.
751
00:51:23,429 --> 00:51:25,429
Segera mundur!
/ Mundur!
752
00:51:25,453 --> 00:51:27,453
Mundur!
753
00:51:32,477 --> 00:51:33,477
Lekas!
754
00:51:33,501 --> 00:51:35,501
Cepat!
755
00:51:36,425 --> 00:51:38,425
JAM 13:55
756
00:51:38,426 --> 00:51:42,426
6 JAM PASCA KEBAKARAN MUNCUL
757
00:51:43,450 --> 00:51:45,450
Apa masih ada orang yang di dalam?
758
00:51:45,474 --> 00:51:47,474
Ya, kami masih belum menemukan dia.
759
00:51:47,498 --> 00:51:49,498
Tetap waspada.
760
00:51:49,522 --> 00:51:51,522
Terus kabari aku.
/ Ya, pak.
761
00:51:54,446 --> 00:51:56,446
Luka dalam, pasien terinfeksi.
762
00:51:56,470 --> 00:51:58,470
Tanyakan kapan pembedahan bisa disiapkan.
763
00:51:58,494 --> 00:52:00,494
Baik.
764
00:52:04,418 --> 00:52:06,418
Madam, fasilitas isolasi RS Utara sudah penuh.
765
00:52:06,442 --> 00:52:08,442
Butuh beberapa menit lagi.
766
00:52:14,466 --> 00:52:16,466
SINYAL SIAGA NO. 1
767
00:52:18,490 --> 00:52:20,490
Laporan lab baru keluar.
768
00:52:20,514 --> 00:52:22,514
Buruh ilegal yang diselamatkan pagi ini
769
00:52:22,538 --> 00:52:24,538
membawa zat radioaktif lain...
770
00:52:27,462 --> 00:52:29,462
Cesium-137.
771
00:52:30,486 --> 00:52:32,486
Kejadian di Goiânia! (Brasil)
772
00:52:32,510 --> 00:52:36,410
Kebocoran di sana juga Cesium-137.
773
00:52:36,434 --> 00:52:39,434
Kebocoran sampah medis paling parah dalam sejarah.
774
00:52:41,458 --> 00:52:44,458
Lebih dari 100.000
perlu pemeriksaan dan perawatan.
775
00:52:46,482 --> 00:52:48,482
Banyak yang menderita leukemia dan kanker.
776
00:52:48,506 --> 00:52:51,406
Kemandulan dan tingkat teratosis meningkat pesat.
777
00:52:51,430 --> 00:52:54,430
Sebagian besar rumah dan lapisan tanah disingkirkan
778
00:52:54,454 --> 00:52:58,454
selama kontaminasi radioaktif.
/ Kebocorannya itu hanya 93 gram...
779
00:52:58,478 --> 00:53:00,478
Lihat!
780
00:53:01,402 --> 00:53:02,402
Separohnya gelas ini!
781
00:53:02,426 --> 00:53:05,426
Kita tak tahu seberapa banyak
yang ada di area daur ulang itu.
782
00:53:05,450 --> 00:53:07,450
Kerusakannya bakal serius bagi manusia.
783
00:53:07,474 --> 00:53:09,474
Organ rusak, bahkan kematian!
784
00:53:09,498 --> 00:53:11,498
Biar kuingatkan kalian semua...
785
00:53:11,522 --> 00:53:13,522
Cesium bukan hanya larut dalam air...
786
00:53:14,446 --> 00:53:16,446
Selain itu menyebar oleh hujan,
787
00:53:16,470 --> 00:53:19,470
cesium memiliki titik didih
yang lebih rendah dibanding radium...
788
00:53:19,494 --> 00:53:21,494
Hanya pada 600 derajat
789
00:53:21,518 --> 00:53:24,418
pada saat itu menguap,
790
00:53:24,442 --> 00:53:27,442
terkena api,
itu akan menyebar lebih cepat.
791
00:53:28,466 --> 00:53:30,466
Area sekitar kebakaran
792
00:53:30,490 --> 00:53:32,490
bakal terkontaminasi.
793
00:53:32,514 --> 00:53:35,414
Hongkong akan menjadi
Goiânia selanjutnya.
794
00:53:36,438 --> 00:53:39,438
Waktu paruh Cesium-137 sangat panjang.
795
00:53:40,462 --> 00:53:42,462
Zona yang terkontaminasi
bakal tak bisa dihuni lagi
796
00:53:42,486 --> 00:53:44,486
selama seabad ke depan.
797
00:53:44,510 --> 00:53:47,410
ALUN-ALUN YUE MAN, KWUN TONG
798
00:53:47,434 --> 00:53:49,434
SHAN SHUI PO
799
00:53:49,458 --> 00:53:52,458
VICTORIA PEAK
800
00:53:53,418 --> 00:54:01,418
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
801
00:54:01,419 --> 00:54:09,419
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
802
00:54:09,420 --> 00:54:23,420
►cari kami di Google: VISITORBET◄
803
00:54:29,444 --> 00:54:31,444
Laksanakan pengungsikan.
804
00:54:50,468 --> 00:54:52,468
Perkirakan jangkauan pengungsian
805
00:54:52,492 --> 00:54:55,492
berdasarkan situasi saat ini.
806
00:54:56,416 --> 00:54:58,416
Arah angin, hujan, dan kebocoran
807
00:54:58,440 --> 00:55:01,440
akan mempengaruhi perkiraan.
808
00:55:01,464 --> 00:55:03,464
Pakai ramalan cuaca saat ini
809
00:55:03,488 --> 00:55:06,488
dan atur kebocoran
10 kali lebih besar dari Goiânia
810
00:55:06,512 --> 00:55:08,512
sebagai simulasinya.
811
00:55:29,436 --> 00:55:31,436
Apa yang kau lakukan?
812
00:55:32,460 --> 00:55:34,460
Hasil pembacaan radiasi terlalu tinggi!
813
00:55:34,484 --> 00:55:36,484
Ini bagai mencari jarum dalam jerami!
814
00:55:38,408 --> 00:55:39,408
Aku ngerti.
815
00:55:39,432 --> 00:55:41,432
Kau masih menyalahkan dirimu
816
00:55:41,456 --> 00:55:43,456
atas kejadian
yang menimpa kakak perempuanmu.
817
00:55:45,480 --> 00:55:47,480
Kalau aku tak masuk sekarang...
818
00:55:47,504 --> 00:55:49,504
Finger bisa mati.
819
00:55:51,428 --> 00:55:53,428
Kita bukan manusia super!
820
00:55:53,452 --> 00:55:55,452
Bagaimana dengan ibumu
kalau kenapa-napa denganmu?
821
00:56:14,476 --> 00:56:16,476
Kita akan cari cara lain.
822
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
Kita cari cara lain.
823
00:56:19,424 --> 00:56:23,424
[Sudah sampai bandara?]
824
00:56:27,448 --> 00:56:34,448
{\an1}JAM 17:41
10 JAM PASCA KEBAKARAN MUNCUL
825
00:56:29,472 --> 00:56:30,472
Ini mendesak.
826
00:56:30,496 --> 00:56:31,396
Oke.
827
00:56:31,420 --> 00:56:33,420
[ROGER]
828
00:56:37,444 --> 00:56:38,444
Apa Observatorium sudah siap?
829
00:56:38,468 --> 00:56:43,468
Menurut sirkulasi badai Murphy...
830
00:56:44,492 --> 00:56:47,492
Dimanapun dalam jarak 15 km dari bencana...
831
00:56:47,516 --> 00:56:50,416
akan terkontaminasi sangat parah.
832
00:56:51,440 --> 00:56:54,440
Area yang terdampak diantaranya Sheung Shui,
833
00:56:54,464 --> 00:56:56,464
Fanling, Kwu Tung,
834
00:56:56,488 --> 00:56:58,488
Tai Po,
835
00:56:58,512 --> 00:57:00,412
Yuen Long,
836
00:57:00,436 --> 00:57:02,436
Tin Shui Wai,
837
00:57:02,460 --> 00:57:04,460
Ma On Shan,
838
00:57:04,484 --> 00:57:07,484
Shatin, Sai Kung,
839
00:57:08,408 --> 00:57:10,408
Sham Tseng,
840
00:57:10,432 --> 00:57:12,432
Tsuen Wan,
841
00:57:12,456 --> 00:57:14,456
Kwai Chung.
842
00:57:14,480 --> 00:57:16,480
Evakuasi Distrik Utara lebih dulu.
843
00:57:16,504 --> 00:57:18,504
Aku akan persiapkan.
844
00:57:18,528 --> 00:57:21,428
Kita akan mengungsikan sekitar 2 juta orang.
Kita tak bisa pindahkan semuanya.
845
00:57:22,452 --> 00:57:24,452
Rahasiakan soal kebocoran radiasi.
846
00:57:28,476 --> 00:57:30,476
Evakuasi tak diperlukan saat ini.
847
00:57:30,500 --> 00:57:33,400
Tingkatkan kebakaran ke Level-Bencana.
848
00:57:34,424 --> 00:57:36,424
Yang kita bahas ini radiasi.
849
00:57:37,448 --> 00:57:39,448
Kau tak boleh rahasiakan sesuatu sebesar ini.
850
00:57:41,472 --> 00:57:43,472
Tanpa informasi terbaru,
851
00:57:43,496 --> 00:57:45,496
masyarakat akan panik.
852
00:57:45,520 --> 00:57:47,520
Bakal lebih banyak keterangan yang keliru.
853
00:57:47,544 --> 00:57:49,544
Lakukan evakuasi.
854
00:57:49,568 --> 00:57:51,468
Aku tak bisa evakuasi.
855
00:57:51,492 --> 00:57:53,492
Evakuasi hanya akan lebih menimbulkan kepanikan.
856
00:57:53,516 --> 00:57:55,516
Seluruh distrik bakal lumpuh.
857
00:57:55,540 --> 00:57:58,440
Lalu akan mustahil mengirimkan lebih banyak
pemadam ke lokasi.
858
00:57:58,464 --> 00:58:00,464
Lebih banyak pemadam lagi
859
00:58:00,488 --> 00:58:03,488
mungkin tak bisa memadamkan api lebih cepat.
/ Aku tak butuh api dipadamkan!
860
00:58:04,412 --> 00:58:07,412
Aku cuma ingin membuka pintu masuk timur laut
861
00:58:07,436 --> 00:58:09,436
untuk memindahkan cesium-137.
862
00:58:09,460 --> 00:58:11,460
Yang ingin kulakukan hanya
863
00:58:11,484 --> 00:58:14,484
mengerahkan SDM secepatnya untuk
membuka jalur itu...
864
00:58:15,408 --> 00:58:17,408
Maka skenario terburuknya tak akan terwujud.
865
00:58:18,432 --> 00:58:20,432
Hanya ini satu-satunya cara menyelamatkan Hongkong!
866
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
Hadapilah faktanya!
867
00:58:23,480 --> 00:58:26,480
Di situasi kita sekarang ini
apapun bisa terjadi saat ini juga!
868
00:58:26,504 --> 00:58:28,504
Apakah sungguh sepadan
mengorbankan nyawa banyak orang
869
00:58:28,528 --> 00:58:30,528
cuma untuk melindungi dirimu sendiri?!
870
00:58:34,452 --> 00:58:35,452
Kalian semua tahu
871
00:58:35,476 --> 00:58:37,476
membersihkan satu jalur dan evakuasi
bukanlah bertentangan.
872
00:58:37,500 --> 00:58:39,500
Kau tak mau memberi orang-orang ini
873
00:58:39,524 --> 00:58:41,524
kesempatan menyelamatkan diri?
874
00:58:42,448 --> 00:58:44,448
Debat ini sudah usai.
875
00:58:44,472 --> 00:58:46,472
Keputusanku sudah bulat.
876
00:58:46,496 --> 00:58:48,496
Istirahat!
/ Cecilia.
877
00:58:48,520 --> 00:58:50,520
Cecilia!
878
00:58:51,444 --> 00:58:53,444
Radiasi akan berhembus ke sini.
879
00:58:53,468 --> 00:58:55,468
Kita harus menyingkir
880
00:58:55,492 --> 00:58:57,492
ke Gedung Pusat Komando Pemerintahan
sebagai tindakan pencegahan.
881
00:58:57,516 --> 00:58:59,516
Kita tetap harus memandu...
882
00:59:13,440 --> 00:59:15,440
Roger, ada apa?
Kenapa miss-call tadi?
883
00:59:15,464 --> 00:59:17,464
Seberapa parah kebakarannya?
884
00:59:17,488 --> 00:59:19,488
Amat parah.
885
00:59:20,412 --> 00:59:22,412
Kenapa kau tidak...
886
00:59:22,436 --> 00:59:24,436
meninggalkan Hongkong sama putramu lebih dulu?
887
00:59:24,460 --> 00:59:26,460
Aku pergi dulu.
888
00:59:43,484 --> 00:59:44,484
Kita mesti kabur.
889
00:59:44,508 --> 00:59:47,408
Istrimu akan melindungi kita.
890
00:59:47,432 --> 00:59:49,432
Kita tak akan kenapa-napa.
891
00:59:56,456 --> 00:59:57,456
Kami sedang atasi.
892
00:59:57,480 --> 00:59:59,480
Aku harus kembali kerja.
893
01:00:00,404 --> 01:00:01,404
Aku pergi dulu.
894
01:00:01,428 --> 01:00:04,428
Bawa saja anak-anak ke Pulau Lantau sementara.
895
01:00:04,452 --> 01:00:06,452
Aku sekarang lagi ada rapat.
896
01:00:09,500 --> 01:00:12,400
Kendaraan berikut turut serta
dalam penanggulangan Level-bencana.
897
01:00:12,424 --> 01:00:14,424
Alamat: Queen's Hill Desa Tai Long,
898
01:00:14,448 --> 01:00:16,448
Lahan Daur Ulang Hung Lik.
899
01:00:16,472 --> 01:00:18,472
STASIUN PEMADAM SHAU KEI WAN
900
01:00:18,496 --> 01:00:20,496
Sung Wong Toi, kirim unit penyelamatan ringan,
truk tangga besar.
901
01:00:24,420 --> 01:00:26,420
Tsim Sha Tsui, peralatan senter
dan alat bantu nafas...
902
01:00:26,444 --> 01:00:29,444
Kwun Tong, truk pompa dan unit penyelamatan ringan...
[STASIUN PEMADAM SHEUNG WAN]
903
01:00:31,468 --> 01:00:34,467
{\an1}STASIUN PEMADAM KOWLOON BAY
904
01:00:30,468 --> 01:00:32,468
Sheung Wan, tangga dan pompa berat...
905
01:00:34,492 --> 01:00:36,492
Titik Utara, truk pompa dan kantin...
906
01:00:37,416 --> 01:00:39,416
Distrik Selatan, unit penyelamatan ringan
dan dekontaminasi...
907
01:00:39,440 --> 01:00:42,440
STASIUN PEMADAM TITIK UTARA
908
01:00:46,464 --> 01:00:47,464
Da-dah.
909
01:00:47,488 --> 01:00:49,488
Lekas pulang, ayah!
910
01:00:53,412 --> 01:01:08,112
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
911
01:01:14,436 --> 01:01:16,436
Seluruh kendaraan dari Peak dihadirkan.
912
01:01:16,460 --> 01:01:18,460
Seluruh kendaraan dari Central dihadirkan.
913
01:01:18,484 --> 01:01:20,484
Seluruh kendaraan dari Causeway Bay dihadirkan.
914
01:01:20,508 --> 01:01:24,408
Perhatian seluruh kendaraan.
Unit komando mobile di pintu masuk Desa Tai Tong.
915
01:01:24,432 --> 01:01:33,432
{\an1}JAM 20:00
12 JAM PASCA KEBAKARAN MUNCUL
916
01:01:29,456 --> 01:01:31,456
Kita bisa lihat lokasi diselimuti asap hitam.
917
01:01:31,480 --> 01:01:33,480
Terkadang muncul ledakan.
918
01:01:33,504 --> 01:01:36,404
Meski saya berdiri cukup jauh
dari kebakaran saat ini,
919
01:01:36,428 --> 01:01:39,428
saya bisa rasakan temperaturnya sampai sini
920
01:01:39,452 --> 01:01:41,452
begitu tinggi dari normal.
921
01:01:41,476 --> 01:01:43,476
Layanan Kebakaran telah mengerahkan unit lagi
922
01:01:43,500 --> 01:01:46,400
namun api masih jauh dari teratasi.
923
01:01:47,424 --> 01:01:51,424
Ada pemadaman listrik di seluruh wilayah utara
saat banyak truk pemadam membantu penyelamatan.
924
01:01:53,448 --> 01:01:55,448
Di bawah peringatan badai,
925
01:01:55,472 --> 01:01:57,472
asap dan debu menyebar ke rumah-rumah.
926
01:01:58,496 --> 01:02:00,496
Setelah menghirup asap
927
01:02:00,520 --> 01:02:02,520
banyak yang dilarikan ke RS Distrik Utara.
928
01:02:02,544 --> 01:02:06,444
{\an1}RUMAH SAKIT DISTRIK UTARA
929
01:02:02,544 --> 01:02:05,444
[Kata teman yang tinggal di Queen's Peak
apinya warna-warni. Pakailah masker agar aman!]
930
01:02:05,468 --> 01:02:07,468
[Jangan buka jendela, debu yang beterbangan
lbih kuat dari letusan gunung berapi]
931
01:02:07,492 --> 01:02:10,492
[Apa yang terjadi, nenekku tinggal di sana
dan listrik padam?]
932
01:02:10,516 --> 01:02:13,316
[Matilah aku kali ini...]
933
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Rumah sakit telah menyiapkan tenda darurat
934
01:02:06,464 --> 01:02:09,464
untuk menampung arus pasien masuk.
935
01:02:13,488 --> 01:02:15,488
Pemadaman listrik di utara,
936
01:02:15,512 --> 01:02:19,434
{\an1}SUPERMARKET, WILAYAH UTARA BARU
937
01:02:15,512 --> 01:02:17,512
menyebabkan kekacauan di berbagai distrik.
Warga panik.
938
01:02:17,536 --> 01:02:19,436
Bahkan saat ini, pemerintah
939
01:02:19,460 --> 01:02:21,460
belum memberikan kabar terbaru.
940
01:02:21,484 --> 01:02:23,484
Warga diharapkan tetap di rumah dan
941
01:02:23,508 --> 01:02:25,508
menutup jendela serta pintu.
942
01:02:25,532 --> 01:02:28,432
Kereta antara Shatin dan Sheung Shui ditunda.
943
01:02:28,456 --> 01:02:32,456
{\an1}STASIUN KERETA SHEUNG SHUI,
WILAYAH UTARA BARU
944
01:02:28,456 --> 01:02:29,456
Siaran darurat.
945
01:02:29,480 --> 01:02:30,480
Dikarenakan pemadaman listrik,
946
01:02:30,504 --> 01:02:32,504
sistem persinyalan sangat terdampak.
947
01:02:32,528 --> 01:02:33,528
Layanan akan terganggu.
948
01:02:33,552 --> 01:02:36,452
Mohon sabar menunggu untuk kedatangan bus.
949
01:02:39,476 --> 01:02:42,476
[Tak ada konspirasi untuk memblokir surat itu!
90% gas beracun bocor!]
950
01:02:42,477 --> 01:02:45,477
[Pemerintah jangan jadi pengecut]
951
01:02:45,478 --> 01:02:49,478
[Jika kau mengalami ruam, bilas tubuh dengan
air bawang sepertinya berhasil...]
952
01:02:49,479 --> 01:02:53,479
[Aku ngantri di rumah sakit selama 8 jam!
Tahu tidak yang terjadi?]
953
01:02:53,480 --> 01:02:57,480
[Apa kau ingin pergi ke Malaysia
untuk menghindari pusat perhatian?]
954
01:02:40,496 --> 01:02:43,496
Postingan di berbagai forum diskusi internet
955
01:02:43,520 --> 01:02:46,420
menduga bila kebakaran telah menyebarkan debu beracun
956
01:02:46,444 --> 01:02:47,444
ke seluruh Hongkong.
957
01:02:47,468 --> 01:02:49,468
Sistem layanan kesehatan kota mati.
958
01:03:10,492 --> 01:03:12,492
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
959
01:03:12,516 --> 01:03:16,416
JAM 19:00
13 JAM PASCA KEBAKARAN MUNCUL
960
01:03:16,440 --> 01:03:18,440
Sementara Kebakaran Lahan Daur Ulang
Queen's Hill api masih berkobar,
961
01:03:18,464 --> 01:03:20,464
berbagai sumber mengungkapkan bahwa
962
01:03:20,488 --> 01:03:22,488
ada suatu material radioaktif di lokasi:
963
01:03:22,512 --> 01:03:24,412
Cesium-137.
964
01:03:24,436 --> 01:03:27,436
Diyakini bila radius setengah km sekitar lahan
965
01:03:27,460 --> 01:03:28,460
telah terkontaminasi parah.
966
01:03:28,484 --> 01:03:30,484
Namun, tingkat radiasi seluruh Hongkong
967
01:03:30,508 --> 01:03:31,508
tetap normal.
968
01:03:31,532 --> 01:03:33,532
Kowloon, Pulau Hongkong,
969
01:03:33,556 --> 01:03:35,556
Pulau Lantau, merupakan area yang relatif aman...
970
01:03:35,580 --> 01:03:37,580
Pemerintah kemungkinan akan segera mengevakuasi.
971
01:03:37,604 --> 01:03:40,404
Dr. Fan, pelanggaran perjanjian kerahaasiaan
972
01:03:40,428 --> 01:03:42,428
adalah penjara 7 tahun.
Pastinya kau lebih tahu.
973
01:03:43,452 --> 01:03:45,452
Aku tak peduli siapa dirimu.
974
01:03:45,476 --> 01:03:48,476
Kita dalam situasi kritis,
dan kau malah mengadu-domba?
975
01:03:48,500 --> 01:03:51,400
Kita tak punya SDM yang cukup untuk evakuasi.
976
01:03:51,424 --> 01:03:53,424
Aku tetap pada pendirianku.
977
01:03:53,448 --> 01:03:55,448
Aku tak punya waktu
bermain politik denganmu.
978
01:03:55,472 --> 01:03:58,472
Segera buka semuanya secara publik.
979
01:03:58,496 --> 01:04:00,496
Minta semua bus tur di Hongkong.
980
01:04:00,520 --> 01:04:01,520
Perintahkan evakuasi.
981
01:04:01,544 --> 01:04:03,544
Evakuasi secepatnya.
982
01:04:03,568 --> 01:04:05,568
Keluarga kalian
983
01:04:05,592 --> 01:04:07,592
bukan hanya orang yang berhak tahu.
984
01:04:17,416 --> 01:04:18,816
Jika ini tindakan benar...
985
01:04:18,840 --> 01:04:20,840
harus kau lakukan.
986
01:04:29,464 --> 01:04:32,464
Apa yang terjadi di sana?
987
01:04:32,488 --> 01:04:34,488
Simon dan Cecilia, tetaplah di ruangan.
988
01:04:34,512 --> 01:04:36,512
Yang lainnya, keluar.
989
01:04:50,436 --> 01:04:52,436
Aku melihat beritanya.
990
01:04:52,460 --> 01:04:54,460
Cecilia... bagaimana caramu
mengatasi kekacauan ini?
991
01:04:54,484 --> 01:04:56,484
Kuduga ada yang membocorkan info rahasia.
992
01:04:57,408 --> 01:04:59,408
Kita sedang mengalami bencana parah.
993
01:04:59,432 --> 01:05:02,432
Jika tak ada yang berani bicara
994
01:05:02,456 --> 01:05:05,456
dan mengatakan faktanya,
Hongkong bakal lepas kendali.
995
01:05:05,480 --> 01:05:07,480
Tak mungkin mengevakuasi semua orang.
996
01:05:07,504 --> 01:05:10,404
Kebenaran fakta hanya lebih membawa
teror dan kekacauan,
997
01:05:10,428 --> 01:05:13,428
hanya lebih menimbulkan kepanikan.
/ Kita harus yakin kalau
998
01:05:14,452 --> 01:05:16,452
satu lagi nyawa dievakuasi...
999
01:05:16,476 --> 01:05:18,476
maka satu nyawa terselamatkan.
/ Sudah cukup.
1000
01:05:18,500 --> 01:05:20,500
Masyarakat berhak tahu.
1001
01:05:20,524 --> 01:05:22,524
Evakuasi sekarang.
1002
01:05:33,448 --> 01:05:35,448
Jangan mengikutiku!
1003
01:05:38,472 --> 01:05:40,472
Kau tetap di belakang!
1004
01:05:40,496 --> 01:05:42,496
Kalau kau takut,
bilang ke mereka aku melarangmu ikut.
1005
01:05:42,520 --> 01:05:44,520
Aku tidak takut!
1006
01:05:44,544 --> 01:05:46,544
Aku ingin membantu!
1007
01:05:48,468 --> 01:05:50,468
Semua orang punya peran masing-masing.
1008
01:05:52,492 --> 01:05:54,492
Terima kasih.
1009
01:06:10,416 --> 01:06:12,416
Dikarenakan polusi yang parah
1010
01:06:12,440 --> 01:06:14,440
sekitar area daur ulang...
1011
01:06:14,464 --> 01:06:15,464
area itu akan ditutup.
1012
01:06:15,488 --> 01:06:17,488
Pemerintah telah mengumumkan kondisi darurat.
1013
01:06:17,512 --> 01:06:19,412
Urusan Sipil dan kepolisian
1014
01:06:19,436 --> 01:06:21,436
mengevakuasi penduduk di utara.
1015
01:06:22,460 --> 01:06:24,460
Pelan-pelan...
1016
01:06:24,484 --> 01:06:25,484
Hati-hati jalannya...
1017
01:06:25,508 --> 01:06:28,408
Lebih dari 2.000 bus tur
dikirim ke perumahan warga
1018
01:06:28,432 --> 01:06:30,432
untuk evakuasi.
1019
01:06:30,456 --> 01:06:32,456
Umumnya warga mau bekerjasama.
1020
01:06:32,480 --> 01:06:34,480
Tak ada tanda-tanda kekacauan.
1021
01:06:36,404 --> 01:06:38,404
Radiasi dari kebakaran lahan daur ulang
1022
01:06:38,428 --> 01:06:40,428
telah menyebar ke dekat pemukiman.
1023
01:06:40,452 --> 01:06:42,452
Beberapa ribu warga terdampak.
1024
01:06:42,476 --> 01:06:45,476
Satu jam setelah pemberitahuan evakuasi pemerintah,
1025
01:06:45,500 --> 01:06:47,500
evakuasi darurat dilaksanakan
1026
01:06:47,524 --> 01:06:49,524
dalam radius 5km dari kebakaran.
1027
01:06:49,548 --> 01:06:52,348
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1028
01:06:52,448 --> 01:06:54,448
Menurut Pihak Bandara,
1029
01:06:54,472 --> 01:06:56,472
arus penumpang ke bandara
1030
01:06:56,496 --> 01:06:58,496
menimbulkan kemacetan di jalan raya.
1031
01:06:58,520 --> 01:07:00,520
Pemerintah mendesak masyarakat
1032
01:07:00,544 --> 01:07:02,544
untuk tidak ke bandara.
1033
01:07:09,468 --> 01:07:11,468
Jalan utama di distrik utara begitu padat
1034
01:07:11,492 --> 01:07:13,492
hingga menghalangi bus-bus
yang akan mengangkut penduduk.
1035
01:07:13,516 --> 01:07:15,416
Masyarakat tetap sabar menunggu jemputan.
1036
01:07:15,440 --> 01:07:17,440
Perawat! Putriku sudah muntah-muntah parah.
1037
01:07:17,464 --> 01:07:19,464
Apa karena radiasi?
1038
01:07:19,488 --> 01:07:21,488
Pasien kami melebih kapasitas saat ini.
Mohon tunggu.
1039
01:07:21,512 --> 01:07:23,412
Tapi periksa dulu suhu dia.
1040
01:07:23,436 --> 01:07:25,436
Badannya sungguh panas.
/ Akan kupanggilkan dokter.
1041
01:07:25,460 --> 01:07:27,460
Bentar.
/ Perawat!
1042
01:07:27,484 --> 01:07:29,484
Bertahanlah, yang tenang.
Kita hampir sampai rumah sakit.
1043
01:07:33,408 --> 01:07:35,408
Truk di depan mogok.
1044
01:07:35,432 --> 01:07:38,432
Kedua jalur terblokir.
/ Hey, truk mogok?
1045
01:07:38,456 --> 01:07:39,456
Ya.
1046
01:07:39,480 --> 01:07:40,480
Hey!
1047
01:07:40,504 --> 01:07:41,504
Tunggu sini.
1048
01:07:41,528 --> 01:07:43,528
Apa yang terjadi?
/ Mauku tak kejadian begini.
1049
01:07:43,552 --> 01:07:45,552
Trukku mogok.
/ Bantu kami dorong!
1050
01:07:45,576 --> 01:07:48,476
Bantu kami dorong!
1051
01:07:51,400 --> 01:07:53,400
1, 2, 3!
1052
01:07:53,424 --> 01:07:56,424
1, 2, 3!
1053
01:07:56,448 --> 01:07:57,448
Oke, terima kasih!
1054
01:07:57,472 --> 01:07:59,472
Bantu kami membuka jalur!
1055
01:07:59,496 --> 01:08:01,496
Biarkan ambulans lewat!
1056
01:08:09,420 --> 01:08:11,420
Mohon tenang
1057
01:08:11,444 --> 01:08:13,444
dan ikuti instruksi personil.
1058
01:08:13,468 --> 01:08:15,468
Terima kasih atas kerjasamanya.
1059
01:08:23,492 --> 01:08:27,492
Apa tak mungkin kita pulang?
1060
01:08:37,416 --> 01:08:39,416
Kebakaran Lahan Daur Ulang Queen's Hill
1061
01:08:39,440 --> 01:08:41,440
telah berlangsung selama 16 jam
1062
01:08:41,464 --> 01:08:43,464
dan kelihatannya belum padam.
1063
01:08:43,488 --> 01:08:45,488
Seluruh penduduk dalam radius 8 km dari lokasi
1064
01:08:45,512 --> 01:08:47,512
sedang dievakuasi.
1065
01:08:47,536 --> 01:08:50,436
Evakuasi masih berlangsung.
1066
01:08:54,460 --> 01:08:56,460
Nenek lapar?
Mau roti?
1067
01:08:56,484 --> 01:08:58,484
Nenek tidak lapar.
1068
01:09:05,408 --> 01:09:07,408
Halo?
1069
01:09:07,432 --> 01:09:09,432
Ayah.
1070
01:09:09,456 --> 01:09:11,456
Lagi nunggu pesawatmu?
1071
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
Aku tidak pergi.
1072
01:09:14,404 --> 01:09:16,404
Aku bersama nenek.
1073
01:09:25,428 --> 01:09:27,428
Ayah tak apa-apa?
1074
01:09:32,452 --> 01:09:34,452
Ayah lagi kerja.
1075
01:09:34,476 --> 01:09:36,476
Jagalah dirimu.
1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,400
[Hati-hati, ayah]
1077
01:09:47,424 --> 01:09:49,424
Kalau kau mencemaskan ayahmu,
1078
01:09:49,448 --> 01:09:52,448
kenapa tak beritahu dia?
1079
01:09:53,472 --> 01:09:55,472
Apa sesusah itu?
1080
01:09:56,496 --> 01:09:58,496
Dia bisa susah diajak bicara.
1081
01:10:01,420 --> 01:10:04,420
Saat ibumu meninggal,
1082
01:10:04,444 --> 01:10:06,444
ayahmu menemui nenek.
1083
01:10:07,468 --> 01:10:11,468
Dia nangis kayak anak kecil di depan nenek.
1084
01:10:12,492 --> 01:10:14,492
Setelah dia kehilangan istrinya,
1085
01:10:15,416 --> 01:10:17,416
dia masih harus menghadapi masyarakat
1086
01:10:17,440 --> 01:10:19,440
sambil membesarkanmu.
1087
01:10:19,464 --> 01:10:22,464
Dia mengalami banyak tekanan.
1088
01:10:25,488 --> 01:10:28,488
Tak usah diambil hati.
1089
01:10:31,412 --> 01:10:34,412
Simon, apa ada cara
1090
01:10:34,436 --> 01:10:36,436
menghentikan kebocoran radiasi?
1091
01:10:36,460 --> 01:10:38,460
Ya...
1092
01:10:39,484 --> 01:10:41,484
Tapi beresiko.
1093
01:10:42,408 --> 01:10:44,408
Menurut monitor radiasi
1094
01:10:44,432 --> 01:10:45,432
oleh Observatorium Cuaca
1095
01:10:45,456 --> 01:10:48,456
dan Layanan Udara Pemerintah
terhadap laporan di lokasi,
1096
01:10:49,480 --> 01:10:52,480
kebocoran itu meluas saat
helikopter itu menabrak kontainer.
1097
01:10:52,504 --> 01:10:54,504
300 meter timur barat daya
1098
01:10:54,528 --> 01:10:56,528
dari pintu masuk lahan itu.
1099
01:10:56,552 --> 01:10:58,552
Tingkat radiasi paling tinggi di sana.
1100
01:10:58,576 --> 01:11:02,476
Kuyakin,
Cesium-137 di dalam kontainer-kontainer itu.
1101
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Meski kita bisa menemukan kontainernya
1102
01:11:04,524 --> 01:11:06,524
jalannya belum dibuka.
Mobil tak bisa mengaksesnya.
1103
01:11:06,548 --> 01:11:08,448
Mobil tak bisa masuk...
1104
01:11:08,472 --> 01:11:11,472
tapi orang bisa.
/ Yang kau maksud
1105
01:11:11,496 --> 01:11:13,496
memindahkan material itu secara manual?
1106
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Ya.
1107
01:11:14,544 --> 01:11:16,544
Kau mau memerintahkan pemadam untuk masuk?
1108
01:11:16,568 --> 01:11:18,568
Simon, Hongkong belum pernah
mengalami bencana seperti ini.
1109
01:11:18,592 --> 01:11:20,592
Kau perlu tangani ini dengan sangat hati-hati.
1110
01:11:20,616 --> 01:11:23,416
Seluruh pasukan pemadam
hanya punya 8 alat pelindung.
1111
01:11:23,440 --> 01:11:26,440
Tak ada data bila perlengkapan itu
bisa tahan dengan radiasi.
1112
01:11:26,464 --> 01:11:28,464
Aku yang akan ke sana sendiri.
1113
01:11:31,488 --> 01:11:33,488
Karena kita tak bisa mengkonfirmasi
1114
01:11:33,512 --> 01:11:35,512
jumlah material radioaktif di dalam
1115
01:11:35,536 --> 01:11:37,536
dan karena jalan tertutup...
1116
01:11:37,560 --> 01:11:40,460
kita harus memindahkan material ini
dari lokasi,
1117
01:11:40,484 --> 01:11:42,484
lalu menguburnya dengan cor semen.
1118
01:11:42,508 --> 01:11:44,508
Itulah perintah dari pejabat atas.
1119
01:11:45,432 --> 01:11:47,432
Dr. Fan akan menjelaskan rinciannya.
1120
01:11:48,456 --> 01:11:51,456
Kami menemukan material radioaktif
1121
01:11:51,480 --> 01:11:54,480
yang sangat kuat di buruh ilegal
dari lahan itu,
1122
01:11:54,504 --> 01:11:56,504
Cesium-137.
1123
01:11:57,428 --> 01:12:00,428
Cesium-137 terklorinasi
biasanya tersegel
1124
01:12:00,452 --> 01:12:02,452
dan dipakai dalam peralatan medis radioaktif
1125
01:12:02,476 --> 01:12:05,476
atau pengukuran industri.
1126
01:12:06,400 --> 01:12:08,400
Ketika bocor,
1127
01:12:08,424 --> 01:12:11,424
area terdekat akan terkontaminasi parah
1128
01:12:11,448 --> 01:12:13,448
beserta orang-orang di dalamnya.
1129
01:12:18,472 --> 01:12:20,472
Pak Lau,
1130
01:12:20,496 --> 01:12:22,496
kami tak pernah menyentuh hal beginian sebelumnya.
Bagaimana cara kami mengatasinya?
1131
01:12:22,520 --> 01:12:24,420
Pak,
1132
01:12:24,444 --> 01:12:26,444
bakalan sulit menemukan
dengan banyaknya kontainer di sana.
1133
01:12:26,468 --> 01:12:29,468
Tingkat radiasi di lahan itu
lebih dari 300 mSv.
1134
01:12:30,492 --> 01:12:32,492
Siapapun yang masuk
1135
01:12:32,516 --> 01:12:35,416
akan terinfeksi.
/ Kami harus memakai baju pelindung.
1136
01:12:35,440 --> 01:12:37,440
Dengan temperatur panas di dalam...
1137
01:12:38,464 --> 01:12:40,464
dan kurangnya data...
1138
01:12:40,488 --> 01:12:43,488
apa pelindung itu bisa bertahan?
/ Anggota kami masih di dalam sana...
1139
01:12:43,512 --> 01:12:46,412
Bisakah kami menyelamatkan mereka dulu?
1140
01:12:46,436 --> 01:12:48,436
Aku tahu operasi ini berbahaya.
1141
01:12:49,460 --> 01:12:51,460
Jika kalian tak bersedia...
1142
01:12:51,484 --> 01:12:54,484
tanpa peduli siapa yang memberi perintah,
aku dukung kalian.
1143
01:12:56,408 --> 01:12:58,408
Meski aku nanti dipecat...
1144
01:12:58,432 --> 01:13:00,432
aku tak akan memaksa mereka
untuk masuk demi dirimu.
1145
01:13:10,456 --> 01:13:12,456
Aku tahu misi ini berbahaya
1146
01:13:13,480 --> 01:13:15,480
dan aku mengerti
1147
01:13:15,504 --> 01:13:18,404
alasan kalian curiga.
1148
01:13:19,428 --> 01:13:21,428
Aku lebih tahu material ini
1149
01:13:21,452 --> 01:13:24,452
dibanding siapapun yang ada disini.
1150
01:13:25,476 --> 01:13:27,476
Aku yang akan masuk sendiri.
1151
01:13:30,400 --> 01:13:33,400
Jika kita laksanakan misi ini
apakah krisis ini bisa reda?
1152
01:13:34,424 --> 01:13:37,424
Aku tak mau memberikan harapan palsu.
1153
01:13:38,448 --> 01:13:40,448
Kesuksesan...
1154
01:13:41,472 --> 01:13:43,472
bukan hanya bergantung pada tekad kita.
1155
01:13:45,496 --> 01:13:47,496
Tapi juga bergantung pada keberuntungan.
1156
01:13:49,420 --> 01:13:51,420
10 tahun lalu...
1157
01:13:52,444 --> 01:13:54,444
aku membuat suatu keputusan
1158
01:13:56,468 --> 01:13:58,468
yang mengorbankan nyawa
1159
01:13:58,492 --> 01:14:00,492
6 pemadam kebakaran.
1160
01:14:01,416 --> 01:14:03,416
Aku disalahkan karena hal itu.
1161
01:14:05,440 --> 01:14:07,440
Hari ini, aku berdiri disini...
1162
01:14:07,464 --> 01:14:10,464
meminta satu kesempatan...
1163
01:14:10,488 --> 01:14:12,488
untuk berdiri disamping kalian.
1164
01:14:13,412 --> 01:14:16,412
Ada kemungkinan kalian bisa mati dalam misi ini.
1165
01:14:17,436 --> 01:14:19,436
Kalian semua punya keluarga.
1166
01:14:19,460 --> 01:14:21,460
Jika kalian memilih pergi...
1167
01:14:23,484 --> 01:14:25,484
aku mengerti.
1168
01:14:40,408 --> 01:14:42,408
Selama masih ada harapan
1169
01:14:42,432 --> 01:14:44,432
aku ikut.
1170
01:15:01,456 --> 01:15:03,456
Aku tak bisa meninggalkan para saudaraku.
1171
01:15:05,480 --> 01:15:07,480
Maafkan aku, sayang.
1172
01:15:09,444 --> 01:15:12,444
Jangan coba-coba meninggalkanku.
1173
01:15:12,468 --> 01:15:14,468
Sebaiknya kau kembali.
1174
01:15:16,492 --> 01:15:18,492
Kau tetap harus menjadi seorang ayah.
1175
01:15:34,416 --> 01:15:36,416
Alat bantu pernapasan menyimpan oksigen 30 menit.
1176
01:15:36,440 --> 01:15:38,440
Jangan sia-siakan waktu.
Bahkan dalam waktu singkat, tingkat radiasi
1177
01:15:38,464 --> 01:15:41,464
lebih dari 3000 mSv sangatlah berbahaya.
1178
01:15:41,488 --> 01:15:43,488
Kita hanya punya satu kesempatan.
1179
01:15:43,512 --> 01:15:45,512
Bertahanlah hanya selama yang diperlukan.
1180
01:15:49,436 --> 01:15:52,436
Beritahulah jika kalian meraka sakit.
1181
01:16:18,460 --> 01:16:28,260
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
1182
01:16:30,484 --> 01:16:32,484
Tim telah memasuki lokasi.
1183
01:16:39,408 --> 01:16:41,408
[480 mSv]
1184
01:16:42,432 --> 01:16:44,632
[510 mSv]
1185
01:16:59,456 --> 01:17:01,456
[620 mSv]
1186
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
980 mSv.
1187
01:17:28,404 --> 01:17:30,404
Ayo.
1188
01:17:50,428 --> 01:17:52,428
[1560 mSv]
1189
01:17:55,452 --> 01:17:57,452
Water Ghost, kau tak apa-apa?
1190
01:17:58,476 --> 01:18:00,476
Bawa dia keluar.
1191
01:18:37,400 --> 01:18:39,400
[2100 mSv]
1192
01:18:59,424 --> 01:19:01,424
[2400 mSv]
1193
01:19:17,448 --> 01:19:19,448
[2900 mSv]
1194
01:19:25,472 --> 01:19:27,472
Tempat ini penuh dengan logam-logam berbahaya.
1195
01:19:27,496 --> 01:19:30,496
Tapi bukan sumber radiasi.
1196
01:19:33,420 --> 01:19:35,420
Semua ini bahan kimia beracun.
1197
01:19:35,444 --> 01:19:37,444
Logam magnesium,
1198
01:19:37,468 --> 01:19:39,468
bisa meledak bila terkena air.
1199
01:19:39,492 --> 01:19:41,492
Tempat ini amat sempit dan beracun.
1200
01:19:41,516 --> 01:19:43,516
Letakkan wadah tabung timah di luar.
1201
01:19:43,540 --> 01:19:45,540
Chu, Po, siaga di luar.
1202
01:19:46,464 --> 01:19:48,464
Ya, pak.
1203
01:20:18,488 --> 01:20:21,488
[3800 mSv]
1204
01:20:21,512 --> 01:20:23,512
Ini cesium-137.
1205
01:20:23,536 --> 01:20:26,436
Tutupi pakai timah.
Hentikan kebocorannya.
1206
01:20:38,440 --> 01:20:40,440
[3220 mSv]
1207
01:20:40,464 --> 01:20:42,464
Pendeteksi radiasi angkanya masih tinggi.
1208
01:20:46,488 --> 01:20:49,488
Ini scanner medis.
1209
01:21:07,412 --> 01:21:09,412
Operkan dengan hati-hati.
1210
01:21:16,436 --> 01:21:18,436
Ayo.
1211
01:21:18,460 --> 01:21:20,460
Bawalah.
1212
01:21:42,484 --> 01:21:44,484
Periksa level alat bantu pernapasan mereka.
1213
01:21:47,408 --> 01:21:49,408
Oksigen tersisa 16 menit.
1214
01:22:29,432 --> 01:22:31,432
Kau tak apa-apa?
1215
01:22:32,456 --> 01:22:34,456
Kau bisa teruskan?
1216
01:23:09,480 --> 01:23:11,480
Biarkan saja!
/ Big B!
1217
01:23:11,504 --> 01:23:13,504
Tenang saja, tak akan kenapa-napa.
1218
01:23:13,528 --> 01:23:15,528
Ah!
1219
01:23:19,452 --> 01:23:21,452
Batalkan misi!
1220
01:23:21,476 --> 01:23:23,476
Sudah selesai!
Mundur!
1221
01:23:23,500 --> 01:23:25,500
Mundur!
1222
01:23:39,424 --> 01:23:41,424
Beritahu semuanya
1223
01:23:41,448 --> 01:23:43,448
untuk evakuasi.
1224
01:23:44,472 --> 01:23:46,472
Pak Lau...
1225
01:23:46,496 --> 01:23:48,496
jika kau tak pergi
1226
01:23:48,520 --> 01:23:50,520
kamipun tidak.
1227
01:24:07,444 --> 01:24:13,444
SINYAL ANGIN KENCANG NO. 3
1228
01:24:47,468 --> 01:24:49,468
Pendarahan berlebihan.
Berikan Gelofusin penuh 500 cc.
1229
01:24:56,492 --> 01:24:59,492
Detak jantungnya lemah.
/ Kejut Defibrilator, 120J.
1230
01:25:05,416 --> 01:25:08,416
Mulai pertolongan jantung CPR.
1231
01:25:32,440 --> 01:25:35,440
Merencanakan banyak hal dalam hidup jadi sia-sia.
1232
01:25:48,464 --> 01:25:50,464
Hey.
1233
01:25:55,488 --> 01:25:57,488
Kau tak apa-apa?
1234
01:25:58,412 --> 01:26:00,412
Aku terkontaminasi.
1235
01:26:09,436 --> 01:26:11,436
Apa memang tak ada cara lain?
1236
01:26:15,460 --> 01:26:17,460
Apa sungguh tak ada yang bisa kita lakukan?
1237
01:26:44,484 --> 01:26:46,484
Bertahun-tahun ini...
1238
01:26:47,408 --> 01:26:50,408
aku belum bisa memaafkan diriku.
1239
01:26:52,432 --> 01:26:54,432
Itu sebabnya
1240
01:26:54,456 --> 01:26:57,456
aku tak tahu cara memaafkanmu.
1241
01:27:02,480 --> 01:27:04,480
Sekarang itu tak penting.
1242
01:27:31,404 --> 01:27:33,404
10 tahun lalu...
1243
01:27:35,428 --> 01:27:37,428
jika bukan demi putriku...
1244
01:27:40,452 --> 01:27:42,452
aku sudah lama menyerah.
1245
01:28:09,476 --> 01:28:11,476
Radiasi ini sudah menyebar.
1246
01:28:12,400 --> 01:28:14,400
Akan meledak saat turun hujan.
1247
01:28:15,424 --> 01:28:17,424
Bawalah anggotamu keluar.
1248
01:28:18,448 --> 01:28:21,448
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
1249
01:28:31,472 --> 01:28:34,372
[Eileen]
1250
01:28:48,496 --> 01:28:50,496
[Paman Kit]
1251
01:28:52,420 --> 01:28:54,420
Bocah tengik!
1252
01:28:54,444 --> 01:28:56,444
Paman?
/ Sebentar.
1253
01:29:13,468 --> 01:29:14,468
Halo?
1254
01:29:14,492 --> 01:29:16,492
Ayah...
1255
01:29:16,516 --> 01:29:18,516
Sudah selesai kerjaannya?
1256
01:29:19,440 --> 01:29:21,440
Belum.
1257
01:29:28,464 --> 01:29:31,464
Ayah menyesal tak mendengarkanmu.
1258
01:29:31,488 --> 01:29:34,488
Andai ayah dengarkan,
pasti kau sudah di pesawat.
1259
01:29:39,412 --> 01:29:41,412
Ayah...
1260
01:29:51,436 --> 01:29:53,436
aku percaya...
1261
01:29:55,460 --> 01:29:57,460
ini adalah kehendak ibu.
1262
01:30:03,484 --> 01:30:05,484
Tak apa-apa...
1263
01:30:11,408 --> 01:30:13,408
Dimana nenek?
1264
01:30:24,432 --> 01:30:26,432
Halo?
1265
01:30:26,456 --> 01:30:28,456
Bu
1266
01:30:29,480 --> 01:30:30,980
bagaimana kondisinya di sana?
Ibu tak apa-apa?
1267
01:30:31,004 --> 01:30:32,404
Ya, tak apa-apa.
1268
01:30:32,428 --> 01:30:33,428
Jangan kuatir.
1269
01:30:33,452 --> 01:30:35,452
Semua baik-baik saja?
1270
01:30:38,476 --> 01:30:40,476
Kit.
1271
01:30:40,500 --> 01:30:42,500
Hmm?
1272
01:30:48,424 --> 01:30:50,424
Tak usah cemaskan ibu.
1273
01:30:50,448 --> 01:30:52,448
Lakukan saja tugasmu.
1274
01:30:53,472 --> 01:30:56,472
Fokus menyelesaikan tugasmu.
1275
01:30:58,496 --> 01:31:00,496
Kerjakanlah.
1276
01:31:04,420 --> 01:31:08,420
Ibu akan menunggumu pulang.
1277
01:31:20,444 --> 01:31:22,444
Apa memang tak ada cara lain?
1278
01:31:32,468 --> 01:31:34,468
Kau bilang cor semen
1279
01:31:34,492 --> 01:31:36,492
menghentikan penyebaran radiasi.
1280
01:31:36,516 --> 01:31:38,516
Berapa banyak yang kau butuhkan?
/ Minimal 100 ton.
1281
01:31:40,440 --> 01:31:43,440
Kita butuh cor semen 2 meter
di atas kontainer-kontainer itu
1282
01:31:43,464 --> 01:31:45,464
untuk memblokir radiasi.
1283
01:31:46,488 --> 01:31:48,488
Apartemen mewah itu
1284
01:31:48,512 --> 01:31:50,512
punya banya sisa-sisa bahan bangunan.
1285
01:31:59,436 --> 01:32:01,436
Kenapa?
/ Ini bukan sekedar medan tempur!
1286
01:32:03,460 --> 01:32:05,460
Kelly, aku punya solusi!
1287
01:32:05,484 --> 01:32:07,484
Beritahu Cecilia untuk
1288
01:32:07,508 --> 01:32:09,508
memanggil ahli bom,
dan insinyur sipil!
1289
01:32:09,532 --> 01:32:11,532
Ada berkas pemerintah yang belum terungkap!
1290
01:32:11,556 --> 01:32:13,556
Berkas pada kebakaran Kwai Chung 10 tahun lalu!
1291
01:32:13,580 --> 01:32:16,480
Itu berkas rahasia Klas 1.
1292
01:32:16,504 --> 01:32:17,504
Isinya sangat rahasia.
1293
01:32:17,528 --> 01:32:19,428
Ini kesempatan terakhir kita!
1294
01:32:19,452 --> 01:32:21,452
Aku akan meledakkan
apartemen mewahnya Peter Cowen!
1295
01:32:21,476 --> 01:32:23,476
Lekas kerjakan!
1296
01:32:23,500 --> 01:32:25,500
Halo?
1297
01:32:28,424 --> 01:32:30,424
Informasi Hongkong.
1298
01:32:30,448 --> 01:32:35,448
Heli 25 mengangkut 3 orang
dari Fanling melalui Lead Mine Pass menuju Wan Chai.
1299
01:33:24,472 --> 01:33:28,472
GEDUNG PEMERINTAHAN, HONGKONG
1300
01:33:41,496 --> 01:33:43,496
Itu lokasi konstruksi yang luas.
1301
01:33:43,520 --> 01:33:45,520
Apa Cowen akan bersedia
1302
01:33:45,544 --> 01:33:48,444
menyerahkannya begitu saja?
/ Aku berteman dengan Peter.
1303
01:33:49,468 --> 01:33:51,468
Kurasa ini bisa dinegosiasikan.
1304
01:34:05,492 --> 01:34:07,492
Kau sudah temukan berkas itu?
1305
01:34:07,516 --> 01:34:09,416
Kenapa kau
1306
01:34:09,440 --> 01:34:11,440
mencari berkas itu?
/ 10 tahun lalu...
1307
01:34:11,464 --> 01:34:14,464
Peter Cowen memanfaatkan celah
dalam prosedur bea cukai yang baru
1308
01:34:14,488 --> 01:34:16,488
dan melabeli sampah elektronik
untuk "ekspor-kembali".
1309
01:34:16,512 --> 01:34:18,512
Dia menyelinapkannya di depan Bea-cukai.
1310
01:34:18,536 --> 01:34:20,536
Itu kemudian dikirim ke tempat daur ulang
1311
01:34:20,560 --> 01:34:23,460
menjadikan Hongkong
titik pemindahan sampah!
1312
01:34:24,484 --> 01:34:26,484
Apa menurutmu orang-orang yang sama
terlibat dalam kebocoran radiasi ini?
1313
01:34:26,508 --> 01:34:28,508
Ya.
1314
01:34:28,532 --> 01:34:30,532
DOE-nya Cowen
mengendalikan seluruh rantai industri.
1315
01:34:30,556 --> 01:34:32,556
Ini sudah berlangsung bertahun-tahun.
1316
01:34:32,580 --> 01:34:35,480
Mereka menarip biaya perusahaan-perusahaan asing
untuk membuang sampah,
1317
01:34:35,504 --> 01:34:37,504
mereka mempreteli bagian-bagian
yang berharga dan menjualnya
1318
01:34:37,528 --> 01:34:40,428
sebagai keuntungan tambahan.
Ribuan kontainer pertahun...
1319
01:34:40,452 --> 01:34:42,452
Itu untungnya bisa milyaran.
1320
01:34:42,476 --> 01:34:45,476
Aku tak punya cukup bukti
untuk menjerat Cowen saat aku menjabat.
1321
01:34:45,500 --> 01:34:46,500
Dr. Fan.
1322
01:34:46,524 --> 01:34:48,524
Kau hanya setengah benar.
1323
01:34:48,548 --> 01:34:50,548
Bagian yang disunting pada laporan
1324
01:34:50,572 --> 01:34:52,572
tak sekedar melibatkan Cowen saja.
1325
01:35:04,496 --> 01:35:06,496
Jangan kuatir.
1326
01:35:08,420 --> 01:35:10,420
Aku akan selesaikan ini untukmu.
1327
01:35:16,444 --> 01:35:19,444
Makin besar kekacauannya,
makin bagus peluang kita.
1328
01:35:23,468 --> 01:35:27,468
JAM 03:30
19 JAM PASCA KEBAKARAN MUNCUL
1329
01:35:29,492 --> 01:35:33,492
{\an1}BUNKER PERLINDUNGAN UDARA,
GEDUNG PEMERINTAHAN
1330
01:35:29,493 --> 01:35:31,493
Dari mana kau mendapatkan berkas ini?
1331
01:35:35,417 --> 01:35:37,417
Roger tak akan melanggar hukum
1332
01:35:38,441 --> 01:35:40,441
dan dia jelas tak mungkin
terlibat dalam kebakaran 10 tahun lalu.
1333
01:35:41,465 --> 01:35:44,465
Lahan itu dimiliki oleh DOE.
1334
01:35:44,489 --> 01:35:46,489
Hung Lik adalah bisnisnya suamimu.
1335
01:35:46,513 --> 01:35:49,413
Suamimu dan Cowen jelas
1336
01:35:49,437 --> 01:35:51,437
berkolusi dalam penyelundupan ilegal.
1337
01:35:51,461 --> 01:35:54,461
Ini berkas rahasia Klas 1.
Kau tak punya wewenang.
1338
01:35:54,485 --> 01:35:56,485
Maafkan aku.
Aku tidak punya ijin.
1339
01:35:56,509 --> 01:36:00,409
Tapi aku sudah membacanya.
Yang kutahu ini adalah alat tawar-menawar kita.
1340
01:36:00,433 --> 01:36:03,433
Protokol melarang kita
menggunakan berkas ini untuk negosiasi.
1341
01:36:03,457 --> 01:36:04,457
Jangan bicara protokol padaku.
1342
01:36:04,481 --> 01:36:05,481
Jangan bicara protokol padaku!
1343
01:36:05,505 --> 01:36:09,405
Yang ingin kutahu hanyalah:
kita mengungkapkannya atau tidak?
1344
01:36:13,429 --> 01:36:15,429
Masuk.
1345
01:36:17,453 --> 01:36:19,453
Peter Cowen datang.
1346
01:36:20,477 --> 01:36:22,477
Lama tak jumpa.
1347
01:36:22,501 --> 01:36:24,501
Cecilia.
1348
01:36:24,525 --> 01:36:26,525
Aku sudah tahu pemerintah
1349
01:36:26,549 --> 01:36:29,449
menginginkan Paviliun Jade-ku.
1350
01:36:30,473 --> 01:36:33,473
Jika itu bisa menyelamatkan Hongkong,
dengan senang hati kuturuti.
1351
01:36:33,497 --> 01:36:34,497
Namun...
1352
01:36:34,521 --> 01:36:36,521
aku ini seorang pengusaha.
1353
01:36:36,545 --> 01:36:39,445
Aku pantas mendapat kompensasi.
/ Kau menuntut uang?
1354
01:36:41,469 --> 01:36:45,469
Simon, seorang pengusaha
tak pernah menolak uang.
1355
01:36:47,493 --> 01:36:49,493
Aku cuma ingin Cecilia
1356
01:36:49,517 --> 01:36:51,517
menandatangani sesuatu untukku.
1357
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
Taruh itu.
1358
01:36:55,465 --> 01:36:57,465
Cecilia
1359
01:36:57,489 --> 01:36:59,489
jika kau batalkan penyidikan atas insiden ini,
1360
01:36:59,513 --> 01:37:02,413
akan kuberi diskon 30%.
1361
01:37:02,437 --> 01:37:04,437
Darah jutaan orang
1362
01:37:04,461 --> 01:37:06,461
akan berada di tanganmu.
1363
01:37:06,485 --> 01:37:08,485
Apa kau kira...
1364
01:37:10,409 --> 01:37:12,409
Kalian berdua anggap bisa lolos
dari masalah ini?
1365
01:37:18,433 --> 01:37:20,433
Cecilia, sayang, maafkan aku.
1366
01:37:23,457 --> 01:37:25,457
Aku dipaksa.
1367
01:37:25,481 --> 01:37:28,481
Setelah kebakaran Kwai Chung
dia memintaku membayar orang-orangmu
1368
01:37:28,505 --> 01:37:30,505
untuk menutupinya.
1369
01:37:30,529 --> 01:37:32,529
Lalu dia memaksaku bekerjasama dengannya.
1370
01:37:32,553 --> 01:37:34,553
Aku tak tahu bakal terjadi begini.
1371
01:37:38,477 --> 01:37:40,477
Kami melindungi nyawa
1372
01:37:40,501 --> 01:37:43,401
demi kepentingan umum...
1373
01:37:43,425 --> 01:37:46,425
Kami bisa mengungkap ini tanpa dibayar.
1374
01:37:48,449 --> 01:37:50,449
Pasti.
1375
01:37:50,473 --> 01:37:53,473
Kau bisa ungkap ini, apa peduliku.
1376
01:37:53,497 --> 01:37:56,497
Pembongkaran atau perusakan properti orang lain
dengan sengaja
1377
01:37:56,521 --> 01:37:58,521
itu pelanggaran hukum.
1378
01:37:58,545 --> 01:38:00,545
DOE adalah perusahaan multinasional.
1379
01:38:00,569 --> 01:38:03,469
Perusahaanku akan merubah ini menjadi
1380
01:38:03,493 --> 01:38:05,493
penghinaan secara internasional bagi Hongkong.
1381
01:38:05,517 --> 01:38:06,517
Dan aku janji...
1382
01:38:06,541 --> 01:38:08,441
tidak ada investor yang masuk akal
1383
01:38:08,465 --> 01:38:10,465
mau berinvestasi pada kota ini lagi!
1384
01:38:10,489 --> 01:38:12,489
Jika aku jatuh...
1385
01:38:12,513 --> 01:38:14,513
kuseret semua orang jatuh bersamaku.
1386
01:38:14,537 --> 01:38:16,537
Hukum aku
1387
01:38:16,561 --> 01:38:19,461
atau selamatkan ekonomi kalian.
Terserah kalian!
1388
01:38:34,485 --> 01:38:36,485
Ayolah, aku tak punya waktu seharian.
1389
01:38:49,409 --> 01:38:51,409
Buang-buang waktu saja.
1390
01:38:51,433 --> 01:38:53,433
Pintu!
1391
01:39:07,457 --> 01:39:09,457
Kau dulu juga seorang politisi.
1392
01:39:31,481 --> 01:39:33,481
Kita sudah lakukan beberapa simulasi
dengan data yang ada.
1393
01:39:33,504 --> 01:39:39,426
{\an1}BUNKER RUANG KONFERENSI,
GEDUNG PEMERINTAHAN
1394
01:39:33,505 --> 01:39:35,505
Tingkat keberhasilannya
1395
01:39:35,529 --> 01:39:38,429
tak pernah melewati 50%.
Ini tak akan menutupi semuanya.
1396
01:39:38,453 --> 01:39:40,453
Kita masih harus mencobanya.
Separoh lebih baik ketimbang tidak sama sekali.
1397
01:39:40,477 --> 01:39:42,477
Separoh tidak ada gunanya.
1398
01:39:42,501 --> 01:39:44,501
Harus 100% tertutupi
1399
01:39:44,525 --> 01:39:46,525
untuk memblokir radiasi secara penuh.
1400
01:39:47,449 --> 01:39:50,449
Bisakah kita arahkan puing-puingnya
ke material radioaktif?
1401
01:39:51,473 --> 01:39:53,473
Aku harus meninjau lahan daur ulang...
1402
01:39:53,497 --> 01:39:55,497
Jade Pavilion, dan lerengnya lebih dulu.
1403
01:39:55,521 --> 01:39:57,521
Kalau kami diberi waktu 6 bulan,
itu bisa mungkin.
1404
01:39:58,445 --> 01:40:00,445
Aku sudah cek katalog lereng.
1405
01:40:00,469 --> 01:40:03,469
Lereng itu 69 derajat jauhnya dari
nilai deviasi cakupan yang berhasil.
1406
01:40:05,493 --> 01:40:10,493
Di tempat daur ulang manakah
cistern ini?
1407
01:40:10,517 --> 01:40:14,417
Seberapa dalam?
/ Itu di bawah sisi timur lahan itu.
1408
01:40:14,441 --> 01:40:16,441
Dalamnya sekitar...
1409
01:40:16,465 --> 01:40:18,465
13 meter.
1410
01:40:19,489 --> 01:40:21,489
Kita akan ledakkan Jade Pavilion lebih dulu
1411
01:40:21,513 --> 01:40:24,413
untuk membuat longsoran.
Lalu kita ledakkan cistern ini
1412
01:40:24,437 --> 01:40:27,437
untuk memicu keruntuhan.
Kontainer-kontainer itu akan terperosok ke dalamnya.
1413
01:40:27,461 --> 01:40:30,461
Kedalaman cor-coran
akan lebih dari 3 lantai.
1414
01:40:30,485 --> 01:40:32,485
Secara teori, itu masuk akal.
1415
01:40:32,509 --> 01:40:34,509
Kami hanya akan
mengikuti semua rencana ini.
1416
01:40:34,533 --> 01:40:36,533
Tapi kekurangan tenaga.
/ Personil pemadam kami juga bisa bantu.
1417
01:40:36,557 --> 01:40:39,457
SDM tidak ada masalah.
/ Kecepatan badai Murphy meningkat.
1418
01:40:40,481 --> 01:40:42,481
Itu akan tiba lebih cepat dari yang diproyeksikan.
1419
01:40:42,505 --> 01:40:44,505
Waktu kita hanya 2 jam.
1420
01:40:44,529 --> 01:40:46,529
2 jam?!
Lekas bergerak!
1421
01:40:46,553 --> 01:40:48,553
Aku tak tahu
apakah ini bisa berhasil atau tidak.
1422
01:40:48,577 --> 01:40:50,577
Kita tak bisa nunggu lagi.
1423
01:40:51,401 --> 01:40:53,401
Dicoba saja.
1424
01:40:58,425 --> 01:41:00,425
Aku mengandalkan kalian semua.
1425
01:41:08,449 --> 01:41:10,449
90 menit lagi! Semuanya lekas bergerak!
/ Siap!
1426
01:41:10,473 --> 01:41:13,473
PINTU MASUK CISTERN, QUEEN'S HILL
(LUBANG PENAMPUNGAN HUJAN)
1427
01:41:14,497 --> 01:41:16,497
Semuanya lekas jalan!
1428
01:41:17,421 --> 01:41:21,421
{\an1}PINTU MASUK SAMPING JADE PAVILION
1429
01:41:18,445 --> 01:41:20,445
Cepat!
1430
01:41:26,369 --> 01:41:29,469
{\an1}HITUNG MUNDUR 90 MENIT
1431
01:41:24,469 --> 01:41:26,469
Pita-awan akan tiba
1432
01:41:26,493 --> 01:41:27,493
dalam 90 menit.
1433
01:41:27,517 --> 01:41:29,517
Upayakan apapun untuk membantu tim peledak.
1434
01:41:33,341 --> 01:41:39,341
{\an1}CISTERN
1435
01:41:33,465 --> 01:41:35,465
Tiap unit mengurus 9 tiang.
1436
01:41:35,489 --> 01:41:38,489
5 orang per unit.
Unit di depan terus kabari aku.
1437
01:41:38,513 --> 01:41:40,513
Siap!
1438
01:41:54,437 --> 01:41:56,437
Apa jalur badai berubah?
/ Tidak.
1439
01:42:12,461 --> 01:42:13,461
Unit B siap!
1440
01:42:13,485 --> 01:42:15,485
Bersiaplah keluar!
1441
01:42:15,509 --> 01:42:17,509
Siap!
1442
01:42:17,533 --> 01:42:19,533
Bagaimana perkembangan tim peledak?
1443
01:42:20,457 --> 01:42:22,457
Jade Pavilion sudah siap diledakkan.
1444
01:42:22,481 --> 01:42:24,481
Lingkungan sekitar cistern terlalu kokoh.
1445
01:42:24,505 --> 01:42:27,405
Masih puluhan tiang
yang belum dipasangi peledak.
1446
01:42:27,429 --> 01:42:29,429
Menurut unit yang di lokasi
mereka butuh 10 menit lagi.
1447
01:42:35,453 --> 01:42:37,453
Unit C selesai!
/ Baik, pergilah!
1448
01:42:37,477 --> 01:42:39,477
Ayo pergi!
/ Baik.
1449
01:42:42,401 --> 01:42:44,401
Cepat!
/ Baik!
1450
01:42:46,425 --> 01:42:48,425
Tiang mana yang selesai.
Lalu hubungkan ke detonator.
1451
01:42:48,449 --> 01:42:50,449
Baik.
1452
01:42:57,473 --> 01:42:58,473
Pak Kit!
1453
01:42:58,497 --> 01:42:59,497
Water...
1454
01:42:59,521 --> 01:43:01,521
tidak selamat.
1455
01:43:09,445 --> 01:43:11,445
Kami sudah isi ulang daya ponselnya.
1456
01:43:11,469 --> 01:43:13,469
Dia meninggalkan pesan untuk kita.
1457
01:43:20,493 --> 01:43:22,493
Finger.
1458
01:43:31,417 --> 01:43:34,417
Halo?
/ Waktu kita berapa lama lagi?
1459
01:43:34,441 --> 01:43:36,441
Kami menemukan lokasi seorang pemadam
yang terjebak di dalam.
1460
01:43:36,465 --> 01:43:38,465
Ini kesempatan terakhir.
Aku harus menolong dia.
1461
01:43:38,489 --> 01:43:39,489
Baiklah.
1462
01:43:39,513 --> 01:43:41,513
Beri aku waktu sebentar.
Mereka sudah menemukan dia!
1463
01:43:41,537 --> 01:43:43,537
Mereka menemukan pemadam yang terjebak di dalam!
1464
01:43:43,561 --> 01:43:45,561
Observatorium, apa waktunya cukup
untuk mengeluarkan dia?
1465
01:43:45,585 --> 01:43:48,485
Pita-awan tiba dalam 30 menit.
1466
01:43:48,509 --> 01:43:50,509
Kita tak bisa menunda lebih lama lagi.
1467
01:43:52,433 --> 01:43:54,433
Para pemadamku
1468
01:43:54,457 --> 01:43:56,457
hanya ingin menyelamatkan 1 nyawa lagi.
1469
01:43:56,481 --> 01:43:58,481
Mohon beri kami kesempatan.
1470
01:44:13,405 --> 01:44:14,405
Baiklah...
1471
01:44:14,429 --> 01:44:16,429
aku janji...
1472
01:44:16,453 --> 01:44:18,453
Tapi ingat untuk memprioritaskan situasi kita.
1473
01:44:19,477 --> 01:44:20,477
30 menit.
1474
01:44:20,501 --> 01:44:22,501
Kau harus pergi setelah itu,
berhasil ataupun tidak. / Baik.
1475
01:44:24,425 --> 01:44:26,425
Tak ada waktu lagi
memakai baju pelindung.
1476
01:44:26,449 --> 01:44:28,449
Ayo berangkat!
/ Ya, pak!
1477
01:44:34,473 --> 01:44:40,473
JAM 06:50
23 JAM PASCA KEBAKARAN MUNCUL
1478
01:44:45,497 --> 01:44:47,497
Po, periksa sekeliling
1479
01:44:47,521 --> 01:44:50,421
barangkali ada mobil yang berfungsi.
Kami akan lewat sini.
1480
01:44:54,445 --> 01:44:56,445
Bertahanlah...
1481
01:44:56,469 --> 01:44:58,469
Kau harus bertahan...
1482
01:44:58,493 --> 01:45:00,493
Di depan!
1483
01:45:06,417 --> 01:45:07,417
Lihat!
1484
01:45:07,441 --> 01:45:09,441
Kita harus maju ke arah ini.
1485
01:45:21,465 --> 01:45:23,465
Pak!
1486
01:45:29,489 --> 01:45:31,489
Suaranya sebelah sana!
1487
01:45:41,413 --> 01:45:43,413
Finger!
1488
01:45:43,437 --> 01:45:45,437
Finger!
1489
01:45:48,461 --> 01:45:49,461
Finger!
1490
01:45:49,485 --> 01:45:50,485
Finger!
1491
01:45:50,509 --> 01:45:52,509
Bantu dia berdiri.
1492
01:45:52,533 --> 01:45:54,533
Pelan-pelan.
1493
01:45:56,457 --> 01:45:58,457
Tak apa, kami disini.
/ Po, kami sudah menemukan Finger!
1494
01:45:58,481 --> 01:46:00,481
Di barang-barang rongsokan!
1495
01:46:08,405 --> 01:46:10,405
Finger.
1496
01:46:10,429 --> 01:46:12,429
Kau tak apa?
1497
01:46:14,453 --> 01:46:16,453
Pak Kit...
dimana Water?
1498
01:46:16,477 --> 01:46:19,477
Kita bicara nanti saja.
1499
01:46:21,401 --> 01:46:23,401
Chainsmoker, dimana Water?
1500
01:46:23,425 --> 01:46:25,425
Kita keluar dulu saja.
1501
01:46:27,449 --> 01:46:29,449
Po.
1502
01:46:30,473 --> 01:46:32,473
Dimana Water?
1503
01:46:36,497 --> 01:46:38,497
Siap berangkat!
/ Oke!
1504
01:46:40,421 --> 01:46:41,421
Dimana Water?
1505
01:46:41,445 --> 01:46:43,445
Aku tanya dimana Water?!
1506
01:46:56,469 --> 01:47:04,069
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
1507
01:47:14,493 --> 01:47:15,493
Ya?
1508
01:47:15,517 --> 01:47:17,517
Pak, ini Lau.
1509
01:47:17,541 --> 01:47:19,541
Terjadi kecelakaan.
1510
01:47:19,565 --> 01:47:20,565
Tunggu.
1511
01:47:20,589 --> 01:47:22,589
Terjadi ledakan tak sengaja di cistern.
1512
01:47:22,613 --> 01:47:24,613
Korban belum diketahui.
Mungkin kita harus merubah arah.
1513
01:47:24,637 --> 01:47:26,637
Belum ada kabar dari tim peledak.
1514
01:47:26,661 --> 01:47:28,661
Sambungkan mereka.
Kuingin kabar terus-menerus.
1515
01:47:28,685 --> 01:47:30,685
Baik.
1516
01:47:31,409 --> 01:47:33,409
Seberapa besar dampaknya ini terhadap rencana kita?
1517
01:47:33,433 --> 01:47:35,433
Terakhir yang kami dengar...
1518
01:47:35,457 --> 01:47:37,457
satu tim masih terjebak di dalam.
1519
01:47:37,481 --> 01:47:39,481
Status mereka di dalam belum diketahui.
1520
01:47:39,505 --> 01:47:41,505
Kacaulah kita...
1521
01:47:41,529 --> 01:47:43,529
Berakhir sudah.
1522
01:47:45,453 --> 01:47:47,453
[Kit Li]
1523
01:47:50,477 --> 01:47:52,477
Berdasarkan simulasi...
1524
01:47:52,501 --> 01:47:55,401
walau tanpa cistern itu
kita masih punya peluang 50%.
1525
01:47:56,425 --> 01:47:58,425
Lanjutkan operasi ini.
1526
01:47:58,449 --> 01:48:00,449
Ya, bu.
1527
01:48:11,473 --> 01:48:13,473
Tolong!
1528
01:48:13,497 --> 01:48:14,497
Bertahanlah!
1529
01:48:14,521 --> 01:48:15,521
Kau tak apa?
1530
01:48:15,545 --> 01:48:17,545
Bentar lagi ada yang menolong kita.
1531
01:48:17,569 --> 01:48:19,569
Tolong!
1532
01:48:20,493 --> 01:48:22,493
Tolong!
1533
01:48:32,417 --> 01:48:34,417
Tolong!
1534
01:48:35,441 --> 01:48:36,441
Tolong!
1535
01:48:36,465 --> 01:48:38,465
Berhenti!
1536
01:48:45,489 --> 01:48:47,489
Apa ada orang di bawah sana?!
1537
01:48:48,413 --> 01:48:50,413
Ada orang di sana?
1538
01:48:50,437 --> 01:48:52,437
Tolong kami!
1539
01:48:52,461 --> 01:48:54,461
Pak!
1540
01:48:54,485 --> 01:48:57,485
Finger terluka parah.
Bisa tidak kita keluarkan dia lebih dulu?
1541
01:49:01,409 --> 01:49:03,409
Chainsmoker, keluarkan mereka.
1542
01:49:03,433 --> 01:49:05,433
Aku akan tetap disini.
/ Pak Kit, aku ikut denganmu.
1543
01:49:05,457 --> 01:49:07,457
Kita tak meninggalkan satu orangpun.
1544
01:49:07,481 --> 01:49:09,481
Benar juga. Ayo!
1545
01:49:12,405 --> 01:49:14,405
Tunggu disini.
1546
01:49:22,429 --> 01:49:24,429
Ayo!
/ Oke.
1547
01:49:27,453 --> 01:49:28,453
Sudah.
1548
01:49:28,477 --> 01:49:30,477
Siap.
1549
01:49:31,401 --> 01:49:33,401
Ulur.
1550
01:49:40,425 --> 01:49:42,425
Ada yang datang menolong kita.
Bertahanlah. / Dia terluka?
1551
01:49:42,449 --> 01:49:44,449
Dia terluka parah.
/ Kau tak apa-apa?
1552
01:49:46,473 --> 01:49:48,473
Chainsmoker, bantu aku.
1553
01:49:50,497 --> 01:49:52,497
Bocah konyol,
ini belum giliranmu.
1554
01:49:54,421 --> 01:49:56,421
Tetaplah disini.
1555
01:50:06,445 --> 01:50:09,445
Angkat dia dulu.
Bagian kanannya terluka parah.
1556
01:50:09,469 --> 01:50:11,469
Jangan takut, kami datang untuk menyelamatkanmu.
1557
01:50:11,493 --> 01:50:13,493
Aku akan cek di sana.
1558
01:50:13,517 --> 01:50:15,517
Baik.
1559
01:50:21,441 --> 01:50:23,441
Tamatlah sudah.
1560
01:50:23,465 --> 01:50:25,465
Kabelnya tertindih.
Tak bisa ditarik.
1561
01:50:25,489 --> 01:50:28,489
Kabel detonasi unitku belum siap.
1562
01:50:38,413 --> 01:50:40,413
Tarik ke atas!
1563
01:50:41,437 --> 01:50:42,437
Kalian berdua pergilah.
1564
01:50:42,461 --> 01:50:45,461
Ayo keluarkan dirimu.
/ Caranya?
1565
01:50:45,485 --> 01:50:47,485
Aku belum selesai disini.
1566
01:50:47,509 --> 01:50:49,509
Semua tiang harus diledakkan
1567
01:50:49,533 --> 01:50:51,533
supaya semuanya ini runtuh.
Kalau aku gagal
1568
01:50:51,557 --> 01:50:53,557
jutaan orang bakal mati!
1569
01:50:57,481 --> 01:50:59,481
Kabelnya tertindih.
1570
01:50:59,505 --> 01:51:01,505
Cepat cari bantuan.
1571
01:51:01,529 --> 01:51:03,529
Sambungkan kabelnya.
1572
01:51:03,553 --> 01:51:05,553
Kau harus lakukan.
1573
01:51:05,577 --> 01:51:07,477
Baik!
1574
01:51:07,501 --> 01:51:09,501
Apa yang bisa kulakukan?
Akan kubantu.
1575
01:51:10,425 --> 01:51:12,425
Aku tak tahu yang bisa dikerjakan sekarang.
1576
01:51:14,449 --> 01:51:16,449
Tenangkan dirimu!
1577
01:51:19,473 --> 01:51:21,473
Kit Li memanggil unit komando mobile.
1578
01:51:22,497 --> 01:51:23,497
Monitor, bicaralah.
1579
01:51:23,521 --> 01:51:25,521
Kami harus membantu tim peledak.
1580
01:51:25,545 --> 01:51:28,445
Ulangi lagi?
/ Selama penjemputan,
1581
01:51:28,469 --> 01:51:30,469
kami melihat tim peledak.
Mereka mengalami kecelakaan.
1582
01:51:30,493 --> 01:51:32,493
2 tewas, 1 terluka.
1583
01:51:32,517 --> 01:51:34,517
Satu set kabel detonasi belum dipasang.
1584
01:51:34,541 --> 01:51:36,541
Kami akan bantu mereka menyelesaikannya.
1585
01:51:36,565 --> 01:51:38,565
Beritahu Markas...
1586
01:51:38,589 --> 01:51:40,589
untuk lanjut sesuai rencana.
Kami akan bereskan tugas ini.
1587
01:51:41,413 --> 01:51:44,413
Suruh semuanya keluar
sebelum turun hujan!
1588
01:51:48,437 --> 01:51:51,437
Ikat kabel detonasi di peledaknya.
1589
01:51:52,461 --> 01:51:54,461
Kabel kuning untuk TNT.
1590
01:51:54,485 --> 01:51:56,485
Ikat itu ke peledak di dinding.
1591
01:51:56,509 --> 01:51:58,509
Harus terhubung
1592
01:51:58,533 --> 01:52:00,533
untuk meledakkan tiang.
1593
01:52:01,457 --> 01:52:03,457
Setelah kabelnya tersambung
1594
01:52:03,481 --> 01:52:05,481
kita bisa picu ledakan dari luar.
1595
01:52:06,405 --> 01:52:09,405
Longsoran menutupi pintu masuk.
1596
01:52:12,429 --> 01:52:15,429
Sekarang bagaimana?
/ Kabel tak bisa menjangkau sampai luar.
1597
01:52:16,453 --> 01:52:18,453
Kita tak bisa picu ledakan dari luar.
1598
01:52:18,477 --> 01:52:20,477
Meski sudah kita sambungkan
semua peledak...
1599
01:52:20,501 --> 01:52:22,501
itu tak ada gunanya.
1600
01:52:24,425 --> 01:52:26,425
Bagaimana kalau kabelkan kita tarik ke atas
menuju area daur-ulang?
1601
01:52:27,449 --> 01:52:29,449
Kami sudah pakai semua kabel.
1602
01:52:30,473 --> 01:52:32,473
Kita harus picu ledakan dari dalam sini.
1603
01:52:41,497 --> 01:52:43,497
Berapa lama lagi?
1604
01:52:43,521 --> 01:52:45,521
Waktu kita tinggal beberapa menit lagi!
1605
01:52:45,545 --> 01:52:47,545
Chainsmoker, keluarkan mereka.
1606
01:52:55,469 --> 01:52:57,469
Tarik ke atas!
1607
01:52:58,493 --> 01:53:00,493
Hati-hati!
1608
01:53:01,417 --> 01:53:03,417
Tarik!
1609
01:53:03,441 --> 01:53:05,441
Angkat!
1610
01:53:06,465 --> 01:53:08,465
Hati-hati!
1611
01:53:12,489 --> 01:53:14,489
Hey.
1612
01:53:14,513 --> 01:53:16,513
Waktunya pergi.
1613
01:53:17,437 --> 01:53:19,437
Aku di belakangmu.
1614
01:53:23,461 --> 01:53:25,461
Jangan mulai.
1615
01:53:25,485 --> 01:53:27,485
Aku tahu yang kau pikirkan.
1616
01:53:28,409 --> 01:53:30,409
Baiklah...
1617
01:53:30,433 --> 01:53:32,433
kita selesaikan ini
dan pergi sama-sama.
1618
01:53:33,457 --> 01:53:35,457
Chainsmoker, berhenti!
Pergilah!
1619
01:53:36,481 --> 01:53:38,481
Pasti aku mau pergi!
1620
01:53:38,505 --> 01:53:40,505
Kau tak bisa lakukan ini sendirian!
/ Biarkan saja, aku bisa sendirian!
1621
01:53:41,429 --> 01:53:43,429
Dasar sinting!
/ Pergilah!
1622
01:53:43,453 --> 01:53:45,453
Kau sudah tak waras.
1623
01:53:45,477 --> 01:53:47,477
Jangan sok jadi pahlawan!
1624
01:53:47,501 --> 01:53:49,501
Otakmu sudah tak beres!
1625
01:53:49,525 --> 01:53:51,525
Psiko!
1626
01:53:55,449 --> 01:53:58,449
Kecepatan angin meningkat.
Pita-awan telah memasuki perairan Hongkong.
1627
01:54:05,473 --> 01:54:07,473
Pegangan erat.
1628
01:54:15,497 --> 01:54:17,497
Apa yang kau lakukan?
1629
01:54:20,421 --> 01:54:22,421
Kenapa kau turun ke sini?
1630
01:54:22,445 --> 01:54:24,445
Kembali ke atas!
/ Pak Kit, aku ke sini untuk membantu.
1631
01:54:24,469 --> 01:54:26,469
Kembali ke atas sana!
1632
01:54:27,493 --> 01:54:28,793
Chainsmoker...
/ Kembalilah.
1633
01:54:28,817 --> 01:54:30,417
Kau bilang sendiri, Chainsmoker.
1634
01:54:30,441 --> 01:54:32,441
Tak seorangpun yang ditinggalkan.
1635
01:54:32,465 --> 01:54:34,465
Kalau kau tak pergi,
akupun tidak.
1636
01:54:34,489 --> 01:54:36,489
Mari kita selesaikan dan pergi bersama!
1637
01:54:37,413 --> 01:54:39,413
Naiklah ke atas sana!
1638
01:54:39,437 --> 01:54:42,437
Aku kita tak seharusnya
mempertaruhkan nyawa!
1639
01:54:42,461 --> 01:54:45,461
Tapi jutaan nyawa dipertaruhkan disini!
1640
01:54:45,485 --> 01:54:47,485
Biarkan aku melakukan sesuatu.
Biarkan aku bantu!
1641
01:54:48,409 --> 01:54:50,409
Tak ada waktu lagi!
Ayo bantu!
1642
01:54:50,433 --> 01:54:52,433
Sisa 3 tiang lagi!
1643
01:54:52,457 --> 01:54:53,457
Semuanya sudah gila...
1644
01:54:53,481 --> 01:54:55,481
Semua sudah sinting!
1645
01:54:56,405 --> 01:54:59,405
Pak Kit.
/ Tarik kabel itu ke sini!
1646
01:54:59,429 --> 01:55:01,429
Oke.
1647
01:55:03,453 --> 01:55:05,453
Pita-awan telah mencapai utara!
1648
01:55:10,477 --> 01:55:13,477
Hujan mau datang!
Kembalilah!
1649
01:55:17,401 --> 01:55:19,401
Po, pergilah sebelum terlambat.
1650
01:55:19,425 --> 01:55:20,425
Pergi!
1651
01:55:20,449 --> 01:55:22,449
Pak Kit, kau bilang apa?
1652
01:55:23,473 --> 01:55:25,473
Sayang, apa yang terjadi?!
1653
01:55:25,497 --> 01:55:27,497
Tak ada waktu lagi!
1654
01:55:27,521 --> 01:55:29,521
Hentikan kegilaan ini, dan keluar!
1655
01:55:30,445 --> 01:55:31,645
Pak Kit.
/ Ini perintah.
1656
01:55:31,669 --> 01:55:33,669
Ini perintah!
1657
01:55:33,693 --> 01:55:35,493
Ini Simon Fan.
1658
01:55:35,517 --> 01:55:37,517
Kit Li!
1659
01:55:37,541 --> 01:55:39,541
Bawa keluar semua personil pemadam!
1660
01:55:39,565 --> 01:55:41,565
Sekarang juga!
1661
01:55:42,489 --> 01:55:44,489
Segera!
1662
01:55:56,413 --> 01:55:59,413
Jade Pavilion siap diledakkan.
1663
01:56:46,437 --> 01:56:48,437
Sudah terlambat.
1664
01:56:48,461 --> 01:56:50,461
Hujan sudah mulai turun.
1665
01:56:50,485 --> 01:56:53,485
Aku harus picu ledakan dari dalam.
1666
01:57:13,409 --> 01:57:15,409
Simon...
1667
01:57:16,433 --> 01:57:18,433
jagalah ibuku.
1668
01:57:25,457 --> 01:57:27,457
Mei Yan...
1669
01:57:27,481 --> 01:57:29,481
maafkan aku.
1670
01:57:33,405 --> 01:57:37,405
Aku sudah lama membeli cincin ini.
1671
01:57:39,429 --> 01:57:43,429
Aku berniat memberikannya padamu
saat makan malam di tempatnya Chainsmoker malam ini.
1672
01:57:43,453 --> 01:57:45,453
Siapa sangka semua bakal seperti ini.
1673
01:57:51,477 --> 01:57:53,477
Cincinku ada di dalam sini.
1674
01:57:53,501 --> 01:57:55,501
Tolong simpankan
1675
01:57:55,525 --> 01:57:57,525
sampai aku kembali.
1676
01:57:57,549 --> 01:57:59,549
Sebaiknya kau kembali.
1677
01:58:49,473 --> 01:58:51,473
Mulai peledakan!
1678
02:00:50,497 --> 02:00:56,497
JAM 07:48
24 JAM PASCA KEBAKARAN MUNCUL
1679
02:01:01,421 --> 02:01:03,421
UNIT KOMANDO MOBILE
LAYANAN KEBAKARAN
1680
02:01:45,445 --> 02:01:47,445
Tingkat radiasi di area daur ulang
telah distabilkan.
1681
02:02:03,469 --> 02:02:06,469
Chainsmoker... Chu...
1682
02:02:28,493 --> 02:02:32,493
JAM 09:30
1683
02:02:32,517 --> 02:02:35,417
LOBI KANTOR PEMERINTAHAN PUSAT, CENTRAL
1684
02:02:35,441 --> 02:02:37,441
Dr. Fan...
1685
02:02:37,465 --> 02:02:40,465
kau bisa kena masalah kalau ini
diketahui publik.
1686
02:02:40,489 --> 02:02:42,489
Hukumannya 7 tahun penjara.
1687
02:02:44,413 --> 02:02:46,413
Kau yakin soal ini?
1688
02:03:04,437 --> 02:03:06,437
Mereka datang...
1689
02:03:13,461 --> 02:03:14,461
Hari ini...
1690
02:03:14,485 --> 02:03:17,485
kami berhasil mencegah malapetaka.
1691
02:03:18,409 --> 02:03:19,709
Aku harus berterima kasih
1692
02:03:19,733 --> 02:03:22,433
Perusahaan DOE milik Peter Cowen atas dukungannya
1693
02:03:22,457 --> 02:03:25,457
dalam penyelesaian krisis ini.
1694
02:03:25,481 --> 02:03:27,481
Ini bukan bencana alam!
1695
02:03:28,405 --> 02:03:30,405
Ini bencana akibat ulah manusia!
1696
02:03:30,429 --> 02:03:32,429
Ini harusnya tidak terjadi.
1697
02:03:35,453 --> 02:03:38,453
Semua pengorbanan karena insiden ini
1698
02:03:40,477 --> 02:03:41,477
disebabkan oleh
1699
02:03:41,501 --> 02:03:44,401
kerakusan dan keegoisanmu, Cowen!
1700
02:03:45,425 --> 02:03:47,425
Kau tahu kalau penegak hukum
tak bisa menyentuhku.
1701
02:03:47,449 --> 02:03:49,449
Dan kau tetap saja melanggar
perjanjian kerahasiaanmu.
1702
02:03:49,473 --> 02:03:51,473
Kau sudah kehilangan akal sehat.
1703
02:03:52,497 --> 02:03:54,497
Kau akan kehilangan segalanya.
1704
02:03:56,421 --> 02:03:59,421
Aku sudah siap.
1705
02:03:59,445 --> 02:04:01,445
Dunia ini
1706
02:04:01,469 --> 02:04:03,469
bukan milik kalian orang-orang kaya brengsek!
1707
02:04:03,493 --> 02:04:05,493
7 juta nyawa di Hongkong
1708
02:04:05,517 --> 02:04:07,517
hampir mati oleh tangan rakus kalian!
1709
02:04:08,441 --> 02:04:11,441
Dia penyebab kebakaran 10 tahun lalu.
1710
02:04:11,465 --> 02:04:13,465
Saat itu dia bisa lolos.
1711
02:04:15,489 --> 02:04:17,489
Namun hari ini...
1712
02:04:19,413 --> 02:04:21,413
aku tak mau percaya...
1713
02:04:21,437 --> 02:04:23,437
aku tak mau percaya
1714
02:04:23,461 --> 02:04:25,461
kalau kalian pencari untung selalu menang!
1715
02:04:27,485 --> 02:04:29,485
Kau keliru.
/ Kau sudah tamat!
1716
02:04:31,409 --> 02:04:33,409
Kau tak bisa menjatuhkanku!
1717
02:04:38,433 --> 02:04:40,433
Kau sudah tamat!
1718
02:04:42,457 --> 02:04:44,457
Aku sangat bersyukur
1719
02:04:44,481 --> 02:04:46,481
bila Hongkong terhindar dari
1720
02:04:46,482 --> 02:04:49,404
{\an1}KANTOR PEMERINTAHAN PUSAT
1721
02:04:46,505 --> 02:04:48,505
suatu bencana dahsyat
1722
02:04:48,529 --> 02:04:51,429
berkat pasukan pemadam
dan penyelamat garis-depan
1723
02:04:52,453 --> 02:04:54,453
yang berani maju
1724
02:04:54,477 --> 02:04:56,477
menghadapi bahaya.
1725
02:04:56,501 --> 02:04:59,401
Mereka menyerahkan darah, keringat...
1726
02:04:59,425 --> 02:05:02,425
bahkan nyawa mereka.
1727
02:05:02,449 --> 02:05:04,449
Aku ingin menyampaikan
1728
02:05:04,473 --> 02:05:06,473
rasa terima kasih yang tulus untuk mereka.
1729
02:05:09,497 --> 02:05:12,497
Kita mungkin telah terhindar dari
kebocoran radiasi skala besar...
1730
02:05:12,521 --> 02:05:16,421
namun akibat yang ditanggung sangatlah besar.
1731
02:05:19,445 --> 02:05:22,445
Kami akan menghadapi masalah
dan mengakui kesalahan.
1732
02:05:22,469 --> 02:05:24,469
Percayalah...
1733
02:05:24,493 --> 02:05:26,493
dalam pengingat masa jabatanku
1734
02:05:26,517 --> 02:05:28,517
aku akan berusaha maksimal
1735
02:05:28,541 --> 02:05:30,541
untuk memulihkan kepercayaan publik,
1736
02:05:30,565 --> 02:05:32,565
membangun Hongkong yang indah, lebih aman...
1737
02:05:32,589 --> 02:05:34,589
dan lebih baik untuk kita semua.
1738
02:05:35,413 --> 02:05:37,413
Dengan ini kuumumkan...
1739
02:05:37,437 --> 02:05:39,437
aku akan pimpin secara pribadi
penyidikan Komisi Independen Anti Korupsi (ICAC).
1740
02:05:39,461 --> 02:05:44,461
Tak ada ampun bagi mereka yang bertanggung jawab.
1741
02:05:44,485 --> 02:05:49,485
Pemerintah Hongkong melaksanakan penyidikan
terhadap kecelakaan radiasi.
1742
02:05:49,509 --> 02:05:54,409
Perintah administratif yang ditandatangani oleh Cecilia
sedang dalam peninjauan yudisial.
1743
02:05:55,433 --> 02:06:00,433
Dengan alasan pribadi, dia mengundurkan diri...
1744
02:06:00,457 --> 02:06:04,457
dan secara sukarela bekerja sama dengan
penyidikan ICAC.
1745
02:06:05,481 --> 02:06:08,481
Peter Cowen dan Roger Fong
ditangkap karena penyuapan...
1746
02:06:08,505 --> 02:06:14,405
Penghambatan proses peradilan dan
penanganan ilegal bahan-bahan yang sangat berbahaya.
1747
02:06:14,429 --> 02:06:17,429
Menyebabkan banyak korban tewas dan terluka,
dihukum 30 tahun penjara.
1748
02:06:18,453 --> 02:06:22,453
Karena pertimbangan kepentingan umum,
1749
02:06:22,477 --> 02:06:26,477
Departemen Kehakiman memutuskan
untuk tidak mengadili Kelly Wong.
1750
02:06:28,401 --> 02:06:31,401
Karena berkelakukan baik
1751
02:06:31,425 --> 02:06:34,425
Simon Fan dibebaskan 3 tahun lebih awal.
1752
02:06:49,449 --> 02:06:51,449
Ayah.
1753
02:07:04,473 --> 02:07:06,473
Bu.
1754
02:07:20,497 --> 02:07:23,497
STASIUN PEMADAM KEBAKARAN LUEN WO HUI,
WILAYAH UTARA BARU
1755
02:07:45,421 --> 02:07:47,421
Ayo.
1756
02:08:06,445 --> 02:08:14,445
Pasca kejadian itu, lebih dari 1000 warga terkontaminasi.
1757
02:08:18,469 --> 02:08:23,469
Distrik Utara masuk daftar zona beresiko tinggi.
1758
02:08:23,493 --> 02:08:29,493
Pemerintah merelokasi 300.000
penduduk desa ke daerah lain.
1759
02:08:36,417 --> 02:08:45,417
Area terdampak radiasi tak dapat dihuni
selama beberapa dekade mendatang.
1760
02:08:47,441 --> 02:08:51,441
Meski tampaknya amat jauh,
kemungkinan tinggal selangkah lagi.
1761
02:08:51,465 --> 02:08:57,465
Semoga bencana tak pernah menimpa kita.
1762
02:08:57,560 --> 02:09:02,560
broth3rmax, 6 November 2024
1763
02:09:02,561 --> 02:09:07,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 6 November 2024
1764
02:09:07,585 --> 02:09:12,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1765
02:09:12,609 --> 02:09:17,609
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1766
02:09:17,618 --> 02:09:32,618
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
1767
02:09:32,619 --> 02:09:47,619
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
1768
02:09:47,620 --> 02:10:16,520
►cari kami di Google: VISITORBET◄
129740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof