Original subtitles

Ranije u seriji "Superman i Lois":

Sranje. Dobit �emo klinca.

Ho�e� li se udati za mene? -Ho�u!

Luthor mi je pustio snimku. - Odabrali ste Jonathana.

Lex Luthor je la�ljivac. -A ti nisi?

Da mi to vi�e nikad nisi rekao!

Koji vrag? -Ti ima� mo�i.

�ao mi je, generale.

Reci mi gdje je Elizabeth. - Obe�ao sam joj da �u je �tititi.

Uz pomo� generalova srca vratit �emo Supermana.

Kako da znamo ho�e li upaliti? -Moramo imati nade.

SUPERMAN I LOIS

Prije tri tjedna sam umro.

U trenutak oka sve se smra�ilo.

Zatim, jednako brzo,

svjetlost se vratila.

Ali, �ivot u koji sam se vratio

nije bio onaj koji sam napustio.

Shvatio sam...

Doista shvatio

koliko vrijeme juri.

Lak�e, stari. Vidi ovo!

Koliko se brzo sve mijenja.

Koliko je �ivot krhak.

Koliko su krhki na�i odnosi.

Nikad ne�emo zaboraviti �rtvu koja nam je pru�ila drugu �ansu...

Drugu �ansu da u�inimo vi�e,

budemo bolji,

najbolje iskoristimo vrijeme koje imamo na ovom planetu.

Prebrzo je.

Mora� i�i polako. - Pro�la su tri tjedna.

O�iljak na tvojim prsima jo� nije zacijelio.

Istina, ali ina�e sam dobro.

Mannheimov serum napravljen je od moje krvi.

Zato ga je tvoj tata uzeo.

Ne mijenja �injenicu da je moj tata imao 60 godina,

a ti sada ima� njegovo srce. Jo� ne poznaje� svoje granice.

Luthor je napao tebe i djecu i ubio tvojeg tatu.

Ne mogu mirno sjediti... - Razgovarali smo o tome.

Ako Luthor sazna da si �iv, poslat �e opet onog stvora.

Nisi spreman suo�iti se s njim, ne jo�.

�ovje�e, idu�a je igrica moja!

Nije! -Moja je!

Soba je moja! Daj mi upravlja�!

Mama! -Mama!

�eli� se ne�im baviti? Podu�avaj de�ke.

Molim te. - Ja ne idem.

Pogodi �to, srce.

Ja...

Sredio sam nam vrhunskog glazbenika za vjen�anje.

Mislim da je �iva glazba na gra�anskom vjen�anju rijetkost.

Koji instrument trener Gaines svira?

On je virtuoz na klavijaturi.

Usput re�eno, koja je tvojoj mami najdra�a pjesma?

Pobrinut �u se da je odsvira. -Ne znam.

Ona ne voli glazbu ni vjen�anja.

Ma daj. Svi vole vjen�anja.

Ne poznaje� moju mamu.

Zato �to nas nikad nisi upoznala.

Ona je zastra�uju�a.

Gle, ku�im.

Oprosti �to nisam zatra�io blagoslov tvojih roditelja...

Ne, nije to. I nije problem u tebi.

Du�e vremena nismo razgovarale.

Imam osje�aj da ni�ta ne napravim po njezinom.

Osim toga, trudna sam.

Mo�da sam malo napeta.

U tom slu�aju ima� sre�e.

Mame me obo�avaju. -Okej.

Upoznao si samo jednu i to kad si bio sportska zvijezda.

Dobro. -Zna� �to mislim.

Zna� �to mislim. - Da, znam �to misli�.

No va�no je da sam otac njezina unu�eta.

Nema izbora, moram joj biti drag.

To ujedno zna�i

da �u ve�eras morati pokazati onaj svoj starinski ruralni �arm.

Joj, ne.

Zbog tog �arma ovdje smo zavr�ili.

Znam. Evo ga opet.

Ovdje si vje�bao? - Da, kao i tvoj brat.

Nadao sam se da �e te on uputiti.

Super.

Kada savlada�, prelazimo na...

Kessel Run.

Bonus bodovi ako uspijem za manje od 12 parseka.

Da! Hvala ti.

Samo krenem?

Da, kada bude�...

Spreman.

Gore. Gore.

Gore. Gore, Jone!

Ili kroz. Kako ti srce �eli.

�to dalje?

Jesi li gledao "Divlju cestu"?

Opa!

Tata, �ekaj!

Tata! Jesi li dobro?

I dalje ni traga Luthorovim ljudima?

Jordan slu�a, ali zasad ni�ta.

�to ako ne�to �uje?

Nagovorit �emo ih da izdaju Luthora i strpati ga u Stryker.

Za�to misli� da bi ga itko izdao?

Luthor za sobom ne ostavlja nedore�enosti i oni to znaju.

Da?

Ja sam.

�to?

Cijeli kat?

Razo�arana sam, ali hvala �to te mi javili.

�to je bilo?

Ma ni�ta.

Pukla je cijev, otkazali su nam vjen�anje sutra.

Grozno! -Ni�ta stra�no.

Odabrat �emo neki drugi dan.

To je va�e vjen�anje. Ne mo�e� ga odgoditi.

Tvoja mama dolazi. Vjen�ajte se na farmi.

Ne, ne, ne. Ne �elimo smetati.

Chrissy, �tagalj je savr�en. -Samo...

Nakon svega �to je tvoja obitelj pro�la...

Ba� zato �elim da bude ondje. Nedostaju nam radosti.

Vjeruj mi, u�init �ete nam uslugu.

Lois, to je malo vjen�anje.

Objesit �emo lampice, prona�i mati�ara.

Mo�da imati �ivu glazbu.

Kyle je to ve� sredio. - Super, onda dogovoreno.

Dobro, dobro.

Ali, ako kani� ugostiti moje vjen�anje, imam jedan zahtjev.

Samo reci.

Budi mi kuma.

Naravno!

Jako sam uzbu�ena.

Baka bi trebala napraviti dodatne pretrage u tvr�avi.

Nema potrebe. -Tata, to se jo� nikad nije dogodilo.

Jone, nemojmo o tome. Bok! �to ima?

Kako je bilo u uredu?

�eli� mi ne�to re�i?

Uskoro. �to se dogodilo?

�to...

Zvu�i mnogo gore nego �to jest.

Letjeli smo, prestigao sam Jona.

I malo sam se prosuo.

Pao si?

S neba, pri brzini od pet mahova.

Zna� �to, novajlijo? Smiri se.

Jedva dva maha.

Srce ti je presko�ilo. -Clark...

Moje se tijelo jo� privikava na srce tvojeg tate.

Moja mama re�e da to traje.

Meni pad na ledenjak ne zvu�i kao privikavanje.

Ma molim te, jedva sam osjetio.

�injenica da si osjetio dokazuje da mora� usporiti.

Razumijem za�to ste oboje zabrinuti.

Ja nikamo ne idemo.

Obi�na nezgoda.

U redu.

Imam super vijest.

Ugostit �emo vjen�anje.

Znate li ho�ete li dobiti curicu ili de�ka?

Ne. One zabave otkrivanja spola bebe djeluju zabavno,

ali �elimo se iznenaditi.

Mislila sam da vam je dosta iznena�enja.

Seli� se zna�i u njegov stan.

Da. Ve� prakti�ki �ivi ondje.

Ali trebat �emo vi�e prostora.

To je samo privremeno.

Uselio sam se onamo nakon...

Bilo je burno.

Koliko si dugo rastavljen? -Mama.

Ne osu�ujem, samo sam znati�eljna. -U redu je, srce.

Oko godinu dana.

Ali Lana i ja super se sla�emo.

Napisala bi mi preporuku da treba.

Jeste li za desert, g�o Beppo?

Ni�ta, hvala.

Ku�a �asti.

Divna je. -Jedinstvena.

Sarah i ja smo bliske.

Jesu.

Ne �udi me. Istih ste godina.

�ao mi je �to g. Beppo nije mogao do�i.

Bilo bi lijepo da jest.

Nije mogao dobiti slobodno.

Rekla si da je bolestan.

Ra�un, molim.

Ako �elite da Jonathan ostane �iv, pritisnite dva.

Odabrali ste Jonathana.

On je dobar de�ko i va� miljenik.

Kako je pro�lo?

Tata je imao problema sa srcem.

Dosta zeznuto. -Je li dobro?

Ka�e da jest, ali ne�to ne �tima.

Dobro da si bio ondje. - Mora� do�i idu�i put.

Tata je umro,

sad se vratio, a ti sjedi� u svojoj sobi? Koji ti je vrag?

Dao sam vam vremena nasamo.

Prestani se pretvarati da je tako.

Ima� supermo�i, pa mi mo�e� �itati misli?

Krivi� sebe za ono �to mu se dogodilo

iako je ve� tjednima ovdje.

Ne znam o �emu govori�.

Zbilja? Onda prestani slu�ati tu glupu poruku.

Samo te izbacuje iz takta.

Mislio sam da nema prislu�kivanja.

Samo slijedim tvoj primjer, Superboy.

�eli� razgovarati o tome?

Ne znam �to se dogodilo.

Za po�etak, umro si.

Ne mo�e� o�ekivati da bude� ista osoba.

Nije samo to.

Sve mi je druk�ije.

Ne osje�am se toliko sna�no.

A moj sluh...

Na lijevo uho jedva �ujem.

Kao da... -Ne mo�e� vjerovati vlastitom tijelu.

To sam sada ja?

Vi�e nikad ne�u biti onaj stari?

Mo�da.

Koma.

Ja se �okiram svaki put kada pro�em kraj zrcala.

Ali netko mi jedanput re�e

da su o�iljci simbol pre�ivljavanja.

Va�no je da si sada ovdje sa mnom.

Sve ostalo nekako �emo rije�iti.

Jesi li upravo rekao "koma"?

Vino mi je udarilo u glavu. -Prvi put.

Nema dana da ne po�elim zahvaliti tvojem tati.

S nama si, to mu je dovoljna zahvala.

Dakle?

Bolje od sudnice?

Da.

Ovo je nevjerojatno. Doista.

Slu�aj, Kent.

Ne mogu ti opisati koliko sam sretan

�to si �iv.

Hvala.

Na trenutak nisam mogao sve to shvatiti.

Prvo je bio Petey, a zatim ti i...

Uvijek sam mislio da �e Superman

nad�ivjeti sve u na�em razredu.

Drago mi je da sam se vratio. -I meni.

Sad se �enim u Supermanovoj ku�i.

Bo�e blagi!

Ima ne�to �to bi dodatno pobolj�alo.

Kum.

�to?

Naravno, bit �e mi �ast.

Da, da.

Pesnica. -Evo.

Jeste li uspjeli dogovoriti catering?

Nitko nije slobodan, ali Lois je kupila kola�e,

a ja uklju�io ro�tilj, pa...

Uklju�io ro�tilj?

Unutarnji ro�tilj?

Da. Da.

Poka�i mi.

Mama je kupila grickalice i jabukova�u.

Ako ne�to treba�, samo reci.

Ovdje smo, g�ice Beppo. Pardon, g�o Cushing.

Polako s g�om Cushing.

Chrissy, gore sam! -Hvala.

Otis, gdje si? -Mama re�e da se preodjenemo u uredu.

U�uti. -Ne mogu vi�e.

Kako god.

Ne, to je ona. - Napravit �e�...

Ona �ena koja je otela djeda. Mora� re�i mami.

�to? -Mora� je odvesti ondje.

Ne mogu locirati glasove. Mora� ti.

Nalazi se u Metropolisu na parkirali�tu kraj Hypersectora.

U redu.

Ti ostani ovdje i ni�ta ne poduzimaj.

Vjen�anica tvoje mame?

Da. Imala je samo 19 godina.

Ne mogu to ni zamisliti.

Jordan je �uo onu Gretchen u Metropolisu.

Kada? -Sad. Moramo i�i.

To je va�nije od mojeg vjen�anja.

Obe�avam, vratit �u se.

�to ka�e�?

Okus...

Nije lo�e.

Imamo svadbeno �udo.

Slijedio sam tvoj recept.

Kyle.

G�o Beppo.

Samo nastavi. Bok.

Gore su prostorije za goste.

Ima slatki�a i vode.

Trebalo bi... - Je li Chrissy ovdje?

Mogu vam pokazati gdje je. - Ne treba. Sama �u je na�i.

U redu.

Za�to �eni� moju k�er? -Molim?

Chrissy re�e da si je zaprosio

kada si saznao da je trudna.

Radi� to samo zbog bebe?

Nipo�to. -Ja poznajem svoju k�er.

Uvijek �eli postupiti ispravno.

Ali, tr�ite pred rudo.

Cijenim va�u zabrinutost.

Ali, ja volim va�u k�er.

I ona voli mene.

Mo�ete se preodjenuti u Jordanovoj sobi.

Ovo je velik dan, Jimmy.

Ne smijemo uprskati. Natrag.

U redu. -Bok!

Sada prema meni.

Za�to se ovdje skriva�?

Ne skrivam se. Promatram.

Nisam znao da je trener Gaines glazbenik.

Tata mi je rekao da je svirao u cover bendu Kool & the Ganga

dok mu glavni vokal nije ukrao �enu.

Zna�i nije bilo veselo. -Nije.

Jesi li dobro? Ne djeluje� ne�to raspolo�en. -Oprosti.

Znam da je ovo velik dan za tvoju obitelj. -Nemoj se ispri�avati.

Samo me zanima jesi li dobro.

Puno toga se doga�a. - Shva�am. Tvoj je tata...

Bio je mrtav.

Ali, vratio se, a ti si i dalje jadan.

Komplicirano je.

Ho�e� li mi pojasniti?

Poku�ao sam ga spasiti.

Nakon �to sam se toliko pretvarao da sam junak,

nisam mogao.

Sarah, nisam bio ni blizu.

Sada ne znam �to bih trebao.

U redu.

Zaboravi �to bi trebao.

�to �eli� raditi?

Ostavite poruku nakon signala.

Ne mo�e� me vje�ito ignorirati, Otis. -Cheryl Kimble.

I mislila sam da �ete otkriti moje pravo ime.

Otkrio ga je moj tata nakon �to si ga �ivog zakopala.

Nisam u�ivala.

Tvoj tata bio je jedan od pozitivaca.

Jest.

Luthor je poslao ono �udovi�tu da ga ubije.

Nisam znala.

Luthor za sobom uvijek ostavlja le�eve.

Samo je pitanje vremena kad �e� postati jedan od njih.

Trati� mi vrijeme.

Ako slu�beno da� izjavu, mogu te za�tititi.

Poznajem Luthora 30 godina.

Vidjela sam �to se dogodi izdajice.

Ne mo�e� me za�tititi. - Misli� da si sada sigurna?

�to �e biti kad Lex sazna

da si zbrisala iz rupe u kojoj te dr�i?

Jedanput sam ga strpala iza re�etaka. Opet �u.

Pomozi mi ili �e te Luthor ubiti.

To su jedine mogu�nosti.

Cheryl nije znala da je Luthor dao ubiti mojeg tatu,

ali uznemirila sam je.

Vidjet �emo �to �e odlu�iti.

Izgleda� nevjerojatno.

Jordan sve bolje leti, nije ti pokvario frizuru.

Nije me Jordan odvezao.

Nije �elio letjeti ni sa mnom i Jonom.

Taj prokleti poziv.

Poku�ala sam razgovarati s njim, no svaki me put otpili.

Kada sam se vratio s drugog svijeta,

Jon i ja nismo bili u najboljim odnosima.

Potrajalo je, ali rije�ili smo.

Rije�it �ete i ti i Jordan.

Stra�no si mi nedostajao.

�eli� da ja razgovaram s njim?

Ne, trebala bih ja.

Ina�e, ni ti ne izgleda� lo�e.

Oprosti, nisam te htjela prepasti. Haljina je divna.

To je super. Super.

�eli� da ti slo�im frizuru? -Super.

Puno govori� "super". -Da?

Puno govorim "super." Ja sam super. Ti si super. Svi smo super.

"Super" je super rije�. Sve je dobro.

U redu.

Gdje ti je torbica?

Za�to? -Unutra su oni posebni gumeni bomboni.

Beba. -To�no da. Oprosti, nisam...

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Rado bih gumeno sredstvo za smirenje ili pet �a�ica tekile.

Ali, stvari se mijenjaju.

Prije nekoliko mjeseci bila sam sama,

a 11 spojeva poslije nosim bebu u trbuhu.

I danas se udajem.

Samo zato �to se kamen kotrlja nizbrdo,

ne zna�i da se ja ne kotrljam s njim i da nije super.

Jesi li dobro?

Jesam. Samo mi je malo muka.

Da. -Zna�?

Zbog bebe i svega?

Di�i sa mnom.

Donese� mi vode? -Naravno.

U redu. -U redu.

Bok.

Bok.

Moramo razgovarati o onom pozivu.

Rekao sam ti, dobro sam.

E, pa ja nisam.

I �to �eli�? Bolje se osje�ati?

�elim da to prebrodimo.

Molim te, razgovaraj sa mnom.

Samo...

Volio bih da si odabrala mene. - Jon tada jo� nije imao mo�i.

Nije se mogao za�tititi kao ti.

Znam, ali izme�u vas dvoje sve je tako lako.

Jo� od Metropolisa.

Kada je imao problem, uvijek biste ga rije�ili.

Ali, ja sve uprskam. -To nije istina.

Tata je umro zbog mene.

Djed je umro zbog mene.

Jordane, pogledaj me.

Za sve je kriv Luthor.

Tvoj otac i djed ne bi htjeli da krivi� sebe.

Nikad.

Mama, ne ljutim se jer si odabrala Jona.

Ljutim se jer si imala pravo.

Ja te svaki put iznevjerim.

Mili, jako te volim.

Najvi�e �to nekoga mo�emo voljeti.

Ubija me �to osje�a� da nije tako.

Dat �u sve od sebe da to popravim, ali mora� mi dopustiti.

Molim te.

U redu. -U redu.

Volim te, mama.

I ja tebe volim.

Ne�to ne valja s popisom pjesama?

Rekao si da zna� odsvirati sto najve�ih svadbenih hitova.

Nije dovoljno?

"Rock Me Amadeus", "Rockit", "Axel F."

Pravi klasici. -Vidi�?

Mo�da, ali ima� li Blink-182 ili...

Ili ne�to od 311? Takvo �to?

Za�to si �eli� uni�titi vjen�anje?

Tata!

Chrissy nije u ku�i. Nestala je.

Dobro si?

Jesam, samo...

Ponovno sam �elio imati obitelj.

Nedostaje mi taj osje�aj.

Otkad sam se vratio,

nisam onaj stari.

Pitam se ho�u li ikad biti.

Bilo je te�ko, zbilja te�ko.

Ali, trudim se �ivjeti dan po dan.

Katkad je to jedino �to mo�emo.

Misli� da �e mi pru�iti novu priliku?

Bude� li strpljiv,

sve �e biti dobro.

Ti si super kum.

Hvala ti, stari.

Je li ovaj �tagalj uklet?

Ve� je drugi obiteljski doga�aj ovdje propao.

Mo�da je vrijeme da potra�imo novi prostor.

Da.

Izgledate kao merkati.

Po�ar u Metropolisu. - Moramo re�i tati.

Ne. Ti mora� oti�i. Tata mora odmarati.

�to? Ja nikad nisam spa�avao. -To je po�ar.

Vje�ba� s Cushingom mjesecima.

Nemam odijelo. - Samo uzmi majicu.

Idi. Mo�e� ti to. -Okej.

Jesi li mo�da vidjela odbjeglu nevjestu?

Da pogodim, supersluh?

�eli� razgovarati o tome?

Kada me Kyle zaprosio, bilo je tako romanti�no.

Veselila sam se udaji.

Ali, zatim je sve izmaknulo kontroli.

Kada da netko drugi odlu�uje umjesto mene.

�ao mi je ako sam ti stvorila pritisak. -Ne ti.

Samo...

Shvatila sam da jedva poznajem Kylea.

Zna� da mu je zagasita naran�asta najdra�a boja?

Nezgodno.

Moja mama pojavila se s ovom vjen�anicom.

Samo razmi�ljam o tome kako je kad je bila trudna

osje�ala obavezu da se uda za mojeg tatu.

Vi ne�ete zavr�iti kao tvoji roditelji.

Ali, vidim koliko ste ti i Clark zaljubljeni

nakon svih tih ludosti koje ste pro�li.

Cilj svake veze. - Mnogo radimo na tome.

Vodimo i te�ke razgovore.

No, ponajvi�e po�tujemo jedno drugo.

Volimo jedno drugo, a �ini mi se da ti i Kyle to imate.

I ja mislim.

Barem prije nego �to sam postala odbjegla nevjesta.

Reci Kyleu ovo �to si meni rekla.

Zatim �e� znati �to u�initi.

Idemo natrag?

Mo�emo li jo� malo ovdje sjediti? -Naravno.

Uzmi vremena.

Upomo�!

Ja �u ti pomo�i!

Ti.

On me poku�ava ubiti.

Dobro, dobro.

Kre�emo.

Mo�e� ti to.

Bravo, kume.

Bravo i tebi, kumo.

Tata.

Nisi to �uo?

Upomo�! Upomo�!

Jon. Nalazi se u Metropolisu.

Po�uri se.

Ne�u ti lagati, mali. Ovo �e boljeti.

Ti bi trebao biti mrtav.

Nije lo�e za mrtvaca.

�ao mi je �to sam ti to priu�tila.

Razumijem ako �eli�...

Ne �elim prekinuti s tobom.

Nikad.

Ali...

Mo�da bismo mogli malo usporiti.

Mo�e, srce. Sve kako ti �eli�.

Ne �elim te izgubiti.

Obe�avam ti, mi nikamo ne idemo.

Osim �to si upravo zbrisala sa sasvim dobrog vjen�anja.

Dobro, dobro.

Odsad vi�e nema bje�anja.

Samo poljupci.

Jo� poljubaca.

John Henry vodi Luthorova tipa u Ministarstvo za mene.

Da te ne vide?

Mo�da da ga sutra poku�a� nagovoriti da otkuca Luthora?

Nisam trebao oti�i bez pitanja. -Bio si izvrstan.

Ali, Gretchen je zbrisala. - Va�no je da si spasio ljude.

Ostalo �emo poslije.

Trebat �e mu jo� ne�to.

Siguran si?

�elim uzeti vremena i razmisliti.

Netko me mora zamijeniti.

Pripadale su djedu.

Znam.

On bi �elio da ih ti ima�.

Hvala ti.

No, jakna �e ti biti prevelika.

Smrdi po mokrom psu.

Oprostite! Okupimo se.

Molim vas, okupite se.

Chrissy i ja imamo objavu.

Ve�eras se ne�emo vjen�ati.

Ali, i dalje smo ludo zaljubljeni

i vjen�at �emo se jednog dana.

Kad moja nevjesta odlu�i, jasno.

Ali, kad ste ve� ovdje i lijepo ste se skockali...

Za�to se ne bismo zabavili?

Mo�e! -Mo�e?

Gaines, raspali.

�ao mi je �to si uzalud dolazila.

Nije uzalud.

Vidim u kakvu se sna�nu �enu moja k�i pretvorila.

Mama.

Samo �elim da bude� sretna, Bambi.

Dugo me nisi tako zvala.

Jao, srce.

Tako mi je drago �to si do�la.

I meni. I meni.

Ho�e� li plesati sa mnom?

Molim te. Molim te. - Kako bih odbila?

Bilo je jako lijepo.

Organizirali smo sjajnu svadbu, iako bez vjen�anja.

Da.

Drago mi je da su sretni.

Kako se osje�a�?

Malo me boli. Mislim da je vino pomoglo.

Koliko si �a�a popio? - Nisam brojio.

Uskoro se vra�a� u javnost.

Nedostajat �e mi imati te samo za sebe.

Sada sam ovdje.

A de�ki su u gradu sa Sarah.

Ne�e� se javiti? - Nema �anse.

The Daily Star Supermanov povratak

Gotham Herald: Vi�en Superman: Istina ili prijevara?

Metropolis Inquisitor Superman - Povratak iz mrtvih?

The Daily Planet Prijelomna vijest: Superman �ivi!

Preuzeto sa www.titlovi.com