Original subtitles

Ranije u seriji "Superman i Lois":

Luthor ne�e stati dok mi ne uni�ti �ivot.

Zato se doselio ovamo.

Ovo je moja k�i Elizabeth. - Imamo �ovjeka u Ministarstvu.

Elizabeth je kontaktirala s njima.

Htjela je nestati. - Gdje je ona sada?

Jedini tko zna je Sam Lane.

On je bez srca. -Tijelo se mo�e samo izlije�iti.

Ne mo�e stvarati nove organe.

Baka ka�e da bismo mogli vratiti tatu ako do�emo do njegova srca.

Nisam bio spreman. Sada ga vi�e ne mo�emo vratiti.

Je li mogu�e istinski objasniti koliko nam netko zna�i?

Je li uop�e mogu�e?

Sva ljubav koju ste osje�ali...

Sve uspomene koje ste dijelili...

Koliko god se trudila, rije�i to ne mogu opisati.

SUPERMAN I LOIS

Svijet bez Supermana? Nisam mislio da �u to do�ekati.

Znam da ti je bio vi�e od resursa, Sam. �ao mi je.

Hvala, ali moramo vidjeti �to dalje.

Onaj stvor jo� je negdje na slobodi, a Luthor vu�e konce.

Nemamo mnogo vremena.

Ima� li rezervni plan?

John Henry Irons i njegova k�i, Natalie.

Mislim da bi bili korisniji ovdje nego u Metropolisu.

Puni pristup svemu. - Rije�eno. Jo� ne�to?

Serum koji je Bruno Mannheim napravio da spasi svoju suprugu,

vratio je drugog Supermana u �ivot.

Ima� li ga? - Jednu ampulu.

Trebam ga.

Ima li ovo neke veze s Luthorovim �udovi�tem?

Uz du�no po�tovanje, mislim da nema� pravo znati.

Koliko puta �emo o tome, Same?

Prekr�ila si povjerenje.

Trebali smo Supermanovu krv da bismo mu spasili �ivot.

Nisi mi rekla. - Bio si u bolnici.

Trebao sam znati! Bio sam zadu�en za njega!

Neko� si vjerovao Ministarstvu vi�e nego Supermanu.

Pomozi mi vratiti to povjerenje.

Poslat �u ti serum.

Ali smije� ga koristiti samo ako mi ka�e� svrhu.

Jasno?

Kristalno jasno.

Oprosti �to si �ekala, medena.

Od dolaska tog izvanzemaljca

ovdje je prava ludnica.

Zapravo, gospodine, to je...

Zato smo ovdje. Zbog Supermana.

Mislio sam da si ovdje kao de�ko, ne novinar.

Zapravo...

Clark i ja �elimo ti re�i ne�to o Supermanu.

Osje�am obvezu to podijeliti.

Otkrili ste odakle dolazi?

Ne�e� vjerovati.

Iz Smallvillea.

Smallvillea?

Pa ti si ondje odrastao. -Jesam, da.

Poznavao si ga? - Moglo bi se re�i.

Jednu stvar ne shva�am.

Gospodine, ja...

Ja sam on.

Superman je ja.

Mi smo ista osoba.

Bez uvrede, sinko, ali...

Ma molim te lijepo. -U redu.

Nek' sam proklet.

Ne�e� vjerovati,

ali ove pala�inke bez jaja dobre su kao tvoje.

Tata, prestani to gledati. - Trebali smo pomo�i Clarku.

Rekao nam je da se ne uple�emo. -Nebitno.

On bi nama pomogao.

�ao mi je Jona i Jordana.

Ostali su bez tate.

Nitko ne bi trebao tako izgubiti roditelja.

�to je?

Zvao je Sam.

I? -�eli da do�emo raditi u Ministarstvo.

Ni�ta od Metropolisa? - I ni�ta od Steelworksa.

I ni�ta od �kole Ministarstva.

Ne zna�i nikad, samo...

Ne u bliskoj budu�nosti.

Znam da nismo ovo �eljeli,

ali suo�avamo se s novom realno��u.

Svijet nema svog za�titnika.

Kad treba javiti djedu? - Danas do kraja dana.

Svijet bez Supermana

Mama!

Objavila si �lanak o tatinoj smrti?

Supermanovoj smrti.

Svijet mora znati. Ljudi moraju shvatiti

da ih Superman ne�e vi�e spa�avati.

Spa�avao bi ih da je netko slu�ao.

Jonathane! - Zna� da je istina.

Jonathane!

Mili, nije tako mislio.

Jest.

�ovje�e, samo sam ga poku�avao spasiti. Oprosti.

Znam, dobro? - Mora� mi oprostiti.

Jordane, ne krivim tebe. Idi, molim te.

Mora� mi oprostiti. Samo sam...

Molim te, daj jednom za�epi u svom glupom �ivotu!

Tako mi je muka od tvojih sranja. Otkad si dobio mo�i,

samo cmizdri� kako je sve te�ko!

Stalno ponavlja� da poku�ava� postupiti ispravno, ali ne postupa�.

Nisi poku�avao spasiti tatu.

Poku�avao si biti junak i sada je tata mrtav!

Moj tata je mrtav i vi�e ga nikad ne�u vidjeti!

Koji vrag?

�ovje�e.

Dobio si mo�i.

Da!

Ne mogu vjerovati da ve� leti.

Prirodno je talentiran. - Ovo nije natjecanje.

Tvoj brat je dugo �ekao svoje mo�i,

iako to nije rekao.

Metropolis, New Carthage,

San Francisco.

Dobro, mo�e� letjeti. Mo�e� li i�ta drugo?

Vi�e-manje sve �to je i tata mogao.

Nemogu�e. -Imam toplinski vid i ledeni dah.

Osim toga, tisu�u sam puta sna�niji.

�ak sam �uo sam da �e Cushing kupiti Chrissy novi auto.

Monovolumen. - To mu je lo�a odluka.

Hvala Bogu da je Jon dobio mo�i. Sad svi mo�emo odahnuti.

Jordane. -�to tebe mu�i?

Samo ka�em ono �to svi misle.

Mama, oprosti.

Nisi ti kriv. Lo� trenutak.

Je li?

Tate nema, mo�da se to dogodilo s razlogom.

Ako �eli� re�i da je ovo sudbina...

Ne poku�avam te upla�iti. Samo pomo�i.

To je sve.

Moram razgovarati s va�im djedom.

Nisam o�ekivala sve to.

To normalni ljudi rade.

Izlaze u prirodu. Na piknik.

Slatko. Hvala ti.

Zna�, ne moramo prihvatiti Laneovu ponudu.

Znam. -Morala bi napustiti �kolu.

Ja zatvoriti radionicu. -Da.

Sigurno mo�e na�i nekog drugog.

Ne mo�e.

Oboje znamo da je tako.

Nema nikog drugog.

Mi smo jedini.

Samo sam htio da ima� normalan �ivot.

Pro�la baba s kola�ima kad je zli Superman uni�tio na� svijet.

Tata, i�la sam u �kolu.

Stekla prijatelje.

Zaljubila se. - Matteo je dobar de�ko.

On je dio ovoga svijeta, koji volim.

Pro�li se put nismo imali priliku boriti za na� svijet.

Ovoga puta ho�emo.

Taj stvor ubio je Supermana.

Mogao bi ubiti i nas.

Da, mo�da.

Ali ako ga mi ne zaustavimo, tko �e?

Svakim danom sve me vi�e podsje�a� na svoju majku.

Nedostaje mi. -I meni.

Vidio sam �lanak.

Sada svi znaju da �ivimo u svijetu bez Supermana.

Bo�e, poma�i. - Ispravno sam postupila.

Ubija me gledati te ovakvu.

Jesi li imalo dobro?

Ne, ali nastojim biti pribrana zbog klinaca.

Te�ko je izgubiti starog, posebice u toj dobi.

�uj...

Moram ti re�i ne�to o Jonathanu.

Dobio je mo�i.

Kvragu.

Koje?

Sve.

Sve?

Ako ovo nije sudbina...

Tata. -Mali je ro�eni vo�a.

Pro�ao je i vatrogasnu obuku.

Ima 16 godina i upravo je izgubio oca.

Nije spreman spa�avati svijet.

�to Jon ka�e na to?

On samo �eli pomo�i.

Dovedi Jona u Ministarstvo, mo�emo ga opremiti, osposobiti.

Osnovati mu tim.

Osobno mislim da je to pravi put.

Mislim da je on vi�e nego sposoban.

Jordana sam obu�avao skrive�ki. Ne�e se ponoviti.

Ti si njegova majka. �togod odlu�ila, po�tovat �u tvoj izbor.

Generale, mo�e malo?

Zatvori vrata. -Evo.

Nadao sam se da �e� svratiti.

Ho�emo li razgovarati o tome da radi� za Ministarstvo?

Jo� razmatram ponudu.

Za�to si onda ovdje?

Gospodine, ja...

Htio bih slu�beno zaprositi Loisinu ruku.

Kvragu, sinko.

Grozna zamisao.

Znate...

Zaljubljen sam u va�u k�er. �elim provesti �ivot s njom.

Mora� se ohladiti od te ideje!

Bra�ni �ivot tebi nije su�en.

Ti i ja smo posljednja linija obrane ovog svijeta.

Nemamo prijatelje ni obitelj.

Uz du�no po�tovanje, grije�ite. Ja trebam Lois.

Pro�i �e.

Ljubav je takva. - Jest, ali ja je volim.

I ja.

Vi�e nego �to �e� ikad razumjeti.

U�inio bih sve da za�titim Lois.

I ja! -Ako je tako, oti�i �e�.

Lois ne zaslu�uje ovakav �ivot.

Ve� je pro�la pakao s majkom.

Ja je nikad ne�u napustiti. -Namjerno ne.

Ali ne zna� kakvo se zlo namjerilo na tebe.

Mo�da se nisi suo�io s pravim prijetnjama, ali vjeruj mi, ho�e�.

Kad svane taj dan,

dogodit �e se ono najgore.

A ona �e patiti do kraja �ivota.

Do�ao sam tra�iti va� blagoslov.

Ali bit �u jasan. O�enit �u va�u k�er.

Za�to onda uop�e pita�?

Htio bih da budete dio na�e obitelji.

�ini �to mora�, sinko.

Moje mi�ljenje zna�.

Sada jede iznutrice.

Ne mo�e� svratiti pred odbor u Metropolis,

ali dolazi� hraniti tog stvora?

Nije isto. On mi je drag.

Uvi�am privla�nost.

Kako stojimo s generalom Laneom?

Pritisnuli smo na�eg �ovjeka ondje.

Ima bli�nje? - Takvi najvi�e grizu.

Imamo jednu priliku.

Ako ne upali, Lane nikad ne�e progovori.

�eli� da krenemo?

U�ini to.

�to radi�? -Ovo je suludo.

Kako stvari izgledaju, zvu�e, miri�u. Sve je jako intenzivno.

Oprezno. To ti se mo�e obiti o glavu.

Tvoj otac je mrzio limbur�ki sir.

Sjedni, mili.

�to je djed rekao?

Nije bilo dvojbe.

Uvijek je bio slab na tebe.

Vjerojatno zbog nogometa. - Nije samo to.

�to ti misli�?

Ja mislim da smo va� otac i ja pogrije�ili

po pitanju mo�i.

Trebali smo vam davno re�i tko vam je otac uistinu.

Podu�iti vas o va�em naslije�u

i pripremiti vas za slu�aj da se mo�i manifestiraju.

Mnogo bih stvari sada druk�ije u�inila.

Zar ne ka�u to svi roditelji?

Vjerojatno, ali svejedno sam zabrinuta.

Ne tra�im odijelo superjunaka i ne �elim odmah biti ono �to je bio tata.

Mnogo moram nau�iti.

I �elim nau�iti.

Ali ako ve� sada

mogu pomo�i makar jednoj obitelji spasiti osobu koju vole kao mi tatu,

onda moram.

U redu. -Zbilja?

Javit �u djedu da dolazimo. Uzmi stvari.

U redu.

�ao mi je zbog onoga �to sam ranije rekao.

Nisam tako mislio. -Jesi.

Jordane...

Zabavi se u Ministarstvu.

Jedno od pravila supersluha

je da je prislu�kivanje zabranjeno.

Lak�e re�i nego u�initi.

Sigurno ne �eli i�i? - Ne. Sretno ti bilo.

O. K.

Znam da se dinamika ovdje zna�ajno promijenila,

ali dobit �ete jednak tretman kao Superman.

Najbolji komunikacijski tim dok budete na terenu. -Same.

Puni pristup na�em vrhunskom laboratoriju...

Djede.

Tehnolo�ko unaprje�enje va�ih odijela �im bude na raspolaganju.

Same, prestani.

Ne mora� nas nagovarati. Znamo kako stvar funkcionira.

Pristajemo.

Samo �elim da bude jasno u �to se upu�tate.

Imate li pitanja ili bojazni, sada je vrijeme da ih izrazite.

Superman i ja nismo uvijek bili u najboljem radnom odnosu.

Ne �elim da bude tako s nama.

Posebice s tobom, mala.

Samo trebamo znati da nam �titi� le�a.

�titim.

Same.

Johne Henry i Natalie Irons,

ovdje �ete biti znani kao Steel i Starlight,

predstavljam vam generalicu Hardcastle i Odred K.

Va� novi tim. - Dobro do�li. �ast nam je.

Ovo je Jonell Jones.

Drago mi je. - Phillip Darnell.

Zdravo, Terry Coffey.

Javit �u ti se kasnije. - Sve u redu?

Bit �e.

Dobar dan, Superboy.

�udi me da ovo nije izgorjelo.

Misli� da je pametno to ponoviti?

�to �eli�? - Ne�to mora� �uti.

Neke stvari o tvojoj mami bit �e ti jasnije.

Ne treba. - Misli� da ima miljenika?

�to?

Tebe ili tvog brata?

Uvjeren sam da govori da obojicu jednako voli.

�togod poku�avao... - Rekao sam ti, ona la�e.

Poslu�aj sam.

Va�i sinovi su u opasnosti. Ako �elite da Jordan ostane �iv, pritisnite 1.

Za Jonathana pritisnite 2. Imate deset sekundi za odluku.

Devet, osam... - Prekini! Prekini!

�to je to?

Kad si bio u brodogradili�tu, tvoja je mama primila ovaj poziv.

Jon nije bio u nevolji.

Slu�aj. -Dva, jedan.

Odabrali ste Jonathana.

On je dobar de�ko i va� miljenik.

Hvala �to ste barem jednom bili iskreni.

Ugodan dan.

To nije stvarno. -Sam je pitaj.

Znat �e� govori li istinu. -Nije va�no.

Mo�da nije, ali mora� se zapitati...

O �emu ti je jo� lagala?

Uvijek �e odabrati njega.

Sada barem zna�.

Mo�emo li razgovarati?

Je li vam general Lane spomenuo serum Brune Mannheima?

Onaj koji je dao Matteovoj mami? -I drugom Supermanu.

Molim vas, recite mi da ga Ministarstvo ne kani upotrijebiti.

Mi ne.

Ali mislim da bi general Lane mogao. -Za �to?

�eli vlastito �udovi�te da se suprotstavi Luthorovom.

Strah me, ako netko ne zaustavi Lanea sada,

da �emo imati dva stvora na grba�i.

Generale Lane, sve je spremno za vjen�anje.

�estitam, generale.

Malo sutra, vele�asni.

Dao si sve od sebe da dobije� generalov blagoslov, Clark.

Ni�ta vi�e ne mo�e�.

Nije fer prema Lois. -Mo�da.

Ali sam si rekao, ona i otac imaju...

Te�ak odnos.

Nadao sam se da �e ovo pomo�i.

Uvijek �eli� biti junak. -Ma ne.

Samo mislim da nije u redu da se vjen�amo ako se on protivi.

To je sve. - Pitat �u te ne�to.

Voli� li Lois?

Naravno. - �eli� li obitelj s njom?

Vi�e od i�ega.

Clark, bit �e� divan mu� i otac.

Ako general to ne vidi, problem je u njemu.

Hvala, mama.

Zato sam ovdje, mili.

Sad idi tamo o�eniti tu divnu �enu.

General Lane trebao bi biti u svom uredu.

Mama.

Znam gdje je, hvala.

Bok.

�ovje�e, �to je bilo? - Jesi li zbilja odabrala Jona?

Luthor mi je pustio snimku.

Je li istinita? - Jordane, nije ono �to misli�.

Oba tvoja sina su u opasnosti.

Mo�e� odabrati samo jednog i ti si odabrala svog miljenika.

To nije istina. -Ne la�i mi.

Odabrala si njega, �uo sam. - Mama, o �emu on govori?

Mili, nije bilo vremena. Nisam znala �to se zbiva.

Ti si onaj koji je imao mo�i. - Luthor je znao da imam mo�i.

On nije bio u nevolji. Mene je napao!

Du�o, ja to nisam znala. - Bi li uop�e igralo ulogu?

Naravno da bi. Obojicu sam vas uvijek jednako voljela.

Rekao je da �e� to re�i. - Lex Luthor je la�ljivac.

A ti nisi?

Strpala si ga u zatvor zbog zlo�ina koji nije po�inio.

Da mi to vi�e nikad nisi rekao! Nikad!

Taj je �ovjek ubio tvog oca.

Jordane, daj shvati, Lex Luthor te iskori�tava da naudi meni.

Ba�.

Jer ja sam tako slab.

Jordane.

Lois, jesi li to ti?

Jones. - �ao mi je, generale.

Znam da je moja k�i bila kod tebe, generale.

Sad �e� mi re�i gdje je.

Vraga ho�u. - On prijeti mojoj obitelji!

Kvragu, Jones. Dao sam toj mladoj �eni svoju rije�.

Ne smijemo popustiti prijetnjama.

Daj mi Elizabeth

ili ti �aljem ne�to �to ne treba oru�je.

Moramo izvesti ljude. - Nisi to spominjao.

�ao mi je, gospodine.

Same!

Same! -Djede! �to se dogodilo?

�to si u�inio?

Recite svima da iza�u odavde.

Luthor �alje onog stvora na mene. Idite, molim vas.

Daj ovo Lois.

Same. -Mora� ga zaustaviti.

Pripremi se, Johne.

I obe�aj mi da �e� u�initi sve �to ka�em.

Evakuirajte se!

Gdje je? - Jo� ni�ta, gospo�o.

Generalice, detektirali smo pokretni kriptonit u atmosferi.

Sti�e za 20 sekundi. - Vrijeme je za pokret!

Tata? -Dolazim.

15 sekundi, Natalie.

Spremna, Bubice? - Mo�emo mi to, tata.

Osam sekundi.

Bo�e mili. - Razdvajanje.

Izbaci sve �ute solarne baklje istovremeno.

Nani�ani metu.

Jesam! - �etiri sekunde.

Ne suzdr�avaj se! - Tri sekunde.

Dvije sekunde.

Jedna sekunda.

Tata!

Napad!

Prekid vatre!

Tata?

Mila, sve je u redu. Vjeruj mi.

Ne mogu te nagovoriti da odustane�, zar ne?

Tata, doslovce idem pred oltar.

Vrijeme je da prestane�.

Zabrinut sam samo zato �to te volim.

Ne �elim da pogrije�i� kao �to smo tvoja majka i ja.

Mi nismo kao ti i mama.

Tvrdoglava i ambiciozna mlada �ena posve�ena karijeri

udaje se za uslu�nog i savjesnog radoholi�ara?

Recept za katastrofu.

Vjeruj mi.

Posebice s djecom.

Ulazimo u ovaj brak otvorenih o�iju.

Samo ka�em, zaljubila si se u Clarka Kenta,

ali udaje� se za Supermana.

Obojica me beskrajno usre�uju.

Molim te, tata, vjeruj mi.

Vjeruj u nas.

U redu, mila.

Vjerujem ti.

Imam svoje sumnje i jo� �u ih dugo imati.

Ali vidim koliko ga voli�.

Znam koliko on voli tebe.

Zato, da.

Imate moj blagoslov.

Hvala ti, tata.

Prekrasno izgleda�.

Vrijeme je.

Znam koliko te ovo pla�i.

Ali meni je sve na svijetu.

Uvijek �u biti hrabar za tebe.

Uvijek.

Zna� moj odgovor, Luthore.

Reci mi gdje je Elizabeth. - Obe�ao sam joj da �u je �tititi.

Gdje je ona? - Dao sam joj svoju rije�.

Smjesta mi reci!

Obe�ao sam joj da �u biti hrabar.

Posljednja prilika, generale.

Povucite se. - Tata, �to radi�?

Bit �e� ti dobro, mila.

Hajde!

Ne!

Ne, ne!

Moram uzeti Samovo tijelo. To je �elio.

Vratite se na farmu. Nat �e sve objasniti.

Trebam tvoju pomo�.

John Henry Irons.

Nemamo mnogo vremena.

�to se doga�a?

�ao mi je, mili, no va� djed...

Onaj stvor ga je ubio.

Umro je �tite�i nas.

Zapravo...

Vi�e od toga.

Uz pomo� generalova srca vratit �emo Supermana.

Ali njegovo srce ne�e biti dovoljno jer je ljudsko.

Lane si je ubrizgao serum koji sadr�i Supermanovu krv.

Ta je krv kolala njegovim srcem prije nego �to je umro.

Bojim se da to nije isto. - Bolje od toga ne mo�emo.

Pomozi mi dok jo� serum djeluje.

Ne razumijem.

Za�to je upotrijebio svoje srce? -Djed je tra�io donora.

Ali kad je ranjen, nije bilo vremena.

Nitko drugi nije znao za plan, morao je to biti on.

Kad je iza�ao, znao je �to �e se dogoditi.

Kako da znamo ho�e li upaliti?

Djed ka�e da moramo imati nade.

Tako.

Novo se srce priprema za transfer.

Koliko �e trajati?

Sama procedura je kratka.

Ali da se Kal vrati, potrajat �e danima.

�ak i tada

imam odre�ene strahove.

Ima jo� ne�to.

Snimio je ovo

prije smrti.

Zdravo, mila.

Oprosti zbog naglosti, ali...

Moje se vrijeme bli�i kraju i prije nego �to se to dogodi...

Htio sam ti re�i...

Ti si najbolje �to mi se ikad dogodilo.

Bio sam zatvoren i tvrdoglav.

No ti i Clark

ustrajali ste da budem dio va�e obitelji.

Pru�ili ste mi najve�u radost u �ivotu.

Momci i Nat, ne mogu...

Ne mogu sro�iti koliko...

Koliko ih volim.

I tebe.

Uvijek si bila moja zvijezda vodilja.

U�inila si me boljim �ovjekom.

U�inila me ocem.

Ponosim se �to sam tvoj otac.

Nemamo mnogo vremena, Same.

Uskoro je stigao.

Clark mi jednom re�e da �e uvijek biti uz tebe.

Tada to nisam shva�ao.

Sada shva�am.

On �e se vratiti.

Kad dobije moje srce,

i ja �u se vratiti.

Sa svakim otkucajem,

ba� svakim.

Tata? -Dolazim.

Valjda...

Ovo je zasad zbogom.

Volim te, mila.

Nema� pojma koliko.

Volim te.

Je li mogu�e istinski objasniti koliko nam je netko zna�io?

Je li uop�e mogu�e?

Sva ljubav koju ste osje�ali...

Sve uspomene koje ste dijelili,

koliko god se trudila, rije�i to ne mogu opisati.

Ali znam da nikog drugog

ne bih radije za oca.

Volim te, tata.

Uvijek si bio moj junak.

Preuzeto sa www.titlovi.com