Original subtitles

Outro copo!

Voc� pagar� pelos danos.

N�o se meta no que n�o � da sua conta.

Lhe dou muito lucro, n�o �?

Vamos!

Ou�am, todos os homens que sair�o com a caravana, ...

sairemos �s 5 da manh�.

N�o vale a pena, estranho.

Barman, sirva uma bebida ao Senhor..

.. e deixe-o sozinho.

Ei, senhor...

est� estragando o jogo.

N�o me importo de estragar o jogo.

Ei, o que voc� est� esperando Mork...!

Mais dois tiros e me convide para outra bebida. Vamos!

CARAVANA

A HIST�RIA DE WILLY MORAN

Okaya, Kansas, �ltima escala da caravana antes do Fort Kearney.

Meu nome � Seth Adams, chefe da caravana.

Meu explorador, Flint McCullough. e eu, est�vamos prontos para sair.

Sairemos em cinco minutos, Sr. Robinson.

Quando voc� ordenar, Major Adams. Estou pronto.

Est�? Eu n�o vejo seu parceiro.

N�o se preocupe, ele � um sujeito respons�vel.

Algo deve t�-lo retardado, mas nos alcan�ar� no caminho.

Sim, j� me havia dito isso, mas...

Desculpe, Sr. Robinson. Conhece as regras e n�o posso fazer exce��es.

O que voc� quer que eu fa�a, Major?

- Major Adams... - Cinco minutos, Sr. Robinson.

O que acontece, Sr. Feibers?

Tenho que ficar no final da caravana, ....

enquanto todas as outras carretas se alternam?

Estarei comendo terra at� chegar � Calif�rnia!

Ter� que faz�-lo, enquanto levar muni��o e p�lvora em sua carreta!

Voc� sabia disso, desde que partimos.

Tudo pronto, Flint?

Feito. Se quiser, irei em frente. Voltarei mais tarde para inform�-lo.

Sim, fa�a isso. Quero descobrir como est� o riacho.

- Bom. - Flint?

Sim?

Tente usar bem a vista. Dizem que alguns assaltantes est�o no territ�rio.

Se eu chegar a v�-los, voc� vai me ver.

Deixem-no em paz!

- Major? - Willy!

Willy Moran!

O chicote! O que est� fazendo por aqui?

Major Adams...

Aqui estou eu! A ovelha negra. O homem de sempre.

Tive um pequeno problema... tomei um pouco mais da conta.

Sim, assim como em Gettisburg, eh?

Eh... como?

Nada. N�o importa. Esque�a o que eu disse.

Desculpe, voc� fez bem em Gettisburg, quando estava s�brio.

Eh..h�...

Eu n�o sou o homem que costumava ser.

Eu n�o luto mais nos rings, major.

Deixei tudo no regimento.

Voc� o deixou nas cantinas, � isso que voc� queria dizer.

Willy, onde est� sua dignidade?

Cinco anos atr�s, n�o havia dez homens em todo o pais...

que pudessem encar�-lo em uma luta limpa.

Faz muito tempo que deixei as lutas...

- O que est� fazendo nesses lugares? - Eh?

Ah... vou para a Calif�rnia, Major.

Ah... sim senhor, sim, fui jogado para fora da �ltima caravana que...

Ou�a... Voc� vai para o oeste, major...

Leve-me com voc�, hein?

Leve-me. Voc� vai para o oeste...

Antes de lev�-lo, preferiria carregar o diabo, Willy.

Eu j� tenho dificuldades suficientes.

Vamos... me leva major...

Voc� deveria ficar longe de cantinas de vez em quando!

Gostaria de lev�-lo, Willy, mas n�o � poss�vel.

- Bem, Sr. Robinson? - Major, seja razo�vel ..

Sr. Robinson, j� teve tempo suficiente para obter outro cocheiro.

Vou ter que pedir que tire sua carreta da fila.

Voc� n�o tem o direito!

N�o pretendo continuar perdendo tempo nesta discuss�o!

Nenhuma carreta vai sair sem a equipe adequada.

Ande, vamos major, leve-me com voc�, hein?

Sinto muito, Willy.

- Ei, sabe como guiar uma carreta? - Eh?

O que voc� prop�e?

Digo que precisava de outro homem.

- Bom? - Posso gui�-la. Eu a guiarei.

Bem, voc� est� contratado.

Espere, ou�a. Conhe�o este homem h� muito tempo...

e n�o � uma maravilha. Eu garanto isso!

Mesmo quando sabe como dirigir uma carreta!

Isso � o suficiente para mim.

Se voc� o levar em sua carreta, ser� sua responsabilidade.

- Voc� entende? - Eu entendo, Major.

Vamos nos dar bem. Vamos nos dar bem muito bem!

- Obrigado, amigo. - Agora suba na carreta, b�bado imundo!

Isso n�o � engra�ado.

Obrigado por me levar com voc�.

Carretas! Prontos! Vamos!

Vamos... em marcha!

Por que n�o estava onde deveria estar?

Perdi o dia inteiro procurando por voc�!

As ra��es estavam esgotadas.

Ou talvez o Capit�o Robinson espera que vivamos comendo grama?

Se n�o recebemos essa carreta de muni��o...

n�o iremos comer grama, mas estaremos debaixo dela.

Voc� n�o sabia, tenente, que a guerra acabou?

N�o somos mais guerrilheiros.

Somos fora da lei para aqueles que nos oferecem dinheiro.

Se roubarmos essas muni��es... e chegarem a nos prender?

Eles v�o nos pendurar de acordo com nossa classifica��o...

� muito poss�vel, sargento, mas, entretanto,receber� ...

ordens e deve obedecer ao p� da letra, entende?

Sim, senhor! Permaneceremos escondidos...

paralelos as carretas at� que eles d�em o sinal.

Assim est� melhor.

- Como saberemos qual � a carreta? - Ser� a que est� atr�s.

Por que voc� levou tanto tempo?

Tive que procur�-los por todo o vale, capit�o.

N�o fale alto. Temos companhia.

- Ol�, Major. - Sr. Robinson.

- � o seu condutor? - Sim, Major Adams, Dan Braidy.

- Onde andava?

-Seu cavalo quebrou a pata e teve que conseguir outro.

Onde est� Moran?

Curando a embriaguez. N�o vou precisar dele, Major.

E o que planeja fazer? Deix�-lo abandonado nesses lugares solit�rios?

Eu n�o o quero na minha carreta. N�o me serve para nada.

Antes de partir, devia ter pensado. Concordou em traz�-lo e ter� que lev�-lo.

Pelo menos at� Kearney.

Bem, Willy...

Acha que pode suportar ou vou ter que te meter na carreta de novo?

N�o se preocupe comigo, Major. Estou bem...

Sim, eu j� vejo...

Voc� parece um porco e cheira como um porco tamb�m.

O que voc� precisa � de um riacho e lavar-se um pouco.

Aqui voc� tem isso. Coloque-o!

Voc� me conhece, Major. Eu sou complacente.

Ou�a... se eu tivesse apenas uma bebida...

Voc� sabe... N�o mais do que pode caber na boca

Sim, sim, eu j� sei o que est� pedindo,

mas vou te esclarecer algo, se � que posso fazer voc� entender.

Se beber uma �nica gota de licor, apenas uma, aviso voc�...

Vou tir�-lo desta caravana e deix�-lo aqui, ...

sem qualquer considera��o.

Eu acho que o faria.

N�o direi que... n�o gostaria de beber...

Gostaria que voc� pudesse vir... e poder domin�-lo.

Chame-o, Ben.

Senhor...

Voc� falou comigo, filho?

Pensamos que talvez gostaria de tomar um pouco de caf�.

- Bom? - Eu realmente gostaria disso.

Eu acho que ... nada seria melhor para mim agora.

Quer se sentar? N�o temos medo de voc�, senhor.

N�o temos medo, verdade m�e?

Aqui est�.

� o melhor caf� que tomei desde que sa� de B�ffalo.

- � onde morava? - Na maior parte do tempo.

Mas tamb�m vivi em outros lugares.

Quando n�o estou em uma cantina, esque�o como... se comportar. Desculpe.

A medalha � religiosa?

N�o h� muita religi�o na luta com os punhos.

Voc� a ganhou?

Um senador dos EUA me deu...

quando lutei contra Tiger Boy de Washington.

Ent�o era eu, extremamente feliz.

Eu me sentia como o homem mais forte do mundo.

Mais forte do que tudo, incluindo...

... incluindo o wisky.

Voc� foi um grande campe�o, Sr. Moran?

Muitas pessoas acreditavam nisso, filho.

O que h� de errado? Podemos ajud�-lo?

Voc� se sente mal?

N�o, n�o � nada, madame...

S�o apenas algumas dores de cabe�a que me d�o,...

mas n�o duram muito.

Isso era o que eu ia dizer ao garoto.

Quando se somam os golpes que s�o recebidos...

e as enxaquecas, se v� que as lutas n�o valem a pena.

Volte para onde pertence!

N�o quero v�-lo por aqui.

Ele n�o fez nada de errado, tio Andrew.

N�s... convidamos a tomar caf�.

Voc� o convidou?

N�o esque�a, tio Andrew, faz tempo que sou uma mulher.

Andem, crian�as. Levem seus pratos no riacho e lave-os.

Sinto muito...

Tamb�m sinto, senhora.

Obrigado por tudo.

O que vamos fazer com aquele idiota?

T�-lo conosco � perigoso.

N�o ser� um obst�culo se Adams o surpreender b�bado.

V� e traga aquele wisky que est� na carreta.

N�o adianta desperdi�ar wisky com esse idiota.

- Voc� � Moran? - Isso mesmo.

Eu sou Dan Braidy, o homem que Robinson ...

contratou para conduzir sua carreta.

Ah... como voc� est�?

Mas eu sabia que voc� est� tentando ocupar meu posto!

N�o, n�o senhor, eu s� tento ajudar.

N�o � isso o que eu ouvi.

O que acha que vai ganhar, tentando faz�-lo, hein?

N�o olhe para mim, Moran.

Se eu tiver dois homens para trabalhar, ent�o...

acho que eles ter�o que ficar entre voc�s.

N�o quero causar problemas.

N�o disse que era meu trabalho.

Por que n�o conversamos com o Major Adams?

Segundo me dizem, voc� era um boxeador.

O grande Willy "chicote" Moran.

Por favor, n�o quero lutar contra ningu�m se � isso que procura.

Por que voc� n�o quer lutar comigo?

N�o pare�o forte o suficiente?

Claro que � bastante forte.

Ent�o, o que o impede?

Eu n�o gostaria de machuc�-lo sem motivo, meu amigo.

Voc� quer explicar, Sr. Robinson?

Mesmo que eu seja um b�bado, ainda sou um grande lutador para ele...

Por favor, Sr. Robinson, fa�a-o entender!

Quieto, quieto, Braidy, cale-se! Voc� n�o vai mat�-lo com a boca.

Moran...

Voc� � melhor do que eu supunha.

N�o queria lutar, Sr. Robinson.

Eu acho que voc� precisa de uma bebida.

H� uma garrafa de wisky atr�s da carreta, abaixo da lona.

Voc� pode pegar o que quiser...

Vamos l�!

Obrigado. Obrigado, Sr. Robinson.

Obrigado.

H�, tudo correndo muito bem, Chuck.

oito dias tranquilos e Flint n�o relatou nenhum problema.

Qualquer um pensaria que estamos em Ohio.

Para mim, nem tudo est� bem.

Por qu�? O que aconteceu?

Preciso de outro cobertor embaixo.

Est� desconfort�vel de acordo com voc�?

Bem, dentro de uma hora deixarei voc� sentar nesta sela por um tempo.

Major, h� algo que n�o aconteceu em oito dias.

- Sim, o que? - Willy Moran n�o tomou nenhum trago.

Ha ha, voc� tamb�m percebeu, hein?

Sim. Ele diz que voc� � um grande homem.

Que deve a voc� tudo.

� a� que voc� est� errado. Ele n�o deve a ningu�m al�m dele.

Afinal, n�o sou um excelente exemplo.

Hum, eu tamb�m saberei.

O que voc� disse?

N�o disse nada, major.

� s� que eu falo com os cavalos de vez em quando, s� isso.

Suponha que o tio Andrew os encontre aqui.

N�o nos encontrar�. Ele est� cuidando do gado.

Al�m disso, eu disse-lhe que �amos com os Fergusons.

Ah, isso n�o est� bem feito. Voc� mentiu para ele.

N�o. Conhe�o o Fergunson. Embora seja algum tempo de viagem.

Eu entendo...

O que voc� est� comendo, Ben?

- Pe�as de a��car. - Quer me dar um pouco?

Sim. Papai gostava desse doce.

E o licor tamb�m.

Eu lembro que um dia eu o ouvi dizer ao tio Andrew.

Papai foi morto no primeiro ano da guerra.

Ei, n�o te assombre linda, � perigoso.

- Tio Andrew est� vindo aqui. - Droga.

Esconda-se. Entre na parte de tr�s. Venha, apresse-se!

� isso mesmo. N�o fa�a barulho.

Fiquem quietos!

Cuidado, Win. Isso �. Est�o bem?

Pegue-o!

Voc� n�o viu as crian�as?

N�o neste momento, Sr. Palmer.

Por que � t�o divertido?

� um �timo dia, Sr. Palmer, e n�o se cobra mais por ser divertido.

- N�o disse ao tio que est�vamos aqui. - Talvez devesse ter dito a ele.

Andem, v�o. T�m que voltar para onde pertencem. Venham!

- A for�a? - Sim, eles t�m que ir.

Venham, des�am pela parte de tr�s.

E tenham cuidado!

N�o � muito inteligente de sua parte,

fazer com que o velho Palmer fique seu inimigo.

Estive observando voc�. N�o acredite.

Eu vi voc� cortejar sua sobrinha.

Eu acho que n�o vai acreditar no que diz.

Sabe, Willy?

Voc� parece melhor desde que se juntou � caravana.

Como voc� sentiu estes dias?

�timo.

Bem, eu direi a verdade, Major. Fa�o um esfor�o, mas n�o � f�cil.

Pe�as de a��car.

Esse Braidy...

Como voc� est� sendo tratado?

Muito bem, major. Muito bem.

Ele e Robinson s�o homens raros.

Voc� os v� muito, o que voc� acha, Willy?

Eu sou o menos capaz de dar uma opini�o.

Eu s� conduzo quando Robinson ordena, o que � a maior parte do tempo.

O general Braidy saiu, eu acho que � hora de ca�ar.

Ent�o, � noite, Robinson me disse para deix�-los sozinhos.

Acham que sou completamente indiferente.

Ora.... Willy!

Venha e sente-se.

N�o quero causar problemas com seu tio.

Ele � um cavalheiro respeit�vel que se imp�e apenas ao v�-lo.

N�o � assim?

Eu esperava que ele viesse. Gostaria de se sentar?

Sim, obrigado, senhora.

Conte-me sobre o que voc� costumava fazer.

Quer que eu fale sobre as lutas ?

O Major Adams conversou conosco no outro dia....

e nos disse que voc� lutou na Fran�a, na Inglaterra,...

inclusive na Austr�lia... � verdade?

Sim, � verdade. Para um Jo�o ningu�m, acho que ganhei muito dinheiro.

Ent�o veio o... wisky e essas coisas.

Ou�a, n�o quer que eu continue falando sobre minha vida...

Uma pessoa como voc�...

Oh, Willy, eu te assustei?

Oh, n�o. De maneira nenhuma.

N�o me assusta.

Voc� n�o poderia assustar ningu�m.

Voc� fala muito sobre o wisky...

Havia uma mulher, Willy?

Ah... mas n�o o tipo de vida...

Como poderia uma boa mulher estar comigo?

Voc� � um bom homem, Willy Moran.

N�o deixe ningu�m roubar essa qualidade de voc�.

Qual ser� a trama desse palha�o agora?

E por que uma mulher bonita est� perdendo tempo com esse b�bado?

Se voc� ainda quer se vingar dele,

poder� faz�-lo amanh�.

- Me promete? - Amanh� � o dia.

A rota��o colocou-nos quase no final da coluna.

Duas carretas da frente.

S� nos faz falta um lugar favor�vel.

- Ser� melhor consertar a carreta agora. - Sim.

Eu acho que nunca fui muito inteligente.

Um homem deve aprender a usar mais do que seus punhos.

N�o queria fazer dano apenas por... por faz�-lo.

Qualquer bom lutador ir� dizer-lhe.

O que contava era o desafio, acho.

O clamor das pessoas...

Voc� fala como se tivesse terminado sua vida.

Aprenda uma coisa, Willy.

As pessoas teriam lhe adorado se voc� desse uma chance...

de respeit�-lo tamb�m, se n�o...

- Oh... - Se n�o fosse porque eu bebo muito.

Tem que come�ar de alguma maneira um dia ..

Eu sei que voc� pode faz�-lo.

Obrigado por acreditar nisso.

Vou te contar uma coisa muito engra�ada se... n�o rir.

N�o irei rir.

N�o tomei uma �nica gota em oito dias.

Claro que...

equivale a um b�falo sem pasto ou um le�o sem comer carne, mas...

Pelo menos eu fa�o o meu melhor.

N�o � f�cil, mas estou tentando.

- � melhor eu ir... - N�o � necess�rio, Willy.

Sou maior de idade e meu tio n�o tem autoridade sobre mim.

Eu sei, senhora. Mas n�o quero criar um problema.

N�o me chame de senhora, por favor, e pegue seu caf�.

Obrigado.

E.. Vou devolver seu jarro mais tarde.

At� logo.

-Ser� suficiente? -Sim. Com o que jogar quando chega a hora.

Sr. Robinson, algo errado com a carreta?

De onde voc� vem?

Sr. Braidy, por que est� pondo graxa nessa roda?

- N�o se meta no que n�o � da sua conta. - Vamos!

Saia! Saia!

Se tem ideia do que estamos fazendo, v� contar ao Adams.

Bem, o que voc� sugere?

N�o se preocupe, capit�o.

Farei parecer natural.

Caf�, hein? Ha!

Deve parecer muito desagrad�vel em compara��o com a da vi�va.

O que voc� disse?

Ei, ei, vamos, Moran...

N�o estava aqui esta noite s� para lhe emprestar um jarro.

N�o diga mais nada, Braidy.

Quer manter a vi�va exclusivamente para voc�?

N�o quer compartilhar a pe�a?

- Nunca deveria ter dito isso! - Maldito!

Suas palavras v�o te custar caro!

Willy, por favor, n�o brigue! Por favor, pare!

Willy!

Major!

O que �, Bel?

Willy ficou louco. Est� matando Dan Braidy!

Ajude-me a det�-lo!

Ficou louco!

Quieto agora, Willy! Chega!

Willy, solte esse homem!

Desculpe, Willy.

Bem, por que discutiram?

Braidy o pegou tentando roubar seu licor

O que aconteceu, Willy?

Voc� quer nos dizer?

Sr. Palmer, leve a sua sobrinha para a carreta.

E voc� vigie seu condutor e mantenha-o longe de Willy!

O resto de voc�s retornem as suas carretas.

Vamos todos! Eu cuidarei disso.

Com o qual voc� n�o poderia deix�-la, hein?

Bem, Willy, se voc� quiser assim...

ningu�m poder� ajud�-lo.

Bom dia, Major.

Bom dia.

Ser� outro dia quente, Chuck.

Major, pensei muito no pobre do Willy.

Que houve com o pobre Willy?

Depois de ter se comportado bem por oito dias,

� uma pena que aconteceu na noite passada.

N�o se meta onde n�o � chamado, Chuck.

Willy! Vamos, acorde Willy!

Oi, Major.

Por que voc� fez isso, Willy?

Ah... voc� bate forte.

Voc� merecia isso.

Lutando e roubando o wisky!

N�o, isso n�o � verdade.

E o que � isso?

Mas... isso aconteceu?.... Isso acontece mais tarde.

Depois...

Se pudesse me lembrar...

Voc� n�o pode acreditar em mim, verdade major?

O que quer que fa�amos com voc�, Willy?

Eu n�o sei.

No futuro, n�o se aproxime de Robinson e Braidy, entendeu?

Sim, senhor.

V� a minha carreta e diga a Chuck Buster para te dar algo de comer.

Major...

Gostaria de fazer... algum trabalho em troca da minha comida.

Vou lhe dar uma tarefa.

Encontre uma vara e v� ajudar esses meninos a rebanhar o gado.

Assim vai suar o wisky que carrega ai dentro.

E ent�o, um deles poder� dedicar-se a outras coisas.

Sim, senhor.

- Bom dia. - Bom dia, Major.

Bem, como voc� se sente?

Vou acertar as contas com aquele b�bado.

J� teve a ocasi�o de faz�-lo duas vezes.

Eu diria que seria o suficiente.

H�! Sr. Robinson... vou cuidar de Willy de agora em diante.

Uau, j� era tempo.

N�o deixe Braidy se aproximar de voc�.

Willy poderia machuc�-lo um dia desses.

Voc� lida com Moran, verei com que Braidy n�o se meta com ele.

Bem.

Eu gostaria de quebrar sua cabe�a.

Talvez o fa�a.

Esque�a. Agora cumpra sua miss�o e diga aos outros que estejam alertas.

Sim, capit�o.

Veja em todas as carretas. Vamos!

Pegue-o! - Vamos l�. - Vamos, cavalos!

Vamos! - Venha!

Vaca! Vaca!

Ei, Willy!

Voc� quer outro peda�o de a��car?

Sim.

O que voc� est� olhando?

Sua cabe�a. � onde eles bateram em voc�?

Esperava que voc� n�o soubesse sobre isso.

A caravana inteira sabia disso.

Sim, eu suponho que sim.

Sua m�e disse alguma coisa?

A, a, mas eu acordei durante a noite e estava chorando.

Chorando?

Tem certeza?

Ela quase n�o chora, mas na noite passada estava chorando, Willy.

- Estamos esperando-o, tenente. - Estamos prontos?

- H� muito tempo. - Est� bem.

Quero que envie quatro homens para atacar a ...

cabe�a da caravana quando come�armos o ataque.

Contra tantas carretas precisamos de mais de quatro...

apenas para distra�-los de nosso verdadeiro objetivo.

Podemos ganhar muito tempo.

Sim, bem, envie-os. O resto de voc�s vir� comigo.

Wilson! Leve tr�s homens e ataque a cabe�a dessa caravana yanque.

Em rela��o � noite passada, senhora...

Eu n�o roubei nenhum wisky, mas fiquei b�bado depois da luta.

Voc� n�o precisa explicar nada para mim, Willy.

Voc� est� bem?

Eu n�o sei. N�o me sinto t�o mal como antes, mas...

me d�i a cabe�a.

Suponho que o major me fa�a fazer trabalho infantil

esperando que cres�a.

Talvez isso funcione, Willy.

Ol� Willy. H�, n�o parece estar b�bado agora.

S� parece quente e sujo.

Susan, volte para dentro.

Voc� a perdoe.

Oh, ela n�o queria ofender-me, Sra, ent�o...

n�o me ofendeu.

Desejaria poder lembrar o que aconteceu ontem � noite.

Gostaria de lembrar disso esta manh� para dizer ao major, mas...

Bem, espero que voc� se lembre.

Sim, vou lembrar.

Oh, cavalo, quieto!

Pegue-o! Alt!

Uau, o que aconteceu com voc�? Se perdeu?

Como est� o caminho?

Nenhuma novidade.

Menos mal, o dia foi muito dif�cil.

N�o encontramos �gua na noite passada.

Ent�o quero ter certeza de chegar a Dickson Creeck para acampar.

Espero que sim, para n�o termos problemas.

O que voc� quer dizer exatamente?

Eu n�o sei. Notei algo que n�o gostei.

Um acampamento para quinze ou... talvez para vinte cavaleiros.

N�o entendo o que podem estar fazendo aqui.

Talvez seja esse grupo de bandidos.

- Oh... isso � tudo que faltava! - Vamos l�.

Acidente!

Acidente!

Acidente!

- O que aconteceu? - A flecha se quebrou.

Essa � uma solu��o f�cil, Flint.

Temos que chegar a Dickson Creeck hoje. Continue com a caravana.

- Bom. - Mantenha os olhos abertos.

- Os alcan�aremos em breve. - Sim, Major.

Aqui est� o parafuso.

- Eu o coloco. - Muito bem.

- Mas o que houve? - Oh, Ben, n�o se preocupe!

� melhor cuidar do seu gado. Venha!

- Voc� tem um sobressalente? - Sim, acho que sim.

- Bill? - Diga.

- Pode encontrar algo que sirva como uma seta? - Sim.

E voc� vai levantar a frente da carreta.

E se apresse, n�o temos tempo!

A carreta do Sr. Robinson se quebrou.

Do Sr. Robinson?

Que coisa estranha...

Isto � o que chamo de m� sorte.

Sim.

Se tivesse acontecido em qualquer outro lugar na rota, ...

poder�amos ter recuperado.

N�o � que estamos todos presos aqui.

O que diabos est� nos segurando? Estamos aqui mais de uma hora!

Estamos � espera do parafuso.

N�o tinham de reserva?

N�o, mas aparentemente, Feiber ir� emprestar para ele.

N�o, este n�o � o tamanho.

Tamb�m n�o serveria.

N�o pode saber apenas olhando-os.

Embora n�o se encaixe perfeitamente, ele ir� servir at� acampar-mos.

Temo que seja in�til, Sr. Feiber.

Voc� quer nos deixar aqui presos para sempre?

Ou que... talvez tenha algo mais em mente?

O que h� de errado? Voc� perdeu uma vaca?

N�o, major, acabei de lembrar.

- Do qu�? - Sobre a noite passada.

Como a luta come�ou.

Oh, Willy, esta n�o � a primeira vez que voc� fica b�bado...

N�o, n�o major, voc� n�o entende.

Quem sabe o que estavam fazendo na carreta.

O parafuso!

E foi depois que eu os vi, que Braidy me atacou.

Olhe major, n�o fui eu que come�ei a luta na noite passada.

- Robinson! - Eu o trarei.

Morto!

Lembrei-me tarde demais.

Cubram-se!

Peguem as armas, todos! Cubram-se!

Vamos!

Senhora, permita-me.

Vamos linda.

Esconda-se nessa vala, madame.

Depresa, Ben!

L� estar�o bem. Para onde voc� est� indo, Ben?

Oh, Willy, deixe-me ajud�-lo.

Eu sou um bom atirador.

N�o, ou�a Ben. Tem uma miss�o mais importante,

voc� precisa cuidar da sua m�e....

... e as mulheres. Vamos, se refugie no mato.

- Como nos velhos tempos, eh major? - Assim �, Willy.

- Eu joguei. - Boa pontaria, Willy.

Bom tiro, Major.

Com isso j� tiveram o suficiente por enquanto.

Onde diabos estar� esse McCullough? Tamb�m poderia vir lutar.

� visto que tamb�m se ocupou.

- Major Adams, pode ir ver meu tio? Foi atingido por uma bala. - Sim.

- Voc� est� bem, Willy? - Sim, senhora, estou bem.

� melhor voltar para a vala.

Esses malditos ianques atiram bem.

O que vamos fazer agora? N�o podemos voltar a carga.

Essas muni��es ser�o nossas.

Eu tenho uma ideia melhor.

Desmontem!

- Como est� o Sr. Palmer? - Est� bem.

A ferida foi leve.

Olhe Willy!

Eu sei o que est�o planejando.

Est�o rodeando l� em cima, atr�s das rochas, ...

para acabar conosco um a um.

N�o, Ben, fique aqui!

Desejaria ter um morteiro.

Como o que usamos em Gettisburg, para tir�-los de sua cova.

Sim, mas n�o estamos em Getisburg.

- Onde voc� est� indo? - Buscar mais muni��es.

Ou�a-me, � melhor nos refugiarmos na vala. Vamos!

Vamos, Palmer, � melhor irmos para a vala.

- Vamos! - Espere.

Ele n�o � seu amigo Moran?

O que est� fazendo?

Tentando fugir?

Fugir?

Sim, Sr. Palmer, continuemos disparando. Temos que proteg�-lo.

- Quer dizer que escalou de prop�sito? - Nem mais, nem menos, senhor.

Aha, vou peg�-lo.

Continue disparando, Sr. Palmer.

Alto!

Para eles!

� Flint McCullough!

Willy, voc� � um idiota! Mas um idiota muito corajoso.

Foi uma boa explos�o, eh major?

Vamos!

Com isto � suficiente.

Como voc� est�? Se sente melhor?

Isso n�o vai incomodar voc�.

Voc� precisar� de outro condutor.

Eu tenho o homem que mais lhe conv�m.

Aqui est�, e ele � o melhor homem da caravana.

Ah, .. N�o vou dizer que gosto disso ..

Por outro lado, n�o acho que tenha dificuldades com isso.

Voc� n�o os ter�.

Obrigado, Sr. Palmer.

Em marcha!

Legendas: Juan Ram�n Traduzido para o Portugu�s por Jair Paim Corre��es: ***�ureo Prod.***