Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:06,134
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,130 --> 00:00:06,134
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:08,079 --> 00:00:10,943
You fool!
4
00:00:11,965 --> 00:00:14,567
Go visit Gi Cheol's mother...
5
00:00:14,747 --> 00:00:16,952
and apologize?!
6
00:00:17,156 --> 00:00:20,484
If you can only wait...
7
00:00:20,652 --> 00:00:23,093
If you can just wait for me,
8
00:00:23,304 --> 00:00:28,484
I will endure any and all humiliations.
9
00:00:28,871 --> 00:00:32,215
Would Buddha have wanted this kind of world?!
10
00:00:32,372 --> 00:00:34,612
If Pyeonjo is a wicked monk,
11
00:00:34,724 --> 00:00:37,808
this world is nothing but hell!
12
00:00:38,267 --> 00:00:40,153
Your Majesty!
13
00:00:40,338 --> 00:00:43,535
You can't go to Gi Cheol's residence!
14
00:00:45,267 --> 00:00:49,315
Who might you be, trying to kill me?
15
00:00:51,503 --> 00:00:54,766
I see you haven't changed at all.
16
00:00:57,625 --> 00:01:02,223
Shin Don
17
00:01:04,239 --> 00:01:07,033
Episode 21
18
00:01:18,573 --> 00:01:22,914
Don't let anyone realize His Majesty is here.
19
00:01:23,122 --> 00:01:24,643
Yes.
20
00:01:39,294 --> 00:01:40,568
Owner!
21
00:01:40,704 --> 00:01:42,403
What are you waiting for?
22
00:01:42,614 --> 00:01:44,918
I said bring us some drinks and meat!
23
00:01:45,061 --> 00:01:49,788
Yes!
Coming right now.
24
00:01:53,926 --> 00:01:56,619
Let me pour you one to start.
25
00:01:59,263 --> 00:02:01,160
You man!
26
00:02:01,349 --> 00:02:02,794
It's been so long since we've met,
27
00:02:02,903 --> 00:02:06,102
do you plan to waste time on formalities?
28
00:02:16,336 --> 00:02:19,700
Anything else I could serve you?
29
00:02:20,551 --> 00:02:26,311
The best side dish for drinks is a pretty lady, don't you agree?
30
00:02:26,699 --> 00:02:30,847
Listen here! This man knows how revelry tastes like.
31
00:02:31,824 --> 00:02:36,048
Marvels of beauty who can match Yang Guifei's splendor populate our humble abode.
32
00:02:31,986 --> 00:02:35,786
populate our humble abode.
33
00:02:36,313 --> 00:02:39,114
Guifei: Consort Yang Yuhuan of Tang Dynasty, one of ancient China's "Four Beauties"
34
00:02:39,891 --> 00:02:42,139
Bring them in.
35
00:02:42,424 --> 00:02:44,653
Yes, Naeuri!
36
00:02:48,598 --> 00:02:49,542
You man!
37
00:02:49,649 --> 00:02:53,233
If one pours you one, you should pay back the favor!
38
00:03:03,532 --> 00:03:08,380
More, more, more!
Fill it to the brim!
39
00:03:09,376 --> 00:03:10,130
My apologies.
40
00:03:10,288 --> 00:03:13,897
You need to spill some to taste the flavor.
41
00:03:15,254 --> 00:03:18,115
Your Majesty.
42
00:03:18,682 --> 00:03:20,364
Listen to you.
43
00:03:20,501 --> 00:03:26,384
I came looking for you to have a drink together.
44
00:03:28,059 --> 00:03:31,026
I was so curious about how you've been doing.
45
00:03:31,208 --> 00:03:35,175
You don't know how pleasant it was to see you today.
46
00:03:45,202 --> 00:03:51,317
Why are you looking at an old-time friend that way?
47
00:03:51,552 --> 00:03:53,723
Have some.
48
00:03:57,761 --> 00:04:00,625
Here we are!
49
00:04:00,911 --> 00:04:02,692
Take good care of them!
50
00:04:02,847 --> 00:04:05,569
These are kind-hearted gentlemen you're dealing with.
51
00:04:05,761 --> 00:04:08,101
So if you treat them well, things could change for you as well!
52
00:04:08,102 --> 00:04:11,201
things could change for you as well!
53
00:04:15,170 --> 00:04:19,217
For tonight
you shall be my Yang Guifei.
54
00:04:24,374 --> 00:04:28,764
You're saying he headed for a brothel with men who tried to kill him?
55
00:04:29,137 --> 00:04:32,544
It wasn't just your average acquaintance.
56
00:04:34,713 --> 00:04:36,829
You shouldn't trust Pyeonjo, my Lady.
57
00:04:37,005 --> 00:04:39,919
He's becoming more and more suspicious.
58
00:04:40,224 --> 00:04:43,533
Start off by finding who's the man Pyeonjo is meeting with right now.
59
00:04:43,757 --> 00:04:46,296
Yes, my Lady.
60
00:04:51,744 --> 00:04:55,355
We let him in on way too many secrets of ours.
61
00:04:55,560 --> 00:04:58,111
Shouldn't we act with prudence?
62
00:04:58,510 --> 00:05:00,560
Even if we slay him after gathering some more information,
63
00:05:00,686 --> 00:05:03,862
it won't be too late.
64
00:05:11,674 --> 00:05:14,640
You renounced the cloth?!
65
00:05:15,886 --> 00:05:17,478
You did the right thing.
66
00:05:17,634 --> 00:05:22,678
Why abandon this beautiful world, just to find refuge up the mountains?
67
00:05:22,902 --> 00:05:25,213
This fellow just renounced the cloth.
68
00:05:25,254 --> 00:05:27,146
So you were a monk?
69
00:05:27,381 --> 00:05:32,026
I knew it. You looked way out of place sitting here like that.
70
00:05:37,233 --> 00:05:38,536
You man!
71
00:05:38,658 --> 00:05:42,584
I said I missed you, that's why I'm here!
72
00:05:42,769 --> 00:05:46,021
You can be frank with me.
73
00:05:46,466 --> 00:05:48,614
Here.
74
00:06:03,107 --> 00:06:05,120
- Is this the place?
- Yes, Naeuri.
75
00:06:05,263 --> 00:06:07,344
This place's owner is not your average specimen.
76
00:06:07,450 --> 00:06:10,469
You shall reprehend him for good, this time.
77
00:06:20,629 --> 00:06:22,515
Who is the motherless tomfool who owns this place?
78
00:06:22,645 --> 00:06:23,778
Yes!
79
00:06:23,940 --> 00:06:26,893
Oh oh! Naeuri, you deign us with your presence!
80
00:06:27,116 --> 00:06:30,775
You fool. Who gave you permission to run a business here?
81
00:06:32,514 --> 00:06:36,113
We shall take this fool to our state compound, so close the doors here!
82
00:06:36,114 --> 00:06:37,282
Yes!
83
00:06:37,491 --> 00:06:40,649
Here!
Everyone out!
84
00:06:47,147 --> 00:06:50,469
Get all those wenches as well!
85
00:06:52,380 --> 00:06:54,031
Look!
86
00:06:54,168 --> 00:06:56,158
There's a limit to breaking one's conviviality.
87
00:06:56,334 --> 00:06:59,183
What do you think you're doing?
88
00:07:01,093 --> 00:07:04,108
Seeing your demeanor, you look like a refined specimen.
89
00:07:04,277 --> 00:07:08,470
While I'm just talking, avoid any disgrace and just head home.
90
00:07:08,668 --> 00:07:10,405
That's what I'm saying.
91
00:07:10,538 --> 00:07:14,412
You look like refined gentlemen yourselves,
92
00:07:14,554 --> 00:07:19,119
so let's hear the reason why you want to close the doors here.
93
00:07:19,259 --> 00:07:22,212
The owner of this place hasn't paid a single penny
94
00:07:22,247 --> 00:07:23,973
he owed to us, and continues to do business, so
95
00:07:24,108 --> 00:07:28,460
he's nothing more than a thief.
96
00:07:28,707 --> 00:07:30,069
What's so haughty about the state military compound, to levy taxes on people?
97
00:07:30,188 --> 00:07:31,982
to levy taxes on people?
98
00:07:32,139 --> 00:07:33,841
Listen to this man, he's drunk already!
99
00:07:33,979 --> 00:07:37,530
You dare sit and drink there, not knowing what the compound is?
100
00:07:37,828 --> 00:07:39,624
If I shall explain what it does...
101
00:07:39,625 --> 00:07:41,722
It's nothing more than a bunch of Lord Deokseong subordinates, stabbing good-natured people in the back, with the pretense of collecting taxes. Isn't that right?
102
00:07:41,723 --> 00:07:43,210
stabbing good-natured people in the back,
103
00:07:43,211 --> 00:07:45,444
with the pretense of collecting taxes. Isn't that right?
104
00:07:45,548 --> 00:07:46,585
What?!
You impudent!
105
00:07:46,710 --> 00:07:48,353
Just leave us.
106
00:07:48,555 --> 00:07:51,265
Lord Deokseong is soon coming back after running scared to Yanjing.
107
00:07:51,504 --> 00:07:55,242
A wrong retort and he'll be in deep trouble, just like you.
108
00:07:57,553 --> 00:07:59,800
Take these fools away, and teach them a lesson!
109
00:07:59,872 --> 00:08:01,246
Yes!
110
00:08:06,400 --> 00:08:08,480
You fool!
111
00:08:15,087 --> 00:08:16,181
What are you doing?
112
00:08:16,291 --> 00:08:17,696
Get those fools now!
113
00:08:17,829 --> 00:08:19,530
- Yes.
- Yes.
114
00:08:43,063 --> 00:08:44,824
Please spare us, Naeuri!
115
00:08:44,953 --> 00:08:46,805
I messed with the wrong people!
116
00:08:47,011 --> 00:08:48,547
You fool!
117
00:08:48,757 --> 00:08:50,455
Taking advantage of Lord Deokseong's clout, did you think the heavens would let your calamitous behavior go unpunished?
118
00:08:50,591 --> 00:08:53,347
did you think the heavens would let your calamitous behavior go unpunished?
119
00:08:53,556 --> 00:08:55,948
Who is the gentleman inside?
120
00:08:56,208 --> 00:08:58,317
Didn't I talk of the king, you fool?
121
00:08:58,427 --> 00:09:01,057
Ohhh!
Spare us, Naeuri!
122
00:09:01,281 --> 00:09:06,282
We shall serve the man inside like the heavens, Naeuri!
123
00:09:06,435 --> 00:09:07,385
Naeuri!
124
00:09:07,764 --> 00:09:10,266
Naeuri!!
125
00:09:19,173 --> 00:09:21,562
Why did you rile up the masses and block my way?
126
00:09:21,563 --> 00:09:24,476
and block my way?
127
00:09:26,241 --> 00:09:30,714
Was throwing rocks at the Queen your doing as well?
128
00:09:30,833 --> 00:09:33,451
How could I do that?
129
00:09:35,293 --> 00:09:38,729
Then why did you try to stop me, this time?
130
00:09:39,159 --> 00:09:45,478
How could that be just my wish, Your Majesty?
131
00:09:45,885 --> 00:09:47,665
It was the people's wish?!
132
00:09:47,901 --> 00:09:50,029
Your Majesty.
133
00:09:51,095 --> 00:09:55,717
When Lord Deokseong returns, how do you plan to deal with him?
134
00:09:55,909 --> 00:10:03,573
Don't tell me you're planning on apologizing to him as well?
135
00:10:04,969 --> 00:10:07,662
Your Majesty.
136
00:10:08,803 --> 00:10:11,215
Every time I think of you sitting on that throne, tears cloud my eyes.
137
00:10:11,374 --> 00:10:15,107
I think of you sitting on that throne,
138
00:10:15,320 --> 00:10:18,411
tears cloud my eyes.
139
00:10:19,349 --> 00:10:22,573
Those court officials, worrying only about their own safety and their enriching ways.
140
00:10:22,784 --> 00:10:26,271
Would they know what you really wish for, Your Majesty?
141
00:10:27,954 --> 00:10:32,363
Then do the people really know what I wish for?
142
00:10:32,553 --> 00:10:34,649
Every time they speak, officials will cry in adulation, saying you shall fight the Yuan, kill the collaborators, and become a mighty ruler.
143
00:10:34,920 --> 00:10:38,280
saying you shall fight the Yuan, kill the collaborators,
144
00:10:38,403 --> 00:10:42,498
and become a mighty ruler.
145
00:10:42,644 --> 00:10:44,256
But, is this...
146
00:10:44,512 --> 00:10:48,653
But, is this really an advice borne out of concern for your authority?
147
00:10:53,754 --> 00:10:58,137
Would the Yuan's opulence last for a thousand years?
148
00:11:00,279 --> 00:11:02,790
In no time, the Han Chinese will kick the Yuan out, forcing them back to the Mongol plains.
149
00:11:02,900 --> 00:11:06,096
forcing them back to the Mongol plains.
150
00:11:06,234 --> 00:11:08,311
The collaborators will go through the same fate.
151
00:11:08,407 --> 00:11:11,696
Killing them all would be a most satisfying quick solution,
152
00:11:11,854 --> 00:11:14,908
but what would that change?
153
00:11:15,570 --> 00:11:18,454
The Yuan would send envoys to rebuke you, and ask you to take responsibility.
154
00:11:18,611 --> 00:11:22,178
If that doesn't suffice, they might send their army and invade Goryeo.
155
00:11:23,524 --> 00:11:25,874
Then how would the court officials react?
156
00:11:25,988 --> 00:11:28,098
They'd say your extreme behavior caused all this, and keep blaming you.
157
00:11:28,222 --> 00:11:30,487
and keep blaming you.
158
00:11:30,728 --> 00:11:36,167
Wouldn't that be what the people want as well?
159
00:11:42,423 --> 00:11:45,262
Your Majesty.
160
00:11:45,589 --> 00:11:50,333
From dawn to dust, from every single chimney of those powerful court officials, the smoke of rice being boiled echoes all over.
161
00:11:50,581 --> 00:11:53,139
powerful court officials, the smoke of rice being boiled echoes all over.
162
00:11:53,245 --> 00:11:57,562
The smell of meat screams illusions in people's ears.
163
00:11:59,834 --> 00:12:05,406
Precious and rare items from various lands populate the market.
164
00:12:05,532 --> 00:12:08,016
And the boudoirs of powerful clans clothed in rare silk are filled to the brim with luxurious goods carried by slaves.
165
00:12:08,136 --> 00:12:13,095
are filled to the brim with luxurious goods carried by slaves.
166
00:12:13,200 --> 00:12:14,904
Doesn't the serene sound of peace's piping times resonate in the air?
167
00:12:15,078 --> 00:12:18,860
of peace's piping times resonate in the air?
168
00:12:23,092 --> 00:12:25,019
But...
169
00:12:25,141 --> 00:12:28,306
look back just for a brief moment.
170
00:12:28,495 --> 00:12:32,757
It's been long since any smoke came from the people's houses,
171
00:12:32,914 --> 00:12:34,503
and farmers outside the capital have a hard time, even living off of tree bark and sparse roots.
172
00:12:34,655 --> 00:12:38,853
even living off of tree bark and sparse roots.
173
00:12:43,157 --> 00:12:45,530
Your Majesty.
174
00:12:49,130 --> 00:12:52,445
There is only one thing the people wish for.
175
00:12:52,580 --> 00:12:54,242
Forget about three meals a day.
176
00:12:54,367 --> 00:12:57,411
They'd love to have even a single one, feeding them properly.
177
00:12:57,543 --> 00:13:00,541
How could they ever dream of silk robes?
178
00:13:00,678 --> 00:13:05,706
That is exactly why we shall fight the Yuan.
179
00:13:06,090 --> 00:13:10,904
The Yuan's usurpation has to end, so that we can feed our people.
180
00:13:11,051 --> 00:13:13,733
How do you plan to ever fight the Yuan if you keep starving the people?
181
00:13:13,894 --> 00:13:17,860
if you keep starving the people?
182
00:13:26,917 --> 00:13:30,617
Your Majesty...
183
00:13:30,771 --> 00:13:35,332
You feed our people first.
184
00:13:59,344 --> 00:14:02,738
I feed the people first?!
185
00:14:55,609 --> 00:14:58,018
You still haven't gone to sleep?
186
00:14:58,202 --> 00:15:00,986
We were waiting for you.
187
00:15:21,982 --> 00:15:23,361
Run away!
188
00:15:23,484 --> 00:15:26,330
They're going to kill us!
189
00:15:28,253 --> 00:15:32,573
I'll happily die in your place...
so just run away!
190
00:15:34,520 --> 00:15:36,295
She's waiting for you inside.
191
00:15:36,461 --> 00:15:38,931
We won't harm Won Hyeon.
192
00:15:59,418 --> 00:16:00,904
My apologies.
193
00:16:01,065 --> 00:16:02,542
I can't trust you
194
00:16:02,684 --> 00:16:05,885
so I keep having people follow you.
195
00:16:08,182 --> 00:16:11,604
Who did you just meet?
196
00:16:12,773 --> 00:16:16,095
His Majesty the King.
197
00:16:17,666 --> 00:16:19,708
Didn't I tell you?
198
00:16:19,827 --> 00:16:21,284
That we met in Yanjing, and became the best of friends.
199
00:16:21,418 --> 00:16:24,575
and became the best of friends.
200
00:16:24,892 --> 00:16:28,598
Am I supposed to believe that?
201
00:16:29,667 --> 00:16:30,564
I have never heard...
202
00:16:30,700 --> 00:16:35,951
I have never heard of a king sharing a friendly relationship with lowborns.
203
00:16:36,181 --> 00:16:39,018
His Majesty is different.
204
00:16:39,133 --> 00:16:42,676
If it was a spy, I could understand.
205
00:16:44,010 --> 00:16:48,805
You know too many secrets about us.
206
00:16:49,129 --> 00:16:51,512
Leave me here and run away!
207
00:16:51,674 --> 00:16:54,495
I've heard them exchanging remarks about killing us!
208
00:16:54,720 --> 00:16:57,238
Shut your mouth!
209
00:17:02,290 --> 00:17:03,948
I see you are full of suspicions, my Lady.
210
00:17:04,273 --> 00:17:07,352
full of suspicions, my Lady.
211
00:17:07,611 --> 00:17:10,252
I had similar experiences in the past.
212
00:17:10,357 --> 00:17:12,054
A high officer of the court was bragging to me, that with a single word he'd turn things upside down, so we grew close.
213
00:17:12,198 --> 00:17:16,209
that with a single word he'd turn things upside down,
214
00:17:16,348 --> 00:17:19,655
so we grew close.
215
00:17:19,856 --> 00:17:22,161
Thanks to that, without much fanfare, half of our people died without trace.
216
00:17:22,196 --> 00:17:25,378
half of our people died without trace.
217
00:17:25,713 --> 00:17:27,235
From that day after,
218
00:17:27,460 --> 00:17:29,265
I vowed not to associate myself with people holding the keys to power.
219
00:17:29,504 --> 00:17:31,654
holding the keys to power.
220
00:17:31,760 --> 00:17:35,651
Didn't I tell you His Majesty is different?
221
00:17:35,927 --> 00:17:42,364
Enough to heed the advice of a lowly monk like me.
222
00:17:45,053 --> 00:17:46,643
If that weren't the case,
223
00:17:46,818 --> 00:17:50,439
would he have come looking for me?
224
00:17:50,985 --> 00:17:55,794
So, what did you two confer about?
225
00:17:59,153 --> 00:18:01,580
Did he tell you he'll join hands with you,
226
00:18:01,705 --> 00:18:05,018
and get rid of all court officials?
227
00:18:05,475 --> 00:18:08,026
My ties with His Majesty have regained vigor today,
228
00:18:08,121 --> 00:18:11,066
so just wait.
229
00:18:13,316 --> 00:18:17,899
I shall advise His Majesty on how to change things for the better.
230
00:18:18,034 --> 00:18:21,489
things for the better.
231
00:18:27,527 --> 00:18:28,587
My Lady!
232
00:18:28,712 --> 00:18:31,398
What should we do with this man?
233
00:18:31,757 --> 00:18:34,149
Untie him.
234
00:18:42,060 --> 00:18:43,978
Just for trusting my words, my gratitude.
235
00:18:44,137 --> 00:18:45,693
my gratitude.
236
00:18:45,917 --> 00:18:48,246
If it weren't for Master Wolseon,
237
00:18:48,386 --> 00:18:52,260
I would have killed you two already.
238
00:19:00,217 --> 00:19:01,823
Uh?
239
00:19:02,914 --> 00:19:05,974
What happened to your head?
240
00:19:07,110 --> 00:19:11,510
Did His Majesty really come looking for you?
241
00:19:14,140 --> 00:19:15,744
What did he tell you?
242
00:19:15,897 --> 00:19:18,333
Are you curious?
243
00:19:18,793 --> 00:19:21,273
The owner of this residence is a scary woman.
244
00:19:21,498 --> 00:19:25,534
- You never know what could...
- If she planned to kill us,
245
00:19:25,934 --> 00:19:28,992
would she just stop at intimidating us?
246
00:19:29,147 --> 00:19:31,268
Explain to me what he said.
247
00:19:31,414 --> 00:19:35,066
Why did he come looking for you?
248
00:19:35,886 --> 00:19:40,475
He said he'll discuss state affairs with me.
249
00:19:41,877 --> 00:19:43,993
Is that true?
250
00:19:44,807 --> 00:19:47,393
Of course it is.
251
00:20:01,833 --> 00:20:04,372
Did you meet Pyeonjo?
252
00:20:05,501 --> 00:20:07,810
Yes.
253
00:20:08,041 --> 00:20:10,240
Among the people who tried to stop me earlier today, I saw him as well, so I asked around and met him.
254
00:20:10,379 --> 00:20:15,994
I saw him as well, so I asked around and met him.
255
00:20:16,192 --> 00:20:19,515
It was a good choice, Your Majesty.
256
00:20:20,190 --> 00:20:24,721
If that man was officially ordained,
257
00:20:24,916 --> 00:20:27,255
how happy would that have made me?
258
00:20:27,462 --> 00:20:30,741
What are you saying?
259
00:20:31,303 --> 00:20:34,723
Because Pyeonjo's mother was a temple slave, he couldn't be ordained.
260
00:20:34,833 --> 00:20:38,695
he couldn't be ordained.
261
00:20:41,001 --> 00:20:43,063
If I could have just a single man with Pyeonjo's mind next to me, I wouldn't feel so lonely.
262
00:20:43,300 --> 00:20:48,608
just a single man with Pyeonjo's mind next to me,
263
00:20:48,816 --> 00:20:52,270
I wouldn't feel so lonely.
264
00:20:52,645 --> 00:20:54,761
So what if he's not a real monk, or if he's a slave?
265
00:20:54,901 --> 00:20:57,476
or if he's a slave?
266
00:20:57,630 --> 00:20:59,262
If he shares your thoughts, having him at your side is all it takes.
267
00:20:59,493 --> 00:21:03,061
having him at your side is all it takes.
268
00:21:03,850 --> 00:21:06,929
Would the court officials allow that?
269
00:21:07,057 --> 00:21:12,291
They'll raise a storm like bees, and make a row about it.
270
00:21:16,590 --> 00:21:19,623
This is what Pyeonjo said.
271
00:21:20,520 --> 00:21:23,237
That we shall first feed the people, if we plan to fight the Yuan.
272
00:21:23,403 --> 00:21:25,889
if we plan to fight the Yuan.
273
00:21:26,073 --> 00:21:29,656
Isn't that right?
274
00:21:32,399 --> 00:21:36,328
If a ruler doesn't take good care of his people, they'll feel no reason to heed his word.
275
00:21:36,514 --> 00:21:40,619
they'll feel no reason to heed his word.
276
00:21:44,663 --> 00:21:46,668
He's too rare and precious a man, to remain buried in obscurity.
277
00:21:46,872 --> 00:21:50,157
to remain buried in obscurity.
278
00:21:54,048 --> 00:21:57,056
Please come in, Your Excellency.
279
00:21:57,243 --> 00:21:59,521
I've heard Her Majesty was looking for me.
280
00:21:59,657 --> 00:22:02,809
Please, after you.
281
00:22:04,609 --> 00:22:07,816
Were you looking for me, Your Majesty?
282
00:22:07,962 --> 00:22:10,062
I've heard the people who tried to stop His Majesty, when he headed to Lady Lee's residence to apologize, are still held in the traitors' prison.
283
00:22:10,266 --> 00:22:15,085
when he headed to Lady Lee's residence to apologize,
284
00:22:15,272 --> 00:22:18,627
are still held in the traitors' prison.
285
00:22:18,983 --> 00:22:20,732
That is correct,
Your Majesty.
286
00:22:20,863 --> 00:22:23,800
Didn't I say to free everyone?
287
00:22:23,951 --> 00:22:27,097
We let go all the people who blindly chimed in already,
288
00:22:27,207 --> 00:22:29,637
but anyone who threw rocks or attempted arson...
289
00:22:29,772 --> 00:22:31,950
Free those people as well.
290
00:22:32,105 --> 00:22:33,811
Pardon me, Your Majesty.
291
00:22:33,935 --> 00:22:37,773
If we free them as well, what would become of His Majesty's authority?
292
00:22:38,070 --> 00:22:42,514
I thought you were full of compassion, Commander.
293
00:22:42,640 --> 00:22:46,140
I've mistaken you.
294
00:22:48,267 --> 00:22:49,633
Free everyone.
295
00:22:49,742 --> 00:22:51,761
That is not possible,
Your Majesty.
296
00:22:51,857 --> 00:22:55,013
They tried to stop His Majesty.
297
00:22:55,349 --> 00:22:58,758
Is that so inexpiable a sin?
298
00:23:00,453 --> 00:23:04,630
What the people tried to stop wasn't just His Majesty's sortie.
299
00:23:04,868 --> 00:23:07,542
They did that in spiteful angst toward Lord Deokseong.
300
00:23:07,785 --> 00:23:09,601
Pardon me, Your Majesty.
301
00:23:09,828 --> 00:23:11,201
No matter what the reason might be, blocking His Majesty's way is unacceptable.
302
00:23:11,342 --> 00:23:16,669
blocking His Majesty's way is unacceptable.
303
00:23:19,595 --> 00:23:22,718
So Jung Se Woon kept lashing out at the Queen?
304
00:23:22,851 --> 00:23:25,391
Yes, Your Majesty.
305
00:23:26,807 --> 00:23:30,507
He's more than capable of that.
306
00:23:34,287 --> 00:23:36,415
No matter how much I think about it,
307
00:23:36,558 --> 00:23:39,353
I can't really understand this.
308
00:23:39,606 --> 00:23:42,169
The reason why those people tried to stop His Majesty was because they couldn't endure any more scorn directed his way.
309
00:23:42,339 --> 00:23:47,794
was because they couldn't endure any more scorn directed his way.
310
00:23:48,187 --> 00:23:53,011
How can that defy His Majesty's orders?
311
00:23:54,212 --> 00:23:56,251
It's not just that.
312
00:23:56,394 --> 00:24:00,323
Why should I have to hear that just because he's the son of a slave, Pyeonjo cannot serve His Majesty closely?
313
00:24:00,529 --> 00:24:03,386
Pyeonjo cannot serve His Majesty closely?
314
00:24:03,538 --> 00:24:08,795
What does one's upbringing matter, in choosing personnel?
315
00:24:10,466 --> 00:24:14,795
Don't just laugh, tell me.
316
00:24:15,243 --> 00:24:19,504
If His Majesty shows too much cordiality to the people, it would be unbecoming of someone with his grandeur.
317
00:24:19,659 --> 00:24:22,762
it would be unbecoming of someone with his grandeur.
318
00:24:22,945 --> 00:24:24,846
Grandeur?!
319
00:24:25,182 --> 00:24:30,624
Is imprisoning innocent people fruit of the same grandeur?
320
00:24:32,301 --> 00:24:34,335
One shall rule by the power of kindness.
321
00:24:34,589 --> 00:24:39,219
Wouldn't the people accept him with sincerity, then?
322
00:24:42,727 --> 00:24:45,520
Your Majesty, the weather is cold.
323
00:24:45,687 --> 00:24:48,304
Wait until it changes for the better and
324
00:24:48,458 --> 00:24:52,110
Innocent people are suffering in prison.
325
00:24:54,461 --> 00:24:56,720
Let's go.
326
00:25:09,400 --> 00:25:12,538
Her Majesty headed for the traitors' prison?!
327
00:25:12,800 --> 00:25:14,776
Yes, Your Highness.
328
00:25:15,046 --> 00:25:16,959
To do what?
329
00:25:17,251 --> 00:25:21,608
To console innocent people, I've heard.
330
00:25:21,787 --> 00:25:24,685
Innocent people?!
331
00:25:26,534 --> 00:25:30,737
We have Buddha in the palace, I see.
332
00:25:45,643 --> 00:25:48,632
Being imprisoned unfairly is already hard to digest.
333
00:25:48,837 --> 00:25:51,813
You're not even curing their wounds?
334
00:25:51,980 --> 00:25:55,232
Let me express my apologies,
Your Majesty.
335
00:25:55,886 --> 00:25:58,733
- Eunuch An.
- Yes, Your Majesty.
336
00:25:59,007 --> 00:26:02,167
Call physicians from the court to cure these people,
337
00:26:02,357 --> 00:26:05,846
prepare some warm food, and feed them to their satisfaction.
338
00:26:06,128 --> 00:26:08,564
Yes, Your Majesty.
339
00:26:31,093 --> 00:26:36,988
Spread these among the people, don't let anyone without.
340
00:27:23,522 --> 00:27:25,432
Yanjing / Empress Gi's residence
341
00:27:25,656 --> 00:27:28,202
Please come in, Your Excellency.
342
00:27:28,427 --> 00:27:30,882
Thank you for all the hard work.
343
00:27:31,050 --> 00:27:34,056
Thanks to you, I can go back to Gaegyeong, screaming my lungs out in intimidation.
344
00:27:34,191 --> 00:27:37,015
screaming my lungs out in intimidation.
345
00:27:37,217 --> 00:27:40,091
What did I ever do?
346
00:27:40,221 --> 00:27:42,422
It's Her Majesty's grace you should be thankful for.
347
00:27:42,591 --> 00:27:46,207
The king even went to our residence, and bowed down in regret?
348
00:27:46,242 --> 00:27:48,635
and bowed down in regret?
349
00:27:48,927 --> 00:27:51,931
Yes, Your Excellency.
350
00:27:53,963 --> 00:27:55,536
Marvelous job.
351
00:27:55,758 --> 00:27:57,801
Just marvelous.
352
00:27:57,941 --> 00:28:02,700
I shall never forget what you did for me.
353
00:28:02,924 --> 00:28:06,157
Please come in,
Your Excellency.
354
00:28:06,411 --> 00:28:07,845
See what I was saying?!
355
00:28:07,986 --> 00:28:12,956
How is that fool going to go over Her Majesty's head?
356
00:28:16,852 --> 00:28:20,084
Do you think that's acceptable?
357
00:28:22,736 --> 00:28:24,109
When you head back to Goryeo, lie down in remorse and don't make a single sound.
358
00:28:24,246 --> 00:28:26,909
lie down in remorse and don't make a single sound.
359
00:28:27,034 --> 00:28:29,444
Stop causing trouble, that's what I'm saying!
360
00:28:29,694 --> 00:28:32,819
How can you say that, Your Majesty?
361
00:28:33,023 --> 00:28:36,333
Don't make a sound and lie down in remorse?!
362
00:28:37,617 --> 00:28:42,373
Why would I possibly do that?
363
00:28:42,534 --> 00:28:44,145
Outside of our issues with Goryeo,
364
00:28:44,384 --> 00:28:46,669
we have enough headaches to deal with.
365
00:28:46,884 --> 00:28:52,165
Is the Yuan empire in such difficulties?
366
00:28:52,802 --> 00:28:56,110
That's why I told you to leave Goryeo to me.
367
00:28:56,265 --> 00:28:58,257
If I become the king there, wouldn't all your worries disappear in a beat?
368
00:28:58,481 --> 00:29:02,165
wouldn't all your worries disappear in a beat?
369
00:29:03,450 --> 00:29:06,967
Does anyone else hold the keys to heaven?
370
00:29:07,092 --> 00:29:10,852
My nephew shall soon become the emperor.
371
00:29:10,996 --> 00:29:14,849
why couldn't his uncle become King of Goryeo?
372
00:29:14,991 --> 00:29:18,593
That's why I can never have a sound night of sleep with you around!
373
00:29:18,920 --> 00:29:20,259
Think the King of Goryeo...
374
00:29:20,384 --> 00:29:23,976
Think the King of Goryeo went to bow down to our mother because he was afraid of me?
375
00:29:24,329 --> 00:29:31,023
Then, are you saying he's scheming something else?
376
00:29:31,705 --> 00:29:34,379
Worry about protecting your head, for starters.
377
00:29:34,507 --> 00:29:38,710
When you come back, that shall be their first target.
378
00:29:38,855 --> 00:29:43,529
protect my head?!
379
00:29:44,720 --> 00:29:46,656
How would Prince Gangneung achieve his goals as long as you're still alive and kicking?
380
00:29:46,795 --> 00:29:51,035
as long as you're still alive and kicking?
381
00:29:51,354 --> 00:29:56,303
What is that supposed to mean?
382
00:30:02,930 --> 00:30:05,012
Ahh... really!
383
00:30:06,572 --> 00:30:09,171
Listen, Eunuch Park!
384
00:30:09,323 --> 00:30:11,155
No matter how hard I try,
385
00:30:11,291 --> 00:30:14,122
I can't understand what Her Majesty is saying.
386
00:30:14,305 --> 00:30:16,956
The King of Goryeo will try to kill me?!
387
00:30:17,115 --> 00:30:19,373
What is that supposed to mean?
388
00:30:19,627 --> 00:30:21,787
Would that possibly happen?
389
00:30:21,912 --> 00:30:25,585
It must be something she said out of disquietude.
390
00:30:25,747 --> 00:30:28,826
Look, Eunuch Park!
391
00:30:29,279 --> 00:30:32,195
The Goryeo royal family is a bunch of beggars.
392
00:30:32,351 --> 00:30:34,462
Small trees who shall thank good weather protecting them.
393
00:30:34,628 --> 00:30:36,050
The royal coffers are empty,
394
00:30:36,187 --> 00:30:40,018
how are they going to face off against the Yuan?
395
00:30:43,384 --> 00:30:45,675
If I just wanted,
396
00:30:45,797 --> 00:30:49,806
I could gather soldiers numbering in the tens of thousands.
397
00:30:50,018 --> 00:30:54,637
What is the reason I should fear the King of Goryeo?
398
00:30:54,885 --> 00:31:00,509
If you're a man of such means, why don't you try to make peace
399
00:31:00,646 --> 00:31:02,990
No need for that!
400
00:31:03,146 --> 00:31:06,222
When I come back to Goryeo!
401
00:31:06,358 --> 00:31:10,460
I shall have a life and death struggle with him.
402
00:31:13,723 --> 00:31:16,435
Just wait for me, you fool!
403
00:31:16,578 --> 00:31:20,146
Let's see who prevails!
404
00:31:32,005 --> 00:31:33,783
Brother!!
405
00:31:34,197 --> 00:31:37,023
Oh!
Isn't that Gi Ryun?
406
00:31:37,315 --> 00:31:40,521
I've come to escort you, Brother!
407
00:31:40,794 --> 00:31:44,138
So, is our mother in good spirits?
408
00:31:44,443 --> 00:31:50,429
Good spirits? These days, she need not envy even the Queen Dowager!
409
00:31:51,461 --> 00:31:53,610
Really?
410
00:31:53,928 --> 00:31:55,751
Your Majesty!
411
00:31:55,968 --> 00:31:58,720
You needn't worry!
412
00:31:58,921 --> 00:32:04,885
In no time, this land shall be ours!
413
00:32:16,111 --> 00:32:21,015
Ahh...
My back... my back!
414
00:32:21,684 --> 00:32:24,028
Oh!
Many thanks.
415
00:32:24,200 --> 00:32:25,966
And who are you?
416
00:32:26,200 --> 00:32:28,540
I'm Court Lady Kim, serving Her Highness the Queen Dowager.
417
00:32:28,743 --> 00:32:32,954
Ohh... right.
I shall remember you.
418
00:32:33,397 --> 00:32:34,443
Please, come in.
419
00:32:34,726 --> 00:32:37,364
Ah... my back.
420
00:32:41,776 --> 00:32:43,796
Does your back hurt?
421
00:32:44,002 --> 00:32:46,326
My back hurts?!
422
00:32:46,510 --> 00:32:49,621
After spending so many nights forced inside that prison,
423
00:32:49,756 --> 00:32:52,284
my healthy back couldn't help but snap under such stress.
424
00:32:52,408 --> 00:32:56,496
Oh! Such a pity! It must have been quite painful.
425
00:32:56,739 --> 00:33:01,456
Bring Her Grace a pouf to sit on.
426
00:33:01,928 --> 00:33:04,438
It's fine.
I'm just fine.
427
00:33:04,596 --> 00:33:06,505
I can endure this much.
428
00:33:06,642 --> 00:33:10,087
Oh... then, as you please.
429
00:33:14,068 --> 00:33:16,843
There's nobody in the palace.
430
00:33:16,844 --> 00:33:19,943
Looks like you suffered for nothing.
431
00:33:20,145 --> 00:33:23,936
I shall step forward and check on things myself from now on.
432
00:33:24,232 --> 00:33:26,631
I was thinking the same.
433
00:33:26,867 --> 00:33:28,975
When my older son comes back from Yanjing,
434
00:33:29,135 --> 00:33:31,908
I shall step forward and keep an eye on things.
435
00:33:32,083 --> 00:33:34,189
Oh... that is a most judicious idea.
436
00:33:34,325 --> 00:33:37,658
We think alike, after all.
437
00:33:50,460 --> 00:33:52,371
Speak to me.
438
00:33:52,590 --> 00:33:56,778
How should we react when Lord Deokseong returns?
439
00:33:59,120 --> 00:34:04,108
When he comes back, wouldn't his arrogance grow worse?
440
00:34:04,243 --> 00:34:05,991
That must be the case.
441
00:34:06,156 --> 00:34:08,077
Any plans on the matter?
442
00:34:08,157 --> 00:34:10,980
Lee In Bok
443
00:34:11,408 --> 00:34:14,261
Did you have anything in mind, Your Majesty?
444
00:34:14,402 --> 00:34:19,372
I have no appropriate plan, so that's why I'm asking you.
445
00:34:21,508 --> 00:34:24,490
What do you think, Chief Minister?
446
00:34:24,676 --> 00:34:28,119
We can't just let him do as he pleases!
447
00:34:29,743 --> 00:34:32,580
So, what would you do to stop that?
448
00:34:32,737 --> 00:34:39,084
The more I think about it, it's suffocating me!
449
00:34:43,168 --> 00:34:45,414
Ohhh... really.
450
00:34:45,540 --> 00:34:47,249
How could you say that?
451
00:34:47,491 --> 00:34:48,786
It's suffocating you?!
452
00:34:48,941 --> 00:34:51,916
Then why did you just keep your mouth shut?
453
00:34:52,127 --> 00:34:55,828
That's not what His Majesty meant, when he said that.
454
00:34:55,981 --> 00:34:59,524
It's not what he meant?!
455
00:34:59,715 --> 00:35:04,063
We need to kill Lord Deokseong, and he was asking you about that!
456
00:35:04,199 --> 00:35:05,715
Look at you!
457
00:35:05,851 --> 00:35:08,613
Are you saying that His Majesty would do that, after bowing down to Gi Cheol's mother?
458
00:35:08,748 --> 00:35:10,927
after bowing down to Gi Cheol's mother?
459
00:35:11,043 --> 00:35:13,511
That's what I've heard.
460
00:35:14,463 --> 00:35:16,629
Uhhm... that...
461
00:35:16,853 --> 00:35:20,417
Lord Ikjae!
What is he talking about?
462
00:35:20,723 --> 00:35:23,751
That's what I'm hearing myself.
463
00:35:23,873 --> 00:35:27,049
What we shall do after killing Lord Deokseong...
464
00:35:27,253 --> 00:35:29,646
That's what he was asking about, isn't it?
465
00:35:29,767 --> 00:35:31,919
What plan could we possibly have?
466
00:35:32,043 --> 00:35:34,200
The Yuan would probably send an army.
467
00:35:34,314 --> 00:35:37,191
So that's what is irritating us.
468
00:36:01,159 --> 00:36:02,904
Let's go.
469
00:36:17,093 --> 00:36:20,614
Think that would quench my anger?
470
00:36:20,753 --> 00:36:22,217
You just wait.
471
00:36:22,363 --> 00:36:24,057
When my son comes back,
472
00:36:24,164 --> 00:36:28,164
this damned palace will turn into a wasteland!
473
00:36:37,951 --> 00:36:39,378
Don't worry, Brother.
474
00:36:39,505 --> 00:36:44,397
Jo So Saeng from the Ssangseong Commandery must be here to meet you.
475
00:36:54,055 --> 00:36:55,996
Jo So Saeng
476
00:36:54,055 --> 00:36:55,996
Lord Deokseong.
477
00:36:56,121 --> 00:36:59,883
I am the Chief General of the Ssangseong Commandery, Jo So Saeng.
478
00:37:00,019 --> 00:37:04,409
It must have been a most arduous trip.
479
00:37:06,196 --> 00:37:08,845
Such hospitality you're showing me!
480
00:37:08,955 --> 00:37:11,933
My gratitude!
481
00:37:14,959 --> 00:37:18,867
Ssangseong Commandery
482
00:37:25,815 --> 00:37:29,061
Here, have some yourself, Chief Jo!
483
00:37:30,388 --> 00:37:34,421
- Here! Let's have a toast!
- Yes.
484
00:37:40,909 --> 00:37:46,175
The moment I heard the new king insulted you,
485
00:37:46,310 --> 00:37:47,754
you don't know how perturbed I was.
486
00:37:47,832 --> 00:37:50,995
Even the thought of gathering the army and heading for Gaegyeong crossed my mind more than once.
487
00:37:51,136 --> 00:37:54,226
crossed my mind more than once.
488
00:37:54,772 --> 00:37:57,866
I'm just thankful for that thought.
489
00:37:58,097 --> 00:38:03,583
Thanks to you, am I not coming back to Gaegyeong safe and sound?
490
00:38:03,823 --> 00:38:06,408
Her Majesty must be inflamed with rage.
491
00:38:06,616 --> 00:38:08,441
Don't even tell me!
492
00:38:08,580 --> 00:38:13,381
She's lost a brother, how do you think she'd react?
493
00:38:13,934 --> 00:38:16,550
You shall pay back that debt.
494
00:38:17,021 --> 00:38:20,754
If you help me out...
495
00:38:20,958 --> 00:38:22,137
Don't even say that!
496
00:38:22,277 --> 00:38:27,279
Just a word from you, and I'll send troops to the capital!
497
00:38:29,071 --> 00:38:32,751
So it's a promise!
498
00:38:37,282 --> 00:38:39,573
Who did you say you were?
499
00:38:39,784 --> 00:38:41,677
Lee Ja Chun / Lee Seong Gye's father
500
00:38:42,350 --> 00:38:47,228
The Chief of Guards of the Ssangseong Commandery, General Lee Ja Chun.
501
00:38:47,773 --> 00:38:52,410
But, how come I still haven't heard a word from you?
502
00:38:52,552 --> 00:38:55,663
He's a very quiet person, so
503
00:38:55,911 --> 00:39:00,055
That shouldn't be so!
In the presence of a guest!
504
00:39:00,215 --> 00:39:01,379
Here, here, here!
505
00:39:01,491 --> 00:39:03,664
Let me pour you a drink.
506
00:39:03,913 --> 00:39:06,895
I don't drink,
Your Excellency.
507
00:39:07,027 --> 00:39:08,561
Ohh ohhh!
Listen!
508
00:39:08,664 --> 00:39:11,150
A general who can't drink?!
509
00:39:11,269 --> 00:39:13,647
Here, have some.
510
00:39:13,851 --> 00:39:16,249
My apologies.
511
00:39:18,212 --> 00:39:23,331
Aren't you just refusing to drink, instead?
512
00:39:23,788 --> 00:39:25,874
Forgive this man,
Your Excellency.
513
00:39:26,111 --> 00:39:31,030
He gets drunk only smelling these drinks.
514
00:39:32,144 --> 00:39:36,106
How is it possible
515
00:39:47,529 --> 00:39:49,751
- Seong Gye.
- Yes, Father.
516
00:39:50,086 --> 00:39:52,501
Listen to everything they say inside.
517
00:39:52,641 --> 00:39:54,697
Lee Seong Gye
(future founder of Joseon)
518
00:39:55,093 --> 00:39:57,762
Yes, Father.
519
00:40:16,543 --> 00:40:23,423
In no time, Goryeo will be hit by a wind of revolt.
520
00:40:26,648 --> 00:40:30,158
So... I need your help.
521
00:40:30,489 --> 00:40:36,826
If so, Her Majesty shall repay your efforts with benevolence.
522
00:40:36,971 --> 00:40:38,755
No worries, Your Excellency.
523
00:40:38,866 --> 00:40:44,965
We can make Goryeo submit even with the Ssangseong Commandery's troops.
524
00:40:47,060 --> 00:40:51,597
I'll count on you, Chief Jo!
525
00:40:56,341 --> 00:40:58,702
Here, have some!
526
00:40:59,494 --> 00:41:02,702
Gi Cheol is at the Ssangseong Commandery?
527
00:41:02,911 --> 00:41:04,900
Yes, Your Majesty.
528
00:41:05,241 --> 00:41:08,450
Wasn't Ssangseong part of our land?
529
00:41:08,709 --> 00:41:10,844
Correct, Your Majesty.
530
00:41:10,986 --> 00:41:13,253
During the war with the Mongols,
531
00:41:13,402 --> 00:41:17,291
two men called Jo Hwi and Tak Cheong killed local magistrates sent from Gaegyeong, and submitted to the Mongols.
532
00:41:17,511 --> 00:41:20,823
sent from Gaegyeong, and submitted to the Mongols.
533
00:41:21,378 --> 00:41:26,728
Ever since that, Ssangseong Province has been under Mongol control.
534
00:41:27,692 --> 00:41:29,210
Your Majesty.
535
00:41:29,436 --> 00:41:33,571
Reclaiming the Ssangseong territory is of utmost urgency.
536
00:41:33,745 --> 00:41:36,541
Is it just Ssangseong?
537
00:41:36,998 --> 00:41:41,941
We shall reclaim all of Goguryeo's old territory.
538
00:41:36,998 --> 00:41:39,441
In its prime, Goguryeo's territory extended far into Liaodong and Manchurian territory
539
00:41:39,442 --> 00:41:41,941
far into Liaodong and Manchurian territory
540
00:41:44,649 --> 00:41:46,496
Your Excellency.
541
00:41:46,809 --> 00:41:49,746
What did His Majesty say?
542
00:41:49,986 --> 00:41:53,137
Did he tell you to get rid of Gi Cheol?
543
00:41:53,573 --> 00:41:55,531
He must have smelled something, since he's confined at the Ssangseong Commandery, not moving a beat.
544
00:41:55,775 --> 00:42:00,355
since he's confined at the Ssangseong Commandery, not moving a beat.
545
00:42:00,577 --> 00:42:03,182
If His Majesty gives his consent,
546
00:42:03,323 --> 00:42:06,190
I can have troops watching the road back to Gaegyeong from there, and get rid of him at first sight.
547
00:42:06,383 --> 00:42:08,891
and get rid of him at first sight.
548
00:42:09,127 --> 00:42:12,653
I'll wait for the right time, and tell him that.
549
00:42:12,838 --> 00:42:14,620
Your Excellency!
550
00:42:14,758 --> 00:42:19,775
We shouldn't allow him to set foot in Goryeo!
551
00:42:27,517 --> 00:42:31,218
How much can she like this?!
552
00:42:31,385 --> 00:42:33,639
You'll have to take care of Ban Ya for me.
553
00:42:33,794 --> 00:42:37,322
Yes.
Don't worry, my Lady.
554
00:42:39,484 --> 00:42:42,643
Ohh!
Look at that!
555
00:42:48,329 --> 00:42:49,675
You like it that much, Master?
556
00:42:49,799 --> 00:42:52,974
Of course I like it!
557
00:42:53,538 --> 00:42:55,916
I thought you'd miss her, so I brought her here.
558
00:42:56,053 --> 00:42:58,051
Of course I miss her!
559
00:42:58,194 --> 00:43:01,500
I've seen her grow up under my eyes.
560
00:43:01,656 --> 00:43:04,872
I knew you'd appreciate it.
561
00:43:16,315 --> 00:43:18,984
You're leaving her to us?
562
00:43:19,139 --> 00:43:22,298
I just thought it'd be best if you raised her.
563
00:43:22,431 --> 00:43:25,609
Ahh... that,
I can certainly do.
564
00:43:26,018 --> 00:43:30,378
But it looks like she didn't quite grow on you.
565
00:43:30,618 --> 00:43:33,529
Of course she did.
566
00:43:33,669 --> 00:43:35,134
Then?!
567
00:43:35,385 --> 00:43:38,580
She grew on you much more, Master.
568
00:43:38,748 --> 00:43:43,997
But I sent you Ban Ya exactly for you to grow fond of her.
569
00:43:44,251 --> 00:43:47,669
Is that the same reason why you introduced me to Pyeonjo?
570
00:43:47,856 --> 00:43:51,622
Eh?!
Ah... that...
571
00:43:52,155 --> 00:43:54,480
I'm just jesting with you.
572
00:43:54,845 --> 00:43:58,787
You still can't trust Pyeonjo, right?
573
00:44:01,069 --> 00:44:05,111
If you had any connection in your past lives, you must have been married!
574
00:44:05,302 --> 00:44:08,550
you must have been married!
575
00:45:24,993 --> 00:45:27,016
Your Excellency!
576
00:45:30,968 --> 00:45:33,097
What's going on?
577
00:45:35,840 --> 00:45:36,694
Is that true?
578
00:45:36,837 --> 00:45:39,338
Yes, Your Excellency.
579
00:45:45,632 --> 00:45:48,229
What are you waiting for?
Announce my presence.
580
00:45:48,394 --> 00:45:53,171
The Queen Dowager and Master Bou are inside.
581
00:45:55,078 --> 00:45:57,471
This really...
582
00:45:59,947 --> 00:46:02,379
Well done.
583
00:46:02,582 --> 00:46:05,805
If Master Bou becomes Royal Preceptor, it shall give strength to you.
584
00:46:06,037 --> 00:46:09,821
it shall give strength to you.
585
00:46:10,489 --> 00:46:18,394
I shall be grateful for recommending me.
586
00:46:19,224 --> 00:46:20,851
My gratitude.
587
00:46:20,992 --> 00:46:25,862
From the moment I was coming here from Yanjing,
588
00:46:25,997 --> 00:46:30,364
I planned to nominateyou, my Master.
589
00:46:30,823 --> 00:46:32,240
Now that I think about it,
590
00:46:32,382 --> 00:46:35,972
your fate together first started in Yanjing.
591
00:46:36,158 --> 00:46:38,299
Yes, Your Highness.
592
00:46:38,416 --> 00:46:43,226
Give new vigor to Buddhism, Master Bou.
593
00:46:43,382 --> 00:46:47,784
That's how we shall become strong again.
594
00:47:08,668 --> 00:47:10,743
He left the Ssangseong Commandery a few days ago, and is heading back to Gaegyeong.
595
00:47:10,978 --> 00:47:13,565
and is heading back to Gaegyeong.
596
00:47:15,613 --> 00:47:17,935
Maybe he smelled something already?
597
00:47:18,192 --> 00:47:20,174
He's just being careful.
598
00:47:20,330 --> 00:47:23,239
Think of how many people would want to kill him.
599
00:47:23,521 --> 00:47:28,024
Then, should we proceed as planned?
600
00:47:31,190 --> 00:47:32,458
Lord Deokseong?!
601
00:47:32,667 --> 00:47:34,652
Yes, Your Majesty.
602
00:47:37,459 --> 00:47:39,969
There's not a minute to waste, Your Majesty.
603
00:47:40,053 --> 00:47:43,214
Give us your consent.
604
00:47:44,678 --> 00:47:45,850
Your Majesty.
605
00:47:45,973 --> 00:47:50,943
We shall kill him before he sets foot back in Goryeo.
606
00:48:17,411 --> 00:48:19,801
By chance, last night I saw you staring at the moon.
607
00:48:19,957 --> 00:48:26,564
I saw you staring at the moon.
608
00:48:29,064 --> 00:48:35,493
It was such a charming sight.
609
00:48:38,611 --> 00:48:42,258
Who could have imagined it?
610
00:48:42,458 --> 00:48:45,241
That inside that charming figure, murderous intent could be brewing?
611
00:48:45,499 --> 00:48:51,495
murderous intent could be brewing?
612
00:48:56,425 --> 00:48:59,759
We can't spare Lord Deokseong.
613
00:49:00,015 --> 00:49:01,535
What the king can't do, I shall take care of.
614
00:49:01,760 --> 00:49:04,289
I shall take care of.
615
00:49:10,763 --> 00:49:12,406
Your Excellency!
616
00:49:17,717 --> 00:49:20,931
Did he give his consent?
617
00:49:22,370 --> 00:49:24,969
Lord Seongsang!
618
00:50:04,290 --> 00:50:05,821
Stop worrying, Brother.
619
00:50:05,962 --> 00:50:07,936
Who would dare attack us?
620
00:50:08,221 --> 00:50:10,993
Think of the list of people who would love to slay me.
621
00:50:11,148 --> 00:50:13,465
Be vigilant.
622
00:50:42,437 --> 00:50:44,958
Welcome back, Your Excellency.
623
00:50:45,288 --> 00:50:49,937
Aren't you General Jung, the Commander of the Guards?
624
00:50:50,148 --> 00:50:51,790
I'm following His Majesty's orders to escort you safely back to the capital.
625
00:50:51,928 --> 00:50:57,310
to escort you safely back to the capital.
626
00:50:57,792 --> 00:50:59,490
Really?
627
00:50:59,491 --> 00:51:05,688
To protect me, His Majesty sent me the Royal Guards?
628
00:51:05,924 --> 00:51:09,963
What a most pleasant surprise!
629
00:51:36,556 --> 00:51:40,954
Greetings, Lord Deokseong.
630
00:51:41,227 --> 00:51:46,529
I'm fully prepared to welcome you back.
631
00:51:46,879 --> 00:51:50,856
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
632
00:51:51,031 --> 00:51:54,033
Main Translator & Timer: MisterX
633
00:51:54,268 --> 00:51:57,253
Timing QC: Victory
634
00:51:57,468 --> 00:52:00,453
Editor/QC: thunderbolt
635
00:52:00,658 --> 00:52:03,671
Coordinators: mily2, ay_link
636
00:52:03,953 --> 00:52:05,603
Drink it!
637
00:52:10,124 --> 00:52:13,732
Brother didn't listen to me, and headed for the palace!
638
00:52:13,845 --> 00:52:16,477
He'll surely face something terrible!
639
00:52:16,802 --> 00:52:19,548
Let's see who wins this.
640
00:52:19,815 --> 00:52:21,501
Wang or Gi.
641
00:52:21,643 --> 00:52:24,621
You fools!
642
00:52:24,929 --> 00:52:28,714
My father was a butcher, killing cattle and pigs!
643
00:52:28,923 --> 00:52:30,362
So!
644
00:52:30,578 --> 00:52:35,786
He was treated like cattle, you damned fools!
645
00:52:37,604 --> 00:52:42,135
Today Your Majesty didn't act like a king.
646
00:52:42,332 --> 00:52:45,186
What were you afraid of, to act in trickery?
647
00:52:45,398 --> 00:52:48,000
Trickery you said?!
648
00:52:48,134 --> 00:52:52,596
Do I look like such a ruthless man to you?!
649
00:52:52,772 --> 00:52:54,878
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
650
00:52:52,772 --> 00:52:54,878
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
51021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof