Original subtitles

Ranije u seriji "Superman i Lois":

Taj stvor protiv kojeg se tata borio, kako �e ga poraziti?

Nekako ho�e.

Nisam spreman raditi sve bez njega.

Ni�ta u ovom univerzumu ne mo�e zaustaviti Supermana.

Sada mo�e.

Kupila sam ga preko Eckworth Industries

da izbjegnem pitanja.

Pogled je savr�en.

Tata, on dolazi po mene.

�eli uni�titi moj �ivot i moje bli�nje.

Moramo ne�to poduzeti. -Ne mo�emo.

Ja mogu. - Jordane, kloni ga se.

Pojavili su se Lois Lane i mali kojeg zovu Superboy.

On ima mo�i?

Vra�a se.

Mama, je li on dobro?

Mama, je li on dobro?

Ovo se nije trebalo dogoditi.

Laku no�, Chuck. -Laku no�, Aidy.

Ne. Ne, ne, ne, ne.

Ovo se nije trebalo dogoditi.

Mama. Mama, je li on dobro?

Mama, je li on dobro?

Mama, mama.

Stanite!

Superman je Loisin prijatelj. Njezin dobar prijatelj. Samo...

Dajmo joj prostora. Hajde.

Timmy, idemo!

Jordane.

Odnesi oca u Tvr�avu njegovoj majci.

Smjesta!

Bako! Bako!

Jordane? -Bako, mora� pomo�i.

�to se dogodilo? - Nije va�no. Mora� ga spasiti.

Nedostaje mu srce.

Tijelo se mo�e samo izlije�iti.

Ne mo�e stvarati nove organe. - Onda �u ga odnijeti na sunce.

Ne�e pomo�i. -�to ho�e?

Ne znam.

Nije me briga �to mora� u�initi

ili koju kriptonsku tehnologiju koristiti.

Mora� spasiti mojeg tatu.

Dat �u sve od sebe.

SUPERMAN I LOIS

Odakle uop�e taj stvor?

Lex Luthor.

Lex Luthor? Sigurna si?

Krivi mene �to je dospio u zatvor.

Kada je iza�ao, do�ao je ovamo i prijetio mi.

Zatim je oteo mog tatu i poku�ao ga ubiti.

Ajme. Je li Sam dobro?

Oporavlja se u Ministarstvu.

Znala sam da ti i Clark imate povijest s Luthorom,

ali nisam znala da je toliko gadno.

Upozorio me, Lana.

Upozorio me ako se ne povu�em iz novinarstva,

sredit �e me. Trebala sam stati.

Ne. I ne pomi�ljaj. - Mogla sam ovo sprije�iti.

Nisi ti kriva. -Ne znam �to da radim.

Luthor ne�e stati dok mi ne uni�ti �ivot.

�ak se doselio ovamo da se pobrine za to.

Doselio?

U hotel Pomono, preko puta "Gazette."

To je bila njegova kompanija?

To je povijesna zgrada, ja sam morala odobriti prodaju.

Nisam znala da je Luthor. - Sigurno je koristio paravan.

Ima desetke takvih kompanija i nemogu�e ih je povezati s njim.

Mo�da bih mogla poni�titi prodaju.

Ne�u dozvoliti da se dovodi� u opasnost.

Ne�u dopustiti da taj manijak do�e u Smallville

i radi �to mu srce �eli. Naudio je tebi i tvojem tati.

Mogao bi...

Moram ne�to poduzeti.

Lana, ako Luthoru stane� na �ulj,

namjerit �e se na tebe i tvoje kao �to se na moje.

Obe�aj mi da �e� se dr�ati podalje.

Jako sam zabrinut. - Jordan mi je rekao za Tvr�avu.

Ako postoji mjesto gdje se mo�e pomo�i va�em tati...

Valjda je mogu�e, ali...

Ali?

Ne znam ho�e li se mama i Jordan oporaviti od ovoga.

Jone, mnogo toga ne znam,

ali znam da tvoja obitelj mo�e prebroditi ba� sve.

Vidjela sam, posebno tvoja mama.

Ali, jo� mora na zra�enje.

Zatim na rekonstrukcijsku operaciju.

Izgubiti i mojeg tatu jednostavno je previ�e.

Korak po korak.

I Jordan...

Otkad je dobio one nao�ale i jaknu od djeda,

pretvara se da je superjunak.

Ali, nije spreman. - Pohvatat �e konce.

Pohvatat �e konce. Ima vremena.

Bez tate? Nisam siguran.

Jordan se vratio.

Smjestila ga je u "stanje izmijenjenog postojanja".

�to to zna�i?

Tako Kriptonci rehabilitiraju kriminalce.

Obustavljenom animacijom.

Tako je tata stigao na Zemlju.

Je li baka rekla jo� ne�to?

Samo da �e dati sve od sebe.

Hvala ti.

Mora� mi re�i �to se ovdje doga�a.

Mislila sam da �e� se, kad se rije�i� Supermana,

vratiti u Metropolis.

Nikad nisam to rekao.

Bash nestrpljivo �eka �irenje.

Barem saslu�aj njegov prijedlog.

Ina�e nisi ovakav.

Vodi� se emocijama. -Znam �to radim.

Zna� li kako zavr�nica ovdje izgleda?

�to jo� poku�ava� dokazati, Lex?

Lex? -Dosta.

Superman je mrtav.

U�ivajmo u trenutku, molim te.

Za vrli novi svijet.

Na� svijet.

Dogovorio mi sutra sastanak s Bashem.

U redu.

Gdje si bio?

Nije va�no.

Ne�to si pre�utio mami.

�to krije�?

Barem meni reci �to si radio.

Poku�avao na�i onog stvora.

Koji je ubio tatu?

�ovje�e, ne mo�e� protiv toga.

Znam.

Za�to ga onda tra�i�?

Da vratim tatino srce.

Baka ka�e da �emo mo�da mo�i vratiti tatu

ako nabavimo njegovo srce.

"Mo�da mo�i vratiti?"

Morat �e� mi vjerovati.

Upalit �e.

Ovako �emo spasiti tatu.

Trebamo re�i mami. - Brinut �e se da �u stradati.

Poku�at �e me sprije�iti. - Mene brine da �e� stradati.

�eli� spasiti tatu ili ne? - �elim, naravno.

Onda mi vjeruj. Ja to mogu.

Kako uop�e zna� da je kod njega tatino srce?

Nije li on Luthorov poslu�nik?

Ima� pravo. -Super. Mo�emo re�i mami.

Ima� pravo za srce. Vjerojatno ga je dao Luthoru.

Ne mo�e� ga samo tako napasti.

On je lu�ak. -A ja imam mo�i.

Mo�i poraze lu�ake svaki put.

Osim toga, manje je opasno napasti Luthora nego onog stvora.

Idem u "Gazette".

Danas?

To mi je posao. Moram i�i.

Ne mo�e Chrissy preuzeti?

Nakon svega �to se dogodilo... -Znam, ali...

Ne mogu sjediti ovdje besposleno. Ne mogu.

Samo �u se osje�ati gore.

Ho�e� li pisati o tati?

Jedanput �e iza�i.

Ja bih trebala napisati njegovu pri�u.

Pri�ekaj malo. Jo� ima �anse.

I ja �elim da se tata vrati. Vi�e od i�ega.

Ali, od ovoga se ni Superman...

Vjerojatno se ne mo�e oporaviti.

Ima� pravo.

Znam da je te�ko, ali moramo biti realni.

Ovdje sam ako �elite razgovarati.

Javite ako �elite ne�to iz zalogajnice.

Volim vas.

Za�to ni�ta nisi rekao? - Ne smije objaviti �lanak.

Jordane... -Ometi je nekako.

Ostalo prepusti meni.

Mama, �ekaj! Idem s tobom.

�to je ovo?

Prolazim kupoprodajni ugovor hotela Pomono.

Lex Luthor ga je kupio. -Zbilja?

Tko je to odobrio?

Ja.

Kupila ga je kompanija pod nazivom Eckworth Industries.

Najgore je �to on ondje stanuje.

Ali, za�to? Pomono je rupa.

�eli biti blizu "Gazette" da mo�e terorizirati Lois.

Ne mo�e� mu to dozvoliti.

Nije jednostavno. - Ti si gradona�elnica.

Poni�ti ugovor.

Ako to u�inim, na�a �e obitelj biti idu�a meta.

�to da onda radimo? Ne mo�emo mirno sjediti.

Mama, ozbiljno. Jon je jako zabrinut za obitelj.

Nisu spremni za smrt g. Kenta. Moramo ih �tititi.

Razumijem.

Ali, ako Superman ne mo�e zaustaviti Luthora, kako �emo mi?

Slu�am.

Odbor je zabrinut.

Dionice su pale 20 posto otkad si iza�ao iz zatvora.

Onda ih podigni. - Trebamo tvoju pomo�.

Prije�i na stvar, Bash.

Sada �ivimo u svijetu u kojem su direktori zvijezde.

Pro�irimo ured u Metropolisu, odr�imo novinsku konferenciju.

Savr�ena prilika

da objavi� svoju viziju budu�eg LuthorCorpa.

Moja vizija...

Uklju�uje ostanak ovdje.

U Smallvilleu?

Jo� ne�to?

Janet Olsen iz "Daily Planeta" �eli ekspoze.

Mo�emo li ti dogovoriti sastanak s na�im timom za dru�tvene mre�e?

Dat �e� mi Supermanovo srce.

Jeste li vi normalni?

Jordan ide k Luthoru po srce va�eg oca?

Oprosti, ali mama mi je ba� obja�njavala koliko je opasan.

Jordan sigurno mo�e s njim na kraj.

Stvarno? Sje�a� se �to si sino� rekao?

Rekao si da nije spreman.

Jedino tako mo�emo spasiti tatu.

I ja ga �elim spasiti, ali Luthor je opasan.

Jordan mo�e gadno stradati.

Samo mi obe�aj da �e� razgovarati sa svojom mamom.

Obe�ava�?

Gdje je?

Nije ovdje.

�elim ga natrag!

Ili �to?

Ubit �e� me pred svim ovim ljudima?

Nisi spreman.

Kada stvori� neprijatelja, budi spreman i�i do kraja.

Kada me sljede�i put napadne�...

Budi spreman ubiti me.

Kvragu.

Zavr�ili smo ovdje.

SUPERMANOVA SMRT

Mama, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

�to radi�?

Ono �to moram.

Superman je mrtav. Svijet to treba znati.

Ali, �to ako nije? - Razgovarali smo o tome.

Ne razumije�. Ne�to ti moram re�i.

Luthor.

Mama, mama, �ekaj.

Jonathane, pusti me.

Znam �to si u�inio.

Izgleda� potreseno, Lois.

Mama, hajdemo.

Slu�aj malog. -Ljut si �to sam ti uzela 17 godina?

Uzet �u ti ostatak �ivota.

Drugi put danas prijeti mi �lan tvoje obitelji.

O �emu govori�?

Jordan.

Nosi kostim.

Kao njegov tata.

Superman.

Grije�i�.

Dosta mi je tvojih la�i.

Trebao sam znati da si Supermanova �ena.

Zato si se na mene namjerila.

�titila si mu�a.

I ti ima� mo�i?

Vjerojatno je tako najbolje.

Opasno je biti superjunak.

Ne diraj moje sinove.

Ti si dirala moju k�er.

Moja je k�i izgubila oca. Zato djeca nisu nedodirljiva.

Ako ti ili tvoji sinovi opet kro�ite na moj posjed,

ne�ete iza�i.

Mama.

Mama, do�i.

Idemo.

Ovo su sve prodaje nekretnina u posljednjih �est mjeseci?

Da.

Hotel Pomono, Chandlerovo polje i farma starog Sullivana.

Sigurno smo da druge dvije nije kupio Luthor?

Koliko ja znam.

Moramo biti posve sigurni

jer on ima paravane za paravane.

Je li to tako velika stvar? Pomono je rupa bez dna.

Ve� sam jednom milijarderu dopustila da poku�a uni�titi grad.

Bez uvrede, Lana, ali grad treba investitore.

Zna� li koliko je obiteljskih tvrtki

LuthorCorp uni�tio?

Tisu�e.

Molim te, otkrij je li kupio jo� ne�to u blizini grada.

Okej.

Gradona�elnice Lang, mo�e malo?

Imam posla, Chuck. O �emu se radi?

O Kentovima.

Jordane!

Tra�io si od Lexa Luthora o�evo srce?

�ovje�e, rekao si joj? - Ne gledaj njega. Mene gledaj!

Poku�avao sam spasiti tatu.

On zna da si to bio ti.

�to? -Lex Luthor sada zna tko si.

Zna tko ti je otac. -Kako?

Popunio si praznine!

Kako god. Ionako nije va�no. -Jesi normalan?

Mo�e oti�i u "Daily Planet", dati intervju, objaviti na internetu.

Pa �to?

Sve �to je ova obitelj �inila da za�titi svoju tajnu,

da �ivimo kao �to smo �ivjeli, zavr�ilo je.

Koga briga za to?

Va�no je samo spasiti tatu. -Ne radi se o tome.

Radi se!

Ti si rekla da ne mo�e� mirno sjediti.

Ne mogu ni ja!

To nije �umski po�ar, Jordane. To je Lex Luthor.

Mogu na kraj s njim. -Ne mo�e�!

Nisi spreman. Ti nisi svoj otac!

Barem nisi jo�.

Lana, nazvat �u te.

Bo�e.

Da, odmah dolazim.

Mama, oprosti �to ti nisam rekao.

Poslije �emo o tome. Moram hitno do Lane.

Ti i brat ostanite u sobi

i ni makac dok se ne vratim. Jasno?

Jest.

Ja �u sendvi� Reuben.

I umak sa strane.

Pomfrit ili pekarski? - Valoviti pomfrit.

Sti�e.

Ima� li jelovnik? -Idu�i put pri�ekajte da vas smjestimo.

�eli� li da se premjestim?

Mo�ete ostati ovdje.

Stvari idu nagore.

Chuck je jedini koji je zbrojio dva i dva.

Nisam mislila da je itko vidio Jordana s Clarkom.

Nije to.

Chuck je prije nekoliko godina postao udovac.

Kada je vidio kako ste ti i de�ki reagirali, shvatio je.

Moram po�eti prihva�ati

da �e cijeli svijet saznati na�u tajnu.

Ne nu�no.

Obe�ao je da �e �utjeti.

Nakon svega �to je Superman u�inio,

to je najmanje �to mo�e.

Vjerojatno nije va�no. Luthor je tako�er shvatio.

Kako?

Jordan.

Kada je dobio mo�i,

mislila sam da �e mu pomo�i rije�iti emocionalne probleme.

Ali, kada vidim za�to ih koristi,

da bi se dokazao i stekao slavu i pozornost...

�ini mi se da je to najgore �to mu se moglo dogoditi.

Sla�e� se s njom, zar ne?

O �emu govori�? -Misli� da nikad ne�u biti kao tata.

Nitko nikad ne�e biti kao tata.

Posebice netko poput mene.

Mora� prestati s takvim pitanjima.

�ujem ga.

�to? -Tatino srce.

Na svijetu ima osam milijardi srca. Kako zna� da je njegovo?

Ljudska srca udare dvaput. Tatino triput.

Mogu oti�i po njega. -Ne.

Mama je rekla da ostanemo ovdje. -Nije me briga.

�ekaj malo.

Luthor je saznao da si Supermanov sin,

a sada �uje� tatino srce?

O�ito je zamka.

Onda grije�i. -�ovje�e.

Luthor misli da nisam spreman na sve da ga vratim,

ali grije�i.

Halo? -Luthor je ovdje.

Gdje? U zalogajnici? -Ne. U mojoj ku�i. Da, u zalogajnici.

Uvijek sam u ovoj glupoj zalogajnici.

Sprema se naru�iti, sada ima� priliku.

Ako ima srce va�eg tate, sad mo�e� oti�i po njega.

�to da u�inim? Upadnem u njegov hotel?

Ne mogu uletjeti u klopku kao Jordan.

Sigurno je. On je za �ankom, ne gleda hotel.

Mogu ga zadr�ati dok si ti ondje, ne�e znati.

Znam �to sam rekla, ali �to ako je ovo posljednja prilika?

Mama mu je razvalila vrata.

Po�uri se. Ja �u ga zaokupiti. -�ekaj.

�to �ete?

Kakav je odrezak? - Bolji od zatvorskog.

Za�udila bi se.

Poznatiji smo po jelima koja nisu na jelovniku.

Je li?

Imamo odli�an porterhouse ako volite odrezak.

S maslacem i solju.

Priprema traje 20 minuta,

ali obe�avam, vrijedi �ekati.

Vjerovat �u ti na rije�.

Nisam to naru�io.

Ku�a �asti.

Dok �ekate. Nema boljeg �aja u Kansasu.

Sarah.

Mama, bok.

Gradona�elnice Lang, Lex Luthor.

Znam tko ste.

Va�a k�i upravo mi nalijeva slavni �aj.

Lois Lane ga obo�ava.

Zadr�at �u se u gradu.

Htio bih razgovarati o poslu.

Nazovite moj ured. Sve ide preko moje pomo�nice.

Ti!

Sa mnom.

Big Sugar, mo�e malo?

Za�to si ljubazna prema njemu? -To mi je posao.

Ti u �ivotu nisi bila tako ljubazna.

Vidjela si �to je u�inio Kentovima. - Samo sam mu poslu�ila �aj.

Sarah? Ja sam ti majka. Poznajem te.

Znam da ne�to smjera�.

Dobro.

Poku�avam ga zaokupiti da Jon poku�a u�i u njegovu hotelsku sobu

i na�i tatino srce.

�to ne valja s tobom?

Ako na�u srce, mogli bi spasiti tatu.

Zna li Lois? -Nisam sigurna.

�to je? Rekla si mi da budem uz Jona.

Nisam tako mislila i to zna�.

Ovo je Smallville. Pazimo jedni na druge.

Mama, �to sam trebala?

Javi Jonu da iza�e odande.

Kamo je nestao?

Imam ve�eru.

Jordane? Jonathane?

Clark?

Lois.

Lijepo je �uti tvoj glas.

Mislila sam da si mrtav. -Znam. Znam.

Zato �to jesam mrtav.

Kao �to �e biti i jedan od tvojih sinova.

Imam ga! Ovdje je!

Znam da si to ti, Luthore.

Pitanje je kojeg sina vi�e voli�.

Va�i sinovi su u opasnosti. Ako �elite da Jordan ostane �iv, pritisnite jedan.

Pusti moje sinove na miru!

Ako �elite da Jonathan ostane �iv, pritisnite dva.

Ova ponuda je vremenski ograni�ena. Brzo odaberite.

Jordane, Jone, gdje ste? - Va�i sinovi su u opasnosti.

Jonathane, smjesta ku�i!

Do�i. Po�uri se. -U redu.

Gdje je Luthor?

Gdje je on?

Ako �elite da Jordan ostane �iv, pritisnite jedan.

Ako �elite da Jonathan ostane �iv, pritisnite dva.

Imate deset sekundi.

Dosta! -Devet, osam, sedam, �est...

Ako ne odaberete, obojica umiru.

Tri, dva, jedan.

Hvala vam na sudjelovanju.

Mama? -Gdje ti je brat?

Gdje ti je brat?

Rekao sam ti da nisi spreman.

No do�ao si ve� istog dana.

Ne odlazim bez njegova srca.

Tko ka�e da odlazi�?

Daj mi njegovo srce.

�eli� njegovo srce?

Izvoli.

Mogao bih te sada ubiti.

Zauvijek te oduzeti majci.

Ali, ne�u.

No, ne�to moram uzeti.

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Je li to Jordan?

Netko je aktivirao alarm u "Gazette".

Imala si pravo.

Nisam bio spreman.

Luthor je uni�tio tatino srce.

Sada ga vi�e ne mo�emo vratiti.

Tako mi je �ao.

Tako mi je �ao.

Nisam trebao oti�i onamo.

Nisi ti kriv.

Rekao sam ti da je klopka.

Jone, tvoj brat nije kriv.

Imali smo jednu �ansu, ali on nije �elio slu�ati.

Prestani.

Kriv je samo i jedino Lex Luthor.

Upravo to �eli. Okrenuti nas jedne protiv drugih.

Ali, on ima pravo.

Tata je mrtav.

Ja sam kriv.

Ne.

Nisi gubio nadu.

On bi to htio.

Obojica niste gubili nadu.

Samo...

Nikad nisam mislio da �e umrijeti.

�elim re�i...

On je...

Bio je... -Superman.

�to �emo sad?

Bez tate?

Ne znam.

Ne znam.

Ali, vrijeme je da se oprostimo.

Sve u redu?

Na�la si ne�to obe�avaju�e?

Manningova farma. 16 hektara na rubu grada.

Savr�eno za novo sjedi�te.

Onda daj ponudu.

Ve� jesam.

�to se Elizabeth ti�e...

Lane je znao vi�e nego �to je otkrio.

�to to zna�i? -Imamo �ovjeka u Ministarstvu.

Elizabeth ih je kontaktirala netom prije nego �to si iza�ao.

Za�to?

Htjela je nestati.

Majka je truje protiv mene 17 godina.

Trebat �e vremena.

Gdje je Elizabeth sada?

Jedini tko to zna je Sam Lane.

Mama, �ali� se? Poni�tit �e� ugovor?

Ne�u dopustiti da Lex Luthor posluje u Smallvilleu.

Zbilja? Suprotstavljamo mu se.

Ne. Ja mu se suprotstavljam. -Mama.

Sarah, ne znam kako �e se osvetiti,

ali njegova osveta mora biti usmjereno isklju�ivo na mene.

Jasno?

�to je?

Nisu do�li do srca.

�ao mi je, mama. G. Kent je mrtav. -�to?

Ali...

Poznajem...

Poznajem Clarka cijeli �ivot. Jo� od djetinjstva.

Lois...

Ostavio vam je ne�to.

To je tata. -Tata?

Clark.

Lois, momci.

Kad si ovo pripremio?

Kad smo ovo sagradili.

Htio sam vam ranije re�i, ali ti si se razboljela.

Te�ko je ovako te gledati.

Nadao sam se da ne�e� morati.

�ao mi je ako sam te iznevjerio.

Clark, nikad me nisi iznevjerio.

Nijednom.

Samo...

Nisam bila spremna izgubiti te.

Ni ja.

To je to?

Jedino �to je ostalo od tebe?

Uvijek �u biti ovdje u Tvr�avi da pomognem.

Kako god budem mogao.

Ali, izvan nje...

Odsad ste vas troje sami.

Preuzeto sa www.titlovi.com