Original subtitles

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام : @moonriverteam.sns

تلگرام :@moonriverteam_sns وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام : @moonriverteam.sns

کمد -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

...الان چهار هفته اس هی ازت میخوام

یکی رو برام پیدا کنی

همش میگی هنوز دنبالشم

چی بهت بگم من آخه؟

...نه، چند بار بگم

قیمتشم زیاد بشه، مشکلی نداره

بهت گفتم که کارم ضروریه

این بار دیگه لطفا زود انجامش بده

این آه جان

...خونه جدیدمون

ساکته و آب و هواش هم خیلی خوبه

آقای دکتر گفتش که بهتره تو همچین خونه ای بمونی

این آه به نظرت از اونجا خوشت میاد؟

...این آه

گفتن این عروسک تعدادش محدود بوده

خیلی سخت تونستم برات بخرمش

نمیخوای از بابایی تشکر کنی؟

این آه

یون این آه

این آه

این آه چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟

داشتم دنبالت میگشتم

این آه خونمون اونجاست

ازش خوشت میاد؟

چقدر خوبه اینقدر زود اومدی

هدیه تولد بچه رو ندیدم

میدونی که من مسئول این پروژه ام

حتی وقت نفس کشیدن هم ندارم

میدونستی تولدشه؟

براش کادو فرستادی؟

این گردنبنده کادوشه؟

گفت چون مال پدرشه، هر روز میندازه گردنش

عزیزم

اختلال هراس چیزی نیست که یکی دو روزه مداوا بشه

باید همیشه حواست بهش باشه

ساعتو بذار رو زنگ و داروهاتو سر وقت بخور

خودم حواسم هست

اما این آه اصلا پیشرفتی نداشته

این آه حالش خیلی بده؟

این روزا حالش زیاد خوب نیست

...یکم با همدیگه توی هوای خوب وقت بگذرونین

زود خوب میشه

بخاطر همین نقل مکان کردی دیگه، مگه نه؟

من سعیمو کردم ولی فایده نداشت

خیلی ناراحت کننده ست

...اگه کاری از دستت بر نمیاد

اون کمپ هنری که راجع بهش صحبت کرده بودیم میتونه فکر خوبی باشه

یه جور مرکز درمانی محسوب میشه

تو و این آه باید از هم جدا باشین

البته دلم نمیخواست همچین پیشنهادی بدم

ولی خب خود تو هم الان تحت درمانی

یکم نگران کننده س

من بیشتر نگران این آه هستم تا خودم

وقتی نمونده، دوباره امتحان کن اونوقت شکست میخوری

بابا نگاه کن دارم میدوئم

خوبه دخترم، بجنگ

خب، گوش کن

...مگه نگفتم از طراحیش تا پایان کار

همشو خودم انجام میدم؟

هیونگ واسه اینه که خودت نیومدی

این نیست که خودم نخوام بیام

...دلیلشو میدونی که

هی، گوش کن ببین چی میگم

مگه قرارداد یه طرفه ـس که میخوای لغوش کنی؟

ها؟

وقتی دیدمت حرف میزنیم

من باید برم

...تولدت مبارک

...یون این آه عزیز ما

تولدت مبارک

زود بیا شمعا رو فوت کن

وگرنه من فوت میکنما

نه نکن

آرزوت چی بود؟

یه رازه

نمیخوای به مامانی بگی؟

این آه

چی شد این آه ؟

جیغ زدی؟

من جیغ نزدم

مشکلی نیست، هاه؟

نه

میشه بابایی بیاد تو و ببینه؟

عجیبه

این آه مطمئنی جیغ نزدی؟

این آه ، اون عروسکو از کجا آوردی؟

از اونجا

اونجا؟- آره-

بذار ببینم

این آه ، من چند روز پیش یه عروسک خوشگل واست خریده بودم

بازی کردن با اون هم جالبه ها

بابا، میشه اینو نگه دارم؟

کسای دیگه باهاش بازی کردن، کثیفه

بدش به من

دلم میخواد با این عروسک صحبت کنم

با عروسک جدیده هم بازی کنم

این آه ، مطمئنی که مشکلی نیست؟

باشه، فهمیدم

زودباش برو بخواب

باشه

بابت غذا ممنونم

بابایی میشه تو اتاقم بازی کنم؟

آره حتما

من عاشق این خونه ـم

دوستامو هم دوست دارم

خداروشکر این آه

ممنون

چرا یهو بحث کنسانگ رو آوردی وسط؟

چندتا آدم متفاوت طراحیش کردن

موضوعش گیجت میکنه، مگه خودت نمیدونی؟

بعدشم مگه اونا میتونن گالری هنری طراحی کنن؟

اونم آدمایی که چهارتا ویلای درست و حسابی هم طراحی نکردن

...از وقتی که تو از پروژه طراحی

گالری هنری کنسانگ تو جیجو خارج شدی

الان اون رو بورسه ، درست مثل خودت

...راستش

من فقط پیشنهادای استفاده از لوازمو میدم

من بهت گفتم بیا با هم انجامش بدیم

چرت و پرت نگو

چرت و پرت نمیگم که

هیچکدوم از طراح ها با یه تصویر خیالی کارو شروع نمیکنن

مگه همین الان نگفتی اینو؟

دنبال یکی بگرد که از بچه مراقبت کنه منم فورا میام اونجا

الان یک ماه از اون اتفاق میگذره

ما وقت نداریم

اون چرا اونجاست؟

اوه، راست میگیا

چرا هنوز اونجاست؟

میخوای بریم اونجا؟

به نظر همه چیز روبراهه

نه

بعدا برمیگردم

برو این ماجرا رو تمومش کن

گفتم بعدا میام

تکون نخور، مسخره بازی رو بذار کنار

نکن

واقعا میگم

این آه ، چیکار میکنی؟

دارم برات شعر مینویسم

میخوای بشنویش؟

این آه

میخوام باهات حرف بزنم

قبلا بهت گفته بودم که میخوام موزه تونگیونگ رو طراحی کنم، یادته؟

الان وقتش شده که کارو شروع کنم

باید یه چند روزی برم سر کار

برای همین باید از الان به بعد با پرستارت بمونی

تا کی؟

تا حدود دو ماه

نمیشه منم باهات بیام؟

منم دلم میخواد با تو برم اونجا

اما اونجا مکان ساخت و سازه، جای آلوده ایه

پس این آه ایندفعه رو درکم کن و کمکم کن

اونوقت هدیه ای رو که میخوای برات میخرم

...گفتی هر چی دلم میخواد میخری

خب بپرس چی میخوام

...این آه

من سعی کردم چیزی رو که دوست داری واست بخرم

اما تو همیشه اینجوری باهام رفتار میکنی

برای همین نمیدونم باید چیکار کنم

نمیشه تو هم بیای با هم بشینیم فکر کنیم چی دوست داری؟

منم به این فکر میکنم که تو چی دلت میخواد

این آه بیا بعدا صحبت کنیم

این آه دیگه دیره، برو بخواب

چه درمانهایی استفاده میکنین؟

ما با ایزوله کردن شروع میکنیم

برای بچه مشکلی به وجود نمیاره؟

مادرشو از دست داده

خب قطعا آسون نیست

تو چیکار کردی؟ دیگه از اون استفاده نکن

ولی اونجا جای زیادی ندارن

باید یکم کمک مالی کنی

راجع بهش فکر کن

کجا میری؟

این آه ، بابا داره میره سر ساختمون

زودی برمیگردم

گفتی دوباره حرف میزنیم

چی شد؟ راجع به هدیه من فکر نکردی؟

این آه

امشب باهات صحبت میکنم

...بعد اون عروسکی که خراب هستش

...یه تازه شو برات سفارش دادم

به زودی میارنش

میدونی چند سالم شده؟

چرا همش اینجور چیزا برام میخری؟

این آه

مگه نگفتی عروسک دوست داری؟

و این چه جور حرف زدن با باباته ؟

چرا نمیدونی چی دوست دارم؟- خب بهم بگو چی دوست داری تا بفهمم-

هیچی

لیاقت نداری که یه پدر باشی

چی؟

این آه

ولم کن، ولم کن، ولم کن

دنبال پرستار بچه میگردین؟

سلام بله برای نگهداری از بچه م یه پرستار میخوام

روزی 150,000 تا

اها باشه

دو هیون، راجع به کمک مالی به کمپ هنری

چقدر پول لازمه؟

خانواده شون نوبره

معلوم نیست بچه داره تو اتاقش چیکار میکنه

اصلا بیرون نمیاد

صاحبخونه؟ معلوم نیست کجاست

بچه رو تنها گذاشت از خونه رفت بیرون

...کلی هم چیز میزای گرون قیمت

اینجا گذاشت ور دل من

آقای پارک هستن- خسته نباشین-

ایشون رئیس کیم هستن

از دیدنتون خوشوقتم

لطفا هوامو داشته باشین

آره خوبه

نمیدونم، توی اتاقه هی جیغ و داد میکنه و وسایل رو پرتاب میکنه اینور اونور

بیخود براش غذا پختم

باید گرسنه بمونه ، تا عقلش بیاد سر جاش

لعنتی

این بچه دیوونه س ؟

...تازه کارتونو شروع کردین

فورا میخواین برین؟

این چه حرفاییه میزنی

من شب برمیگردم

پولتو گرفتی مسئولیت قبول کن

من الان نمیتونم برگردم خونه

باشه

منم میخوام بیام

منو با خودت ببر

بیا با هم بریم

دنبالم بیا

-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

ممنون از همکاریتون

دختر من نیست

الان یک ماهه که بچه گم شده

چطور هیچ سرنخی ندارین؟

خودمونم خسته شدیم

هیچی پیدا نیست

...پرستار بچه

...بعد از اینکه اون پرستار بچه رفت

دخترم گم شد

دوباره راجع بهش تحقیق کنین

...دنبال اون آجوما هم رفتیم

...ازش بازجویی کردیم

بهش دروغ سنج هم وصل کردیم

ولی هیچی به هیچی

بهتره بری خونه و بازم صبر کنی

الان یه ماهه که من تو خونه ـم منتظرم

اصلا رو این پرونده کار کردین؟

چرا داد و بیداد میکنی؟

خب، لطفا اینجارو نگاه کنین

...لطفا آروم باشین و

درباره پرونده این آه صحبت کنین

سلام عرض میکنم به همه من یون سانگ وون هستم

این دخترم این آه ست

یازده سالشه

یک ماه پیش ناپدید شد

من باید دخترمو پیدا کنم

لطفا کمکم کنین

تا شعاع سه کیلومتری خونه با استفاده از دوربین مداربسته تحت نظر گرفته شده

تمام جعبه سیاه ماشینا و دوربینای منطقه رو بازبینی کردیم

اما هیچ اثری از بچه پیدا نیست

مادرش پارسال توی تصادف جونش رو از دست داد

و اون بچه با پدرش تنها زندگی میکرد

...طبق گفته های مردم اطراف

رابطه بین پدر و دختر خوب نبوده

...موقع تحقیقات

قوطی های داروی زیادی روی میز توالت پیدا کردیم

و همشون داروهای اعصاب و روان بودن

...با توجه به داروهایی که مصرف میشده

وضعیت پدر بچه پیچیده تر از این حرفها بوده

...درسته

اون خیلی درگیر شغلش بود

...بخاطر اینکه این اواخر کار نمیکرد

...یکم پریشون شده بود

...اما متاسفانه مثل بیشتر پرونده های بچه های گمشده

این پرونده هم با والدین بچه مرتبط بوده

سه سال پیش پرونده های کودکان گمشده زیادی داشتیم

یادتونه؟

...این پرونده ها و ناپدید شدن این آه

خیلی به هم شبیه هستن

...اگر در نظر بگیریم این آه گم نشده

یعنی باید از یه زاویه دیگه به این پرونده نگاه کنیم؟

...لطفا نظراتتونو برامون بفرستین

بچه ای که ناگهان از خونه ش ناپدید میشه

اون بچه کجاست؟

منتظر تماس هاتون هستیم

برنامه "پشت داستان "؟

واقعا که

تادا

اینم کادوی بابایی

واو گردنبند پروانه ای

چه قشنگه

انگار خیلی خوشت اومده ها

بیا ازش تشکر کنیم

مرسی بابا

چجوری اومدی تو؟

سلام برای مشکل اینترنت زنگ زده بودین؟

در باز بود، منم اومدم داخل

چه خونه بزرگی دارین، میشه یکم دور و اطرافشو بگردم ؟

مشکل چیه؟

واو این خونه از اون چیزی که انتظار داشتم خیلی بهتره

رئیس، شما هنر خوندیدن؟

یا معماری؟

وقتی بچه بودم دلم میخواست توی خونه ای به این بزرگی زندگی کنم

ولی وقتی بچه بودم ،آه در بساط نداشتیم

اینجا نیست

چجوری همچین خونه ای رو تمیز میکنین؟

حتما تنهایی تمیز کردنش خسته تون میکنه

زنگ میزنین مستخدم بیاد آره؟

خونه تو منطقه مرتفعیه

هزینه هاش باید خیلی زیاد باشه

دولت گفته بود که میخواد از انرژی خورشیدی حمایت کنه

حالا مگه انرژی خورشیدی چقدر تاثیر داره؟

ما که خبر نداریم

مگه نه؟

متراژ اینجا چقدره ؟

از خونه های گانگنام هم گرونتره، نه؟

آجوشی

باید از بنگاه درباره این چیزا سوال کنی

میشه زودتر مشکل اینترنتو حل کنی؟

میترسم مشکل از شبکه حومه شهر باشه

برای همین استفاده از امواج الکترو مغناطیسی ... با دستگاه

برای پیدا کردن فرکانسهای الکترونیکی شبکه جواب میده

یعنی اینترنت اینجوری درست میشه؟

میشه بریم طبقه دوم؟

بله

ببخشید میشه کارت ویزیتتون رو ببینم؟

یکم صبر کنین، الان کارت مهم نیست

فکر کنم بتونم ازینجا مشکلو حل کنم

محض احتیاط اول جعبه تقسیمو بررسی کردم

و متوجه شدم که یکی از قصد کابل اینترنتو بریده بود

چی؟ چی گفتی؟

مگه شما به خدمات اینترنتی زنگ نزده بودین؟

آقا، بذار حرف بزنم

یه دقیقه صبر کن، گوش کن به من، آقا

صبر کن یه دقیقه

چه غلطی داری میکنی عوضی؟

برات سوء تفاهم نشه

اومدم اینجا کمکت کنم

از اون برنامه تلوزیونی اومدی؟

اومدی بگی من دیوونه م؟

الان زنگ میزنم به پلیس

...این آه قبل از ناپدید شدنش

رفتارش تغییر کرده بود؟ درسته ؟

جلوی کمد کارای عجیب نمیکرد؟

...تنهایی با خودش حرف بزنه یا

جیغ بزنه

تو از کجا میدونی؟

اولین بار نیست که تو این خونه آدم ناپدید میشه

از سال 1998 تا الان حدود 32تا بچه تو این خونه ناپدید شدن

من ده ساله دارم این مساله رو دنبال میکنم

...توی اینترنت

کلمه "جن گیر " رو سرچ کنی سایت منو میاره

معمولا تو برنامه های تلویزیونی هم میرم

به هر حال ، من تو این کار بهترین کره هستم

...در مقایسه با شهرت و قدرت

ترجیح میدم که یه مورد واقعی رو بررسی کنم

اول اینو ببین

...بچه هایی که خیلی یهویی تو خونه ناپدید شدن

...در حال بازی کردن

...یا انجام تکالیفشون

یا موقع خواب

ناپدید شدن ناگهانی نقطه مشترک پرونده هاست

این نقاشیای بچه های گمشده ست

همشون به یه بچه خاص اشاره دارن

بیست سال پیش ی پسربچه به نام هیون سو از داخل خونه ـش ناپدید شد

درست مثل این آه

...میدونم که تو هم مثل والدین اون میخوای بدونی

بچه ت هنوز زنده س یا نه

...خوب آقا اینی که دیدی

مامان من بود

بعضی از خانواده هایی که بچه شون غیب شده

گفتن مادر منو که الان مرده، دیدن

شاید میخواد یه جوری هشدار بده

که نذاریم این موجود بچه ها رو ببره

میخوای بقیه شو هم ببینی؟

...مرگ مادر من

و ناپدید شدن اون بچه ها

و این بار هم گم شدن این آه

دلیل همه اینا ، این موجوده

یه روح شیطانی

تو چطوری اینا رو توضیح میدی؟

اصلا معنی میده ؟

تهش بگی یه روح این آه رو برده ؟

میخواستی به اینجا برسی، نه ؟

عقلت درست کار میکنه ؟

برو، برو ببینم

حرفمو باور نمیکنی؟ باشه

من تنها کسیم که حرفاتو باور میکنه آقا

همه فکر میکنن تو دخترتو کشتی

...اگه دیر بشه

حتی اگه بخوام هم نمیتونم این آه رو نجات بدم نمیتونم

یه دقیقه صبر کن

تو واقعا میتونی این آه منو پیدا کنی؟

آره

آدما بعد از مردنشون فقط 49 روز تو برزخ وقت دارن

برای همینم 49 مرحله داره

...فیلمشو دیدی

...اگه فیلم "همراه با خدایان"رو دیده باشی

فهمیدنش برات ساده س

فیلمشو ندیدی؟

نه ندیدم

چه زندگی بیخودی داشتی پس

...به هر حال، موضوع مهم اینه که

...وقتی که برای نجات این آه مونده

فقط سه روزه، سه روز

این دستگاه ، به اجرامی که خارج از فیزیک کوانتوم باشن ، واکنش نشون میده

یه جور ردیابه

یعنی اگه سرو کله یه روح پیدا بشه عکس العمل نشون میده

خب یعنی، الان این آه ی من دقیقا کجاست؟

توی تالار مرگ

ما بهش میگیم اون دنیا

یکی از اینو برمیدارم

پاره ـش نکن

خوب نگاهش کن

...پشت و جلوی این برگه

یه طرفش دنیای مرده ها ست و یه طرف دنیای زنده ها

(خود این رو میگیم تالار مرگ (برزخ

درست کنار هم هستن

ولی بخاطر این که این وسطه

نمیتونن طرف دیگه رو ببینن

ولی تشدید امواج الکترومغناطیسی با طول موجِ مشابه اونچه اون توئه

...میتونه از طریق ناخودآگاه روح، به اونجا رسوخ کنه

و در نتیجه ، میتونیم اینطوری همو ببینیم

و میتونیم بینش جابجا بشیم

توی فیلم "میان ستاره ای" هم درباره ش صحبت کردن

جادوگرا با امواج رادیویی این کارو میکردن

اغلب بهش مالکیت میگفتن

...چون اینجور چیزا زیاد هستن

آدمایی مثل من باید همچین چیزایی استفاده کنن

ولی بین روح ها ، ارواح شیطانی هم وجود دارن

درست مثل همین شیطانی که الان دنبالشیم

...آدمای مناسبو پیدا میکنن

و اونا رو به دنیای خودشون میکشونن

هر کسیو که ببره

به مرور زمان تمام حافظه اش رو از دست میده

...به قاتلی تبدیل میشه که

بهش میگیم روح تاریکی

چیزی که دیدنش هم ، زندگی و همه چیز رو درون خودش میبلعه

موجودات ترسناکی هستن

برای پیدا کردن این آه چیکار باید بکنیم؟

اهریمن رو پیدا میکنیم و میذاریم روح شیطانی اونا رو برگردونه

حالا با جنگیدن یا با راضی کردنش

هر روشی که جواب بده

بچه ها ناخودآگاه به عروسک علاقمند میشن

اگه ارواح عروسک چوبی که به خون من آغشته شده رو پیدا کنن

میتونیم با شبیه سازی الکتریکی یه ...چیزی شبیه روح درست کنیم

این شروعشه

این سه طلسمه

کلی پولشه ها

قیمت طلسم این روزا خیلی بالا رفته

این طلسما خیلی گرونن

بیا حالا خوب نگاه کن

یه دقیقه صبر کن

از این نودلا خوردی؟

لعنتی اصلا یه چیز دیگه س

تا تو دهنت میزاری آب میشه

...چه گوشت باشه چه توفو

اینا فایده هم دارن؟

آره، پس چی

یه دقیقه صبر کن

بذار ببینم، چرا ظاهر نمیشه؟

فکر کنم یه چیزی شنیدم

این صدای ویالون زدن این آه هست

گوشام درد گرفت

روح ترسناکیه

این آه اینجا بود؟

معلوم نیست

بیا دوباره انجامش بدیم

این بار یا یه عروسک بزرگ و خون بیشتر

این یه روح عادی نیست

خواننده مورد علاقه این آه کی بود؟

بی تی اس؟ بلک پینک؟

اخیرا بچه ها از این خواننده ها خوششون میاد

انگار نمیدونی

خب، اسم بهترین دوستش چی بود؟

خدای من

تو هیچی درمورد این آه نمیدونی

هیچ کدوم رابطه نزدیکی با اون یکی نداشته

من از سکوت متنفرم

...قبلا از آدمای پرحرف بدم می اومد

ولی الان از اونایی که ساکتن ، بدم میاد

راستی؛آجوشی چی صدات بزنم؟

هرچی که باهاش راحت تری

بابای این آه ؟ نه نه

...برای راحتی

رئیس،رئیس بهتره

همون آجوشی صدام بزن

خب من چی صدات بزنم؟

استاد

بخاطر اینکه اساتید کارشون درسته

گلوم خشک شد

من برم سر یخچال

یه آبجو میزنی؟

استاد

استاد

بابا

اجاشی چشاتو ببند یالا ببندش

اونا شیطانن، ما رو تشخیص نمیدن

اروح تاریکی فقط آدمایی که چشاشون بازه رو میبینن

پس اصلا چشم هاتو باز نکن

باید زودتر از اونجا بیای بیرون

خب ،فعلا هیچ کاری نکن

تکون نخور

...از الان به بعد

باید هر کاری که من میگم رو انجام بدی

اول رو زمین بخواب

بعد به آرومی به سمت راست حرکت کن

نه ، نه برو به چپ

همونجا وایسا

تکون نخور،صبر کن

تکون نخور

همونجا بمون و صبر کن

تقریبا رسیدی

طاقت بیار

لعنتی

اجوشی من دارم میام

نفس خودتو نگهدار و صبر کن

تکون نخور

لعنتی

زود بیا بیرون

همین الان سریعا بیا بیرون

هر چیز که در آسمانه

و هر چیزی که از زمین آغاز میشه

برای دفع ارواح شیطانی

برای خلاص شدن از شر شیاطین

تا با قدرت خدایان بهشتی ، اونها رو نابود کنیم

کمکم کنین

استاد

چی شده؟

استاد

استاد

چی شده؟

چه قدر خجالت آور

میونگ جین- میونگ جین؟-

اونو نمیشناسم

عکس دیگه ای نداری؟

فقط همینه

شبیه سابقه دارهاست

خب چرا دنبالشی؟بهت بدهی داره؟

بچه ش گم شده

واقعا؟

من خیلی بد حرف زدم

بچه ش گم شده ؟

یه دقیقه صبر کن

این همون آدمه از سانگ دونگ نیست؟

یکی بود که تو سانگ دونگ تنهایی زندگی میکرد

جلوی خونه اش کلی خرت و پرت عجیب غریب بود

...ولی من شنیدم که

که بچه ش گم شده بوده

کیونگ هون

مامانتم

بیا پیش مامان

دستگاه شوک رو بیار

ببخشید

ببخشید

کسی اینجا هست؟

کی هستی؟

احتمالا شما پدر میونگ جین هستی ؟

برو دنبال کارت

دنبالتون میگشتم تا ببینم واقعا چه اتفاقی افتاده

پلیس هستی؟

نه

...راستش

دختر منم ناپدید شده

به نظرم اتفاقی که براش افتاده شبیه ماجرای میونگ جینه

...اون تو اتاق کناری من ،آروم خوابیده بود

که یهو غیب شد

مادرش گفت دنبالش میگرده

از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم

من تنها بودم ، و بعد از ده سال جستجوی بی نتیجه آخر کار تسلیم شدم

بعد از ده سال تلاش

میخواستم همه چیزو فراموش کنم

نمیخوام چیزی از گذشته یادم بیاد

لطفا برو

...قبل از ناپدید شدن بچه

اتفاق دیگه ای نیافتاد؟

...مثلا شخصیت بچه یهو عوض بشه، یا یه همچین چیزی

من اونقدر درمونده شدم که اینطوری خودمو گم و گور کردم

...دیدن بازی و گشت و گذار بچه ها

باعث میشه نفسم بگیره

نمی بینی چطور اومدم تو همچین جایی زندگی میکنم ؟

معذرت میخوام

...احیانا

...در مورد این عروسک

چیزی میدونی؟

...این ...این

...چطور تو

چرا اومدی اینجا؟

چرا اومدی؟

اینجا چیکار میکنی لعنتی

!من نمیمیرم

نمیمیرم

اینجا نمی میرم

دیگه اینجاییم

بابا

میونگ جین؟

آقا

آقا

عزیزم

چیزی نیست

آقا، چیکار داری میکنی؟

برگرد ، میتونی

تو اول برو و صبر کن

خواهش می‌کنم

...فقط همین یه بار

اینطوری برو

بابا

بابا ، کمکم کن

بابا

نمیتونم بیام بیرون

بابا

....بیشتر از نصف فروشگاه ها بسته شده یا

گذاشتنشون واسه فروش

...مرکز شهر سئول - بابا-

بابا

بذار بیام بیرون، بابا

مامان

کمکم کن

کمکم کن

خواهش میکنم

بابا

میونگ جین

...نفس کشیدن یه نفر

به معنای زنده بودنش نیست

بابا، نجاتم بده

بعد از اینکه دوباره به دنیا اومدیم

زندگی با قرض و بدهیمون تموم میشه و میتونیم با شادی زندگی کنیم

بابا

من ...من واقعا ...اشتباه کردم

خواهش میکنم بزار بیام بیرون

غلط کردم

...به جای اینجوری زندگی کردن

بهتره مرگ شادی داشته باشی

خواهش میکنم بابا

نجاتم بده

لطفا

من اشتباه کردم ، ببخشید

بابا

بابا

بابا

بابا ،من اشتباه کردم

زندگی و مرگ هر دو رحمت خداونده ، و خدایان برای از بین بردن خدای شیاطین ، متحد میشوند

!باشد که خدایان به ما کمک کنند

کمکم کن

من خاطرات میونگ جین رو دیدم

بخاطر اینه که با طنین بسامد میونگ جین تطابق پیدا کرده بودی

برای همین تونستین خاطرات همدیگرو ببینین

...خشمی که درون وجود انسان تلنبار بشه

به یه شیطان واقعی تبدیل میشه

اون از درد و رنج بچه ها تغذیه میکنه

و اینطوری نیرو میگیره

آجاشی ، تو خودتو مقصر میدونی؟

بیا روراست باشیم

واسه همین نبود که خودتو تو کار غرق کرده بودی؟

اونقدر که بچه ات میخواست ناپدید بشه

دقیقا چی میخوای بگی؟

...میدونی

بچه ها خیلی حساسن و همه چیو میفهمن

اینکه یکی واقعا دوستشون داره یا نه ؟

...فکر کردی با خریدن اسباب بازی و کادویی

میتونی ظاهر سازی کنی و احساس واقعیتو ازشون مخفی کنی؟

بچه هایی که ناپدید شدن یه چیزی مشترک دارن

...یا پدر مادرشون آزار واذیتشون کردن

یا رهاشون کرده بودن

همشون به دلایل مختلف اسیب دیده بودن

این آه هم همینطور بوده

خب زندگی با پدری که دلش میخواد نباشی چطور میخوای باشه ؟

خودتم خوب بهش فکر کن

اون بچه چقدر تنها بوده

...این احساسات درونی این اه

میونگ جین رو فراخونده بود

من کاری کردم که این آه بره

-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

استاد هون- ای بابا ترسوندیم-

چی شده؟

...این بسامد چیز

...حین این بسامده

..میتونم ببینمش

و میتونم وارد اونجا بشم، درسته؟

اره ،تا زمانی که همون فرکانسو داشته باشه

یکم قبل گفتی من دچار حمله عصبی شدم

چون فرکانسم با میونگ جین ، یکی شده بود؟

پس میتونم این آه رو ببینم

چی میخوای بگی؟

وقت زیادی واسمون نمونده

بزار من برم اون تو

مسخره‌بازی در نیار

میدونی چقدر خطرناکه

نه ، تو دردسر می افتیم

...اگه بی معنی باشه

... یا اگه سخت باشه ، واسم مهم نیست

...الان راه دیگه ای نیست

راه دیگه ای سراغ داری؟

بذار برم تو

آجوشی ،میدونی چقدر خطرناکه

بعد از اینکه وارد بشی ، اگه نتونی برگردی ممکنه بمیری

چرا میخوای دیگرانو از نون خوردن بندازی ؟

...چه مزخرفاتی

نمیشه ...چه مزخرفی

نمیشه

شرمنده ام که حرف پولو میزنم ولی هر چی بخوای بهت میدم

...پس

اجازه بده من برم اون تو

میخوام یه بار دیگه هم شده ،این آه رو ببینم

...لطفا کمکم کن

لعنتی

من یه تشریفات مذهبی اجرا میکنم ...تا یه راهی واسه محافظت ازت پیدا کنم ولی

ولی فقط سی دقیقه وقت داری

اگه نتونی تو این مدت خارج بشی

اون سری دیدی چه اتفاقی میافته ؟

همه چیزو یادت میره

مشکلی نیست، بیا انجامش بدیم

خیلی خب

بیا سعیمون رو بکنیم

چرا تو این شرایط درباره مواردی که حملات ترس رو تشدید میکنن میپرسی؟

سوالت خیلی عجیبه

...نمیشه بهم اعتماد کنی و

و بهم بگی؟

خواهش میکنم

...اگه یه عالمه قرص کافئین بخوری

...نه تنها باعث تشدید حملات ترس میشه

حتی ممکنه منجر به مرگ بشه

باید خیلی خیلی مراقب باشی

من دارم بهت هشدار میدم

آماده ای؟

بزودی علائم حمله ترس در من ایجاد میشه

اونجا رو میونگ جین ساخته هیچکسی نمیدونه چه اتفاقی قرار بیوفته

...در ضمن

میونگ جین از هر چیزی استفاده میکنه تا جلوتو بگیره

باید خودتو واسش آماده کنی

...من حتما

این آه رو برمیگردونم

تو باید زنده برگردی

تا بتونی پولمو بدی ، فهمیدی؟

مراسمو شروع کن

...این آتیش به تو متصله

...وقتی زمانت تموم بشه

میمیری و این آتیش هم خاموش میشه

سونگ هی

سونگ هی

تقصیر توئه که این آه اینجاست

برو

بمیر

بمیر

خدایان برای از بین بردن خدای شیطانی متحد شده اند

باشد که همه خدایان به یاری ما بیان

این آه

این آه

این آه

سونگ هی

سونگ هی ، خوبی ؟

اوپا

تو باید از این آه محافظت کنی ، باشه ؟

سونگ هی

سونگ هی

نه ، سونگ هی

...این آه ، این آه

چرا اومدی اینجا؟

میونگ جین

عمو اینجاست تا این آه رو ببره

چرا؟ تو مگه همینو نمیخواستی؟

مگه تو نمیخواستی این آه رو دور بندازی؟

اون کمپ هنر که گفته بودی، هزینه ش چقدرمیشه؟

...اون موقع، من اون موقع

این آه با ما میمونه

میونگ جین، این آه رو ول کن خواهش میکنم

بذار من با خودم ببرمش

میونگ جین

چیزی که اون روز تجربه کردی

من همشو دیدم

برای همینه که بچه ها رو میاری اینجا؟

این آه ی ما رو هم برا همین آوردی

... ولی آخرین کلامی که اون روز شنیدی

بهت گوش نمیدم

بجای اینکه اینطوری مثل مرده ها زندگی کنی

بهتره مرگ شادی داشته باشی حرف بابا رو قبول داری؟

مامان

مامان

دروغ میگی

اینا همش تقصیر آدم بزرگا بود منم اشتباه کردم

آجوشی اشتباه کرده

دروغ نگو

...من مامانتم

یادت نره دنبال مامان بگردی

مامان

...این آه ، این آه

بکشش

این آه

خواهش میکنم به خودت بیا

در جهان فریبنده ارواح، لطفا بهمون کمک کن

به خودت بیا

این آه

میونگ جین

این آه

تو اینجایی عزیزم

مامان

تو چقدر ترسیدی؟

چقدر درد کشیدی؟

من باید ازت مراقبت میکردم

ببخشید میونگ جین

...مامان

منتظرت بودم

مامان

حالا دیگه بیا از نو با هم شروع کنیم

این آه

میونگ جین

مامان

مامان

مامان

مامان

مامان

مامان، مامان

مامان

مامان، مامان

مامان، مامان، مامان

میونگ جین

...آجوشی

زودباش برگرد ، وقت داره تموم میشه

میونگ جین

واقعا متاسفم

واقعا متاسفم

ببخشید

این آه

بیدار شو

بابا ، میخوام برم خونه

بیا بریم خونه

بریم خونه

آجوشی

این آه هنوزم چیزی از اونجا یادش نمیاد؟

امیدوارم هرگز چیزی ازونجا به یاد نیاره

خونه جدیدت چطوره؟

هر دومون تو یه جای قشنگ و گرم زندگی میکنیم

خوبه

البته نیازی نبود ها ولی خودت خیلی اصرار داشتی

...واست فاکتور نوشتم ،با ده درصد تخفیف البته

...اگه توی بلاگم کامنتهای خوب بذاری

...برات یه طلسم مجانی مینویسم

این آه

بابا

بیا سوار ماشین شیم خانوم کوچولو

این آه مشکلی نیست، اون آدم خوبیه

دوباره فاکتور بزن فرض کنیم اینو ندیدم

کمد -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

تلگرام :@moonriverteam_sns وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام : @moonriverteam.sns

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام : @moonriverteam.sns