Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:52,000 --> 00:00:56,100
Jest i Johnny!
Wiedzia艂em, 偶e przyjdziesz.
3
00:00:56,500 --> 00:01:00,000
Jeste艣 jak plaster miodu
na obola艂e serce. Nie藕le wygl膮dasz.
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Jimmy.
5
00:01:01,200 --> 00:01:03,799
Wybacz, 偶e musia艂e艣 jecha膰
taki szmat drogi. Szmat drogi, co?
6
00:01:03,899 --> 00:01:06,599
- Szmat.
- No, sorka.
7
00:01:06,599 --> 00:01:09,000
Wiem tylko dwie rzeczy
na temat Albuquerque:
8
00:01:09,099 --> 00:01:11,599
Wspominali o nim
w "Kr贸liku Bugsie"
9
00:01:11,700 --> 00:01:15,700
i cho膰bym sto razy pr贸bowa艂,
nie dam rady przeliterowa膰 tej nazwy.
10
00:01:20,099 --> 00:01:24,000
Jak widzisz,
jestem w tarapatach.
11
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
Najwyra藕niej.
12
00:01:26,599 --> 00:01:29,700
Zapomnij o uszkodzeniu w艂asno艣ci
i zarzutach napa艣ci.
13
00:01:29,799 --> 00:01:32,500
Zostaniesz uznany
gwa艂cicielem.
14
00:01:32,599 --> 00:01:34,599
A to b臋dzie si臋 za tob膮
ci膮gn臋艂o do ko艅ca 偶ycia.
15
00:01:34,700 --> 00:01:38,000
To jaki艣 ob艂臋d.
16
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Zwyk艂e sranie w bani臋.
17
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
- No we藕.
- I z tym mam i艣膰 do s臋dziego?
18
00:01:43,099 --> 00:01:44,200
"Zwyk艂e sranie w bani臋"?
19
00:01:44,299 --> 00:01:47,299
Nie ja tu jestem prawnikiem.
To najzwyklejsza w 艣wiecie 艣ciema.
20
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
Napa艣膰 na tle seksualnym?
To nawet nie...
21
00:01:52,900 --> 00:01:58,099
Om贸wmy plan dzia艂ania.
Bez twojej magii si臋 nie obejdzie.
22
00:01:58,099 --> 00:02:00,400
Musisz sprawi膰,
偶e wszystko zniknie.
23
00:02:00,400 --> 00:02:03,900
Masz plan ataku?
24
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
Wiem, 偶e ci nie u艂atwiam,
ale to ty jeste艣 szych膮.
25
00:02:10,699 --> 00:02:17,599
Znasz milion kruczk贸w prawnych,
mi臋dzy kt贸rymi mo偶emy lawirowa膰.
26
00:02:18,099 --> 00:02:24,000
Sprytne technikalia.
Zestaw kwestii budz膮cych w膮tpliwo艣ci.
27
00:02:26,300 --> 00:02:29,400
Ile si臋 nie widzieli艣my?
Pi臋膰 lat?
28
00:02:29,500 --> 00:02:32,099
Prawie si臋 nie odzywa艂e艣.
29
00:02:32,099 --> 00:02:35,199
Nawet siedz膮c po uszy w bagnie,
nie zadzwoni艂e艣.
30
00:02:35,300 --> 00:02:38,300
- Za艂atwia艂e艣 to przez mam臋.
- Mama sama na to wpad艂a.
31
00:02:38,300 --> 00:02:40,099
Ja tylko powiedzia艂em jej,
gdzie jestem.
32
00:02:40,199 --> 00:02:43,099
- I nie p艂aka艂e艣 do s艂uchawki?
- Co? W 偶yciu!
33
00:02:43,199 --> 00:02:45,500
Nie p艂aka艂e艣 i nie b艂aga艂e艣
o pomoc?
34
00:02:45,599 --> 00:02:49,599
Co? Jezu.
Us艂ysza艂a to, co chcia艂a.
35
00:02:49,800 --> 00:02:54,199
P艂aka艂bym do s艂uchawki
na wi臋ziennym korytarzu?
36
00:02:55,800 --> 00:02:59,099
Mo偶emy obmy艣li膰 strategi臋?
37
00:03:04,300 --> 00:03:07,500
Wiem, 偶e kiepski ze mnie brat.
38
00:03:09,099 --> 00:03:15,099
W dodatku zjeb na maksa.
Gdybym by艂 lepszym cz艂owiekiem,
39
00:03:15,099 --> 00:03:21,900
nie tylko nie zawi贸d艂bym ciebie,
ale i siebie.
40
00:03:22,000 --> 00:03:27,599
I najwy偶szy czas,
偶ebym zacz膮艂 przynosi膰 dum臋 nam obu.
41
00:03:27,699 --> 00:03:29,099
Mam racj臋?
42
00:03:29,099 --> 00:03:32,199
- Stra偶nik.
- Poczekaj.
43
00:03:32,300 --> 00:03:34,199
Nie zostawiaj mnie.
44
00:03:34,300 --> 00:03:37,699
Jak si臋 nie wypl膮cz臋,
ju偶 po mnie.
45
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Zrozumia艂e艣 to?
46
00:03:44,199 --> 00:03:52,599
Je艣li si臋 tym zajm臋...
nie r贸b ze mnie durnia.
47
00:03:54,599 --> 00:04:00,500
- Obiecuj臋.
- Koniec z twoimi wyczynami.
48
00:04:02,099 --> 00:04:08,400
Powiedz, co mam robi膰.
Zrobi臋 wszystko.
49
00:04:08,400 --> 00:04:14,699
Tylko powiedz.
Prosz臋, pom贸偶.
50
00:04:25,399 --> 00:04:29,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
51
00:04:29,899 --> 00:04:34,699
Better Call Saul 1x03
/Nacho
52
00:04:35,399 --> 00:04:39,100
T艂umaczyli:
J贸zek i Igloo666
53
00:05:50,000 --> 00:05:51,800
/To ja.
54
00:05:55,800 --> 00:06:00,300
Jimmy, co...?
Kt贸ra godzina?
55
00:06:00,300 --> 00:06:02,699
Wed艂ug zegarka 2 w nocy.
56
00:06:02,699 --> 00:06:05,100
Ale mo偶e dzia艂a膰 wed艂ug
strefy czasowej Ho Chi Minh.
57
00:06:05,199 --> 00:06:07,600
/Co si臋 dzieje?
/Chuck ca艂y?
58
00:06:07,699 --> 00:06:11,399
Chuck jest ca艂y.
59
00:06:11,500 --> 00:06:14,600
Wszystko gra.
Chcia艂em zadzwoni膰.
60
00:06:17,500 --> 00:06:19,800
Co porabiasz?
61
00:06:19,800 --> 00:06:24,300
Jimmy, nie b臋d臋
艣wintuszy膰 do s艂uchawki.
62
00:06:24,399 --> 00:06:24,899
/Co?
63
00:06:25,000 --> 00:06:28,600
My艣lisz, 偶e tylko dlatego
dzwoni臋 do ciebie o tej porze?
64
00:06:28,699 --> 00:06:31,800
Mo偶esz obdarzy膰 mnie
odrobin膮 zaufania?
65
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
I ty nie 艣wintusz.
66
00:06:34,399 --> 00:06:36,100
/- Nara.
- Wiedzia艂em.
67
00:06:36,199 --> 00:06:41,199
/呕artuj臋 tylko.
Dzwoni臋 do ciebie dzi艣 w nocy
68
00:06:41,399 --> 00:06:46,399
w sprawie dozwolonej
od lat 13.
69
00:06:47,600 --> 00:06:49,300
Z r臋k膮 na sercu.
70
00:06:49,399 --> 00:06:56,000
Ale je艣li si臋 roz艂膮czysz
i przyjedziesz tutaj szybko,
71
00:06:56,100 --> 00:06:59,100
/gwarantuj臋 darmowy pedicure
/i mycie st贸p.
72
00:06:59,199 --> 00:07:03,000
Serio?
Mo偶e nast臋pnym razem.
73
00:07:03,000 --> 00:07:07,300
Wi臋cej dla mnie.
74
00:07:07,399 --> 00:07:11,199
I tak pewnie jeste艣
zawalona robot膮.
75
00:07:11,300 --> 00:07:15,800
Wypasion膮 spraw膮,
kt贸ra spad艂a ci na kolana.
76
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
- Kt贸r膮?
/- Nie wiem.
77
00:07:18,000 --> 00:07:22,800
/Jaki艣 urz臋dniczyna.
/Pisz膮 w gazetach.
78
00:07:23,399 --> 00:07:26,699
- Craig Kettleman.
- W艂a艣nie!
79
00:07:26,699 --> 00:07:30,199
Pierwszorz臋dny klient,
kt贸rego zakosi艂 mi tw贸j dupowaty szef.
80
00:07:30,199 --> 00:07:34,000
Nikt nikogo nie ukrad艂.
Kettlemanowie sami zadecydowali.
81
00:07:34,000 --> 00:07:36,399
Jak ci z klasy ekonomicznej,
co ich zestrzelili nad Ukrain膮.
82
00:07:36,399 --> 00:07:39,000
/Hamlin nie jest taki z艂y.
83
00:07:39,000 --> 00:07:43,600
B臋d臋 jego pomocnikiem,
je艣li dojdzie do procesu...
84
00:07:43,699 --> 00:07:50,699
- Ciesz si臋 moim fartem.
- Ile kasy podprowadzi艂?
85
00:07:50,899 --> 00:07:54,600
/Niewinny, p贸ki nie udowodni膮
/mu winy.
86
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
Wybacz, ale jestem podatnikiem
tego hrabstwa.
87
00:07:57,600 --> 00:08:02,600
Mam prawo wiedzie膰.
Poza tym nie jestem jego prawnikiem.
88
00:08:03,399 --> 00:08:08,000
Musz臋 i艣膰 spa膰.
Ty te偶. Rano b臋dziesz w s膮dzie.
89
00:08:08,100 --> 00:08:11,399
Buchn膮艂 milion?
Milion sze艣膰set?
90
00:08:11,399 --> 00:08:14,699
/Nie b臋d臋 zdradza艂a ci
/szczeg贸艂贸w sprawy.
91
00:08:14,699 --> 00:08:16,399
Gdzie schowa膰 taki hajs?
92
00:08:16,500 --> 00:08:20,300
Poza zakupem tej debilnej 艂odzi.
Witajcie, jestem winny.
93
00:08:20,399 --> 00:08:21,800
Roz艂膮czam si臋.
94
00:08:21,800 --> 00:08:29,600
/Ten go艣膰 mo偶e by膰 celem.
/Kto艣 mo偶e mie膰 bardzo z艂e zamiary.
95
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
/Je艣li nie b臋dzie
/uwa偶a艂 z t膮 kas膮,
96
00:08:32,299 --> 00:08:35,200
/ca艂a rodzina mo偶e by膰
/w niebezpiecze艅stwie.
97
00:08:35,299 --> 00:08:40,899
Co masz na my艣li?
/Jimmy, dlaczego tak m贸wisz?
98
00:08:40,899 --> 00:08:43,100
Co?
99
00:08:43,200 --> 00:08:47,600
/Powiedzia艂e艣, 偶e rodzina mo偶e by膰
/w niebezpiecze艅stwie.
100
00:08:47,600 --> 00:08:50,799
Powiedzia艂em tak?
101
00:08:51,899 --> 00:08:57,200
Jestem pijany.
/Po prostu g艂o艣no my艣l臋.
102
00:08:57,299 --> 00:09:01,500
/Rzucam my艣li.
103
00:09:01,500 --> 00:09:03,700
- Na pewno?
- Tak.
104
00:09:07,299 --> 00:09:12,700
Widzimy si臋 rano
w kichach s膮du.
105
00:09:12,799 --> 00:09:16,799
- Dobrej nocy, Kim.
/- Dobranoc, Jimmy.
106
00:09:26,399 --> 00:09:30,299
呕aden ze mnie bohater.
107
00:11:14,600 --> 00:11:18,399
/Dodzwoni艂e艣 si臋 do ekipy Kettleman贸w!
108
00:11:18,500 --> 00:11:20,299
/Zostaw wiadomo艣膰 dla Craiga,
109
00:11:20,299 --> 00:11:21,700
/- Betsy,
/- Warrena
110
00:11:21,799 --> 00:11:25,299
/I Jo Jo.
/Po sygnale.
111
00:11:37,700 --> 00:11:41,200
/Dodzwoni艂e艣 si臋 do ekipy Kettleman贸w!
112
00:11:41,299 --> 00:11:43,600
/Zostaw wiado...
113
00:12:10,500 --> 00:12:14,899
Kettlemanowie, grozi wam
niebezpiecze艅stwo.
114
00:12:14,899 --> 00:12:17,399
- S艂ucham? 呕e co?
- Craig, kto to?
115
00:12:17,500 --> 00:12:20,899
Nie wiem. Czekaj.
Prosz臋 powt贸rzy膰.
116
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
/Wiedz膮 o pieni膮dzach.
/Pilnujcie si臋.
117
00:12:24,500 --> 00:12:26,000
O czym pan m贸wi?
118
00:12:28,399 --> 00:12:31,200
To ostrze偶enie.
Grozi wam niebezpiecze艅stwo.
119
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
/Przyjd膮 po pieni膮dze.
120
00:12:33,100 --> 00:12:36,799
M贸wi kto艣 偶yczliwy.
Grozi wam niebezpiecze艅stwo.
121
00:12:36,799 --> 00:12:40,799
- Wiedz膮 o pieni膮dzach.
- Strasznie s艂abo pana s艂ycha膰.
122
00:12:40,799 --> 00:12:44,299
/Ostrzegam was.
/Wiedz膮 o pieni膮dzach, uwa偶ajcie.
123
00:12:44,299 --> 00:12:46,799
Mo偶e pan oddzwoni膰
z lepszej linii?
124
00:12:47,899 --> 00:12:52,899
Jeste艣cie w niebezpiecze艅stwie.
Przyjd膮 po wasze pieni膮dze.
125
00:13:02,500 --> 00:13:04,899
Co m贸wi艂?
呕e jeste艣my...
126
00:13:04,899 --> 00:13:08,899
W niebezpiecze艅stwie.
Nadchodz膮.
127
00:13:08,899 --> 00:13:11,500
Kto...
128
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Kto nadchodzi?
129
00:13:49,600 --> 00:13:52,299
No dobra...
Odsiadka plus nadz贸r.
130
00:13:52,399 --> 00:13:54,200
- Nie da rady.
- To pierwsze wykroczenie.
131
00:13:54,200 --> 00:13:57,799
- Nie ma szans, McGill.
- Pomo偶esz mi?
132
00:13:57,899 --> 00:14:02,000
- Przecie偶 s艂ucham, prawda?
- Troch臋 z przymusu.
133
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Co艣 ty jad艂?
Ca艂膮 besti臋 z ro偶na?
134
00:14:04,000 --> 00:14:05,399
艢mieszne.
135
00:14:06,899 --> 00:14:09,700
Pos艂uchaj.
136
00:14:09,799 --> 00:14:13,600
Odsiedzia艂 ju偶 30, a zosta艂o 60,
plus dodatkowe 60 dni.
137
00:14:13,600 --> 00:14:15,299
Nie ma szans.
138
00:14:15,399 --> 00:14:19,100
P贸艂 roku plus czas,
kt贸ry ju偶 odsiedzia艂.
139
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
Zwolnienie w po艂owie
za dobre zachowanie, czyli 90 dni.
140
00:14:21,100 --> 00:14:25,299
- To ostateczna propozycja.
- Nie ma opcji.
141
00:14:25,600 --> 00:14:29,600
Jaja se robisz?
Lepszych warunk贸w nie dostaniesz.
142
00:14:29,600 --> 00:14:30,799
Nie ma szans.
143
00:14:30,799 --> 00:14:34,399
Kole艣 po pijaku wjecha艂
do galerii i zabi艂 trzy osoby.
144
00:14:34,399 --> 00:14:37,399
Czekaj, galeria?
Desmond Rojas?
145
00:14:37,500 --> 00:14:39,600
Napad z broni膮 w r臋ku,
monopolowy.
146
00:14:39,600 --> 00:14:42,500
Napad艂 na sprzedawc臋
z butelk膮 Kahlaas.
147
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
My艣la艂em, 偶e to Daryl Redwood.
148
00:14:46,299 --> 00:14:49,500
Dobra, moja wina.
Desmond Rojas. Le膰.
149
00:14:49,600 --> 00:14:50,799
Od nowa.
150
00:14:50,799 --> 00:14:54,500
Ani mi si臋 艣ni.
Urabiam si臋 po jajca za marne siedem st贸w,
151
00:14:54,600 --> 00:14:58,000
wdycham twoje 艣mierdz膮ce pierdy
z czelu艣ci piekie艂,
152
00:14:58,100 --> 00:15:01,000
a ty nie odr贸偶niasz
jednego przest臋pcy od drugiego?
153
00:15:01,100 --> 00:15:04,399
90 dni za dobre zachowanie
i koniec.
154
00:15:06,500 --> 00:15:11,700
- Powiedz: "Akceptuj臋 uk艂ad".
- Akceptuj臋 uk艂ad.
155
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Dzie艅 dobry.
156
00:15:27,700 --> 00:15:30,799
Jak to co mam na my艣li?
157
00:15:30,799 --> 00:15:34,799
M贸wi艂em ci ju偶,
偶e by艂em na gazie.
158
00:15:36,799 --> 00:15:40,600
Kim, dlaczego o to pytasz?
159
00:15:40,700 --> 00:15:43,299
Cholera.
160
00:15:43,399 --> 00:15:47,200
艢piesz臋 si臋.
Nie mam czasu na weryfikacj臋.
161
00:15:47,299 --> 00:15:50,100
Jasne, dziewi臋膰 dolc贸w.
162
00:15:52,700 --> 00:15:57,799
Nie mam.
Mam pi膮tk臋, prosz臋.
163
00:15:57,899 --> 00:16:00,200
Zna pan zasady.
Kasa albo weryfikacja.
164
00:16:00,299 --> 00:16:05,000
To naprawd臋 pilna sprawa.
Musz臋 wyjecha膰.
165
00:16:05,399 --> 00:16:07,799
Przysi臋gam na dusze
moich przodk贸w,
166
00:16:07,799 --> 00:16:13,100
偶e jak wr贸c臋, p贸jd臋 po nalepki.
Odpal臋 ci co艣, je艣li mnie pu艣cisz.
167
00:16:15,500 --> 00:16:18,799
Dobra, zmuszasz mnie
do p贸j艣cia po naklejki.
168
00:16:18,899 --> 00:16:22,000
Wr贸c臋 i p贸jd臋.
169
00:16:22,100 --> 00:16:25,600
Do niczego pana nie zmuszam.
Przepisy s膮 jasne.
170
00:16:25,700 --> 00:16:28,399
Je艣li przez to za艣niesz spokojniej.
171
00:16:33,600 --> 00:16:36,399
Jeb si臋, 艂ajzo!
172
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Jimmy, co ci臋 sprowadza?
173
00:17:37,000 --> 00:17:39,299
Mnie?
174
00:17:39,299 --> 00:17:43,299
Policyjna cz臋stotliwo艣膰.
S艂ysza艂em o zwi臋kszonej aktywno艣ci.
175
00:17:43,299 --> 00:17:45,599
Nie ma tu dla ciebie pracy,
wi臋c mo偶e nast臋pnym razem.
176
00:17:45,599 --> 00:17:48,599
Co to by艂o? W艂amanie?
Kettlemanowie cali?
177
00:17:48,599 --> 00:17:54,099
Nie wiemy. S膮siad wyprowadza艂 psa
i zobaczy艂 drzwi otwarte na o艣cie偶.
178
00:17:54,099 --> 00:17:56,200
Dom by艂 spl膮drowany.
Ani 艣ladu rodziny.
179
00:17:56,299 --> 00:18:00,000
呕adnego listu,
wi臋c si臋 zastanawiamy.
180
00:18:00,799 --> 00:18:04,099
- Wracam.
- Jasne, powodzenia.
181
00:18:16,799 --> 00:18:21,299
- Co tu robisz?
- Wspieram przyjaci贸艂k臋 w potrzebie.
182
00:18:21,400 --> 00:18:25,000
- To wyja艣nij wczorajsz膮 gadk臋.
- Strzela艂em.
183
00:18:25,000 --> 00:18:27,599
Jak z tym,
偶e potrzebuj膮 prawnika.
184
00:18:27,599 --> 00:18:31,099
Maj膮 tyle kasy, wi臋c logiczne,
偶e kto艣 si臋 o ni膮 pokusi.
185
00:18:31,200 --> 00:18:34,599
I znikaj膮 tej samej nocy,
kiedy si臋 o nich martwisz?
186
00:18:34,599 --> 00:18:37,299
Szalone, nie?
187
00:18:38,200 --> 00:18:42,599
Nie chodzi tylko o Craiga i Betsy,
ale te偶 o dw贸jk臋 ich dzieci.
188
00:18:42,599 --> 00:18:46,700
Powiedz, je艣li mo偶esz,
gdzie ich szuka膰.
189
00:18:48,700 --> 00:18:50,900
Ale ja nie wiem,
co ich spotka艂o.
190
00:18:50,900 --> 00:18:53,299
Powa偶nie.
191
00:18:54,500 --> 00:18:56,799
Im d艂u偶ej tu b臋dziesz,
tym g臋艣ciej b臋d臋 si臋 t艂umaczy艂a Hamlinowi.
192
00:18:56,799 --> 00:18:58,299
Zadzwoni臋.
193
00:18:58,400 --> 00:19:02,000
Powiedz, je艣li mog臋
jako艣 pom贸c.
194
00:19:19,400 --> 00:19:23,500
Wszystko b臋dzie dobrze.
Sprawy si臋 u艂o偶膮.
195
00:19:24,599 --> 00:19:27,200
B臋dzie dobrze.
196
00:19:57,500 --> 00:19:59,299
/Nacho. Dajesz.
197
00:19:59,400 --> 00:20:01,700
A wi臋c tak...
198
00:20:02,400 --> 00:20:06,099
Niedawno ze mn膮 rozmawia艂e艣.
199
00:20:06,700 --> 00:20:15,599
Naprawd臋 chc臋 pom贸c uspokoi膰
nieco sytuacj臋. Prawnie i nie tylko.
200
00:20:16,500 --> 00:20:23,599
Zadzwo艅, prosz臋, pod 146-8729
najszybciej, jak si臋 da.
201
00:20:24,299 --> 00:20:26,799
Byle szybko.
202
00:20:50,500 --> 00:20:52,700
/Nacho. Dajesz.
203
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Cze艣膰, Nacho.
204
00:20:55,599 --> 00:20:58,500
呕eby by艂o jasne,
o niczym nie wiem.
205
00:20:58,599 --> 00:21:04,299
Z nikim nie gada艂em,
a w ogr贸dku nie ma kret贸w.
206
00:21:06,500 --> 00:21:10,599
Ale dla dobra wszystkich zamieszanych
chcia艂bym nawi膮za膰 dialog.
207
00:21:10,700 --> 00:21:15,400
A wi臋c 146-8729.
Zadzwo艅, kiedy ods艂uchasz.
208
00:21:31,599 --> 00:21:35,200
/Je艣li o tym nie m贸wi艂em,
czas ma du偶e znaczenie.
209
00:21:35,200 --> 00:21:40,000
Roz艂膮cz臋 si臋 zatem,
bo mo偶e w艂a艣nie dzwonisz.
210
00:21:40,000 --> 00:21:46,799
Nie ma po艂膮cze艅 oczekuj膮cych.
146-8729.
211
00:21:46,900 --> 00:21:49,599
Pr贸buj, czekam.
212
00:21:50,500 --> 00:21:55,000
Mog臋 zgasi膰 ten po偶ar,
o ile wybuch艂.
213
00:21:55,000 --> 00:21:59,200
Mam ogromn膮 nadziej臋,
偶e to zwyk艂e nieporozumienie.
214
00:21:59,299 --> 00:22:02,799
146-8729.
215
00:23:41,599 --> 00:23:45,000
Id臋.
Po prostu id臋.
216
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
Zwyk艂a przechadzka.
217
00:24:05,299 --> 00:24:08,599
- Bogu dzi臋ki! Pomocy!
- Gleba! R臋ce na widoku!
218
00:24:08,599 --> 00:24:12,200
- Na gleb臋!
- Policja? Mam chore kolano.
219
00:24:12,900 --> 00:24:18,700
Panowie policjanci, to pomy艂ka.
Jestem James McGill. Adwokat.
220
00:24:18,700 --> 00:24:20,299
Spokojnie!
221
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
- To jego prawnik.
- Czyj?
222
00:24:37,599 --> 00:24:41,900
- Na pewno o mnie prosi艂?
- Wchodzisz czy nie?
223
00:24:54,400 --> 00:24:58,200
Prosi艂e艣 o mnie
i oto jestem.
224
00:24:58,299 --> 00:25:02,000
Powiem ci tylko,
偶e to by艂 m膮dry ruch.
225
00:25:02,000 --> 00:25:05,900
Bardzo m膮dry, bo jestem tu,
by pom贸c wszystkim.
226
00:25:05,900 --> 00:25:08,700
Ale g艂贸wnie tobie.
227
00:25:11,500 --> 00:25:15,700
Ci dwaj detektywi
wprowadzili mnie w spraw臋.
228
00:25:16,200 --> 00:25:21,599
To, co us艂ysza艂em,
mo偶e by膰 problematyczne.
229
00:25:23,000 --> 00:25:28,200
Zrelacjonuj臋 ci spraw臋,
偶eby艣my mieli zgodno艣膰.
230
00:25:28,299 --> 00:25:30,700
S膮siadka widzia艂a
podejrzanego vana
231
00:25:30,799 --> 00:25:34,799
zaparkowanego naprzeciwko
domu Kettleman贸w dwie noce z rz臋du.
232
00:25:34,799 --> 00:25:38,700
Spisa艂a tablice rejestracyjne.
Samoch贸d by艂 na ciebie.
233
00:25:39,099 --> 00:25:46,200
Gliny namierzy艂y vana i ciebie,
przetrzepali go i znale藕li krew.
234
00:25:46,799 --> 00:25:50,000
I tak to wygl膮da.
235
00:25:56,099 --> 00:26:02,299
Przekazuj膮 to FBI,
wi臋c sprawa jest federalna.
236
00:26:02,299 --> 00:26:04,900
Kiepska sprawa, Nacho.
237
00:26:04,900 --> 00:26:09,200
Ale je艣li powiesz, gdzie jest rodzina...
Je艣li zrobisz to w tej chwili,
238
00:26:09,299 --> 00:26:11,599
podejmuj膮c pe艂n膮 wsp贸艂prac臋
i okazuj膮c g艂臋bok膮 skruch臋,
239
00:26:11,700 --> 00:26:18,799
jestem pewien,
偶e wytarguj臋 ci 18 lat.
240
00:26:22,700 --> 00:26:29,000
Ch臋膰 wsp贸艂pracy traktuj膮
bardzo powa偶nie, wi臋c zacznij od tego.
241
00:26:30,500 --> 00:26:37,299
Powiedz, 偶e rodzina jest ca艂a.
Zw艂aszcza dzieciaki.
242
00:26:42,200 --> 00:26:50,400
Powiesz mi wreszcie cokolwiek?
Jeste艣 w stanie p贸j艣膰 na taki uk艂ad?
243
00:26:52,200 --> 00:26:56,599
呕a艂osny kutafonie!
244
00:26:58,799 --> 00:27:01,700
- Wrobi艂e艣 mnie.
- Co?
245
00:27:01,799 --> 00:27:05,900
Przekaza艂e艣 spraw臋 innej ekipie,
a mnie wrabiasz.
246
00:27:06,000 --> 00:27:11,099
呕e co? Gliny ci臋 pobi艂y?
Bo gadasz, jakby艣 dozna艂 urazu g艂owy.
247
00:27:11,200 --> 00:27:14,700
- Uwa偶asz si臋 za zabawnego?
- Czyli co, nie mia艂e艣 z tym nic wsp贸lnego?
248
00:27:14,700 --> 00:27:17,799
To by艂 tw贸j van.
Nie by艂o ci臋 tam?
249
00:27:17,900 --> 00:27:22,599
By艂em.
Obczaja艂em ca艂膮 miejsc贸w臋.
250
00:27:23,200 --> 00:27:26,799
Sprawdza艂em, jak wej艣膰 i wyj艣膰,
o kt贸rej chodz膮 spa膰 i tak dalej.
251
00:27:26,799 --> 00:27:30,299
Nic im nie by艂o,
gdy stamt膮d odje偶d偶a艂em.
252
00:27:30,299 --> 00:27:35,900
- Nie mia艂e艣 z tym nic wsp贸lnego?
- Ani razu nie wszed艂em do ich domu.
253
00:27:38,500 --> 00:27:41,099
A co z krwi膮 w vanie?
254
00:27:41,099 --> 00:27:45,799
Je艣li zrobi膮 badanie DNA,
wykryj膮 krew twoich rudych bli藕niak贸w,
255
00:27:45,900 --> 00:27:50,799
a tak偶e twoje szczyny i srojd臋,
kt贸re ci pociek艂y podczas podr贸偶y.
256
00:27:50,799 --> 00:27:59,200
- Od tamtej pory nikogo tam nie by艂o.
- Nie rozumiem.
257
00:27:59,200 --> 00:28:07,599
Ju偶 m贸wi臋, co ja rozumiem.
Zdradzi艂em sw贸j plan tylko jednej osobie.
258
00:28:08,500 --> 00:28:11,400
Tylko jednej.
Tobie.
259
00:28:11,700 --> 00:28:16,599
A teraz zosta艂em aresztowany.
Posklejaj to sobie do kupy.
260
00:28:17,099 --> 00:28:21,700
Nie wiem nic o wrobieniu ci臋
czy o innej ekipie.
261
00:28:24,099 --> 00:28:29,700
W sumie mam to gdzie艣.
Gliniarze prze艣wietlaj膮 moje interesy.
262
00:28:29,700 --> 00:28:34,400
Je艣li odkryj膮 co艣 prawdziwego
o mnie albo o moich wsp贸lnikach,
263
00:28:34,400 --> 00:28:38,700
bardzo 藕le si臋 to
dla ciebie sko艅czy.
264
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
殴le czyli...?
265
00:28:44,200 --> 00:28:49,400
Albo mnie st膮d dzi艣 wydostaniesz,
albo jeste艣 ju偶 trupem.
266
00:29:14,099 --> 00:29:15,700
Pyta艂am ci臋, czy co艣 wiesz.
267
00:29:15,799 --> 00:29:18,099
A ty nie wspomnia艂e艣,
偶e reprezentujesz g艂贸wnego podejrzanego.
268
00:29:18,200 --> 00:29:21,400
- Wtedy o tym nie wiedzia艂em.
- Przyzna艂 si臋 do czego艣?
269
00:29:21,500 --> 00:29:25,099
- 呕e co?
- Powiedzia艂, gdzie jest rodzina?
270
00:29:25,099 --> 00:29:27,799
- Nie wie.
- Jak to nie wie?
271
00:29:27,900 --> 00:29:31,000
- Przekaza艂 ich komu艣?
- Nie wie, bo jest niewinny.
272
00:29:31,099 --> 00:29:35,099
- Nawet nie 偶artuj.
- Dacie nam chwil臋?
273
00:29:37,900 --> 00:29:41,099
Ta rodzina znalaz艂a si臋
w prawdziwym niebezpiecze艅stwie.
274
00:29:41,099 --> 00:29:44,700
- Nie chowaj si臋 za tajemnic膮 adwokack膮.
- Nie chowam si臋.
275
00:29:44,700 --> 00:29:47,900
Ci ludzie mog膮 by膰 gdzie艣 pogrzebani,
walcz膮c o ostatnie oddechy.
276
00:29:47,900 --> 00:29:50,900
I smuci mnie taka perspektywa,
ale m贸j klient tego nie zrobi艂.
277
00:29:50,900 --> 00:29:55,900
- Sk膮d ta pewno艣膰?
- Ju偶 wiem, co zrobicie.
278
00:29:56,400 --> 00:30:00,500
Zbierzcie najlepszych technik贸w
i sprawd藕cie krew w vanie.
279
00:30:00,500 --> 00:30:03,599
Gwarantuj臋, 偶e nie jest to krew
nikogo z rodziny Kettleman贸w.
280
00:30:03,700 --> 00:30:07,000
- Wi臋c do kogo?
- Po prostu nie ich.
281
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Po prostu j膮 zbadajcie.
282
00:30:08,400 --> 00:30:12,000
Zajmie to tygodnie, nawet gdyby艣my
mieli pr贸bki do por贸wnania.
283
00:30:12,099 --> 00:30:14,500
Czy to nie wygodne?
284
00:30:14,500 --> 00:30:20,000
Macie tutaj niewinnego cz艂owieka!
呕膮dam wypuszczenia go i przeprosin!
285
00:30:20,500 --> 00:30:24,799
Nie mamy innych podejrzanych.
呕adnych dowod贸w wskazuj膮cych na innych.
286
00:30:24,900 --> 00:30:27,700
Wi臋c chc臋 zobaczy膰 miejsce przest臋pstwa,
bo wida膰 co艣 przeoczyli艣cie.
287
00:30:27,799 --> 00:30:33,200
- A wal si臋, kole艣.
- My艣l臋, 偶e to dobry pomys艂.
288
00:30:34,299 --> 00:30:35,599
- Dobry pomys艂?
- Tak.
289
00:30:35,700 --> 00:30:38,700
Powinni艣my umo偶liwi膰
panu McGillowi obejrzenie domu.
290
00:30:38,799 --> 00:30:41,900
- Dlaczego?
- W艂a艣nie?
291
00:30:48,599 --> 00:30:51,900
Co takiego przeoczyli艣my?
292
00:31:12,799 --> 00:31:17,200
To pok贸j syna, Warrena.
Ma 12 lat.
293
00:31:33,900 --> 00:31:38,099
Pok贸j Jo Jo.
Siedem lat.
294
00:31:49,099 --> 00:31:52,900
Chcia艂a艣, bym si臋 za艂ama艂?
Uda艂o ci si臋.
295
00:31:53,000 --> 00:31:55,900
Ale m贸j klient tego nie zrobi艂.
296
00:31:55,900 --> 00:31:59,599
Wiemy, 偶e by艂 na zewn膮trz
w noc znikni臋cia rodziny.
297
00:31:59,599 --> 00:32:04,099
Bro艅 sobie go do woli,
ale gdy ju偶 ich odnajdziemy.
298
00:32:04,099 --> 00:32:06,799
A p贸ki co nam pom贸偶.
299
00:32:06,799 --> 00:32:09,799
- Gdzie lalka?
- Co?
300
00:32:11,000 --> 00:32:14,400
S膮 buciki, ciuszki, stoliczek,
krzes艂a i szczoteczka,
301
00:32:14,400 --> 00:32:16,799
ale gdzie lalka?
302
00:32:16,799 --> 00:32:20,000
Na ka偶dym zdj臋ciu dziewczynka
trzyma t臋 sam膮 lalk臋.
303
00:32:20,099 --> 00:32:22,900
- Gdzie ona si臋 podzia艂a?
- A jakie to ma znaczenie?
304
00:32:22,900 --> 00:32:27,299
Znikn臋艂a lalka i jej w艂a艣cicielka,
wi臋c pewnie s膮 teraz razem.
305
00:32:27,299 --> 00:32:29,400
- A to oznacza...
- Nie wiem, co to ma oznacza膰.
306
00:32:29,400 --> 00:32:32,099
呕e dzieciaka
nie wyci膮gni臋to si艂膮 z domu.
307
00:32:32,200 --> 00:32:35,700
- Ipso facto.
- Co sugerujesz?
308
00:32:36,799 --> 00:32:41,200
Mo偶e Kettlemanowie
upozorowali w艂asne porwanie.
309
00:32:43,099 --> 00:32:45,700
- Ko艅czymy z t膮 szopk膮.
- To ca艂kiem logiczne.
310
00:32:45,700 --> 00:32:50,500
- Dlaczego mieliby to robi膰?
- Zajumali milion z hakiem, prawda?
311
00:32:50,500 --> 00:32:54,900
Jak si臋 z czego艣 takiego wywin膮膰?
Ucieczka odpada.
312
00:32:55,000 --> 00:32:58,299
Wyjdziesz wtedy na winnego.
313
00:32:58,299 --> 00:33:02,000
Ale je艣li zostaniesz porwany,
stajesz si臋 ofiar膮, prawda?
314
00:33:02,099 --> 00:33:06,700
Upozorowali to.
Szukacie w niew艂a艣ciwym miejscu.
315
00:33:06,799 --> 00:33:10,000
Kto wie, jak daleko ju偶 zajechali
od meksyka艅skiej lub kanadyjskiej granicy.
316
00:33:10,000 --> 00:33:13,900
Musicie wszcz膮膰 poszukiwania.
No dajcie spok贸j.
317
00:33:13,900 --> 00:33:18,700
- Nie uwa偶acie, 偶e to mo偶liwe?
- Mo偶liwe, ale ma艂o prawdopodobne.
318
00:33:18,799 --> 00:33:21,500
- Ma艂o prawdopodobne?
- Nie zabrali 偶adnego auta.
319
00:33:21,500 --> 00:33:24,299
Nie zam贸wili taks贸wki
ani nie wynaj臋li samochodu.
320
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
Nie kupili biletu lotniczego,
autobusowego czy poci膮gowego.
321
00:33:27,200 --> 00:33:31,700
- I sprawdzili艣cie to wszystko?
- Tak. I zauwa偶yli艣my brak lalki.
322
00:33:31,799 --> 00:33:34,900
- Wi臋c gdzie jest?
- Dziewczynka by艂a przera偶ona i rycza艂a.
323
00:33:34,900 --> 00:33:38,599
Sprawca pozwoli艂 jej
zabra膰 lalk臋.
324
00:33:38,799 --> 00:33:42,299
No co?
Nie uwa偶asz, 偶e to mo偶liwe?
325
00:33:43,599 --> 00:33:47,000
Musimy pogada膰 na osobno艣ci.
326
00:33:47,799 --> 00:33:51,200
Musz臋 ci co艣 wyzna膰 w tajemnicy,
ale obiecaj, 偶e si臋 nie pogniewasz.
327
00:33:51,200 --> 00:33:54,500
- Nie mog臋 tego obieca膰.
- Zadzwoni艂em do Kettleman贸w.
328
00:33:54,599 --> 00:33:58,099
- Ostrzeg艂em ich po rozmowie z tob膮.
- Ostrzeg艂e艣?
329
00:33:58,099 --> 00:34:03,200
Ba艂em si臋, 偶e Varga zechce ich skroi膰.
Co zreszt膮 zamierza艂.
330
00:34:03,299 --> 00:34:05,500
Kapn膮艂em si臋 po rozmowie z nim.
331
00:34:05,500 --> 00:34:09,699
Sta艂 si臋 moim klientem,
wi臋c obowi膮zywa艂a mnie poufno艣膰.
332
00:34:09,800 --> 00:34:13,699
Mimo tego ostrzeg艂em ich
poprzez anonimowy telefon.
333
00:34:13,699 --> 00:34:14,800
Anonimowy?
334
00:34:15,699 --> 00:34:18,300
O rany, nie wczu艂e艣 si臋 znowu
w pornorobota?
335
00:34:18,500 --> 00:34:23,500
Owszem, z tubk膮 i ca艂膮 otoczk膮,
co pewnie srogo ich wystraszy艂o
336
00:34:23,500 --> 00:34:28,099
i pchn臋艂o do ucieczki,
co nigdy nie by艂o moim zamiarem.
337
00:34:28,199 --> 00:34:31,300
Teraz mi wierzysz, prawda?
338
00:34:32,800 --> 00:34:35,599
艢wietnie.
Teraz musimy ich znale藕膰.
339
00:34:35,599 --> 00:34:40,099
Albo nam贸wi膰 gliniarzy
na wypuszczenie Vargi,
340
00:34:40,099 --> 00:34:43,300
bo znalaz艂em si臋
na granicy 偶ycia i 艣mierci.
341
00:34:43,599 --> 00:34:47,000
- A dlaczego tobie ma co艣 grozi膰?
- Nach Varga ich nie porwa艂.
342
00:34:47,099 --> 00:34:51,699
Ale nie zmienia to faktu,
偶e straszny z niego bandzior.
343
00:34:51,699 --> 00:34:56,199
Gliny mog膮 co艣 odkry膰,
a wtedy Nacho zwali win臋 na mnie.
344
00:34:56,300 --> 00:35:00,300
Nast臋pnym krokiem b臋d臋 ja
w drodze na przemia艂.
345
00:35:00,300 --> 00:35:04,199
- Opowiedz wszystko policji.
- Nie mog臋 go zakablowa膰.
346
00:35:04,199 --> 00:35:07,699
Nigdy nie b臋d臋 ju偶 bezpieczny.
Musz臋 przekabaci膰 gliniarzy,
347
00:35:07,800 --> 00:35:12,000
偶eby dali sobie spok贸j z Nachem
i z艂apali Kettleman贸w.
348
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
- A je艣li nigdy ich nie odnajd膮?
- Kettleman贸w?
349
00:35:15,400 --> 00:35:19,400
Przecie偶 sama ich pozna艂a艣.
呕adni z nich geniusze.
350
00:35:19,400 --> 00:35:23,900
Wpadn膮, je艣li gliny b臋d膮 ich szuka膰,
wi臋c im to doradzisz, dobrze?
351
00:35:23,900 --> 00:35:28,099
- Podobno FBI te偶 si臋 za to bierze.
- I dlaczego mieliby mnie pos艂ucha膰?
352
00:35:28,199 --> 00:35:33,000
Miejscowa policja pos艂ucha Hamlina.
Zagadaj z Howardem.
353
00:35:33,000 --> 00:35:36,699
Wyja艣nij mu wszystko.
Go艣膰 ma u nich szeroki pos艂uch.
354
00:35:36,800 --> 00:35:39,800
- Odmawiasz czy co?
- Hamlin na to nie p贸jdzie.
355
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
Kattlemanowie to nasi klienci,
a co艣 takiego by ich obci膮偶y艂o.
356
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
- Dlatego ludzie nienawidz膮 prawnik贸w.
- Decyzja nale偶y do Hamlina.
357
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
A on nigdy na to nie p贸jdzie.
358
00:35:49,099 --> 00:35:54,099
A nawet gdyby zale偶a艂o to ode mnie,
to wiesz, 偶e te偶 bym nie mog艂a.
359
00:35:54,099 --> 00:35:57,800
- Przepraszam, ale...
- Rozumiem.
360
00:36:02,199 --> 00:36:04,400
- Dok膮d si臋 wybierasz?
- Pogada膰 z Nacho.
361
00:36:04,500 --> 00:36:07,900
Zobacz臋, czy uda mi si臋
przem贸wi膰 mu do rozs膮dku.
362
00:36:08,000 --> 00:36:09,699
B臋d臋 go b艂aga艂!
363
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
No dalej.
364
00:36:33,400 --> 00:36:38,800
Zachowa艂em si臋 jak dupek.
Zap艂ac臋 wszystko, co ci jestem winny.
365
00:36:38,900 --> 00:36:43,199
Dorzuc臋 nawet co艣 gratis,
je艣li mnie przepu艣cisz.
366
00:36:46,699 --> 00:36:49,699
Niech pan znajdzie sobie
inne miejsce do parkowania.
367
00:36:49,800 --> 00:36:53,599
- Niby gdzie?
- To ju偶 nie moje zmartwienie.
368
00:36:53,699 --> 00:36:57,900
Wydaje mi si臋, 偶e to twoja praca,
wi臋c i twoje zmartwienie.
369
00:36:57,900 --> 00:37:02,099
Uruchom z powrotem maszyn臋
i podnie艣 ten g艂upi szlaban.
370
00:37:02,199 --> 00:37:05,900
Nie mam na to czasu.
371
00:37:13,199 --> 00:37:15,699
W porz膮siu!
372
00:37:19,099 --> 00:37:24,199
- Zaparkuj臋 sobie tutaj.
- Stanowczo odradzam.
373
00:37:26,099 --> 00:37:30,400
A co takiego zrobisz?
Rzucisz we mnie pieluch膮?
374
00:37:30,400 --> 00:37:34,500
Za偶ujesz mnie na 艣mier膰
jak t臋 gum臋, pajacu?
375
00:37:40,900 --> 00:37:45,000
Stawk膮 jest 偶ycie ca艂ej rodziny.
Mamy, ojca i dw贸jki dzieci.
376
00:37:45,099 --> 00:37:49,599
Prawnik wyduma艂 sobie,
偶e upozorowali porwanie i nawiali z kas膮.
377
00:37:49,699 --> 00:37:53,500
- Kojarzy pan t臋 afer臋?
- Tak, czyta艂em o tym skarbniku.
378
00:37:53,500 --> 00:37:58,599
Mamy tego zbira w gar艣ci.
Problemem jednak jest pa艅ski kolega.
379
00:38:00,199 --> 00:38:03,400
Musi nam pom贸c
w nak艂onieniu bandziora do gadania.
380
00:38:03,500 --> 00:38:07,699
- Wchodzi pan w to?
- Niech nam pan pomo偶e.
381
00:38:10,300 --> 00:38:11,199
Jasne.
382
00:38:11,199 --> 00:38:15,500
- Umawiamy si臋, 偶e go napad艂e艣.
- Bez jaj, ledwo go tkn膮艂em.
383
00:38:15,500 --> 00:38:19,199
- Ale pierwszy si臋 na niego rzuci艂e艣.
- Powoli do niego podszed艂em.
384
00:38:19,199 --> 00:38:21,400
Tak czy siak, to nadal napa艣膰.
385
00:38:21,500 --> 00:38:25,099
Ten pan nie wniesie zarzut贸w,
je艣li nam pomo偶esz.
386
00:38:25,099 --> 00:38:28,300
Musisz przekona膰 swojego klienta,
aby powiedzia艂, gdzie trzyma rodzin臋.
387
00:38:28,300 --> 00:38:34,000
Nawijam jak zepsuta p艂yta.
Nacho jest niewinny, comprendo?
388
00:38:34,300 --> 00:38:41,000
- Kettlemanowie upozorowali porwanie!
- Gadaj tak dalej, a zaszkodzisz sobie.
389
00:38:41,900 --> 00:38:46,300
- A r贸b, co tam chcesz.
- Idziemy zarejestrowa膰 aresztowanie.
390
00:38:46,400 --> 00:38:49,300
Nie ma sprawy.
Idealny koniec idealnego dnia.
391
00:38:49,300 --> 00:38:52,500
- Chwila, zmieni艂em zdanie.
- Co takiego?
392
00:38:52,599 --> 00:38:57,000
- Nie wnosz臋 zarzut贸w.
- Ustalili艣my, 偶e pan to zrobi.
393
00:38:57,099 --> 00:39:02,000
- Jednak nie.
- My艣la艂em, 偶e jeste艣 z nami, kolego.
394
00:39:03,500 --> 00:39:08,599
- Nic takiego nie m贸wi艂em, kolego.
- Mog艂e艣 pom贸c, a tch贸rzysz?
395
00:39:09,500 --> 00:39:13,199
No tak.
Moja strata.
396
00:39:15,800 --> 00:39:20,199
Te, policyjne idea艂y.
Gdy dostrze偶ecie ogrom swej pomy艂ki,
397
00:39:20,199 --> 00:39:25,000
chc臋 koszyk owoc贸w z przeprosinami.
Z przewag膮 ananas贸w.
398
00:39:29,699 --> 00:39:33,699
- Dlaczego mi pomog艂e艣?
- Wracam do pracy.
399
00:39:33,699 --> 00:39:36,500
Wracaj do swoich spraw.
400
00:39:36,599 --> 00:39:40,500
Na pewno nie dlatego, 偶e w ciele
masz co艣 艂udz膮co podobnego do serca.
401
00:39:40,599 --> 00:39:43,599
A ty za pi臋膰 sekund
stracisz swoje prawdziwe.
402
00:39:43,699 --> 00:39:48,699
- Dobra, wiem, dlaczego to zrobi艂e艣.
- Niby dlaczego?
403
00:39:49,099 --> 00:39:53,900
Bo mi wierzysz.
Te偶 uwa偶asz, 偶e upozorowali porwanie.
404
00:39:55,599 --> 00:39:58,800
- Niech b臋dzie, 偶e ci wierz臋.
- Wiedzia艂em!
405
00:39:58,900 --> 00:40:03,699
W ko艅cu kto艣 mi uwierzy艂!
A w艂a艣ciwie dlaczego?
406
00:40:03,699 --> 00:40:05,900
Pozna艂em szczeg贸艂y sprawy.
Twoja teoria ma sens.
407
00:40:05,900 --> 00:40:09,800
Oczywi艣cie, 偶e tak!
Ale zabawi臋 si臋 w adwokata diab艂a.
408
00:40:09,800 --> 00:40:12,599
Gliniarze m贸wili, 偶e ich auta
pozosta艂y pod domem.
409
00:40:12,699 --> 00:40:15,699
Nie zanotowano ich wyjazdu.
Jak uciekli z kraju?
410
00:40:15,800 --> 00:40:18,900
Nie uciekli.
Pewnie nadal s膮 w okolicy.
411
00:40:19,000 --> 00:40:20,699
Co takiego?
412
00:40:22,699 --> 00:40:26,300
Kiedy pracowa艂em w Filadelfii,
trafi艂a nam si臋 sprawa...
413
00:40:26,400 --> 00:40:31,300
Zaraz, zaraz.
Pracowa艂e艣 w policji?
414
00:40:31,800 --> 00:40:36,199
Po meczu Super Bowl zagin膮艂 ksi臋gowy.
The Cowboys kontra Steelers.
415
00:40:36,599 --> 00:40:40,699
Zebra艂 6 milion贸w na zak艂ady
i nawia艂, gdy sprawy przybra艂y z艂y obr贸t.
416
00:40:40,800 --> 00:40:45,500
Ka偶dy uzna艂, 偶e byczy si臋 na Bahamach
albo le偶y martwy gdzie艣 w lesie,
417
00:40:45,500 --> 00:40:48,099
ale nic z tych rzeczy.
418
00:40:48,199 --> 00:40:51,900
Kry艂 si臋 dwa domy dalej w mieszkaniu,
kt贸re zaj臋to w celach egzekucyjnych.
419
00:40:51,900 --> 00:40:55,500
Siedzia艂 tam bite p贸艂 roku,
a nikt niczego nie podejrzewa艂.
420
00:40:55,599 --> 00:41:00,400
- Ale dlaczego nie uciek艂?
- Bo ka偶dy tak zak艂ada.
421
00:41:00,400 --> 00:41:05,500
Ludzie z natury chc膮 by膰 blisko domu,
a je艣li rodzinka mia艂a t臋 mo偶liwo艣膰,
422
00:41:05,500 --> 00:41:12,500
tak w艂a艣nie post膮pili.
Nikt nie chce opuszcza膰 domu.
423
00:43:58,400 --> 00:44:01,199
/Wiem!
/Niez艂a frajda!
424
00:44:32,199 --> 00:44:36,000
To ja.
Pos艂uchaj uwa偶nie.
425
00:44:38,099 --> 00:44:42,800
S艂ycha膰 wyra藕nie?
Znalaz艂em waszych durnych klient贸w.
426
00:44:43,400 --> 00:44:47,900
To d艂uga historia.
Zabieram ich do ich domu.
427
00:44:48,000 --> 00:44:52,199
Spotkamy si臋 na miejscu.
Daj mi kilka godzin.
428
00:44:58,300 --> 00:45:02,199
- 艢wietnie wam posz艂o.
- Ostatnia piosenka przed snem?
429
00:45:02,199 --> 00:45:04,900
- A musimy?
- Nie wiem jak ty,
430
00:45:04,900 --> 00:45:08,099
ale ch臋tnie bym za艣piewa艂
"Johna Jacoba Jingleheimera Schmidta".
431
00:45:08,199 --> 00:45:12,000
I z werw膮,
dobrze, dru偶yno?
432
00:45:12,099 --> 00:45:13,800
Do dzie艂a!
433
00:45:13,800 --> 00:45:15,199
Nadchodzi Johnny!
434
00:45:16,900 --> 00:45:20,000
Czo艂em Warren, Jo Jo.
Wybaczcie.
435
00:45:20,099 --> 00:45:25,400
Jestem waszym wujem Jimmym.
Rodzice zabior膮 was z powrotem do domu.
436
00:45:25,400 --> 00:45:27,599
Co wy na to?
437
00:45:27,699 --> 00:45:30,199
- Pewnie, 偶e tego chc膮.
- Panie McGill, mo偶emy porozmawia膰?
438
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
Nie mo偶emy.
Przygoda dobieg艂a ko艅ca.
439
00:45:33,000 --> 00:45:37,400
Pakujcie si臋 i wracamy.
Cywilizacja ju偶 na was czeka.
440
00:45:37,400 --> 00:45:39,599
W ko艅cu.
441
00:45:39,699 --> 00:45:43,300
- Mo偶emy o tym pom贸wi膰?
- Nic z tego.
442
00:45:43,300 --> 00:45:47,800
Albo wr贸cicie po dobroci,
albo gliniarze zaci膮gn膮 was si艂膮.
443
00:45:47,900 --> 00:45:51,800
Zwijamy si臋, szanowni pa艅stwo.
Pora zako艅czy膰 wypraw臋.
444
00:45:52,500 --> 00:45:55,099
- Ju偶 po ptakach!
- Wcale nie!
445
00:45:57,400 --> 00:46:00,099
- Idziemy!
- Nie!
446
00:46:20,599 --> 00:46:23,699
.:: GrupaHatak.pl ::.
447
00:46:25,699 --> 00:46:28,699
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.35443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof