Original subtitles

What the… What is this? A bean?

Huh?

Is it a pimple?

Mommy! Mommy!

Ji-yeon called for her mother more times than when

her mother passed away five years ago.

It must be a dream.

You drank, didn't you?

Yes, why?

It's a breakout caused by alcohol.

All of a sudden? Why? Why? Why?

I just told you it's because of alcohol.

Take the medication I'm prescribing you, and don't drink.

Ji-yeon's skin always sparkled the day after she drank, but…

Weren't you on my side?

Are you really going to do this?

This isn't right.

Say it! Say that you don't know this pimple!

That you didn't do it!

I seriously don't know her. What's going on?

Alcohol, which had been with us all our lives,

suddenly betrayed us.

So I think that sound effect should be in this part.

You know that.

Uh, the sound that makes people sleepy.

You know, they're on repeat on YouTube and stuff…

Hey, damn it, don't do that! I'm confused to death.

You know, that thing that repeats… It starts with an "A…"

ASMR.

Yeah, yeah.

ASRM. That…

It's ASMR.

RM is a member of BTS.

Yes.

ASMR.

What's going on today?

Uh, and how about we put him in there?

You know, those guys these days.

Who are "those guys?"

Uh, the K-Pop boyband with an English name.

Most K-Pop groups have English names…

Yes, yes, I know that, too, but…

You know, the one with numbers in their name.

- GOT7. - Not GOT7.

The number is bigger.

SEVENTEEN?

SEVENTEEN? SEVENTEEN, SEVENTEEN, SEVENTEEN…

No, not them. The end sounds similar…

Then it is GOT7.

Oh, no, no. Ugh, I'm going crazy.

It's at the tip of my tongue, but it won't come out.

Uh, that guy, Chan… Chansung. Chansung.

Chansung is in 2PM.

No, no, the guys who debuted recently.

It's CHA NI of SF9.

Right?

Yes.

How could you not remember SF9?

Ms. Ahn, what time did you drink until last night?

You see…

That's alcohol-related dementia. You should go in for a checkup.

What's today's date?

May… No, October?

Damn it!

Wake up!

So we put those who debuted

through "Star King" in the same team,

and put those who are in FNC Entertaiment in the same team,

and put those who are from the same hometown in the same team.

We should put them in three teams like this

and play the nostalgic retro games.

Like "Family Games."

What's "Family Games?"

Oh, the good old days…

You don't know it, either?

Do I have to know?

Ah, you know, that game.

It was one of the games from "Family Games."

People line up with partitions between them,

and they deliver something to the next person with their mouths.

What… what was it called?

Hey, Rookie, how come you don't know "Family Games"

when you're a variety show writer?

Hey, that's like the textbook of games!

How dare you work as a writer when you don't know that!

I'm sorry.

By the way…

Wait, where was I?

Do one thing at a time.

People line up with partitions between them,

and deliver something to the next person…

That's "Between Rooms!"

Right, that.

- Ah! - Ah!

- "Between Rooms!" - "Between Rooms!"

Yes, I know "Between Rooms" quite well.

I took my producer exam with that.

Is it "Between Rooms?"

So, what's today's date?

Is it spring or autumn now?

Wait! How old am I this year?

Have you experienced blackouts often recently?

I don't keep track of that, so…

How are you most of the time?

Do you feel like you've become extremely forgetful?

There's some buffering from time to time.

I open the refrigerator, and think, 'What was I going to eat?'

I open my laptop, and think, 'Which file was I going to open?'

I stand in front of my door, and think, 'What was the passcode?'

When someone says hi to me at the broadcasting station, I think,

'Who was that just now?'

Doctor.

Am I going to die?

I don't even have a boyfriend like Jung Woo-sung yet.

You won't die. You're not Son Ye-jin.

Thank you.

How often do you drink?

Well, I have a drink when I feel good,

I have a drink when I feel bad,

I have a drink when my friend feels good,

and I have a drink when my friend feels bad, too,

and when the snacks are served, I have another drink,

and I have another drink to relieve my hangover…

That's enough.

The CT scan doesn't show any serious problems,

but at this rate, you might get mild cognitive impairment.

I think you should quit drinking.

Quit drinking?

But if we quit drinking…

who's going to protect Ji-goo?

Okay, next,

the sink fold.

Damn it.

Wait.

Damn it.

Ji-goo got a cramp near her ribs

while doing the sink fold.

Look, the muscles got shortened.

The front muscles.

The back muscles.

Right? Aren't they short?

This is hopeless!

This is hopeless.

So?

They're stiffened because they’re short.

Huh? They can't be connected.

Ah! This is hopeless! This is hopeless!

This is hopeless!

Hopeless!

Why do you keep saying this is hopeless?

Because it is hopeless.

Are you married?

Is that question related to the treatment?

You should get married

and have a baby!

But this is hopeless already.

So you're saying this happened to me

because I'm not married and I haven't given birth?

Acupuncture and moxibustion. Get these treatments,

and don't drink.

This is driving me crazy.

Why, why shouldn't I drink?

How dare a woman drink!

Huh? You should have a baby!

Doctor!

If you talk like that one more time, I'm going to think this is the end

and unfold my back by force.

Want to see an unmarried woman being totally crooked?

Can't you treat your patient properly?

If you drink too much, the oxygen level in your body drops

and disrupts blood circulation

and causes cramps and stiffening.

In order to relax the shortened muscles,

you must receive acupuncture and moxibustion,

and quit drinking, too.

By the way, Doctor, how can I quit drinking?

You have drinking buddies, don’t you?

You should cut ties with those drinking buddies.

Why do you keep growing? You got bigger than earlier!

Stop doing this!

Do you really want me to go crazy? Huh?

Hey, how bad is it, anyway?

Don't I look like Mama Ppangtteok?

Ugh, you must mean Madam Ppaengdeok.

You didn't apply for sick leave over a pimple, did you?

Whatever, whatever, whatever!

You're nuts. You're just nuts.

Ah, right.

I'm taking today off, too, so don't ask me to drink today!

Right back at you! Pimple power!

Shut up!

Wait, I remembered Madam Ppaengdeok right away.

Damn it, seriously…

Yeah, why?

Ji-goo, does your back hurt a lot?

I don't even have the energy to talk.

Jinx. I don't have the energy to talk, either.

Then why did you call me?

Did you hear about my pimple?

I did.

Ji-goo, my face is all I've got. What should I do?

Hey, try and think of it differently.

If your self-esteem is going to disappear over a pimple,

then you're better off without it.

Yeah, I don't know what that means, but you're awesome.

Bye!

Ji-goo, are you craving a drink, by any chance?

I said, bye!

What's the matter with you now?

Are you okay?

I'm lying in bed.

Oh, yeah?

Hey, I didn't call you to ask you to go drink with me.

I didn't answer your call to do that, either.

Then why did you call me?

Well, I was just...

I was wondering what you were doing.

I said I'm lying in bed.

Are you okay?

Ha… You're making me repeat things over and over again.

Hey!

Hey, what is it? Are you hurt?

- Ugh, wait. This is driving me… - Are you in pain? Hey.

Ugh, this is driving me crazy…

No, no. Hold it, hold it…

Ugh, damn it.

Is our youth going away?

Are we aging now?

If it's a life in which we can't even enjoy a drink with friends,

then what is the point of living?

- Right! - Right!

I failed at doing that, so it was really embarrassing.

Let's do this pose next time…

How can I just let it slide?

I was hurt.

You should get married and have a baby!

How dare a woman drink!

I can still feel that pain.

Producer Kang…

Ms. Ahn, what time did you drink until last night?

That's alcohol-related dementia.

You're old now, that's why.

I thought about it again, and I can't stand him.

I can't let it slide like this.

Girls! We can't let today slide like this! You see…

I had a reason I should drink today.

Me, too. Then, how about just one glass?

Let’s drink just one bottle and one glass!

Ah, it's possible. I think it's possible.

Ugh, you're trying to drink even in that condition…

You are truly amazing!

I put a lot of clams in it.

What about sujebi?

I know you girls would chop off my hands if I didn't add sujebi.

Okay!

It's beem confirmed! This is correct!

Sir, you can take these two bottles back.

What's going on?

We're going to drink only one bottle.

And dogs can't hold in their poop.

Sir, please just let us drink one bottle.

Trust us.

Wait.

Careful, careful.

Hey, if you fill it up, it overflows. Ah, ah.

90%, 80%...

Okay, the drop…

Now, let's drink.

- Let's drink! - Let's drink!

Ha, it's sweet. It's sweeter than usual.

Oh, no!

That's all that's left.

When the night is still so young.

By the way…

Why do all doctors say it's because of alcohol

and we shouldn't drink?

Alcohol can't talk, so they're blaming it.

And it's stress, every time.

Hey, even I can say that.

Shouldn't we relieve our stress by drinking, then?

You're right, in a long time.

- Let's drink! - Let's drink!

I feel like I've become a sommelier.

Oh, this is where I should lie down…

Only sujebi, only sujebi.

- Okay with sujebi? - Yeah.

- Okay. - Help yourself, my friend.

This is serious.

We have too many clams left. What should we do?

Let's ask the owner.

Sir, we have too many clams left.

Get more.

He told us to get more.

It's all because we have too many clams left.

We will get punished if we throw away food.

Then we can't help it…

One more bottle.

Careful.

- Let's drink! - Let's drink!

- Let's drink! - Let's drink!

This is a total disaster.

We have a third of a bottle of soju left.

Ah, owner chance!

What should we do?

We've finished the snacks, but we have soju left.

Order more.

He told us to order more.

It's because we have soju left.

Yeah, we'll get punished if we have leftover soju.

Then we should order folded eggs at least, right?

Yes.

That's a great idea.

One folded eggs, please!

Wow, this is a 5 cm folded egg that looks like a 7 cm one.

Girls, we have folded eggs left.

This was totally unexpected, right?

Sir, sir.

We have too much folded eggs left. What should we do?

Just throw it away, you crazy girls!

But won't we punished if we throw away food?

Sir, how can we just throw away this 5 cm folded egg

that looks like a 7 cm one you cooked with love and care,

pouring, folding, and flipping?

He's not someone who'd do that.

Ha… you should've just drank it when I gave it to you.

You crazy girls…

Let's drink!

Here.

- You're awesome! - Let's drink!

- Passion! - Passion!

Cheers!

Oh, the liquor and snacks are completely gone.

Perfect. Just so perfect.

Sir, it's perfect for us.

You girls accomplished something so great.

Wow.

Now, then…

For dessert...

One more glass.

Let's drink.

One more glass.

I'm sorry, but can you just sell a half a bottle to us?

Just drink it as you always do.

- Half a bottle, my butt. - Hey.

Hey, hey, hey.

- What the… - Hey, hey, hey.

We're asking if you can sell only a half a bottle.

We don't sell half bottles!

Why are you doing things you never did before?

Come on! Just sell half a bottle.

We have to drink only three glasses, you know. Three.

Then you people can just drink half a bottle!

Then can you store half a bottle for us?

Ugh, seriously… Damn it.

Hey, that's good! You're the best, Ji-goo! The best!

You just need to throw away half a bottle, then!

Is the soju safe, too?

Oh, yes, it's safe!

It's safe!

Huh?

- Huh? - Why?

Huh?

What the heck? Huh? My cramp is gone.

- Oh, my gosh! - Oh! Goodness.

My cramp is gone.

Hey, my cramp is gone!

Hey, look at her!

- Awesome! - The cramp is gone!

Oh, my goodness!

Huh?

Oh! Oh! It popped!

- Huh? - My pimple popped!

- Oh, wow! - Hey, hey, hey, tissue.

Oh, I think they really are crazy…

Oh, that feels great!

Hey, congrats.

You know how hard it was to save this, right?

- Hurry. - Right?

Here, sterilize it.

Ow, that stings! Hey!

Huh?

I remember.

Today, alcohol proved something cruel to us.

That we're growing old, too.

It's a breakout caused by alcohol.

You must receive acupuncture and moxibustion…

I think you should quit drinking.

But Ji-goo had her back straightened thanks to

the power of alcohol just now,

and Ji-yeon popped the pimple flower

at the climax of alcohol poisoning,

proving that we're not dead yet.

And I…

Hello?

Hey, where are you?

Who else could I be? Damn it.

It's me, Ahn So-hee!

Ms. Ahn! Why are you talking down to me?

I said, where are you? You bastard!

Hey! You!

Ms. Ahn?

That's not "Between Rooms!"

What's wrong with you? Are you drunk?

It's "Mouth To Mouth!"

What?

Ugh, the game from "Family Games!"

That idea I came up with, not you!

It's not "Between Rooms!"

It's "Mouth To Mouth!"

How dare you blabber when you don't even know?

So what are you talking about, Ms. Ahn? Huh?

Ugh, don't you know "Mouth To Mouth?"

Like this!

Take it, you idiot! Damn it.

In this world, we have to remember too many things.

All those patterns and passcodes.

The names and members of idols that pour out every day.

In this world, there are lots of things to remember,

so things are forgotten quickly, too.

Perhaps alcohol exists

so we can forget things from time to time.

By the way, girls, I think

I need to drink more. Where are you?