Original subtitles

片名：黑色風暴

別練的那麼勤啊

話說

小子你會教我減重的秘訣吧

什麼秘訣？

你別太過分啊

才半個月就減了7公斤

你說沒有秘訣？

別這樣

傳授點秘訣給我吧

你到底是用什麼方法減了那麼多？

力量還維持那麼好

真的那麼好奇？

嗯

過來

那就是

外婆做的菠菜

真是自私的小子

我才不屑聽你在那邊…

教練

真是，這是腫起來了啊

小子，這都是你害我的

切，怎麼會是我害的啊

明明就是你自己的問題

還敢說，你這混帳小子

還說是朋友啊你

我孤軍奮戰當你的擋箭牌

我真是傻子啊，傻子

擋箭牌？

小子，算了吧，算了

臭小子，別在那隨便開玩笑啊

小氣巴拉的

您是哪位？

知道了，知道了

是哥對不起你

方言講得聽也聽不懂

哎呦，到底什麼擋箭牌啊？

我剛才決定等一下要去德柏家餐廳 烤肉來吃

德柏那傢伙真不要命，還找了女孩子來

也沒什麼嘛

尹美子也答應要來了

這樣也沒什麼嗎？

尹美子

你這沒血沒淚的傢伙

就算對女人沒興趣也不能這樣

你連尹美子也不知道嗎？

她是誰？

她這次選上櫻花小姐了，你不知道嗎？

長得好看，連身材也…

你真的是，走了

你打我就代表要去了喔，去吧

也吃得差不多了

我來跟你們介紹一下

那位可是我好不容易邀來的

我們家美子

還有這位是我們最好的朋友，真熙

-打個招呼吧 -你們好

嗨

-他是德柏，德柏 -德柏

對，妳們好

你聲音幹嘛這樣

喔，要不要喝一杯啊？

不是…

不要這樣，才剛開始就…

你來啦，朋友啊，來吧

他是我們學校老大

真的是NIKE啊

你的綽號是什麼？

我嗎？

德柏這小子的綽號啊，他叫牛蛙，牛蛙

有喔有喔，很有感覺

對啊，不只是長得像而已

-連行為都很像隻牛蛙，傻傻的樣子 -混蛋小子

你們不要聽他在那邊隨便亂說

真熙啊，我不是這樣，不是這樣的啊

這小子怎麼那麼認真開玩笑呢

真熙啊，別信他

他只是為了要搞笑亂說而已

喝杯酒吧

正勛他不太喝酒

這麼無趣啊

要喝點酒精才能刺激多巴胺啊

看起來像是很會喝的真男人啊

不只是看起來像個真男人

你知道他有多正義嗎？

如果他看到有人欺負像妳一樣的弱女子

馬上給他一拳斃命

我說得沒錯吧

不要說些無聊的話

天哪，居然講首爾話

他不是這裡的人哪

他小時候就來了，他是故意不學方言的

為什麼？

嗯..這說起來呢

好了，好了，小子，夠了

你是什麼正勛的發言人嗎？ 閉上你的嘴巴

不管怎樣正義的騎士，喝杯飲料吧

喝吧，喝

那麼我們正式來乾一杯吧

好，那把杯子都倒滿吧，杯子倒滿

為了剩下半年的高中生活，乾杯

-乾杯 -乾杯

景色優美，天氣也真好

你瘋了嗎？

對不起，沒事吧？

德柏最喜歡的隨機遊戲

遊戲開始，什麼遊戲

越過山啊山，越過山

玩別的遊戲吧，別的

好吧，玩別的遊戲，別的遊戲

畫蛇嗎？

哎呦，你真的是

久違的我們放個音樂跳跳舞吧

好啊

展現魅力的時間了

好

什麼啊

真漂亮

等一下

怎麼了？

聽著這個聲音

覺得你的臉更像牛蛙了

什麼？

真的是

可以了嗎？

嗯

來吧

又有那個聲音了

呱呱呱呱

那些該死的青蛙

可以了吧？

我愛妳

又叫了

啊，這些渾帳青蛙，真的是

我要殺了這些青蛙，臭傢伙們

這樣很害羞啊

第一次都是這樣子

英知很怕冷啊

我害羞啊

哎呦，沒關係

英知真的很怕冷啊

又怎麼了？

真的很害羞嘛

-沒事的，沒事的 -我很害羞

啊

你沒事吧？

我真的是，哎呦

妳去哪？妳要去哪？

真對不起

-我真的很害羞做不到啊 -英知啊，妳去哪呢？

滴酒不沾不覺得無趣嗎？

那是真的嗎？

什麼

你不會打女人，反而保護女人

你敢保證你此生都不會這麼做嗎？

不關妳的事

說實話

我第一眼就覺得你很不錯了

感覺你跟其他男生都不一樣

今天才剛認識，妳又不了解我

我媽媽說過

跟男生見面時，看清他的雙眼

用坦蕩的眼神看對方時

真誠的人不會避開雙眼

如果對方心懷不軌，通常會避開眼睛

你呢，你一次也沒有避開啊

所以妳想說什麼？

是你的話，感覺可以保護我

想試著交往看看

太陽快下山了

不要跑太久，趕快回來啊

-我走了 -好啊

輕一點啦

好了

我真是運氣很差

一點進度也沒有就不想說了

正要行動時…

話說你…

成功了？

什麼？

小子，你成功了

你這溫順的小貓，居然一腳就成事了

把其他公貓都拋在腦後啊

說啊，你怎麼辦到的？

美子這女孩的眼光可是很高啊

附近的男孩一個都看不上眼呢

你不要再說些有的沒的了

哦，你這個游移的眼神

殺人魔來了，殺人魔來了

誰叫殺人魔的？出來

給我站好，小子，把手舉高

你們2班是小考成績最低的

不知長進的傢伙們，真是

多用功點啊，這是什麼啊？這是

要完蛋了嗎？應該不會吧

70分以下的出來

該死

我的屁股啊

可惡

你早知道，自己先出來了啊，給我過來

什麼叫殺人魔來了，臭小子

下一個

你小子，還是個班長，幾下

我3下

什麼？

那傢伙打2下，你要打3下是嗎？

真是的，趴好

臭小子

滾回去

喂，下學期不准選他當班長

下一個

你這傢伙幹嘛一臉委屈？

幾下？

1下

是有點委屈啊

趴下，別再有下一次

不小心寫錯而已

下次要注意啊

這小子，拍好萊塢動作片啊

要去美國當演員嗎？

給我趴好

這小子

看準時機攻擊啊，小子

下一個

你小子要去哪？給我過來，過來

哦，光石啊

7…7下

小子，你厲害嘛你

真厲害

7下，幸運數字7

啊，老師啊

哎呦，你看這小子

待在原地，趴好

臭小子，要用粗的地方打才行啊

啊，老師，老師

瘋了啊，你小子不給我好好趴著嗎？

老師，我真的是有一些原因

剩下的不能下週再還嗎？

你講什麼鬼話？還這麼誠懇

給我趴下

真是，給我趴下

等一下

你這小子

喂，你昨天吃了什麼？

胃腸不好就要去醫院啊

把窗戶給我打開

-我錯了 -還不給我趴下？

-我真的不是故意的 -還不給我放開？

-我下週再還你，下週 -我下週就不在這裡了，小子

哎呦

真的是沒日沒夜，都沒得休息啊

那也是再撐個半年就好了

喂，說得輕鬆

以後得再被揍個數百下啊

已經好了

好

對了，哥，你真的放屁了啊？

你小子現在是想取笑誰啊

-我不是想取笑你，是真的很好奇 -還不給我過來，臭小子

教練

又是你啊

照這樣繼續練

參加道大會完全有勝算

別太累了，管理好體重就可以了

是

話說回來

我理解你不想成為長輩們的負擔

但教練有不同的想法

你與其畢業後立刻加入職業隊

還是先唸大學會好一點

你小子再想想吧

我明白教練說的話

但我的夢想，是在長輩們再更年長前

盡快讓他們有一個自己的家

好吧，我明白了

撐住

離大會沒剩多久了，好好練吧

哥啊

沒事吧，沒事吧

外婆回來了啊

回來了

給我

你外公呢？

外公？去敬老中心跟大家喝馬格利酒了

我說我胃不太舒服，叫他幫我去買胃藥

又跑去喝酒

這傢伙就不能戒酒嗎？

就是說啊

外婆，妳是要辦宴席嗎？

為什麼買了那麼多啊

明天要去會面

真是

都過多久了，你也該…

真是

我心胸狹窄沒空理那種人

外婆妳寬宏大量要去會面就去吧

（撞球場）

為什麼都打不進啊？

安靜點，閃一邊去

真是

店員，給我4隻竿

那不是這邊的黃鼠狼小混混嗎？

常常在這區閒晃，到處搗蛋亂找碴

這黃鼠狼，在基石離開後

就以為這世界是他們的了

黃鼠狼那傢伙，他到底幾歲啊？

他休學2年，去年好不容易畢業了

那神經病，一點也不覺得丟臉啊？

如果他知道什麼是丟臉

他早就離開這裡了

但黃鼠狼看起來也不是省油的燈

那個基石哥是怎麼贏過他的啊

你真的不知道啊

傳說中的死亡撞球事件

聽過是有聽過

那是真的嗎？

那大概是在2年多前

這顆球是我專用的，請你離開吧

你這年輕小子眼睛是有問題嗎？

我正在打球沒看到嗎？

什麼？

該死的傢伙腦袋有問題嗎？

好好說話的時候滾吧

小區混混啊

這小子連禮貌都不懂啊

你說什麼？你這瘋子

夠了，你們不要隨便出手

你沒事吧，大哥

什麼？等等

這完全是運氣贏的吧

大家都以為是運氣啊

但幾天後，黃鼠狼又來找基石哥

又槓上一次後 下場比之前更淒慘

什麼啊？

後來才曉得基石哥

曾經是大邱組織裡的第二號人物

來到這裡只是為了要從組織裡脫身

哇

該死

基石哥長相也是帥到不行

連打架都可以那麼厲害

唉唷，真費心

你這樣感覺很容易被發現啊

反正不管是這樣受傷，還是那樣死去

到最後結果都是一樣

好喔，你打看看

很好，完全沒問題

來了，來了

那個說來了的，給我出來

又是你對吧？給我舉起手

你們覺得我像是在開玩笑嗎？

沒有

回答，不好好回答嗎？好笑嗎？

沒有

你們都是倒數第一啊，真的是

喂

確認過了吧，70分以下的

到書桌上面

快點，快點上去

這小子，我要用粗的地方揍你

喂，你怎麼這麼慢才來啊？

週末不就該在家裡休息嗎？

到底是有多重要的事，還特別跑來這裡

我從剛剛就一直在跑

我喉嚨快乾死了，快乾死

所以到底是什麼重要的事？

那個，不行了，我現在快渴死了

我先去買個喝的再過來

喂，買什麼買？先說完再走啊

我很快就回來了

現在快點說啊，我餓了

-我很快回來 -喂，喂

那混帳小子

你都不想見我嗎？

我有點想你呢

你是第一個

把我的嘴唇和我的心都帶走的人

金海市區

怎麼看都覺得釜山的競爭率太高

我覺得較近的金海可能還比較有機會

說得也是

你外婆外公年紀也都不小了

近一點對你也比較好

妳就給我買香菸的錢

-他媽的欠揍啊 -那小子是怎樣？

我為什麼要給你們買香菸的錢？

該死，乾脆一點吧

都快忙死了

我們不要隨便介入，直接走吧

你有放錢在我這裡嗎？

說什麼？

這女人真荒唐

賤女人

你們又是誰？

夠了

如果你不想死的話，就給我滾

你這混蛋小子，看什麼看？

啊

看什麼看，臭小子

滾開

隨身帶刀？

在幹嘛？混蛋

（廣明拳擊瘦身俱樂部）

真的是，我瘋了吧？

就是說啊，你幹嘛也出頭啊？

那黃鼠狼肯定會回來找我們麻煩

喂，不用擔心

都是因為我，我會處理好的

你又知道要怎麼處理了？

如果要打一場就打一場

開玩笑，離大會已經剩沒幾天了

你受傷的話要怎麼辦？

你別再擔心了

我問你要怎麼辦？怎麼辦？

又在外面等了，怎麼辦？

看來他又要來煩妳了

聽說那個黃鼠狼喜歡妳啊？

妳怎麼都沒有說？

你了解正勛的話 就會知道他是一個很可憐的人

他不喝酒，不打女人，而且不說方言

這都是因為他不想要像他父親一樣

是不是太便宜妳了？

讓我親一下

就幫妳實現南北統一等級的願望

要遵守約定

妳不用擔心

我只是稍微揍一下他而已

就只是手輕輕劃過而已

你說什麼？這跟約好的不一樣

喂

我也是有底線的

不可能就這樣放過他

但多虧妳才讓他免於殘廢

只要放過一次，我就會吃虧的

黃鼠狼那傢伙，是不會那麼容易放棄的

他是那麼可怕的人啊

妳剛轉學過來，所以妳不知道

那傢伙就是個流氓

他也住在我們社區對吧？

我為什麼要道歉？

話也不能這麼說

真是的

小子

你聽我說

一切都是誤會，不是你想的那樣子

什麼誤會？

妳才誤會了什麼吧

我也不是妳男朋友

沒必要跟我解釋吧

-等一下 -真是

我有很多事情要處理，頭很痛

拜託妳不要再來煩我了

我很喜歡吃豆芽菜呢

你回來啦？

對不起

沒事，我不是為了聽妳道歉的

但是，因為我

真的沒有關係

為什麼聽不懂人話呢

喂，這可是撿到寶了啊

可惡

我也正好要去抓那小子

正好連那女的都在，一劍雙雕啊

謝謝啊，自己送上門來

往後站

不要一群人上來，有種就一對一

你小矮子真是好大的口氣啊

很有自信殺一斬一啊

走開

安分待著

放開我

真是

叫妳安靜待著，該死

你說下禮拜是道大會比賽

是

我覺得很困難

你的韌帶完全腫起來了

就算是手術後

也很難繼續打拳擊

他媽的

為什麼…

為什麼要這樣對我？

這像狗一樣的賤女人

啊

給我住手

這臭小子，狗崽子

不可以

媽媽，媽媽

哎呦

這刀疤是沒辦法完全消除的

什麼？

先觀察看看吧

為什麼要這樣對我？

為什麼？

他真的很痛苦，妳安慰他一下吧

等一下

真是

我會負責的

是因為我才這樣的

我會對你負責

妳要怎麼負責？妳說啊

妳要怎麼負責？

我這輩子

我這一輩子都會對你負責

所有事我都願意負責

學長

我很景仰您，加油

（NIKE學長，我景仰您）

簡直就是成為了明星啊

NIKE學長，我景仰您

對了

黃鼠狼那傢伙被抓進拘留所了

什麼意思？

昨天被你打了之後，喝得醉醺醺的

還開車說要去你家找你

他直接亂打了人

我從小就看清他了

智英啊，跑起來啊

恭喜各位高中小子畢業了

乾杯

啊，真棒

你決定好要去哪了嗎？

是，我從下禮拜開始要跟著成進叔

學拉力賽

拉力賽？

不管怎麼說

我覺得我的體質非常適合玩賽車

你爸同意了嗎？

不知道，得試試看啊

德柏呢，錄取了什麼系？

我，電子工程系

畢業之後要做什麼？

不管做什麼？

他會選適合自己的事情做吧

所以說，那是什麼啊？

駭客吧

喂，妳這賤女人

你小子是瘋了吧？

對不起啊，對不起

給我過來啊

第二輪給我請

還說什麼第二輪啊？

我會買鰻魚來，鰻魚

鰻魚嗎？

鰻魚當然好啊

嚇死我了

喂，要燒焦了，快點吃

-知道了，我知道了 -還要炒飯

知道了

但你真的要當駭客嗎？

真的是，發什麼瘋啊你

我先放你一馬

英知啊

居然在這裡見面了

怎麼會來這裡？

我們來吃飯的啊

我媽不知道跑哪去了？

-真的嗎？ -嗯

可惡

妳們吃完飯要去哪？

我們…

不知道，吃完後有約了真熙跟美子

但還沒決定要幹嘛

我們真熙嗎？

嗯

哦，是嗎？

我們正準備要去續攤

怎麼樣？也可以去那邊一起吃飯吧

對啊

-第二攤 -嗯，第二輪，我請客

真的嗎？請吃什麼？

一起吃鰻魚和燒酒啊

-吃鰻魚和燒酒啊 -嗯

我想吃炸雞啊

吃炸雞會胖的

什麼啊

那個

恭喜你畢業

有什麼好恭喜的？大家都一樣

大學呢

沒有要讀

我會去唸美容美髮系

等我考到證照

我第一個就幫你整理頭髮

你沒忘記吧？

什麼？

我說要對你負責的話

好了

如果妳要一直說這些有的沒的 就走吧

你是第一個啊

為了我犧牲的人

所以我會對你負責的

說什麼負責啊？都已經過去了

就算你不喜歡，那也沒辦法

別看我這樣，我可是很固執的

喂，一起走

一起走

妳幹嘛這樣？

一起走嘛

妳不要再跟來了

喂，李政勛

放開

我真的是昨天喝太多了吧

胃很不舒服啊，很不舒服

真厲害啊，厲害

話說，你現在已經跟她說清楚了吧

什麼？

臭小子，我們多年朋友了

我看你的眼神就知道

你在說什麼啊？

小子

我說，勝熙啊

真是

不要在那邊說有的沒的

喂，如果你真的喜歡，就要把握

勝熙雖然也是個不錯的人

但如果對其他人有意思

也不要輕易放棄啊

我說你啊

如果讓暗戀你的女生對你有期待

對她們來說就是 熱情的夏日，內心也在下雪

-還下冰雹呢 -我自己會處理好

你沒看過愛情與戰爭嗎？

看過

你等一下

明天大邱的大哥就要回來了

喔，是

您好啊，學長

嗯，你就是那個NIKE啊

是，沒錯

喂，有在問你嗎？

你小子的眼神看起來很強啊

有空可以來辦公室坐坐

好的，謝謝您

小子，誰問你了嗎？

學長，請慢走

小子，誰要你打招呼啊你

真是的，油嘴滑舌

不過，你要去一趟嗎？

哪裡？

辦公室

瘋了嗎？幹嘛去

也是

我是因為要在他們底下工作才這樣

喂

什麼，我外公嗎？

癌細胞已經在胃部擴散了

說實話即使進行手術治療

也未必樂觀

而且即便手術成功了

年紀也很大了，撐不了多久

請為他做手術吧

你要考慮清楚

要花的錢不是一兩張就能解決的

錢我會想辦法準備

他是一輩子都在為我而活的人

我沒辦法什麼也不做，就這樣把他送走

我以為只是消化不良而已

居然是癌症

怎麼會發生這種事啊？

妳想說什麼？

外公還好嗎？

這不關妳的事

我得趕緊走了，什麼事？

我明天就要搬家了

我知道現在不適合說這樣的話

但現在不說的話，我就沒機會說了

真的對我沒有意思嗎？

你如果真覺得我是陌生人

那我就會當陌生人

妳走吧

到底是為什麼？

我不是說過了嗎？

我現在沒心思跟任何人交往

別再說什麼藉口了

那勝熙又是怎麼回事？

別再說了

你說看看啊

為什麼我不行，但勝熙那女人卻可以

妳說夠了沒？

我到底有什麼不如勝熙的啊

妳是真不知道才問嗎？

勝熙不是妳這種隨便的女人

這就是妳不如勝熙的原因

可以了嗎？

你該不會是因為那天的事？

算了

我不需要知道，我也不想要知道了

拜託別再說了

分給昨天在外面的那些孩子們

是

還有啊

是，大哥

那個海城區建設拆除計畫，辦好了嗎？

大家都決定離開了，只剩下一間

看起來是為了再開發而來的外地人

這些人應該是有計畫才來 不會那麼容易對付

-好好調查一下背後是誰 -是，大哥

-去工作吧 -是，大哥，知道了

哎呀，這不是NIKE嗎？

你坐吧

給他一杯咖啡

是，大哥

是說 我跟你都曾經跟黃鼠狼有過節

聽說你費心把他處理掉了啊

我想在您底下工作

我最近是不是常常忘東忘西啊

喂，是我記憶力不太好嗎？

我有說要跟他一起工作嗎？

沒有這回事，大哥

你說說看為什麼

我需要錢

（管制區域）

哎呦，怎麼辦啊？怎麼辦？

一直那麼辛苦得活著

這都是什麼事啊

媳婦啊

這段時間真的對妳很抱歉，又很感謝

我會好好的照顧阿勛

妳別擔心了

放下一切，輕輕鬆鬆地離開吧

外公，這段時間謝謝你了

謝謝妳

就只是這樣而已嗎？

如果妳有想要的東西，跟我說

我買給妳

真的嗎？

我是有一個想要的東西

是什麼？

我以前也有跟你說過

以前？

哎呦，就是你

算了

我被拒絕也不是一天兩天的事了

好

就照妳說的吧，妳對我負責

我也會對妳負責

（3年後）

（雅凜髮廊）

天啊真好看

姐，我來了

熙啊，妳家新郎來了

哎呦，不用照了，很好看

你來啦

嗯，你喝吧

是咖啡呢

姐，你要喝咖啡嗎？

真是，好了啦

誰不知道是為了妳買來的

怎麼好意思喝啊

真是，又在那邊說些有的沒的了

我走了

才剛來就要走了啊

我來修車順便來看一下而已

好吧，走吧

喂，你不要在那邊打牌打到很晚

早點回來啊

好，我知道了

他真的是

死了

我拿那麼好的牌，還真是抱歉啊

你小子，又是吹牛的啊

怎樣，臭小子

就算是吹牛也是有真實力的

喂，別發牌給我了

我今天狀況不是很好

是嗎？那我是不是也該做點什麼？

哪有人這樣的？你好歹也是牌王

兩個人有什麼好玩的？

也是，也沒什麼有趣的，別玩了吧

哪有人這樣的啊？快點發牌啊

真受不了，你不要在那邊鬧

小子，真的是

真的是像乞丐一樣，要賭多少

3萬

來

你小子是不是太小看我了？

謝謝你啊，謝謝你

快點整理一下，去喝一杯吧

我今天先回去了

為什麼？

我狀態不太好

最近都很晚才回去

勝熙也很不爽

也是，反正你去了也不會喝

先回去吧

是啊，你們多吃點啊

走了

嗯，好，走吧

走吧

明天再見啊

妳在幹嘛？

你坐下

為什麼？

我最近在剪假髮的時候

都沒什麼靈感

你頭髮也長長了

我們正好來剪頭髮好嗎？

不要，妳不是剪得不好嗎？

因為當時沒有拿美髮刀才這樣的

所以我已經準備好新的美髮刀了

所以你不要擔心，坐好

妳要幫我剪得好看點啊

不用擔心

（電腦與影印機）

你小子為什麼會需要3060啊？

我研究了一下，想看的東西也很多

你都看一些莫名其妙的吧

喂，給我一杯咖啡

喂，你的頭髮是發生什麼事啊

你幹嘛要學我啊？

受不了

看來是勝熙幫你剪的啊

臭小子，這髮型是我的啊

還是有用心啊，看起來也是很努力了

放手，實在是太丟臉了怎麼辦

我還要去收錢才行

這小子好像變成高中生一樣啊

唉

是，哥

現在嗎？

好，我馬上過去，是

大哥說要來了

我才想喝杯咖啡就說要走了

-走囉 -你喝我的吧

你沒有吐口水在裡面吧？

沒有啦，小子

走了

路上小心

不要再看色情影片了

來，我們笑得開心一點啊 正勛，走吧

來了

快走吧

（人力資源中心）

我嗎？

對，你來負責吧

反正下週俱樂部也要開幕了

我也沒有心思去管

即使沒有我在 也能順利營運的不是嗎？

不過，那也是…

那麼，你就在下週開幕式 找個歌手來表演吧

你去找看看

是的，大哥

還有就是

是，大哥

那個頭髮，真的不怎麼樣

是，真是抱歉

進來

打聲招呼吧

這位是負責管理俱樂部的尹美子

另一邊是

真高興見到你

時間過得可真快啊

已經3年了吧

什麼啊？

你們認識啊？

對了，對了

妳有說過妳是這裡長大的啊

以後就要一起工作了

好好相處啊

是

回來啦

嗯

為什麼會有蛋糕？

來

還買了髮帶啊，今天是什麼日子嗎？

不是啊

但怎麼還買蛋糕回來啊？

喂，你該不會搞外遇了吧

說什麼啊？真是

看電視上都這樣演啊

如果另一半外遇，為了彌補罪惡感

就會做這個幫那個，什麼都要做

妳不喜歡就給我

好啦，謝謝你

吃飯了嗎？

吃了，我去洗澡了

正勛啊

在洗澡前有件事得先做

什麼

我怎麼想還是覺得這個造型不對

我們換一個吧

我要洗了

喂，換一個髮型吧

-我不要 -換嘛

拜託妳不要再過來了

燙頭髮感覺真的會很適合你啊

喂，德柏啊

我的筆電電源好像打不開

小子跑哪去了啊

伯母啊，您來這裡有什麼事？

哇靠，嚇死我了

你是去哪打仗了嗎？

你如果不想死，就把嘴巴給我閉上

你真是過得很多采多姿啊

-又是勝熙吧？ -嗯

德柏那小子到底跑哪去了？

不知道，該死的

第五街那邊新開的牙科新開業

想請他設置電腦

哇，這區的錢都進到德柏口袋裡了啊

還是我把頭髮給剃光

不然該怎麼辦？

一直拿我的頭胡亂做實驗

哎呦，我的腿啊

先生，都弄好了

辛苦了

應該有售後服務吧

當然啊，先生

如果您使用時發現有什麼問題

可以馬上來電，馬上替您更換一台

但請問這附近有沒有美髮店啊

美容美髮嗎？

在那邊有一間，雅凜美髮

那間剪得最好

是嗎？位置在哪邊啊

位置的話在…

我真的是要瘋了，該怎麼辦才好啊？

妳為什麼現在回來？

而且還在我們這邊工作…

妳該不會？

該不會什麼？

你怕我對你餘情未了嗎？

說沒有的話當然是騙人的

但你還真是一點也沒變

或許…

或許你改變對我的想法了

我其實還有點期待

該死

你的眼神還是一樣呢

一天天勞累得過著

這副疲憊不堪的模樣

更不可能了吧

妳不要再說了，走吧

你最好知道

自古以來無論是過得好的女人

或是過得沒出息的女人 結局都是一樣的

對方給了多少心意 我們就會給予相同的回應

但給予的心意越多 需要得到的回報也就會越多

這樣才會感到滿足

我明天再晚也會在3點前來

妳也稍微放鬆點

大概在12點左右就先出來 知道了吧

好

走了

-好，回去小心 -嗯

-出來啦 -嗯

今天比較早結束呢

嗯，我好餓喔，我們要吃什麼好？

開車小心點

可惡

喂，你才開車小心一點啊

我都撞到了

所以妳為什麼不繫安全帶啊

你都撞到人怎麼可以先怪別人啊？

是妳自己沒繫安全帶的 幹嘛對我生氣啊？

現在就已經撞到了啊

算了，你就出發吧

快被你煩死

到底什麼時候才會好

你再等一下

妳還在生氣嗎？

我沒有

妳發脾氣的事還真多啊

為什麼那麼小氣，整天在生氣啊？

我小氣嗎？我有要你彌補我什麼嗎？

知道了，知道了

週末我們一起去看個電影

逛逛街

買點好吃的給妳吃

不用了

我也沒求你 我想約你去的時候，連去都不想去

我知道了，對不起

對不起

你看前面

我說對不起了嘛

看你表現

對不起，對不起

我是不是叫你看前面了

是

看前面

我看了

你敢再這樣對我試看看

當然，幾乎不太明顯

現在預約的話

（痘疤改善） 大概什麼時候可以去呢

是嗎？要那麼久啊

那麼先預約吧

名字是李正勛

身分證字號是，00032734

妳好

你好

我想要做頭髮

怎麼辦？我們院長去美容協會了

要3點才會回來

-3點嗎？ -對

3點的話沒辦法耶

請問您會用頭髮嗎？

我嗎？也不是不能做

那麼，妳就簡單幫我捲個頭髮就行了

好吧，那您先過來這邊坐吧

您好好試試看吧

臭小子，快走

哇，是牙科啊

是

我奶奶也需要換假牙了呢

是嗎？

那您可以帶她來一趟

但應該滿貴的吧

我會給妳打個折，帶她來就行了

真的嗎？

對

-不過… -是？

妳要幫我們牙醫診所宣傳一下

這你不用擔心，我會幫你大肆宣傳的

要喝杯茶嗎？

沒關係，不用了

大概還要再20分鐘

你可以看個雜誌

老闆啊

您不是已經買了 一台30萬元的電腦了嗎？

為什麼每天讓人跑來跑去的啊

哎喲，我等等再一次幫你開好啊

什麼啊？

那小子

這一碰就會像是要爆炸一樣

醫生

醫生，您沒事吧，醫生，真不好意思

是，沒關係

因為你跟我的朋友做了一樣的髮型

醫生，真的沒事吧

啊，是，沒關係

不去醫院沒問題吧？

是，真的沒關係，沒問題

我好像需要去一趟醫院

我先走了

年輕的老板，您真是個談判高手！

開美容院在這裡絕對是最好的選擇

離轉運站近，人流量大

而且過一條街就有間女子高中

這可真是錦上添花啊，錦上添花

餘額在6個月後付清就行了嗎？

當然啊

那我知道了

那麼我們會在6個月後再結清尾款

這個請收好，是契約書

老闆，您感覺像是首爾人

我其實7歲就過來了

方言還是講得很不好吧

-還好，還有一組 -對啊

這還能用吧

大哥，這些完全是新品啊，新品

我知道了，走了

好

對了，大哥

不久前，金秀景來了一趟

他說黃鼠狼出獄了

辛苦了

是

-走了 -好

我相信你的話，大哥

最後如果對方出爾反爾

反而會是我們的損失

如果沒有投資價值的話

這些人是絕對不會去碰的

他們肯定早就知道這一點了

那片地早就被規劃成旅遊特區了

沒辦法輕易改變的

不過，基石那傢伙

要直接找他也不是很容易

什麼，你在說什麼？

這倒不用擔心

我們有人可以解決這個問題

（雅凜髮廊）

又是髮帶嗎？

妳老公只知道髮帶嗎？

怎麼每次送禮都是髮帶哪

他覺得我帶髮帶的樣子很漂亮

所以他只買髮帶啊，怎麼辦？

哎呦，還真開心

被傻子稱漂亮也開心

我不知道什麼時候才聽得到這種話

姐姐，首爾老闆 不是也常常買東西給妳嗎？

哎呦，老早就是家人了

一直這樣會遭天譴的

對啊，可要聽好啊，妳們

歡迎光…

幫我收尾一下

第一次見到妳呢

妳是第一次來我們店吧

要幫妳做什麼呢？

在想要不要剪瀏海

想像那個朋友一樣可以戴髮帶

這樣的話是不是剪瀏海比較好

對吧？勝熙

哦，對

妳們兩個認識啊

對，是高中同學

不過我怎麼一次也沒見過你啊

勝熙朋友的話

我幾乎都有見過

我初戀失戀之後，就搬離這裡了

哎呀，那小子眼睛肯定是瞎了

到底是多厲害的小子

居然會錯過這麼個美女

我也很好奇，所以想再確認看看

哎呦，就忘了他吧

最好的報仇就是找個比他更好的男人

過著更好的日子才是

哇，洗了澡之後神清氣爽呢

妳不洗澡在幹嘛

這些臭小子

喂

該死的臭小子們

我知道，我是該死的傢伙

該死的傢伙，快走

喂

怎樣？這次又是什麼？

妳以為我看不出來嗎？

又是因為NIKE那小子啊

如果是這樣，別擔心啊

如果不想讓我見到他

不要讓他出現在我面前

這世界還真諷刺啊

有時候求我拯救他

有時候又求我讓他消失

這世界還真是風水輪流轉啊

但是

妳也要為我做件事

對了

我明天幫外婆約了要看牙醫

是外婆說要去的嗎？

她一定會覺得很貴

所以我只好騙她說區公所有補助

嗯嗯，做得好

但怎麼辦？

明天俱樂部的新設備要送來

我沒辦法一起過去

沒關係，我們搭計程車就好了

我會趕緊結束過去一趟

你關了燈再過來

好，我要好了

（延世紐約牙科）

跟年齡相比，您的牙齒狀況 比預期的還要健康

只要修復其中一部分牙齒就可以了

醫生啊 我是因為區公所說免費才來治療的

所以一定要拔牙才可以嗎？

外婆，如果妳裝假牙的話

妳吃飯也會覺得比較舒服

而且只要妳接受治療

還能從區公所那邊拿點好處，維持生活

那還是得做啊

-請先帶她去建模 -好

謝謝

沒什麼

但是，不是免費呢

這是當然的啊

妳就出點工本費吧

那也是…

那…我還不太熟這附近

帶我去這裡最有名的餐廳吧 請我吃頓飯吧

請吃飯？

好啊，可以

你在說什麼啊？

怎麼會聯絡不到大哥

從昨天晚上開始就聯絡不到了

家裡呢，有回家找了嗎？

剛剛去過了，不在家

先把孩子們都叫來

把可能的地方都找一遍

知道了

我今天可能回不去了

妳跟外婆要好好吃飯喔

我知道了，你也要吃飯喔

好

有查到了嗎？

有，昨天晚上在風味街

有人看到他和尹美子從一間餐廳走出來

尹美子？

（澡堂）

妳快點說實話

我們大哥去哪裡了？

做事一點也沒變啊

看你說話的方式

妳真的是

不如當時也用這種眼神看我

就不會讓人白期待了

你最好做好心理準備

可能會比你想像的更嚴重

不知道妳在計畫什麼

但如果我們大哥發生了什麼事

妳也要負同樣的責任

最好給我做好準備

你果然不懂女人的極限

不只要做好覺悟

還要賠上性命

你怎麼了？

你的臉怎麼回事？

那個黃鼠狼闖進俱樂部大鬧了一場

怎麼會

我們俱樂部人那麼多

黃鼠狼那幫人更多嗎？

應該是 在他們出去打聽基石哥消息的時候

趁機闖入的

這混帳黃鼠狼

嗯，俊龍啊

哥，快救救我

你搞清楚對象了吧？

你這混蛋小子

還真想你啊，快點滾來

把大家都聚集過來

知道了

哦，你好

勝熙

你去哪裡嗎？

我剛去釜山開完會回來而已

話說回來，這是妳的午餐嗎？

是，因為今天是休息日

但懶得做菜，所以就簡單地吃了點

妳現在有時間嗎？

今天嗎？

之前說要請我吃飯的事

不如就現在請我吧

你最好做好心理準備

可能會比你想像的更嚴重

孩子們都準備好了

這些傢伙肯定是把大哥藏去哪裡了

黃鼠狼這傢伙肯定要活抓他

知道了

這裡是我們社區的美食餐廳

哇，看起來真的很好吃

這裡的食材 都是海女們今天才採回來的

所以非常的新鮮

原來如此

慢慢吃吧

好

不過這裡比飯卷好多了吧

當然啊

那麼帳單就交給勝熙您了

我明白了

-請用餐吧 -好

要先吃什麼好呢

（小勛）

請等一下

好

今天先去外婆家一趟

外婆？

嗯

沒發生什麼大事吧

沒有啦

只是讓妳自己一個人睡

對妳很抱歉

外婆最近也比較怕孤單

就去那邊陪陪她吧

知道了

我先掛電話了

嗯

俊龍啊

黃鼠狼那臭傢伙

喂，NIKE

哇，好久不見啊

很想你呢

你這該死的臭傢伙

孩子們啊

雖然你們都不會讀書 但加減乘除還是會的吧

別沒事擺架子

造成醫療健保的負擔

和哥好好的合作才是啊

不要在那邊誘惑別人了，臭小子

久違地要敦親睦鄰，這是聖經上寫的

謝謝你給我這樣的靈感

開虎路小子們

媽的

請坐

謝謝

會苦嗎？

要給妳一點糖漿嗎？

不用了，沒關係

謝謝妳

什麼？

其實我幾天前就想來這裡

但自己來又有點太誇張了

所以一直沒能來

不用這麼客氣

這他媽的臭小子

喂，你這該死的傢伙

正勛啊，你快走

德柏啊，你沒事吧？

當然沒事

光石先去回去找他爸爸了

我雖然過來了

但這都是什麼破事啊？

我也不知道，黃鼠狼這狗娘養的小子

正勛啊，德柏啊，你們沒事吧

沒事

小子，你看這血

但你是怎麼知道的？

是美子跟我說的

不用說，光看表情，狀況就不對

這都是些什麼事啊？

妳不累嗎？

有一點

剛才的咖啡好喝嗎？

嗯，非常好喝

那就好

（小勛）

妳沒事吧？

啊，我忘記繫安全帶了呢

出發了

好

您的電話將轉接到…

怎麼了？

勝熙沒接電話？

對，沒有接

話說回來，你們沒事吧

不用擔心

我至少是警察科長的兒子

那些人自找麻煩吧

你就放心吧

聽說他們不是普通的混混

那要怎麼辦？

去大邱找看看基石哥曾請來的長輩們

喂，德柏啊，跟你借一下車

去吧

還有，以防萬一

我外婆和勝熙就先拜託你們了

喂，不要擔心

我剛剛已經先跟我爸講好了

好，謝謝了

先走了

喂，走吧

到底被揍了幾下才會看到幻覺

喂

你到底是去了哪裡？連夜不回家啊

對不起，我之後再跟妳解釋

外婆呢？

現在都幾點了

早就睡了

不是什麼大事啦，不要擔心

明天見

知道了，先掛電話了

嗯

該死，油嘴滑舌的傢伙

肯定是跑去大邱了

真是抱歉，可能要再請你幫我一次了

大頭的話7

數字的話是3

7，3分

真不像話

5：5都嫌太多了

居然要7：3

門都沒有

那還需要多聊什麼嗎？

知道了

大哥

你坐吧

是

怎麼樣？應該有睡好吧

是，多虧您，我睡得很好

那就好

我想大家都肯定猜到我會來找您了

你知道讓人措手不及的感覺嗎？

人呢

如果用頭腦去思考

對方也同樣會用頭腦去思考

所以要做更多準備

不能只是按常理行動

也不能憑著直覺在做事

該開始慢慢準備了

知道了，大哥

（黃鼠狼）

可惡…

該死

聯絡不到是什麼意思？

從剛剛就一直在打電話

但是都沒有接

你放手，臭小子們

叫你們放手，媽的臭傢伙

黃鼠狼這傢伙

叫你們放手了，媽的臭傢伙

葬禮？

對

不知道是誰死了

我也不知道，他電話也沒有接

我打給光石也沒有接

姐，我去一趟看看

喔，好，好

有什麼事打電話啊

好

喔，妳來啦

她趕著去哪啊？那麼著急

她去葬禮

葬禮？真是

妳有聽說了嗎？

什麼事？

今天一大早警察都出動了啊

又來了嗎？

在垃圾場裡

好像發生了持刀械鬥的殺人案

很恐怖啊

（葬禮）

你相信我嗎？

我希望你死

但是當你真的有可能要死了

我卻非常痛苦

不只，是非常刺痛

就像是被刺穿了的感覺一樣

刺痛了我的心

如果再繼續這樣下去

我可能也會得心臟病而死

有趣的是我必須要活著

你也必須要活著

很瘋吧？

又不是在演什麼電視劇

不要死

也不准你幸福

誰知道什麼時候我又會想要殺了你

我們不能再回到第一次見面的時候嗎？

妳沒事吧？

發生什麼事了嗎？

也好，你考慮的也對

一輩子這樣也沒什麼意思

你趕緊離開吧

趕緊收手也對你比較好

但你不做之後要做什麼？

這個嘛

我想給我們家勝熙開個美容院

我就做個修車手吧

小子，突然有點羨慕你了啊

你這男人很浪漫啊，修車手

修車手

但俊龍現在沒事了吧

今天出院

對了，勝熙有說什麼嗎？

勝熙還不知道

我怕她會擔心，所以還沒有說

你們沒見到面啊

嗯

奇怪了

她打來說你電話打不通

要去醫院看看

她為了找你去了醫院

還沒有回來呢

而且也沒有回電話給我

發生什麼事了嗎？

沒什麼

如果有聯絡到勝熙，再麻煩跟我說

嗯，好，知道了

謝謝

有嗎？

已經把黃鼠狼的家 還有秘密空間都翻遍了

沒有看到任何痕跡

（德柏）

德柏啊

我找到勝熙了

真的很抱歉

勝熙，妳讀過小學吧

對不起是做錯事的時候才要說的

不需要道歉

現在反而是我應該要謝謝妳

願意給我機會跟妳一起

既然如此我們一起乾一杯吧

為什麼不問我發生什麼事了？

因為我只想讓妳快樂就好

我希望我在勝熙的記憶裡

會是一個讓妳感到幸福而不是悲傷的人

在胡說八道什麼

對我一個村女有什麼好…

才不是

像勝熙您那麼有魅力，又善良

還很漂亮的女子

我此生連碰都沒碰過

甚至也沒見過

請別一直吹捧我，我真的會相信

嗯，那既然說到這裡

我就直接了當的問了

妳覺得我怎麼樣？

啊，啊，喔

為什麼不回答他？

為什麼說不出話？

嗯？為什麼說不出口

你發什麼瘋啊，幹嘛？

您是？

你問我是誰？

妳坐下

真是

我是這女人的老公

你是誰？

真的很抱歉

妳有什麼好抱歉

我們出去說吧

就在這裡說啊

我說我們出去再談

就在這裡說

你給我過來

真的是，妳到底要去哪啊？

你幹嘛這麼沒有教養啊？

教養？

妳現在知道妳自己做錯什麼了嗎？

做錯？我有做錯什麼嗎？

我有跟他牽手嗎？還是跟他睡了？

真是，妳

妳過來

哎呦，你放開我

請您放開她吧

-妳沒事吧？ -嗯，我沒事

哇，我真的是要瘋了

我說，這位大叔

請您離開，可以嗎？

妳過來

她不想去啊

起來

你夠了

趕快去醫院吧

該死

那傢伙到底是有多愛喝酒啊

每天都這樣喝

-真對不起 -酒，當然喜歡啊

喝酒可以忘記痛苦

一輩子

我一輩子都會對你負責

臭小子，你知道我是怎麼生活的嗎？

狗娘養的小子

當年算你走好狗運，現在請走好啊

-你這種人比起讓你去死 -等一下

-還是讓你一輩子痛苦才對 -等一下

等一下

媽媽

對不起，我沒有遵守我們的約定

生日快樂，媽媽

真乖啊，謝謝兒子

真漂亮

我也要跟像媽媽一樣 戴著漂亮髮帶的女人結婚

好啊，我們正勛

要跟漂亮的女人結婚後

過著幸福快樂的日子

嗯，我不會像爸一樣喝酒

也不會打女人

會幸福快樂的過日子

好啊

真是

真是的

喂

你瘋了嗎？

你除了喝酒，什麼都不會做嗎？

別再說了

現在也不能再說了嗎？

如果被起訴了怎麼辦？

就叫妳別再說了

現在該生氣的不知道是誰

妳在亂說什麼啊？

亂說？

我看得一清二楚啊

這又是什麼？

又想用這個來搪塞我嗎？

妳真的是，真是

怎麼了，想殺了我嗎？

殺啊，殺看看啊

叫你殺看看啊，為什麼殺不了？

-放手 -我叫你殺了我

-放手 -殺了我吧

-反正你殺了我 -叫妳放開我

-殺了我吧 -放開，妳放開我

勝熙啊

勝熙啊，勝熙啊

勝熙啊，不可以啊，不可以

勝熙啊

不行，不行，不行

勝熙啊，不行

勝熙啊

勝熙啊

妳趕緊起來啊，勝熙啊