Original subtitles

TOKIO, JAPÓN

El envío ya está en camino.

¿Cancelar el trato?

Digamos que eso podría tener consecuencias lamentables.

Yo no lo haría.

Abre la caja fuerte.

Te pagaré mucho dinero si te vas.

Cállate. Abre la caja fuerte.

¿Para quién trabajas? ¿La CIA?

Date prisa.

ZAGREB, CROACIA

Ya sabemos cuánto tardan estas cosas.

Tienen que pasar por la aduana.

Voy a hacer otro envío,

pero sin el apoyo del consulado en la ONU

no va a llegar a tiempo.

Lo sé, pero no tenemos tiempo para eso.

Hay un brote de malaria.

Estoy preparando otro envío,

pero lo que tenemos tiene que pasar la aduana.

Luego te llamo.

Hola.

¿Es pronto o voy retrasado?

Hola.

- Te he echado de menos. - Y yo a ti.

Feliz aniversario.

Feliz aniversario.

Ven y lo ves.

Es demasiado.

Estaba al lado de la tienda de vinos.

Vi cómo lo mirabas.

- Me toca. - No.

Lo cambiaré. Me da vergüenza.

Mi regalo.

"Grande en Japón".

Ahora son mis calzoncillos favoritos.

Pero en el segundo aniversario es algo de algodón.

El tercero, cuero.

Esto se te da mucho mejor que a mí.

Prueba esto.

Sí que te lo has currado.

Eres demasiado bueno conmigo.

¿No es genial?

Y, por último, esto.

Qué monos.

Quieren un hogar.

Piensa en sus colitas meneándose,

su aliento caliente por la mañana.

No, no se me puede confiar ningún ser vivo.

Casi nos mato a los dos con una tortilla.

Solo comen pienso, así que estarán bien.

Tranquila. Poco a poco. Vamos a comer.

No. ¿Puedo llevarte a cenar?

Yo invito.

Tengo que compensártelo.

Me encantan.

Me los pondré para cenar.

- Sí. - Vamos.

Una ruta interesante al restaurante.

-¿En serio? - Sí.

Casi parece un desvío intencionado.

Te lo estás imaginando.

Se ve que tengo alzhéimer.

Vale. Te he pillado.

Es para hacerme la pregunta.

Un paseo romántico.

-¿De verdad quieres ese perrito? - No sé de qué hablas.

- Me sienta mal que me acuses. - Eres muy astuto.

¿Recuerdas la cena con el médico alemán que conocimos en Irak?

Vamos a ir a Nueva York

para recaudar fondos y contratar médicos.

Y pensé que podrías venir.

Tomarte unas vacaciones de verdad.

¿Unas vacaciones juntos?

Hace siglos. Me encantaría.

Genial.

Sería genial. Podrías enseñarnos tu universidad.

Dónde fue tu primer beso. Tu primer todo.

Necesitaríamos más tiempo.

Además de mis días de gloria, ¿qué más hay en el menú turístico?

Todavía estoy puliendo detalles.

¿Cuáles?

Hotel Chelsea, champán, ropa opcional.

Ahora estás despertando mi interés.

Cariño, ¿está mi móvil ahí?

Sí.

¿Estás bien?

Estoy cansada.

El viaje me ha dejado agotada.

¿Por qué no te quedas en casa hoy?

Trabaja desde casa.

Desde la cama.

O sea, volvamos a la cama.

Eso suena muy bien.

Mataría por eso.

¿Tienes planes para el finde?

Los cambiaré.

Vale.

No hagas planes.

- Adiós. - Adiós.

GESTIÓN DE RIESGOS

Aventure Gestión de Riesgos. Sí...

Hola, ¿qué tal el viaje?

Muy buenas vistas.

Algunas personas no eran muy simpáticas.

¿Y el cliente?

Lo dejé sin palabras.

Una muestra de mi agradecimiento.

Por todo.

No era necesario.

HECHO EN SUIZA

Tranquilo. Es una imitación.

Es precioso.

Gracias.

Gracias.

¿Cómo está Maggie?

Tiene nostalgia.

Es mejor casarse con europeos.

¿Qué tal David y tú?

Genial.

Pero mi regalo de aniversario fue un desastre.

¿Por qué no me dijiste que había una lista de regalos?

¿La hay?

Luego toca fruta.

No te agobies.

Lo estás haciendo bien.

Estar casado es difícil, y más en este mundo.

Tienes tiempo para solucionar los problemas.

Oye.

¿Por qué no venís Maggie y tú a cenar con Dave y conmigo?

Quizá ella pueda darme consejo.

Seguro que tiene un montón.

Estoy orgulloso de ti, Ave.

Hemos progresado desde Kandahar.

- Blake. - Sí, señor.

Tenemos mucho de lo que hablar.

- Busca lo que Avery consiguió en Japón. - Sí.

Vamos a encerrarnos y lo vemos.

Saca los contactos de Kenji.

Empresas utilizadas para enviar armas,

funcionarios corruptos, redes terroristas a las que se las vendía.

Pero el disco duro tenía mucho más.

Kali cumplió un contrato para él.

Ha cambiado de modus operandi.

Archivo de la tríada.

Cuando estabas en Japón, sucedió esto en Cracovia.

La mafia rusa.

Parece que las tríadas estaban quitándoles clientela.

Adivina quién fue.

¿Kali trabajó otra vez para los rusos?

¿Por qué un asesino bueno trabaja solo para la mafia rusa?

Y les pegó un tiro en la cabeza a dos agentes secretos en Sudáfrica.

Quizá nos ayude a identificarlo.

Eso sí que sería un gran golpe.

Buen trabajo, agente Graves.

Termina el informe y tómate el resto del día.

Gracias.

El expediente de Kali.

Sí, señora.

INFORMACIÓN PERSONAL: DESCONOCIDA

Traficantes de armas, de drogas.

Todos objetivos de poca monta.

CIUDAD DE MÉXICO - JEFE DEL CÁRTEL

¿Por qué te sales de ahí?

¡Hola, vecina!

Hola, Abby.

No has estado yendo al gimnasio.

Estaba de viaje de negocios.

Qué envidia.

Oye, ¿adónde fuiste?

¿A algún sitio chulo?

¡Hola, Avery!

Niklaus.

No vas al gimnasio.

¿Os venir a cenar tú y David este finde?

Tenemos planes.

No hay quien os vea.

Ya estoy en casa.

¿Cielo?

He estado pensando en lo de Nueva York.

Tengo algunas ideas.

¿Quién es?

Qué pronto ha vuelto, agente Graves.

¿Dónde está mi marido?

En otro centro de detención de la CIA

está el detenido número 0912749.

En su diente postizo hay un archivo escondido.

Tú lo vas a robar por mí.

Tienes nueve horas para hacerlo si quieres ver a tu marido vivo.

Quiero verlo vivo.

Cuando tengas el archivo.

No.

Si no lo veo, está muerto y hemos terminado de hablar.

Avery.

David, escúchame...

Tu prueba.

Si lo vuelves a tocar, te romperé todos los huesos de tu puto cuerpo.

Hay una cabina telefónica en el callejón Gajeva.

Sonará a medianoche.

O lo coges con el archivo de Canary Black a mano

o tu marido morirá.

Si no obedeces o involucras a tu agencia,

lo ejecutaremos.

-¿Diga? - Sorina, soy yo.

Necesito un favor.

Que te den.

Un favor es llevarte al aeropuerto, no las gilipolleces que me pides.

Eres jáquer.

Tener un trabajo de verdad no significa ser ético.

Estoy trabajando.

Llama a un jáquer de tu agencia.

No.

Esto es secreto.

¿Vas a hacerlo o le cuento al FSB ruso

que pirateaste sus servidores?

Muy bien.

Fija la ubicación de la última llamada entrante

a este móvil.

Espera.

Un móvil de prepago.

Está en el sur. Necesito tiempo

para ver la ubicación exacta.

Te enviaré un mensaje con la dirección.

¿Eso es todo?

Date prisa.

Te envié a casa pronto. Finge que tienes vida.

Ya me conoces.

BASE DE DATOS DE INTELIGENCIA CENTRAL CANARY BLACK

ARCHIVO NO ENCONTRADO...

0912749.

UNA ENTRADA ENCONTRADA

LASZLO STOICA

DESTACADOS ESPIONAJE

ROBO DE INFORMACIÓN SENSIBLE.

EXTRANJERO.

CARTER MAXFIELD

RESTRINGIDO DETENIDO

Vamos, por favor.

AGENTE CARTER MAXFIELD ADMISIÓN AVERY GRAVES

SORINA Dirección: Local 13, Milocevica Ljuska

No me vuelvas a llamar

MENSAJE ENVIADO

¿Sí?

No sigues mis instrucciones, agente Graves.

Es un defecto que tengo.

¿Crees que no sabía que intentarías rastrear la llamada?

Acabas de pisar un explosivo activado con presión.

Da un paso y perderás la vida.

Te escucho.

Pues haz lo que te diga.

"AVERY GRAVES, CLASIFICADO"

Tu psicotécnico es interesante, agente Graves.

"Astuta psicológicamente.

Autosuficiente.

Especialmente adecuada como lobo solitario

por su falta de unidad familiar

y cómoda en situaciones de mucha presión

e identidades encubiertas.

Y un historial de cero misiones fallidas".

Eres capaz de conseguirme el archivo.

Ahora que nos conocemos mejor, desactiva la bomba.

Desobedecer instrucciones tiene un precio.

Eres prescindible.

Haz avances y consígueme el Canary Black.

A trabajar,

agente Graves.

Tic, toc.

Una mina-S, cabrón.

CENTRO DE DETENCIÓN DE LA CIA

Dígame, agente Graves.

- Quiero ver al agente Maxfield. - El arma.

Es el protocolo.

Ningún arma externa.

SOLICITUD DE ADMISIÓN CPD-0912749

GRAVES, AVERY CARGO: AGENTE

Maxfield.

Dígame, agente Graves.

Creo que el detenido CPD-0912749

tiene información procesable del caso que me han asignado.

Lo dudo mucho.

Está muy por encima de usted.

Un traficante de armas intentó negociar con información

de su detenido.

¿Qué información?

Está relacionada con un asesino llamado Kali.

Necesito saber la conexión.

¿Qué hizo este detenido?

Se hizo con un archivo secreto de información sensible compartimentada.

Es una fuga de información muy grave.

¿Qué hace aquí?

Tiene menos derechos que si estuviera en Guantánamo.

No responde a preguntas amables con un abogado presente.

Lo pillamos intentando llegar a Odesa y lo extraditamos.

Ha tenido experiencias negativas con ustedes.

Sería más rápido si entro sola.

Estaré en la otra habitación, mirando.

Señor Stoica.

Hace poco vi a un amigo tuyo en Japón.

Kenji Nakajima.

No sé quién es ese.

Pues él te conoce.

Organizaste una reunión extraoficial

porque tenías algo que vender.

No quería armas.

El archivo de Graves.

Quería dinero en efectivo, y mucho.

Puedo ayudarte, pero necesito algo a cambio.

Sé que hablasteis de un archivo.

El Canary Black.

¿Es idea del agente Maxfield?

Mira a tu alrededor.

Soy la más simpática de aquí.

¿Por qué no me hablas del archivo

y luego te ayudo?

Vete a la mierda, puta americana.

¡Que te jodan!

¡Mierda!

Quiero el archivo.

¿Dónde está?

¿Qué coño haces?

No le hagas eso a mi detenido.

Improvisando.

¿Estamos en paz?

Ha destrozado su carrera, agente Graves.

Ayúdale.

- Dígame. - Con el director Hedland.

Vale.

¡Tiene el archivo! ¡Cerrad!

¡Para!

¡Graves, para!

¡No te muevas!

Agente Graves, solo podrá salir de aquí en camilla.

Suelte el arma.

Ni hablar, Maxfield.

Entérese.

Abre la puerta.

¡Mierda!

Cogedla. Es una amenaza para la seguridad nacional.

CÓDIGO 44 VIOLACIÓN DE SEGURIDAD NIVEL 1

Redirigid el avión.

Sí, señor.

AVERY GRAVES

¿Qué coño?

Subdirector Evans.

Sí, señor.

Acabo de recibirlo.

Sí, señor.

Agente Maxfield, le pedí que buscara el Canary Black

y estaba delante de sus narices.

Necesito todos los detalles.

¿Quién es ella?

La mejor que tengo.

Su padre trabajó aquí, su madre era británica.

Ambos fallecieron.

La prepararon desde los 18 años.

Sobresalió en Langley,

pasó el programa Wintertide y trabajó en lo de Omar Jaziri en Irak.

Es imposible que sea una traidora.

Eso es ahora.

Escúcheme bien. Acabará bajo tierra.

Y usted será quien la lleve allí.

Sí, señor.

¿Qué archivo es?

El Canary Black.

Es una lista maestra ultrasecreta de material para chantajear

a todo el gobierno.

La hicimos para identificar tácticas de presión

que otros países podrían usar para convertirnos en espías.

Legales, ilegales, de todo.

Desde el cargo más alto hasta...

Hasta usted, Hedland.

¿La aventura que tuvo hace cuatro años?

Está en la lista.

Si nuestros enemigos la consiguen,

estarán en peligro el despacho del presidente

y todos los departamentos.

Tiene carta blanca para evitarlo.

Quiero el archivo.

No lo entiendo.

Se la ha jugado, Hedland.

Está muy unido a ella y no lo ve.

¿Adónde iría?

Es un fantasma si quiere serlo.

¿Y su marido?

No sabe quién es.

David Brooks, un civil.

Trabaja en logística y finanzas para Médicos Sin Fronteras.

Británico.

- Es su única familia. - Aparte de usted.

Vale.

Tráigalo.

Rastree las llamadas, mensajes y tarjetas de su marido

- y haga un mapa de dónde ha estado. - Sí, señor.

Confiará en alguien.

Su móvil lleva horas desconectado

y ha sacado dinero en Viena.

Y había un vuelo reservado

para él y la señorita Olga Mirav.

Ese es uno de sus alias.

De ahí se van a Roma.

Está huyendo con ella.

- Cubrid ambos aeropuertos. - Sí, señor.

Cariño, no es buen momento.

Soy yo.

Tienen a David.

Quieren el archivo Canary Black, pero no estaba.

Podría ser Kali.

Lo siento.

Llegaré tarde a casa.

Si sé qué contiene,

quizá averigüe quién tiene a David.

Pero no estoy autorizada.

Mira... Tienes que descansar un poco.

El archivo es la única forma de salvarlo.

No friegues.

Lo haré yo cuando llegue.

Ve a mi casa.

Lo verás tú mismo.

Sí.

No soy un traidora.

Te quiero.

-¿Todo bien? - Sí.

Sí. Es mi mujer. No se encuentra muy bien.

Ya está, Maggie.

Estoy segura de que Jarvis lo solucionará.

Tengo...

Llaves.

Abajo.

¿Y si secuestraron al marido y el archivo es el rescate?

¿Y todo esto es una trampa?

Si ese fuera el caso, ella nos habría avisado.

Regla número uno en secuestros y rescates.

Registradlo todo.

No cogías el teléfono.

¿Y te presentas en persona?

Necesito tu ayuda.

Por favor.

No hago negocios aquí.

No tengo tiempo para el decoro.

Me están jodiendo.

¿Quién?

Quien me esté chantajeando.

Y por mi propia agencia, que es genial.

¿Y quieres un salvoconducto?

Información.

Una lista de cada agente extranjero, asesino

e informante de la ciudad.

Eso es caro.

Tengo el dinero en mi piso franco.

Te pagaré.

Y quiero que vayas de compras.

Avery.

Has venido aquí, no hay vuelta atrás.

Espero que valga la pena.

¿La has visto?

Le preguntaría, pero le han pegado un tiro.

Vaya, vaya.

Qué ambiciosa, agente Graves.

Parece que elegí a la mujer adecuada.

Intento romper el techo de cristal.

He cogido tu fondo para emergencias.

Considéralo un impuesto por marearme.

Tráeme el archivo.

Era mentira.

No había archivo.

¿Seguro que quieres jugar a ese juego?

El diente estaba vacío.

O te equivocas o lo tiró antes de que lo pillaran.

¿Hola?

VIDEOLLAMADA ENTRANTE

Escúchame.

¡Escúchame!

No lo tengo, pero lo conseguiré.

Solo necesito tiempo.

Stoica tenía el archivo, así que lo tienes tú.

Por eso tu agencia va a por ti.

Son las 20:00.

Tienes cuatro horas.

No, necesito más...

NÚMERO DESCONOCIDO El parte dice que mañana podría llover

Hablemos.

Plaza del rey Tomislav.

Por Dios, Avery, menudo lío.

No podía involucrarte.

Sabes que es imposible.

No tuve elección.

Tienen mi expediente psicotécnico.

Lo saben todo sobre mí.

Todos te están buscando.

El propio subdirector va a venir a supervisar tu búsqueda.

Tu casa estaba limpia.

David hizo transacciones en Viena.

Compró dos billetes, uno con tu alias.

Y no lo encontramos.

Porque lo han secuestrado.

No es lo que parece.

Claro que no es lo que parece.

Es lo que quieren que parezca.

Están tratando de inculparme.

¿Qué coño es el Canary Black?

Es una lista de chantaje.

El kompromat sobre todos los del gobierno.

Estoy en esa lista, Avery.

Aunque tuvieras el archivo, no podrías intercambiarlo.

Y lo sabes.

Pero David...

Lo sé.

Necesitamos a gente como David y Maggie.

No puedo perderlo.

Lo encontraremos.

¡Vamos!

Van a matar a David.

Te iban a matar. No lo permitiré.

¡Al suelo! ¡Ya!

¡Suéltame, joder!

Dame el archivo.

Nunca lo tuve.

Vamos.

¿Hiciste el intercambio?

¿Con quién trabajas?

¿Quién quiere el archivo y cómo lo sabías?

¡Respóndeme!

Voy a disfrutar haciendo que hables, traidora.

Qué patriótico.

Mierda. ¡Mierda!

Maxfield, tenemos compañía.

Llévanos a la base.

Protege el activo a toda costa.

Nos acorralan.

Sácanos de aquí.

Mierda.

- No pares. - Nos persigue un coche.

Solicitamos refuerzos.

Dame el archivo.

¿Niklaus?

¿Dónde esta David?

Niklaus, ¿dónde está?

¿Para quién trabajas?

Niklaus, dame un nombre.

Roenig, ¿estás bien?

Roenig, responde.

Con carta blanca no me refiero a crear un incidente internacional.

Tengo que moderar la situación con mi homólogo.

Es una mujer, joder.

Encontradla.

Vamos al NSS.

Su marido no fue al aeropuerto de Viena.

Puede que esté acorralada.

O sus cómplices estaban preocupados,

la atrapamos y su marido está escondido.

No me lo creo.

Ella le traicionó.

Si no lo puede aceptar,

hablaré con el subdirector Evans para que lo eche.

Considere los ángulos.

Considere por qué nadie tiene archivos.

¡Señor!

Han encontrado otro cuerpo. Voy a cargar la imagen.

El vecino de Avery.

Hay una célula durmiente en el equipo.

Su equipo.

¡Quiero saber quiénes son, joder!

Roenig está muerto.

¡Debería haber estado allí!

Los soldados mueren.

Es su trabajo.

Has fracasado.

Les impedimos atraparla.

Y sigue a la fuga con el archivo.

Cuando lo tengamos,

podrás vengarte.

Gracias por venir rápido.

Y por el equipo.

Agradece que apareciera.

Dicen que el subdirector Evans ha venido a encargarse de ti en persona.

Justo a tiempo.

¿Tienes una lista de nombres?

¿Qué es eso? ¿Una propina?

Asaltaron mi piso franco.

No pongo mi propio dinero por nadie.

Suelen morir antes de pagar el coste.

Te diré quién ideó el intento de asesinato

del embajador francés.

No sería muy bueno

si no lo supiera ya, ¿verdad?

Puedo darte acceso a un Dropbox

de una célula rusa del Reino Unido.

Dame el Rolls-Royce de la inteligencia o búscate otro santo patrón.

El negociador de Kenji Nakajima en el Consejo de la ONU.

Pierre Delacourt.

Cobra a través de la empresa fantasma panameña de su esposa.

Los Kruger están aquí.

Vanya Stover, Stavros el Griego.

Kali.

¿Kali está aquí?

Eso dicen.

Dicen que tiene una deuda con los rusos.

Él es capaz de esto.

No hay deuda que no se pueda pagar con ese archivo.

¿Y este tipo?

Lo llaman Niklaus, pero se llama Roenig.

Austriaco.

Él y su esposa eran mis vecinos.

Se llama Roenig van Klaus.

Contratista privado.

Trabajó en Chechenia, Libia, Ucrania.

¿Cómo no lo tiene registrado la CIA?

Los fantasmas viven más tiempo.

Toma tus compras.

No me llames más.

SERVICIO NACIONAL DE SEGURIDAD

-¿Subdirector Evans? - Sí.

Siento la espera.

Breznov puede verle ya.

- Vamos. Espere aquí. - Sí, señor.

Gracias por recibirme con tan poco aviso.

Tenemos un problema que necesita contención.

Tiene una agente corrupta en otro país.

En mi país.

Queremos una solución diplomática.

Su agencia tuvo un tiroteo en pleno centro.

Tengo muertos, coches quemados

y ninguna paciencia para su versión.

Somos muy generosos con los amigos.

Y esta agente, ¿qué hizo?

Robó información ultrasecreta.

¿Qué tiene en mente?

Trabajar juntos para atraparla.

Dados la cooperación bilateral y el trato preferencial,

acepto la oferta.

Pero cuando la atrapen, seré el primero en interrogarla.

Hola. Una habitación para dos noches, por favor.

Si puede ser, el lado oeste de la tercera planta.

Me encantan las vistas.

Por supuesto, señorita...

Olivia. Oxley.

¡BIENVENIDO, SR. EVANS! DISFRUTE.

Llamaré a medianoche.

O tienes el Canary Black o te quedas viuda.

Tic, toc.

¡Pues deja de interrumpirme!

Finjan.

Si preguntan, es una reunión con Breznov

sobre protocolos de inteligencia.

Voy a mi habitación.

Sí, señor.

Buenas noches.

Quítamela, joder.

Una máscara silenciadora.

¡Socorro! ¡Venid!

Grita.

Da igual.

Controla el nivel de decibelios de tu voz.

INICIAR SESIÓN ACCESO

Stoica no tenía el archivo.

Ni yo traicioné a mi país.

¿Y esto qué es?

No tengo opción.

Secuestraron a mi marido para conseguirlo.

Si eso es verdad, desátame.

Lo solucionaremos.

Hay más de una vida en juego.

Nadie sabe lo que está en juego mejor que yo.

No lo creo.

Si les das el archivo, ambos moriréis. Te lo juro.

Tienes el archivo y me lo vas a dar.

Recuperaré a mi marido.

Tú recuperarás tu archivo.

¿Contraseña?

Agente Graves, mantén tus emociones bajo control.

Piensa con la puta cabeza.

Tienes la oportunidad de largarte.

Conocerás el programa Wintertide.

La prueba de estrés psicológico.

Sobreviví a ella.

¿Sabes qué descubrieron?

¿Que eres una puta loca?

Ya no se usa esa palabra para describir a mujeres.

Sobre todo en el trabajo. Ha sido muy sonado.

Descubrieron que tengo una tolerancia extremadamente alta al dolor.

¿Estás dispuesto a descubrir cuánto dolor puedes soportar, subdirector Evans?

Soy tu superior, joder.

¿Cómo te atreves a amenazarme?

Sé reconocer la bravuconería como cualquiera.

Te perseguiré hasta los confines de la tierra.

Estoy teniendo un día de mierda, señor.

Necesito que las siguientes palabras que salgan de tu boca sean:

"Mi contraseña es...".

Yo, Nathan Evans, juro solemnemente apoyar

y defender la constitución de los Estados Unidos

contra todo enemigo, extranjero y nacional.

¡Joder, por Dios!

¡Mierda!

La contraseña.

Victory-Maker-Charlie-

3091.

CONTRASEÑA INCORRECTA

¡Dios!

Sigue así.

Voy a pasar a algo que no te va a gustar.

Archer-Dexter-Travis-

2238.

Como he dicho, extranjero y nacional.

Me estás cabreando.

Esto es un detonador remoto.

Te pediré la contraseña una vez más.

Si me mientes otra vez, te volaré la puta cabeza.

El Canary Black es el Armagedón.

Destruirás el mundo.

¿Contraseña?

Bravo-Delta-Zulu-5723.

No te servirá de nada.

Solo puedes acceder en un servidor seguro.

ACCESO PROTEGIDO

Muy listo.

NÚMERO DESCONOCIDO

¿Diga?

Sorina, necesito otra cosa.

Busca el servidor seguro más cercano con acceso de la CIA.

Es la última vez.

Aquí Jarvis.

Necesito tu ayuda.

Te meterá en apuros.

Va a ser complicado.

Se está armando.

Lo de antes...

Necesito el plano de PLK Technologies.

La empresa contratista.

Tienen un contrato militar con Defensa.

Tendrán un servidor para el material secreto.

¿Sabes lo que pides?

Me descubrirán enseguida.

Es traición.

No puedo pedírselo a otro.

Veré qué puedo hacer.

Podría ser Kali.

Sí, ese es el trato.

Pagamos por información para atraparla.

Siempre has creído en mí.

Cree en mí ahora.

Hola.

Gracias por venir.

Como si pudiera elegir.

Terminemos de una vez.

¿Cuál es el plan, entrar a tiros?

No si puedo evitarlo.

Diez minutos.

Es un prototipo.

Poca autonomía.

Todavía tiene fallos. Lo traeré.

Pero avísame.

¿Vas a robar secretos industriales o algo?

Me dejé el bolso.

Decodificador.

Auricular.

¿Estás lista?

Un minuto.

Vamos, Jarvis.

Hazlo.

PLANOS DE TECNOLOGÍAS PLK

SERVIDORES

Vamos.

Vale.

Probando.

Te oigo bien. Súbeme.

¿Tienes aguante?

Muy graciosa.

Diez minutos.

PROGRESO

Vamos.

2491 DESBLOQUEADO

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Socorro!

INTRODUCIR CONTRASEÑA

CONTRASEÑA ACEPTADA

UN ARCHIVO ENCONTRADO

MEDIO EXTRAÍBLE

COPIAR ARCHIVOS A MEDIO EXTRAÍBLE

No responde, señor.

Ya casi estoy. ¿Ha salido?

No, señora.

Abran la puerta.

¡Director Evans!

La máscara.

- Quítame la bomba de encima. - Joder.

Han usado su credencial en un servidor de PLK Technologies.

Es Graves, va a robar el archivo.

Bloquead el servidor.

Informad a PLK Technologies.

¡Cerrad la sala de servidores!

ARCHIVOS COPIADOS

Cambio de planes.

Sube el dron. Ya.

Mierda. Vale. Dame un segundo.

¿Adónde lo dirijo?

Lo necesito en la planta 34.

Ventana del este.

¡Alto! ¡No se mueva!

¡Pare!

Necesito el dron. Ya.

¡Mierda!

Mierda.

No.

¡Avery!

Avery, ¿estás viva?

Apenas.

Sorina, nos vemos donde nos conocimos.

Sí, allí estaré.

- Dios mío. ¿Está bien? - No.

¡Espera! ¡Oye! ¡Mi coche!

¡Oye! ¡Vuelve aquí!

¡Para! ¡Puta loca!

Me van a despedir.

Me rompió dos dedos y me ató una puta bomba al cuello.

La quiero muerta.

No, voy a verte yo.

Acaba de entrar en un edificio protegido.

Os quiero a todos preparados en vuestros puestos.

Estás loca. ¿Lo sabes, no?

Coge tu portátil.

Quiero ver qué contiene.

Deprisa. Se me acaba el tiempo.

¿Sabes cuánto costó ese dron?

- Estoy jodida. - Vamos.

Hostia puta.

No es una lista de chantaje.

Es un virus.

Parece que corrompe y cifra todo el tráfico de Internet,

bloquea los dispositivos conectados

y hará que caiga todo el sistema.

Sin correo electrónico, tarjetas de crédito, comunicaciones...

Es un virus apocalíptico.

¿Está dirigido?

Sí. Uno para cada país.

Usa el código de país, dominio de nivel superior,

geolocalización y geocercado de ISP e IP.

¿Podrías atacar a un país específico sin que afecte al tuyo?

Eso parece.

Pero usar esa opción...

La Tierra dejaría de girar.

¿Puedes cifrármelo?

La gente que quiere esto, lo usará.

Tengo que impedirlo.

No puedo garantizarlo.

No queda tiempo.

Vamos.

Si se ejecuta un programa así, no hay vuelta atrás.

Olvida esto.

¿Qué cojones? ¿Mi dron y mi portátil?

Necesito tu móvil.

No parece el modus operandi de Kali.

Rastrea este teléfono.

¡Apártate, joder!

¿Está bien?

Lo siento.

Estoy aquí.

¡Pero estoy aquí!

¡Mierda!

Vamos.

Por favor.

Estoy aquí.

¡Por favor, vamos!

Por favor.

Que todos los agentes, contratistas e informantes

la busquen por toda la ciudad.

Estamos en ello.

SIGINT está examinando el tráfico de móviles y electrónico,

y estamos mirando las cámaras de seguridad.

¿Para quién trabaja?

Deme una lista de agentes extranjeros.

Sus investigaciones del último año son sobre Kali.

¿Es para quien trabaja?

- No hay indicios, señor. - Sí, señor.

Señor, es el director.

Señor.

No, señor.

Estamos... Así es, señor.

-¿Listo? - Sí, señor.

He desencriptado los archivos de Canary Black

y precargado el archivo del país en cuestión.

Inicie la transmisión.

CUMBRE POR LA UNIFICACIÓN GLOBAL, NUEVA YORK

El mundo está más conectado con la tecnología y,

cada vez más, necesitamos trabajar juntos.

Nuestros enemigos comunes son cada vez más sofisticados

y conocen bien los ángulos muertos de la vigilancia policial global.

Señoras y señores, estoy aquí para hacerles una pregunta muy sencilla.

REUNIÓN DE JEFES DE ESTADO

¿Quieren sobrevivir?

Es una posible amenaza.

Vivimos en un mundo de acosadores.

Los débiles se arrodillan.

Pero esta noche, todos ustedes son iguales y deben arrodillarse juntos.

Gobierno de los Estados Unidos,

tengo en mi poder el Canary Black.

Es un virus informático con orientación geográfica que acabará con Internet.

No tenemos nada que ver.

Hay un archivo para cada país.

Las bolsas caerán.

Las instituciones se bloquearán.

El caos será inevitable.

El rescate por salvar a su país es el uno por ciento del PIB de su nación.

Sin embargo, si no cumplen, les saldrá mucho más caro.

Como ejemplo de mi determinación,

presten atención al país de...

Singapur.

Cada uno ha recibido una cuenta

para pagar la cantidad requerida.

No es negociable.

Disponen de una hora para hacerlo.

El mundo entero nos estará buscando.

¿De verdad pueden pagar en una hora?

Cuanto más tiempo les demos, más expuestos estamos.

Preparaos para robar un billón de dólares.

Analicen Singapur y sus transmisiones por satélite.

Sí, señor.

¿Qué pasa?

Acaban de atacar Singapur con el Canary Black.

Si alguien no paga, o se acaba el mundo

o hay otra guerra mundial.

Menudo archivo de chantaje.

Es más que eso.

Desarrollamos el Canary Black como arma preventiva de primer ataque

por la amenaza de guerra cibernética.

Es la bomba nuclear de la armas cibernéticas.

Es lo más inaccesible.

Ni el presidente lo sabe.

Contiene un archivo de EE. UU.

por si hay una guerra civil, golpe o invasión.

No hay solución alternativa.

Hay que averiguar de dónde proviene esa transmisión.

¿Dónde está Hedland?

Suelta el arma.

Despacio.

Tenemos un turista.

El delegado Hedland.

Una sorpresa desagradable.

Breznov.

Estás involucrado.

¿Está solo?

Sí.

¿Dónde está Avery?

¿Está viva?

Si estás solo, la estás ayudando,

así que la CIA no lo sabe.

¿Está viva?

Deberías saberlo, Hedland.

Evita el apego con quien no puedes salvar.

La agencia te perseguirá hasta la tumba.

Has envejecido, amigo mío.

Te quedaste en la Guerra Fría. Esta es digital.

Guerra Fría.

Guerra digital.

Solo los hijos de puta cambian.

Destruye su teléfono y tira el cadáver.

Estoy impresionado, Avery Graves.

Breznov.

Tengo el Canary Black y ahora el mundo pagará por tu debilidad.

Me has hecho un hombre muy rico.

Eres un nacionalista empedernido. No se trata solo de dinero.

Y tú eres una arrogante con complejo de salvadora.

El reinado de la superpotencia terminó.

Tratáis al resto del mundo como criados.

Pero ya no.

Si liberas esos archivos, morirán millones de personas.

Bajas colaterales de una guerra sin balas.

Culpas a la persona equivocada.

Los EE. UU. desarrollaron el Canary Black para el futuro,

y el futuro es este.

No tiene por qué.

Déjame ver a David.

Hicimos un trato.

Me considero un hombre de palabra.

¿Cómo me encontraste?

Mirando en las cloacas.

Mi padre era un patriota.

Usaba esto para interrogar a los que venían a matarlo.

Aquí es donde los tiranos vienen a morir.

David.

Dios mío. Lo siento mucho.

¡No!

No lo necesitas. Hicimos un trato.

Teníamos un ultimátum.

¡Que te jodan!

Haz que dure.

Mierda.

Hay mucho de que hablar.

Su programa nos va a llevar a todos al colapso.

No es nuestro programa.

Es un acto de sabotaje contra mi país.

Deberían pagar el rescate de todos.

Aquí está.

Corea del Sur acaba de pagar 10 700 millones de dólares.

10 400 millones de México.

China está...

¡180 000 millones!

¡Silencio absoluto!

Señor presidente.

Estoy en ello...

Sí, señor. Ante el peligro, he de recomendar nuevamente que paguemos.

Ganaremos tiempo para descubrir quién está detrás de esto.

Gracias, señor presidente.

Esto es por Roenig.

David Brooks no sabe hacer eso.

Lo siento, cariño.

No quería que sucediera esto.

¿Quién cojones eres?

Tu marido.

Dime la verdad o te juro que te mato.

Breznov sabe que existe el Canary Black porque yo se lo dije.

Era mi única carta.

Mi fuente dijo que Stoica tenía el archivo.

Te hicimos creer que me habían secuestrado

para que lo buscaras.

No respondes a mis preguntas.

La cagué en un trabajo para la mafia rusa.

Me obligaron a pagarles 20 millones de dólares

y delataron mi identidad a Breznov.

Pero el plan se fue a la mierda porque no había ningún archivo

y Breznov dijo que te mataría.

Eres Kali.

Entonces...

Cielo santo. ¿Todo es mentira?

No.

No.

Nuestro matrimonio, nuestra vida juntos era real.

Perdóname. Solo quería protegernos.

Me ocuparé de Breznov y lo arreglaré, lo prometo.

Vete a la mierda.

Corta su conexión a Internet. Voy a por Breznov.

Mi país ha hecho una transferencia.

Brasil y Suecia también han pagado.

Igual que Italia, Egipto y Grecia.

No hay alternativa.

Tenemos que transferir el dinero.

De lo contrario, puede que el país deje de funcionar dentro de ocho minutos.

No podemos permitir que lo recuerden como el presidente

que destruyó su país.

Pague.

Pase lo que pase, no permitiré que EE. UU. se vaya de rositas.

Debemos proteger nuestro país a toda costa.

1400 millones de Marruecos.

Japón ha ingresado 40 000 millones.

Están encubriendo el sistema.

Podríamos tardar días en descubrir el origen.

Tienes minutos.

China y Rusia han elevado su estado de alerta.

La UE va a hacer lo mismo.

Todos nos están señalando.

¡Busquen a Graves! ¿Dónde está Hedland?

No aparece. Su móvil está apagado. Lo estamos buscando.

Su móvil está en el barrio de Grič.

Y accedió con su ordenador

a los planos de PLK antes de que entraran.

Esta delegación está en peligro.

Quiero un equipo completo en ese sitio. Ya.

Vamos.

¿Informamos a Breznov?

No, resolvámoslo nosotros.

Vamos por 940 000 millones.

La UE, Estados Unidos, todos han pagado.

Prepara los archivos de China, Rusia, Alemania, Francia,

Reino Unido y Estados Unidos.

Que haya igualdad de condiciones.

¿Qué está pasando?

Estamos usando mucha electricidad. Será una sobrecarga.

Mira el disyuntor.

Vamos. Deprisa.

Haz que funcione.

Que estén conectadas las líneas.

¿Cuánto falta para que funcione?

Aún no lo sé.

- Hay que encender los generadores. - Voy.

¿Por qué tarda?

Date prisa.

Con nosotros. Ve tú por ahí.

-¿Cuánto falta? - Diez segundos.

Cubrid esta sala.

¡Libera los archivos!

¡Libera los archivos!

¡No puedo! ¡Los rúteres no funcionan! ¡Tenemos que subir arriba!

Coge el portátil... ¡Vamos!

¡Que alguien la mate!

¡Vamos!

¡Vamos!

Yo te cubro.

Barreré la zona.

Vamos, vamos.

Venga.

Conéctate.

¡Ayúdame! Breznov.

Breznov. Por favor.

Coge el ordenador o te mato yo.

Supongo que no puedo sobornarte con miles de millones.

Eres la única mujer que rechazaría ese dinero.

Te estás resistiendo mucho más que tu marido.

INICIANDO...

CARGANDO

Puta asquerosa.

Muérete de una vez.

Aún no me toca.

CARGANDO 100 %

CARGA INCOMPLETA NO SE ENCUENTRA EL SERVIDOR

Avery.

¿Avery?

¿Estás bien?

Sobreviviré.

Vale, ¿por dónde empezamos?

Si pudiera volver atrás y cambiarlo todo, lo haría.

Excepto quererte y que me lo permitieras.

Podemos empezar de nuevo,

sin secretos, sin mentiras.

Lo solucionaremos. Nos tenemos el uno al otro, como siempre.

¿Sí?

No estoy tan segura.

Yo te quería, David.

¡Vamos!

¿Qué estás...?

- No. - No todo se puede arreglar.

No.

No se puede arreglar.

Podemos superarlo.

Dame una última oportunidad.

Avery.

No hay final feliz para nosotros.

-¡Vamos! -¡Entregaos!

Soltad las armas.

- Soltad las armas. - Id a la parte de atrás.

-¡Quietos! -¡Cuidado!

De rodillas.

Suelta el arma.

Quietos.

No te muevas.

Te quiero.

-¡David! -¡Al suelo!

¡No te muevas!

-¡Las manos! -¡Entrégate!

¿Sabes qué es esto?

Son los juramentos de lealtad que rompiste.

Los daños estimados, los crímenes que cometiste.

Mataron a tu mentor y cómplice.

Mataron a tu marido y cómplice.

Casi provocas una guerra mundial.

Traes mala suerte a cualquiera que se cruce en tu camino.

Cuando saquemos el cuerpo de tu marido,

lo enterraremos en un vertedero, donde pertenece.

No tienes país.

No tienes derechos.

Ya no existes.

Soy tu dueño.

Y pasaré el resto de tu vida

recordándotelo.

Pero primero, voy a devolverte el favor.

¡Dios! ¡Mierda!

Joder.

Necesita atención médica.

Se acabó, subdirector Evans.

¿Quién eres tú?

Recibirá una llamada ahora mismo

y le explicarán la situación.

Cierre la puerta al salir.

Señor presidente. Sí, señor.

Menudo lío ha montado, señora Graves.

¿Quién es usted?

Mis amigos me llaman Elizabeth.

Quiero ofrecerle un trabajo.

Sus habilidades son ejemplares y solo contrato a los mejores.

Me gustaría que se uniera al MC6.

No sé qué es eso.

Porque hasta hoy no existía.

Supongo que debo agradecérselo.

Solo llevaremos las misiones más críticas,

con el nivel más alto de alerta de amenaza,

más allá de las capacidades de las otras agencias.

Puedo hacer que desaparezca todo esto.

A menos que quiera pudrirse en la cárcel.

Suponiendo que puedan detenerme.

¿Es un sí?

Encajaría bien.

Hay que salvar el mundo.

DEDICADA A RAY STEVENSON

Subtítulos: Diana Ardoy Chica

Supervisión creativa Clara Montes