Original subtitles

Salut.

Je vois.

Tu as donc perdu un ami.

Dans ce monde, des personnes meurent chaque jour.

Jusqu’à présent, ça me paraissait aussi naturel que le souffle du vent.

Mais désormais, je vois les choses différemment.

Pour la toute première fois, je me suis fait un ami.

Je ne saurais dire si c’est une bonne chose pour toi.

Est-ce ainsi que tu vois les choses ?

En fin de compte, on ne peut vivre que dans la solitude.

Il vaut mieux éviter de s’attacher aux autres.

Les perdre n’apporte que douleur et souffrance.

Peu importe à quel point tu tiens aux choses.

Une fois perdues, c’en est fini.

N’aurait-il donc pas mieux valu ne jamais tenir à elles ?

Tu n’as besoin de rien.

Tu ne veux rien.

Je suis de plus en plus certain d’une chose.

Tu te souviens de l’apocalypse dont je t’ai parlé ? Certains l’appellent « la Chute »…

Elle approche à grands pas.

Mais peut-être peut-on considérer la Chute comme une délivrance.

Plutôt que de vivre dans un monde où l’on souffre après la perte d’un être cher,

ne serait-il pas plus simple de mettre fin à ses jours et de retourner au néant ?

Viens.

Le temps du jugement est proche !

Lost a person in bad intent

Or it may just have been an accident

However it happened, I’m lost in this world

Jaded confidence, it’s gone

What’s to believe?

I don’t even know no more, no more, no more, no more

Somebody please allow me to mass destruct

And set me free from this sin

Don’t let the night cave in

Believe in your friends

Pitoyable.

I admit, I’m looking away

Chidori !

Trying to fool myself, sick of pain

Arrête ça !

There’s so much to a man can take

Man, guilty conscience eating my brain

Attention !

Crawling, drooling, crying, obsessed

Tears running my soul out, oppressed by the shadow of guilt

Palladion !

Dark blood she split has left a mark in my heart for life

I keep on feeling like I’m falling, falling, falling down

Just when I thought I hit rock bottom, I’m still falling down

Takeba !

Je m’en charge !

Nothing I can’t do, nothing I can do

That’s what I said to myself for excuses

Then I noticed I was abusing

Reason to run away from the truth and be ashamed

Toute ta tristesse et ta souffrance disparaîtraient, tout comme toi.

Don’t let the night cave in

Tu devrais alors devenir heureux.

Believe in your friends

Tu t’es fait des reproches, non ?

Tu es sincèrement convaincu qu’il est mort par ta faute.

Tu es ce genre de personne.

Malheureusement, je ne peux rien faire pour soulager ta souffrance.

Personne ne le peut.

Toutefois…

La seule chose que je puisse faire est d’attendre avec toi l’arrivée de la Chute.

Je sais.

One by one, I’m trying my best

Slow but definitely step by step

Tu ne sais pas quand t’avouer vaincu, hein ?

And I miss a step, then back in the dark

But I won’t be the same anymore, refreshed

C’est pas fini !

Stuck in the path then I’d laugh it out

Je ne peux pas mourir ici !

Lost then I ask for help talk it out

Small man pride may clutter my head

Je ne me le pardonnerais pas !

And not even notice it ’til the end

Sinon, je ne pourrais jamais te faire face…

Shinji !

Malgré ta souffrance, tu ne peux abandonner tes amis qui continuent d’avancer.

Alone

You might be in fate, where there’s no gravity

Aragaki…

Je ne te demanderai pas de me pardonner.

Je sais que je ne pourrai jamais t’égaler.

Mais même ainsi…

Je vais finir ce que tu as commencé !

Je sais que tu ne veux pas perdre quelqu’un d’autre.

Et que tu ne veux plus voir des gens mourir par ta faute.

C’est pourquoi…

… tu vas te battre.

Je vais donc respecter ta décision.

Makoto !

Somewhere

In this land of curse

Hé ben ! Tu en as mis du temps !

There are people

Yuki, tu peux te battre ?

Waiting just for you

Persona.

There’s gonna be days of crying

Days with sunlight to dry your tears

No man in this world can live without his friends, no

Never ever

Polydeuces !

Be ambitious and brave to your heart

Step up even when you’re feeling weak

There’s gonna be someone to give you a hand to

À mon tour !

Nemesis !

Walk through

Life that’s crazy

Ils reprennent du poil de la bête !

Ne bougez plus !

Oh stay brave

Si vous vous approchez, je le…

I had enough of me running away

Heavy feet, couldn’t sleep

But I confronted myself

End of regretting days

I noticed I gotta make a step

Whether I fall or grab the fate in my hand

Right about now

So here it is

The destiny is testing me, always questions me

Abats-les !

These lessons is, is weaponries, it’s up to the people, abusing it

Siegfried !

This right here’s, hoping it’s the last of it

Achève-les, Yuki !

No more bloodshed no tears in it

Tu les tiens !

Because my mind is already made

This right here’s, hoping it’s the last of it

No more bloodshed no tears in it

Because my mind is already made

I’ll do anything to winning it

If that means I gotta bet life for real

C’est enfin fini.

C’est en effet un nouveau jour.

Pour nous deux.

Tous les fragments de ma mémoire…

Ils sont enfin revenus.

Je sais ce que je dois faire, à présent.

L’heure est venue.

Aussi difficile que cela soit, il faut que je te dise quelque chose.

Je crains que ce soit un au revoir.

Te rencontrer est la meilleure chose qui me soit arrivée.

Même si aujourd’hui en marque la fin,

le lien qui nous unit ne pourra jamais être rompu.

Ne l’oublie pas.

Je veux que tu saches…

Que pour moi, notre amitié fut un miracle.

Mais les miracles ne durent pas éternellement.

Je me suis bien amusé tant qu’il a duré.

Attends !

Adieu.

Nous avons réussi, Aragaki.

C’est ce qu’il fallait faire, hein ?

Amada…

Elle ne semble pas avoir de blessures externes.

Elle n’a pas résisté non plus.

Chidori…

Cela dit, elle n’a répondu à aucune de nos questions.

Takaya et Jin, c’est bien ça ?

Ils ont disparu, et il se pourrait qu’elle sache où ils sont.

Et alors, on s’en fiche !

Chidori est saine et sauve !

Ça me suffit amplement !

Je vois.

Et ce soir, on va se gaver de bonnes choses pour fêter notre victoire !

En effet.

Alors qu’attendons-nous ?

Mon père en personne passera nous voir.

Sérieux ?

Ce sont les evokers de chacun ?

Oui.

Grâce à vos efforts, les douze Shadows à l’origine de nos problèmes ont été annihilés.

L’escouade spéciale extrascolaire d’exécution sera dissoute ce soir à minuit.

Toutes mes félicitations. Vous avez été remarquables.

Les mots ne suffisent pas pour exprimer ma gratitude.

Toutes mes félicitations, Mitsuru.

Merci, père.

Ton père aurait dû rester pour la fête !

C’est malheureusement un homme fort occupé.

Oh ! Tu nous as déjà commandé des sushis, hein ?

J’espère qu’ils se dépêcheront de nous les livrer !

Des sushis, hein ?

Bon alors, prems pour les sushis de flétan et d’oursin.

Prems ?

Euh… Pour moi, les sushis de thon gras !

On divise déjà tout ?

Gardez-moi les œufs de saumon.

Hé, attends !

Vous ne pouvez pas faire ça !

Je réserve les sushis de thon gras, de thon,

de crevette,

de calamar,

de pétoncle,

et les rouleaux de thon.

Et aussi ceux à l’anguille.

C’est pas juste !

Et t’as même pas besoin de manger !

Vous devriez tous avoir honte.

Kirijo, commande-moi des sushis à l’omelette, s’il te plaît.

Le talent d’un chef se jauge à sa façon de préparer les œufs.

Euh, tu as quel âge déjà ?

Franchement, tu n’es pas très mignon pour un gosse.

Il va aux toilettes ?

Makoto ?

Quelque chose ne va pas ?

Je ne me sens pas très bien.

Je vois.

Dans ce cas, je te recommande d’aller te coucher tôt ce soir.

Tu ne vas pas disparaître dès qu’on aura le dos tourné ?

Non.

Ikutsuki a promis de ne pas me désactiver, même après la fin des combats.

Parce que Yukari et toi le lui avez demandé.

Après la fête, j’irai brièvement au laboratoire pour de la maintenance,

mais je reviendrai ensuite au dortoir.

Tu n’as pas à t’inquiéter.

Je vois.

Il est presque minuit.

Que se passe-t-il ?

C’est impossible !

Qu’est-ce que ça signifie ?

L’heure sombre…

Hé ! Vous entendez ?

Des cloches ?

D’où ça vient ?

Ça vient de ce côté.

Impossible !

J’avais raison.

Ça provient du Tartarus !

Bien le bonsoir !

Vous êtes en retard, vous savez ?

Ikutsuki !

Quel jour glorieux !

J’entends les cloches annonçant le jour de la Chute !

Le jour de la Chute ?

Qu’est-ce que vous racontez ?

L’heure sombre et le Tartarus devaient disparaître une fois les douze Shadows vaincus.

Ikutsuki ?

Qu’est-ce qui vous fait rire ?

Vous avez fait du bon travail, les enfants.

Vous vous êtes battus avec ardeur pour que mon rêve se réalise.

Les mots me manquent pour exprimer ma gratitude.

Réaliser votre rêve ?

Vous nous avez trompés ?

Vous croyiez que l’heure sombre et le Tartarus disparaîtraient une fois les Shadows anéantis ?

Eh bien, c’était un mensonge.

Si vous avez fait quelque chose, c’est plutôt l’inverse.

Qu’est-ce que…

vous racontez ?

Bientôt, le tout-puissant Death va apparaître et déclencher la Chute !

Death ?

Qu’est-ce qu’il raconte ?

Il a perdu la tête ?

J’en doute fort.

Filons-lui une bonne raclée et on lui posera nos questions après.

Vous attaqueriez le directeur de votre école ?

Quelle honte !

Qu’en penses-tu, Aigis ?

Père !

Mitsuru !

Aigis !

C’est inutile.

Vos voix ne peuvent l’atteindre.

Ce n’est pas l’Aigis que vous connaissez.

Il ne s’agit que d’une machine meurtrière programmée pour obéir à mes ordres.

C’est absurde !

Aigis, ne fais pas ça !

Tu ne nous reconnais pas ?

Et maintenant,

que la cérémonie commence !

Les cloches ont déjà annoncé la Chute !

Il ne reste plus qu’à offrir les sacrifices.

La prophétie va s’accomplir.

Ikutsuki…

Es-tu devenu fou ?

Bien sûr que non.

Tu sais, ton père était un homme très malchanceux.

Après toutes ces années, son propre fils ne comprend pas sa vision des choses.

Mon père avait tort en ce qui concerne la Chute.

Tu étais au courant ?

Je refusais d’y croire.

Death, une délivrance ?

Seuls des fous pourraient le penser !

Imbécile.

Tu ne comprends vraiment rien, hein ?

Aigis !

Père !

C’est ton père qui m’a permis d’arriver là où j’en suis.

Je lui dois tout.

Te sacrifier, toi, son fils, est ma façon de le remercier.

Tu devrais en être honoré.

Arrêtez !

Ne fais pas ça, Aigis !

Aigis, arrête !

Ikutsuki !

Père ?

Père !

Aigis, exécute les sacrifices !

Finissons-en !

Aigis !

Saleté de machine inutile !

Aigis !

Je suis…

Aigis…

Tue-les, Aigis !

Aigis !

Makoto…

Aigis !

Père !

Machine défectueuse !

Non !

Arrêtez…

Arrêtez !

Arrêtez !

Quoi ?

Koromaru !

Vous ne comprenez donc pas ?

Ce monde inutile et pathétique va pourrir au fil du temps !

Seule sa destruction peut lui apporter le salut !

Et ainsi…

Je pourrai enfin régner sur le nouveau monde !

J’y étais presque.

Comment en est-on arrivés là ?

Mon père a fait une promesse.

Il a juré qu’il se rachèterait pour avoir mis notre génération en danger.

Mitsuru…

Mais je…

Je voulais qu’il vive !

En fin de compte, on ne peut vivre que dans la solitude.

Il vaut mieux éviter de s’attacher aux autres.

Les perdre n’apporte que douleur et souffrance.

Peu importe à quel point tu tiens aux choses.

Une fois perdues, c’en est fini.

N’aurait-il donc pas mieux valu ne jamais tenir à elles ?

Tu n’as besoin de rien.

Tu ne veux rien.

Hé, Makoto, tu as déjà mangé ?

Hein ?

Bonsoir.

Que fais-tu ici à une heure pareille ?

Je ne fais

rien de particulier.

Tu n’as nulle part où aller ?

Ça m’arrange bien.

Ça signifie que tu peux rester discuter avec moi.

Je cherchais justement à m’occuper.

Hein ?

Je n’ai rien à dire,

alors tu t’en vas ?

C’est malheureux.

De quoi as-tu peur ?

Je peux lire ta gentillesse dans tes yeux.

Mais c’est de cette gentillesse que provient ta solitude.

Je ne supporte pas de voir quelqu’un se sentir si seul.

C’est dommage…

Makoto…

Aigis !

Tu n’étais pas retournée au labo ?

J’ai eu un mauvais pressentiment.

Où allais-tu, Makoto ?

Quelle importance ?

Je t’accompagne !

Allons-y ensemble.

Aigis…

Ma plus grande priorité est d’être à tes côtés.

Mais tu disparaîtras un jour ou l’autre.

C’est inévitable.

Je ne disparaîtrai pas.

Je ne t’abandonnerai jamais.

Je suis certaine qu’on m’a rendue intemporelle pour ça.

L’avez-vous remarqué ?

Il y a eu un changement en vous, récemment.

Et je ne parle pas de votre quotidien ou de votre situation.

Cela n’a pas changé.

Je parle d’un changement de votre personnalité.

C’est pourquoi je vous ai convoqué ce soir.

Cela étant, il y a une chose que vous ne devez jamais oublier.

Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

Makoto Yuki

Dois-je vous rappeler votre engagement ?

« Je choisis ce destin de ma propre volonté. »

Vous n’avez pas à vous inquiéter.

Quelle que soit la voie que vous choisirez, je respecterai votre décision.

Cependant, vous seul pourrez assumer les conséquences de vos actes.

Quelle que soit la conclusion à laquelle ils vous mèneront.

Soyez sûr de le garder à l’esprit.

Eh bien, je vous dis au revoir.

Tu as entendu, pour Mitsuru ?

Ce qui est écrit dans le journal ?

Son père est décédé, c’est ça ?

Comment va Yuki ?

Il s’est renfermé sur lui-même.

Il ne parle plus à personne et se tient à l’écart des autres.

Que peut-il lui être arrivé ?

Je m’inquiète aussi pour Mitsuru.

Ouais.

Elle est si occupée entre les funérailles et la nomination d’un nouveau PDG

qu’elle n’a pas le temps de se reposer.

Elle est fille unique, elle a donc beaucoup à faire.

Ça doit être très dur pour elle.

Oui…

Que sommes-nous censés faire à partir de maintenant ?

Il y a tant de questions sans réponse.

Le Tartarus est toujours là et de nombreux Shadows le hantent.

Dans quel but sommes-nous censés nous battre, dorénavant ?

Chidori…

Hé ! Ta main…

Attends !

Tu es blessée !

Qu’est-ce qui te prend ?

Mêle-toi de tes affaires, tu veux ?

Me mêler de mes affaires ?

Mais tu saignes !

Allez, montre-moi ta main.

Je vais la panser.

Pourquoi paniques-tu autant ?

Tout le monde réagirait comme ça.

Tu devrais aller voir un médecin.

Tu veux que je t’accompagne ?

Tu es vraiment bizarre.

Non, il ne reviendra plus.

Désolée de vous avoir inquiétés.

Dieu merci, tu vas bien ! Nous étions vraiment inquiets !

Tu vas mieux ?

Oui. Le système de contrôle a été détruit.

Rien de tel ne se reproduira plus.

Makoto !

Bien.

Aujourd’hui, nous accueillons un autre élève transféré.

Je m’appelle Ryôji Mochizuki.

Je suis nouveau ici, alors soyez compréhensifs.

Hé, il est plutôt mignon.

Je me disais la même chose.

Oh, toi !

Quelle coïncidence.

Ravi d’être dans ta classe.

Bon, trouvons une place où t’asseoir.

Celle-là est libre !

Euh… Mlle Toriumi ?

Cette place est déjà occupée…

Une présence régulière est obligatoire pour avoir une place.

Bonjour.

Désolé, je ne connais pas ton nom.

Tu es dangereux.

Dangereux ?

Je ne t’ai pas encore proposé de sortir avec moi et je me prends déjà un râteau.

Tu es une fille intéressante.

Il m’a demandé si je voulais passer du temps avec lui.

Mochizuki de la classe F, c’est ça ?

Il me l’a aussi demandé !

Il fonce sans réfléchir et invite chaque fille qu’il croise.

Au moins, il est cohérent.

Je perçois des perturbations dans les mœurs du lycée.

Euh, Odagiri…

Quoi ?

On m’a remis ce mot sans prévenir.

Ne serait-ce pas impoli de ne pas lui répondre ?

Ryôji Mochizuki

Appelle-moi

Toi aussi ?

J’ai cru comprendre que tu es aussi un élève transféré.

Je suis soulagé de ne pas être le seul.

J’ai la certitude que ceci marque le début d’une grande amitié.

Ryôji !

Tu viens à la soirée karaoké de bienvenue ?

Je l’invitais à venir aussi.

C’est dangereux.

Ryôji est dangereux.

Makoto, je ne te permettrai pas de l’approcher.

De quoi tu parles, Aigis ?

On dirait bien qu’elle ne m’aime vraiment pas.

T’ai-je offensé sans le savoir ?

Je ne peux le dire avec certitude.

J’ai un mauvais pressentiment à ton sujet.

C’est tout ?

Allez, Makoto. Dis quelque chose.

Hé ! Yuki !

Et le karaoké ?

Tu ne viens pas ?

Qu’est-ce qui me prend ?

C’est pas une blague !

Tu vas devenir célèbre !

Ça ne m’intéresse pas !

Allons, allons. Ne sois pas si têtue !

J’ai dit non !

Arrêtez de m’énerver !

Qu’est-ce que tu veux ?

Tu peux partir.

Merci, monsieur !

Hé !

Reviens ici !

Enfoiré !

Qu’est-ce que tu me veux ?

Ma veste faite sur mesure !

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Un kidnappeur avec une carte de visite ?

Je ne suis pas un kidnappeur, gamin.

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Et que comptes-tu faire pour ma veste ?

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Les incroyables articles de Tanaka

Tanaka

Tanaka vient enfin te retrouver sur les ondes

Je vais vous la rembourser.

Ah, vraiment ?

Comment un lycéen pourrait-il payer une somme pareille ?

Minute.

Tu es plutôt beau garçon.

Tu n’as jamais été tenté par le show-biz ?

Je pourrais être ton producteur !

Non, merci.

Tu plaisantes ?

Plaisanterie ou non, qu’est-ce que ça changerait ?

Je te laisse. À la prochaine.

Attends, Natsuki !

Hein ? Yuki ?

Embauche des salariés à temps partiel !

Tu parles de Kirijo ?

Ouais.

Des rumeurs disent qu’elle ne participera pas au voyage scolaire.

Il faut dire qu’elle en a vu de toutes les couleurs.

Vous logez dans le même dortoir, non ?

Elle t’a dit quelque chose ?

Pas vraiment. Elle a été si occupée qu’on n’a pas eu le temps de discuter.

Je vois.

Tu trouves pas ?

Hein ? C’est toi…

Bienvenue.

Tu travailles ici ?

Je vais vous conduire à votre table.

Cet uniforme te va bien.

Ah, j’ai une idée !

Je crois avoir mes chances !

C’est sans espoir !

T’as vu votre différence d’âge ?

Tu vises beaucoup trop haut.

Bienvenue !

Yuki ?

Et Mochizuki ?

Qu’est-ce que vous faites là ?

Quel parfum agréable.

Le café a un arôme si intense.

Pourquoi…

… est-ce que je fais ça ?

Parce que tu as l’air d’avoir vraiment besoin d’argent.

Ça ira plus vite si on est deux, non ?

Je n’ai pas…

… demandé mon aide ?

Je le fais parce que je le veux.

Pourquoi ?

Parce que je veux devenir ton ami.

C’est pas une assez bonne raison ?

Je n’ai pas besoin d’amis.

Tu n’as pas besoin d’amis ?

C’est étrange de dire ça.

C’est triste à entendre, mais…

je suis quelqu’un de très têtu, tu sais.

Alors essaie un peu de te débarrasser de moi !

Il y en a de plus en plus.

Amada ? Qu’est-ce que tu fais ici ?

On ne sait peut-être plus quoi faire,

mais je sais qu’on doit agir.

Je ne peux pas laisser tomber alors qu’il reste tant de questions sans réponse.

Je sais.

C’est…

Je vois.

Makoto et Ryôji sont donc…

Hé ! Pourquoi tu charges ton arme ?

Ryôji est dangereux.

Mais Yuki n’est pas au mieux de sa forme, ces derniers temps.

Se faire un ami pourrait lui faire du bien.

C’est vrai.

Se faire un nouvel ami pourrait être ce dont il a besoin.

Ce serait pour son bien ?

Mitsuru !

Bonjour !

Tout est réglé ?

Oui. Navrée, je n’ai pas été très présente.

Je vais mieux, maintenant.

Vous me raconterez les dernières nouvelles plus tard.

Takeba ? Que se passe-t-il ?

Tu n’as pas l’intention de renoncer au voyage scolaire, quand même ?

Le voyage scolaire, tu dis ?

Je ne ferais que ruiner l’ambiance.

C’est totalement faux !

Tu affrontes la vie sans jamais t’amuser. C’est pas une façon de vivre.

Je ne peux l’accepter !

Vraiment ?

J’ai dit ce que j’avais à dire.

Pardon de t’avoir dérangée, tu dois être fatiguée.

Bonne nuit.

Attends, Takeba !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Tadam !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

C’est quoi ?

Le club d’entraide !

On va répondre aux demandes d’aide moyennant paiement.

Un club non officiel, bien sûr.

Pourquoi…

… ferions-nous cela ?

Travailler au café ne suffit pas.

On doit augmenter nos revenus.

On s’y met !

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Pas question.

C’est bon, allez !

Lâche-moi !

C’est parti !

J’ai dit non !

Qui a besoin d’aide ?

Personne n’a besoin d’aide ?

Lâche-moi !

On vous fera un prix honnête !

Surtout si vous êtes une jolie demoiselle !

Mais qu’est-ce qu’ils fabriquent ?

Toi, là ! C’est du fard à paupières que tu portes ?

C’est contre le règlement.

J’en porte pas.

Ça sent le roussi.

Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?

Au milieu du couloir, en plus !

Désolé.

Mon corps s’est mis à bouger tout seul.

Mais pourquoi faire de la boxe dans le couloir ?

Qui a besoin d’aide ?

Personne n’a besoin d’aide ?

Tu as fini de compter ?

Club d’entraide

Toutes requêtes acceptées !

Ryôji Mochizuki réconforterait Makoto…

Alors pourquoi ne m’inspire-t-il pas confiance ?

Il est temps de tout avouer !

On ne te demande pas grand-chose.

Dis-nous ce que vous faisiez et quel était votre but !

Hé, vous deux ! Laissez-la tranquille, à la fin !

Pourquoi veux-tu la protéger ?

As-tu oublié ce qu’elle t’a fait endurer ?

Elle a eu tort de me prendre en otage, c’était nul, bien sûr, mais…

Chidori !

Qu’est-ce qu’il t’arrive ?

Hé ! Chidori !

Quoi ?

Un Persona ? Mais pourquoi ?

Cette crise…

Où sont ses affaires ?

Y avait-il une sorte de médicament dedans ?

Oui, je crois.

Chidori… Je suis soulagé.

Ce sont les mêmes symptômes que Shinji.

Ça signifie qu’elle aussi…

Je suis rassuré.

J’ai vraiment cru que tu allais y passer.

Pourquoi as-tu l’air si effrayé ?

La mort n’a rien d’effrayant.

Qu’est-ce que tu racontes ?

Mourir signifie simplement que l’on ne se réveille plus.

C’est tout.

Je veux pas que ça t’arrive !

Je veux pas que tu meures, Chidori !

Junpei…

Tu es si bizarre.

Ensuite, elle m’a demandé si je reviendrais la voir.

C’était comme si nous étions dans notre monde à nous.

Comme si nous étions beaucoup plus proches !

Bonjour !

Je suis au courant pour le club d’entraide !

Il a du succès !

On le fait juste pour l’argent.

M’enfin, Yukari !

C’est tout ce que tu as à me dire ?

« Je t’envie totalement ! »

Ou bien « On dirait de vrais tourtereaux ! »

Tant mieux pour toi.

Quoi ? T’as rien d’autre à dire ?

Tu serais pas un peu jalouse ?

La jalousie ne te va vraiment pas.

Mais qu’est-ce que tu racontes ?

En ce moment même, Chidori doit penser à moi.

Je vais devoir lui rendre visite demain !

Il vaudrait mieux que tu arrêtes.

Qu’est-ce que tu as, tout à coup ?

Plus on s’attache à quelqu’un,

plus on souffre au moment des adieux.

Je te comprends pas, mec.

Pourquoi tu penses déjà à sa disparition, hein ?

Ça doit être ennuyeux de vivre comme ça.

Junpei, t’étais pas obligé de dire ça.

Ennuyeux ?

Dis, Yuki, tu as une minute ?

Gardez cet endroit propre. Agissez avec précaution !

Faire partie du conseil des élèves semble compliqué.

C’est le cas.

Si je ne range pas ces documents, il y en aura partout.

Ah ! Et ne dites pas à Odagiri que je vous ai demandé de l’aide.

Pas de problème.

Oups, on dirait qu’on a plus le temps.

Gardez cet endroit propre. Agissez avec précaution !

Vous m’avez bien aidée.

Merci beaucoup !

Vraiment désolé.

On t’aurait volontiers aidée un peu plus longtemps.

Mais on a un autre rendez-vous.

Littérature

classique I

Tu es bien Natsuki Moriyama ?

Ouais. Et alors ?

On a un gros problème !

C’est au sujet de Fuuka…

Elle a trébuché et s’est cogné la tête en jouant au ballon sur le toit.

Elle est dans les vapes, mais elle n’arrête pas de t’appeler.

Fuuka…

Fuuka !

Natsuki…

J’ai cru que tu étais blessée.

C’était étonnement rapide.

Ça n’a pas été facile de te suivre jusqu’ici !

Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?

Je suis désolée !

J’ai mandaté le club d’entraide.

Pourquoi ferais-tu…

Parce que tu vas bientôt changer de lycée !

Depuis que tu me l’as dit, j’ai l’impression que tu m’évites.

Je…

Tu me fuis à l’école.

Tu ne réponds plus à mes appels.

Que pouvais-je faire d’autre ?

Mais même !

Ne lui en veux pas trop.

C’était mon idée de te mentir pour te faire venir ici.

Yamagishi était contre.

Je ne voulais pas te leurrer.

Mais…

Je suis contente que tu sois venue pour moi.

Je croyais que tu ne m’appréciais plus.

Fuuka !

Fuuka !

Ne sois pas bête !

Je savais ce qui allait arriver.

Si on avait continué à se voir, tu aurais pleuré.

Natsuki…

Alors que si je te forçais à me haïr, ça te faciliterait la tâche plus tard.

Mais tu as cru que je te détestais.

Jamais je ne pourrais faire ça.

Je ne pourrais jamais te détester !

Ne sois pas bête.

Ah ah ! Tu souris enfin !

Oh, pourquoi tu détournes le regard ?

Allons… L’amitié est une merveille, non ?

Tu trouves ?

Ah, tu ne nies pas, cette fois !

Je crois que je commence à comprendre.

Tu as peur de perdre les gens qui te sont chers.

C’est pourquoi tu évites tout contact avec les autres.

Mais tu as tort, tu sais.

Même si tu venais à perdre quelqu’un, jamais tu ne perdras le lien qui vous unit.

Même si je venais à disparaître, le lien qui nous unit perdurera.

C’est ça, l’amitié.

Même si aujourd’hui en marque la fin, le lien qui nous unit ne pourra jamais être rompu.

Allez, du nerf !

Je suis affamé !

Un voyage scolaire ?

C’est bien ça !

Dans notre lycée, les premières et les terminales partent ensemble en voyage à Kyoto !

Tu veux un souvenir ?

Non.

Je ne veux rien.

Ah, d’accord.

Ouah, tes blessures se sont vite refermées.

Comment tu as fait ?

Oh, elles sont fanées.

Je t’en apporterai d’autres.

Inutile.

Ouah !

Je les ai revitalisées.

Tu as le pouvoir de guérir ?

C’est comme ça que tu as soigné tes poignets ?

Génial !

Ça n’a rien de spécial.

Tu as aussi des pouvoirs, non ?

Eh bien, je suppose…

Mais ça s’arrête là pour moi.

Sans mon Persona, je ne serais qu’une personne lambda.

Je vois.

Nous sommes différents.

Sans doute.

Tant que je resterai ici, on pourra se voir.

Voilà pourquoi ça ne me dérange pas de rester.

Ça me fait plaisir d’être ici.

Chidori…

Peut-on arrêter le syndrome épidémique d’apathie ?

Le mystère du « syndrome d’apathie »

Tu es encore debout ?

Je n’arrive pas à dormir.

Toi aussi, ça te perturbe ?

Oui.

Mais il n’y a rien à faire.

On a plus aucune piste pour éliminer les Shadows et le Tartarus.

N’y a-t-il pas d’autres choses dont tu devrais t’inquiéter ?

Ça ne te regarde pas.

Takeba est très inquiète pour toi.

As-tu pris une décision pour le voyage scolaire ?

Kyoto, hein ?

Une destination banale.

Tu trouves ?

Je pense que c’est un très bel endroit dont on se souviendra avec nostalgie.

T’es d’accord ?

Lâche-moi.

Je me demande dans quel genre d’auberge on logera !

J’ai hâte de la voir !

Un souci ?

Tu sais où est passé Makoto ?

Je suis venue ici pour être un peu seule…

Mais tu m’as devancée.

Te voilà !

Ryôji te cherche !

On ne peut pas aller à l’auberge tant qu’on est pas au complet,

alors vous avez intérêt à revenir !

D’accord.

Toi aussi !

J’ai déjà fait savoir où on peut me trouver.

Tu n’as pas à t’inquiéter.

C’est beau, non ?

Pourquoi vous inquiétez-vous tous pour moi ?

Pour être honnête, il est difficile de se rapprocher de toi.

Mais ce que tu traverses en ce moment…

Je sais ce que ça fait de perdre son père.

J’ai pris la décision d’être plus directe avec toi.

Directe ?

À quoi bon ?

Ce sont les combats qui nous ont réunis.

Et ces combats ont désormais cessé.

Tu penses vraiment que c’est fini ?

Nous n’avons pas d’objectif et pas d’ennemi.

Quelle raison de se battre reste-t-il ?

Tout ce en quoi nous avons cru n’était que mensonge et…

Tu n’as pas pu le protéger.

C’est ce que tu penses ?

Expier les péchés du groupe Kirijo n’était qu’une excuse.

Tout ce que tu voulais, c’était protéger ton père.

C’est pour ça que tu te battais ?

Qu’est-ce que ça peut faire ?

Après l’accident, le regard de mon père était celui d’un homme déjà mort !

Comme s’il n’avait pas le droit de vivre parce que tout était sa faute !

Je me battais pour lui !

Pour qu’il puisse à nouveau marcher la tête haute !

Mais tout cela n’était qu’une mascarade !

J’ai vécu aux côtés d’Ikutsuki pendant tout ce temps !

Pourtant, je suis tombée dans son piège et je n’ai pas pu l’arrêter !

Tout cela n’aura servi à rien.

J’aurais aussi bien pu ne jamais exister !

Je suis désolée.

On verra bien si tout cela n’a servi à rien.

Takeba…

Tu te souviens de la vidéo qu’on a vue ? Celle de l’accident, il y a dix ans ?

Elle était fausse.

Ikutsuki l’a trafiquée pour qu’elle corrobore son histoire.

Fuuka a récemment trouvé l’enregistrement original.

Et je l’ai regardé.

Mon employeur est obsédé par une idée horrifiante.

Cette expérience n’aurait jamais dû voir le jour.

C’est pour cela que j’ai décidé de l’interrompre.

Je vous en supplie, écoutez-moi attentivement.

Je veux que ce soit clair.

Il ne faut surtout pas attaquer les Shadows dispersés.

Ils cherchent à s’entre-dévorer pour redevenir une unique entité.

Mais si cela venait à arriver, c’en est fini de nous !

Je vais le répéter.

Il ne faut surtout pas chasser les Shadows !

Mon père a tenté d’empêcher le désastre qu’il avait présagé.

Il n’a jamais baissé les bras.

Même au prix de sa vie.

C’est pourquoi j’ai décidé de me battre.

Je veux continuer à me battre pour mettre fin à l’heure sombre.

Car je veux accomplir la volonté de mon père.

Accomplir sa volonté ?

C’est ce que je…

Non, c’est ce que nous pouvons faire pour eux, Mitsuru.

Takeba…

Tu as raison.

Ce n’est pas encore fini.

Je n’ai donc qu’à aller jusqu’au bout.

Pour mon père qui est au paradis…

Et pour toi.

Mitsuru !

Yukari… te battras-tu à nouveau ?

À mes côtés ?

On y est !

Quelle charmante auberge !

Il y a un bassin d’eau dans la zone pavée extérieure.

Est-ce le « bain en plein air » dont j’ai tant entendu parler ?

Non, c’est un jardin décoratif, sinon on verrait tout depuis le hall d’entrée.

Je vois.

Oh, au fait.

Où est-ce que ton ancien lycée comptait faire son voyage scolaire, Ryôji ?

Mon ancien lycée ?

Où devions-nous aller ?

Sérieux, tu ne t’en souviens pas ?

Qui oublierait un truc aussi important ?

Les chambres des garçons sont par là ?

Et celles des filles, par ici.

On se voit plus tard, alors !

Mais arrête de nous suivre !

T’es censé aller là-bas !

Aigis, toi, c’est par ici !

Tiens ? Où est passé Makoto ?

Il était là il y a un instant.

Il a encore filé ?

Mais qu’est-ce qu’il a, ce type ?

C’est pas sympa de sa part.

Vous êtes camarades de dortoir, non ?

Eh bien, oui, mais…

Ces derniers temps, je sais pas ce qui lui prend.

Il a la vie dure parce qu’il est trop gentil.

Il a un grand cœur.

Mais il est aussi désespérément maladroit.

Pour éviter de blesser les autres et d’être blessé, il s’est construit une épaisse carapace.

Et puisqu’elle est aussi épaisse, il est difficile de l’atteindre.

Mais en réalité, il souhaite protéger tout le monde avec sa carapace.

Tu le comprends parfaitement, n’est-ce pas ?

Oui. Je le connais aussi bien que moi.

Il est maladroit ?

C’est pour ça qu’il faut parfois le laisser souffler.

Je suppose que j’ai pas le choix.

Kyoto est géniale !

Je veux à tout prix revenir ici !

Hé.

Viens jouer avec moi.

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Tu restes sur la défensive.

On ne peut atteindre la victoire sans attaquer.

Se protéger est important, certes.

Mais n’est-il pas plus important de trouver quelque chose qui vaille la peine d’être protégé ?

À quoi bon vivre une vie sans rien qui vaille la peine de se battre ?

Oui, ça fait mal de perdre ce qui nous est cher.

Je suis bien placé pour le savoir.

Pourquoi faut-il que tu sois comme ça ?

Tu as toujours été si têtu.

Mets-toi à ma place, pour une fois.

Tu penses que c’est le contraire, hein ?

Je suppose que t’as pas tort.

J’étais trop obsédé par le pouvoir.

Depuis que ma sœur…

Depuis que j’ai perdu Miki, c’était tout ce qui comptait pour moi.

Je pensais qu’en étant fort, je pouvais protéger n’importe qui.

Mais j’avais tort !

Et maintenant, toi aussi, tu es mort.

Tu ris à me voir à ce point pathétique ?

Au combat, il y a toujours un risque de mourir.

Mais j’étais si concentré sur le combat que je n’ai rien remarqué d’autre !

Et j’ai eu beau être un vrai dur…

Regarde le résultat !

Tout va bien ?

C’est toujours comme ça.

On ne prend conscience de ce qu’on a qu’en le perdant.

Mais néanmoins, chérir une chose et la perdre reste mieux que de vivre une vie creuse.

Même si ça nous blesse.

Salut !

Yo ! T’en veux ?

C’est quoi ?

Un casse-croûte nocturne, bien sûr !

C’est un voyage scolaire ! Dormir, c’est pour les faibles !

Cela va de soi.

On n’est pas des faiblards, alors hors de question de dormir.

Infiltration réussie.

Aigis, qu’est-ce que tu fais ici ?

J’ai jugé injuste que Makoto et moi n’ayons pas la même chambre.

Ryôji, échange de place avec moi.

Je vais dormir avec les filles ?

Bien sûr que non !

Je serais trop jaloux !

Tu peux aller avec lui, Junpei.

Hein ? Sérieusement ?

Une seconde ! Pourquoi passer par la fenêtre ?

On ne pourrait pas passer par la porte ?

Non, impossible.

Aigis… Minute…

C’est trop étroit !

On va pas pouvoir escalader les balcons !

Ça ne m’a posé aucun problème.

Mais on est pas comme toi !

Arrête, je vais tomber !

Ryôji !

Makoto !

Aigis !

C’était quoi, ce bruit ?

Aucune idée.

C’est froid ! Super froid !

Une serviette !

De l’eau chaude !

Makoto ?

Ces sources chaudes sont réputées pour faire grossir les biceps.

Saviez-vous que ce bain est ouvert aux hommes ou aux femmes selon l’heure ?

Ah bon ?

La rotation se fera peut-être pendant qu’on est là.

Et dans ce cas, ça ne serait pas notre faute, hein ?

Les gars !

Chut !

Quelqu’un arrive.

C’est bon, il n’y a plus personne !

Il est tout à nous !

Il a l’air plus grand de près !

Les propriétés de ces sources thermales n’auront aucun effet sur moi.

J’exigerai une mise à jour de ses fonctionnalités.

Elles sont là !

Que font-elles ici à cette heure ?

Oh ! Yukari et Fuuka !

J’ai de la veine, ce soir !

Ryôji ! Tu veux mourir ou quoi ?

C’était quoi ?

Qui va là ?

Qu’y a-t-il, Yukari ? Tu as entendu quelque chose ?

Mitsuru est là, elle aussi ?

Hé…

Si c’est le tour des femmes, on est mal !

Mais c’était le tour des hommes quand on est entrés.

Et tu crois qu’elles laisseront couler ?

On parle de Mitsuru, là.

Si elle nous trouve, elle va…

Elle va quoi ?

Elle va nous exécuter !

Nous exécuter ?

J’ai cru entendre quelque chose.

Tu en es sûre ?

Je vais regarder.

Elles approchent !

On a peu de temps pour se préparer, c’est comme ça.

Début de la mission !

Une mission ?

Une mission de survie !

Où l’échec est synonyme de mort.

Bien reçu.

C’est parti.

On peut le faire !

Il y a quelqu’un ?

Si on nage jusque là-bas, on pourra s’échapper.

C’est faisable ?

Mais c’est la porte de derrière, non ?

On sera forcés de passer par le restaurant.

Se faire prendre par Mitsuru serait bien pire !

Aigis…

C’est pas comme ça qu’on se baigne.

On a eu chaud !

Et maintenant, l’évasion !

Junpei ?

Qu’est-ce qu’il y a ? Dépêche-toi de sortir !

Je crains de ne pouvoir aller plus loin.

Continuez sans moi et échappez-vous.

Mais qu’est-ce que tu racontes ?

On t’abandonnera pas, Junpei !

Allez !

Je n’y arriverai pas !

Junpei…

Tu es…

Je n’ai plus…

ma serviette !

Idiot !

Abandonnez-moi et partez !

Si vous partez pas, on est foutus !

Tu crois vraiment qu’on va te laisser tomber ?

Junpei, regarde ! Une feuille !

J’ai trouvé une feuille !

Ça ne m’avance pas !

N’abandonne pas, Junpei !

On s’est promis de rentrer ensemble !

Désolé.

Suis-je encore trop faible pour protéger quelqu’un ?

Qui est là ?

C’est un malentendu !

C’est un accident !

Tais-toi !

Qu’on les pende !

Aigis…

Ce fut un plaisir de vous connaître.

Attends !

Ne fais pas ça ! Pitié !

Je n’oublierai jamais Kyoto.

Comment le pourrai-je après cette nuit ?

Mon dieu…

C’était une véritable mise à mort.

Vraiment terrifiante.

Nous devons aller de l’avant.

Tu cherches un cadeau ?

Oui, mais je ne sais pas trop laquelle choisir.

Ce n’est pas facile d’en choisir une.

C’est pour ta petite amie ?

Eh bien, euh…

Ouais, je suppose qu’on peut le dire…

En quelque sorte.

Junpei a l’air de s’amuser.

Tant mieux pour lui.

Les épingles à cheveux sont un bon choix pour les filles.

Je vais faire pareil !

Tu comptes en offrir à combien de filles ?

Junpei rentre demain.

Hein ? Pourquoi ?

Ça fait mal…

Aïe ! J’ai mal…

J’ai peur…

Pourquoi ?

Hein ?

Ça faisait longtemps.

Cette voix…

Ravi de te revoir.

Jin, ses affaires, veux-tu ?

Je suppose qu’il n’est pas utile de te forcer ?

Takaya…

Je suis sûr que tu comprends.

Tu n’as nulle part où aller.

Tu dois venir avec nous.

Tu dois déjà savoir que la mort n’a rien d’effrayant.

La seule chose que tu dois craindre, c’est…

Oui, je le sais bien.

Excellent.

C’est vrai, tout est sa faute.

Depuis que je l’ai rencontré, je n’ai fait que souffrir.

Et la mort s’est mise à m’effrayer.

Adieu, Kyoto !

On s’est bien amusés.

C’était un voyage mémorable, non ?

En effet.

Hé ben, je suis épuisée !

Vous en avez de la chance. J’aurais aimé venir avec vous.

On t’a rapporté des souvenirs, alors souris !

Koromaru, on t’a rapporté quelques soucis.

Je veux dire quelques souvenirs.

Tiens ? Où est passé Junpei ?

Il est allé à l’hôpital.

Il voulait lui offrir son cadeau.

Chidorin !

Allez !

Tu ne l’as toujours pas trouvée ?

Calme-toi, Junpei.

Tu empêches Yamagishi de se concentrer.

Purée ! Où es-tu passée, Chidori ?

Tout va bien se passer, Junpei.

Fuuka va sûrement la trouver.

Alors pourquoi ai-je un si mauvais pressentiment ?

Junpei…

Je l’ai trouvée !

Tout près du Tartarus !

Chidori !

Qu’est-ce que tu fais ?

Tu ne devrais pas être sortie de l’hôpital !

Retournons-y ensemble !

D’accord ?

Junpei ! Attention !

Chidori…

Ta vue m’insupporte. J’ai donc décidé de régler le problème une fois pour toutes.

Mais qu’est-ce que tu racontes ?

Allez, reprends-toi, Chidori !

Nous n’avons pas à nous battre !

Recule, Junpei !

C’est trop dangereux !

Persona !

Chidori…

On est obligés de se battre !

Préparez-vous !

Iori !

Si tu ne te bats pas, elle va te tuer !

Chidori…

Pourquoi ?

Polydeuces !

Arrête !

Qu’est-ce que tu fais ?

Arrête ça !

Chidori n’est pas comme ça !

Elle…

Takaya avait raison.

Tu ne fais que gêner !

Sanada, attention !

Koromaru…

Koromaru !

Je suis en soutien !

Chidori !

Ce n’est rien…

comparé à la douleur de mon cœur.

Arahabaki !

Ça suffit.

Je ne peux pas rester les bras croisés !

Junpei ?

Je vous en supplie, les amis !

Laissez-moi m’en occuper.

J’en fais mon affaire !

Pas ça, Junpei !

C’est trop dangereux !

Tu veux mourir, Iori ?

Tu crois que je compte mourir ?

Et faire de Chidori une meurtrière ?

Hors de question !

Qu’est-ce que tu veux ?

Chidori, arrête !

Tu veux pas faire ça !

T’as pas à te battre !

Bien sûr que si !

Je n’ai pas ma place ici.

Je…

Je l’ai toujours su !

Junpei !

Qu’est-ce que tu fais, Akihiko ?

Je sais que c’est un idiot.

Mais c’est un homme !

Laissons-le tenter de la raisonner.

Akihiko…

Pourquoi ?

Pourquoi tu ne ripostes pas ?

Tu devrais me tuer !

Tue-moi !

Junpei !

Je ne peux pas te tuer.

Je ne pourrai jamais le faire !

Pourquoi donc ? Je n’ai pas peur de mourir !

Ce que je crains le plus n’est pas la mort.

Ce qui m’effraie…

Ce qui m’effraie le plus, c’est… l’affection.

Dès que je m’attache à une chose, j’ai peur de la perdre.

Qu’il s’agisse d’un simple objet, de ma propre vie, ou d’autre chose.

C’est pour cela que nous ne vivons que pour l’instant présent.

Mais toi…

Tu m’as apporté une douleur que je ne voulais pas.

Chidori…

Lorsque je suis à tes côtés, j’ai peur de tout.

J’ai peur de perdre ce qui m’est cher.

J’ai peur de mourir.

J’ai peur que le temps que nous passons ensemble arrive à son terme.

Voilà pourquoi je…

Je suis désolé de t’avoir tant fait souffrir.

Mais je ressens la même chose.

J’ai aussi peur de te perdre.

Rien ne me terrifie plus que l’idée de ne plus pouvoir être à tes côtés.

Et c’est pourquoi…

C’est pour ça qu’on devrait rester ensemble, non ?

Parce qu’on a peur d’être seuls.

On doit prendre soin l’un de l’autre, pour ne pas se perdre.

Junpei…

Chidori…

Je vois.

C’est donc ça.

Makoto ?

Chidori.

Je vois qu’il est trop tard.

Tu es empoisonnée depuis trop longtemps.

Enfoiré !

Il ne respire plus !

Junpei !

Non !

Junpei…

Non !

Chidori ?

Je n’ai jamais ressenti ça avant de te rencontrer.

Et pour la première fois de ma vie, j’ai réalisé ce que je voulais vraiment.

Je veux rester à tes côtés, Junpei.

Pour toujours.

Je… euh… Je veux aussi être à tes côtés.

Mais c’est douloureux.

Parce que ça ne pourra pas durer.

Pourquoi ?

Nous sommes différents.

Depuis le jour où j’ai eu mon Persona…

j’ai su quand j’allais mourir.

Le découvrir m’a effrayée car je n’avais jamais pensé à la mort.

Et j’ai pris conscience que je ne pourrais pas rester avec toi.

Alors…

Alors ça doit se passer ainsi. Tu ne peux mourir ici, Junpei.

Ce mec…

Il est plus fort que la dernière fois !

Qu’est-ce que t’en dis ?

Ma puissance ne cesse de croître.

Je trouve cela fort amusant…

Que le destin choisisse ceux qui n’ont aucune attache matérielle

comme survivants !

Son pouvoir…

Hein ?

… est tout le contraire du mien.

Junpei !

Son Persona ne ressent pas la force vitale.

Il émet de la force vitale.

Mais pour ramener quelqu’un à la vie, elle doit…

Quel soulagement.

Chidori !

Je peux entendre le bruit de la vie dans tes veines.

Je peux l’entendre battre.

Je vais vivre en toi, désormais.

Et je serai toujours à tes côtés.

Chidori ! Ressaisis-toi !

Qu’est-ce que tu racontes ? Hé !

Je vais pouvoir te protéger à partir de maintenant, Junpei.

Pour toujours…

Moi aussi !

Je te protégerai aussi ! Ne m’abandonne pas !

Ça fait vraiment du bien d’être avec toi.

Chidori !

Je t’aime, Junpei.

Merci.

Chidori ?

C’est pas vrai !

Chidori !

Réveille-toi ! Réponds-moi !

Chidori !

Junpei ?

Quel dommage.

Une mort si vide de sens.

Si vide de sens ?

Il a évolué ?

Tu vas me le payer !

Enfoiré !

Pas question !

Sale enfoiré !

C’est fini !

Makoto !

En fin de compte, on ne peut vivre que dans la solitude.

Ce n’est pas vrai.

Il vaut mieux éviter de s’attacher aux autres.

Les perdre n’apporte que douleur et souffrance.

Ce n’est pas vrai !

Je vais tous vous réduire en pièces !

Mitsuru !

Je vais bien.

Peu importe à quel point tu tiens aux choses. Une fois perdues, c’en est fini.

N’aurait-il donc pas mieux valu ne jamais tenir à elles ?

Ce n’est pas vrai !

Tu n’as besoin de rien.

Ce n’est pas vrai !

Tu ne veux rien.

Ce n’est pas vrai. Je…

Je ne fuirai pas face aux liens qui m’unissent aux autres !

Quel est ce pouvoir ?

C’est quitte ou double !

Orgia Drive, activation !

Merde !

Ça suffit pour aujourd’hui, Jin.

Compris !

Merde ! Ils se sont enfuis !

Chidori…

Ça vient de l’hôpital.

C’est toi qui devrais le garder.

Ce sont les croquis de Chidori.

Que dessinait-elle ?

De toute façon, tu ne comprendrais pas ses croquis.

Elle dessinait des choses que nul ne pouvait comprendre.

C’est un superbe dessin. Qui ne le comprendrait pas ?

Ouah, il est vraiment beau.

Il est cependant un peu trop flatteur.

Je sais comment les choses ont fini, mais je peux affirmer un truc.

Je suis vraiment heureux d’avoir rencontré Chidori.

Et je suis heureux d’être tombé amoureux d’elle.

Je vois.

Oui, c’est pas mal.

C’est super, ouais !

Pas vrai ?

Quoi ?

Je me disais que tu as changé.

Tu dégages plus de douceur, maintenant.

J’ai décidé de l’accepter.

Je parle de notre amitié.

Je suis ravi de l’entendre !

Ça va ?

J’ai juste un peu mal à la tête.

Je vais bien. Ce n’est rien.

Tout ceci se trouvait dans le bureau d’Ikutsuki ?

Oui.

J’ai beaucoup appris de ses fichiers.

Ikutsuki était apparemment aussi mêlé à Strega.

Il s’est bien adapté à l’heure sombre et a ensuite été testé positif pour la capacité à produire un Persona. Son Persona, Hypnos, est capable d’utiliser une large panoplie de sortilèges offensifs. Il est très fort, mais la tension exercée sur son corps s’accumule, ce qui nécessite l’utilisation de suppresseurs.

Il a été sélectionné pour les tests en raison de son affinité avec l’heure sombre. L’expérience fut un succès. Le nom de son Persona est Moros. Il est capable d’utiliser le feu et la magie noire et peut renvoyer les attaques magiques de ce domaine.

C’est…

Mais nous avons des choses plus urgentes à régler.

Quel est ce signal ?

Mes enregistrements des anciennes données… se rembobinent.

Mes souvenirs…

me sont revenus.

Tu es…

Je me suis retrouvé ici quand j’ai repris mes esprits.

Je ne le comprends pas moi-même.

Le ciel et le sol ont l’air bizarres.

Et il n’y a personne ici.

Tu as donc oublié ?

À propos de l’heure sombre ?

Un laps de temps durant lequel peu sont conscients.

Mais tu t’y es adapté d’une manière ou d’une autre.

Trop bien même, pour un simple humain.

L’heure de l’éveil est venue.

Une présence qui sommeillait depuis longtemps s’éveille cette nuit.

Elle se présente comme l’annonciatrice de l’apocalypse.

L’apocalypse ?

Vous devriez déjà le savoir.

Qu’est-ce que c’était ?

Tout est écrit ici.

Les 12 Shadows de l’arcane…

Et l’entité qui vient après…

Quelle entité ?

La destruction du monde dont parlait Ikutsuki…

Ce n’était pas les délires d’un fou.

Tout est limpide.

Je comprends maintenant l’origine de cette impression que tu dégages.

Quelle impression ?

Tu es néfaste.

Tu es mon ennemi.

Moi ?

Ton ennemi ?

Nos chemins se sont déjà croisés par le passé…

en tant qu’ennemis.

Qui…

Qui suis-je ? Et qui es-tu ?

Je suis Aigis.

La dernière arme de contrôle d’urgence anti-Shadows.

Une machine créée pour détruire les Shadows.

Et toi…

Lorsque les douze Shadows de l’arcane seront réunis, leur union permettra la création du treizième Shadow.

Son but est de pousser le monde à sa perte, et son nom est…

Ton véritable nom est « Death ».

Tu es le Shadow que j’ai scellé il y a maintenant dix ans.

Je me souviens…

de qui je suis.

De ce que je suis !

Palladion !

Arrête ça, Aigis !

Aigis !

Pourquoi…

We’re walking through the darkest valley

Hater’s loose far from finale

So uncanny that I got this crew, man this movement

So exclusive

My matter so effusive

So damn loud, pardon my music

I worked alone, guess I wasn’t used to

Doing a collab in a lab, who’s amusing

It shone the light in my blindness

The guidance to my dynasty

But honestly, we constantly enjoyed our chemistry

Water settles in dry sand, quick to become dirt by suction

Changes inevitable, but it don’t mean malfunction

I walk across this dark valley

Cold wind blows out the light of joy

In starless sky

I rejoice our memories

Strength that stays in my heart

Elevating what’s deep down inside of me

Celebrating what we got us going for the moment

Demonstrating to these heads who came and violate it

About to battle fake-ass shadows

We’re ready for whatever follows

We leader, you just swallow

We full, you just shallow

But we forgive, we shall take you as a fellow member

I never liked to hate ’cause emotions viral, so contagious

Good god gracious, soul I spread is Mediarama

That’s my basis

A series of spontaneous changes

Life sometimes instantaneous

Some stay fearless, some got vicious,

I got more serious this time

Parting ways in a good term

Used to be a bit concerned

Haters’ burning jealousies, so damn dirty

Seen my old friends turn to foes

Oh my goodness, no, I had faith in these dogs

Ended up drastically changing or returning

Back to weak foes

Though I knew for sure that this ain’t the case

We still cool

Our history’s timeless

What we got here’s never removed

I walk across this dark valley

Cold wind blows out the light of joy

In starless sky

I rejoice our memories

Strength that stays in my heart

Progress, destiny may separate us

However there are bonds

That remain tight forever

This friendship’s gold I treasure in my heart

So even if you have to go

I won’t be afraid to say goodbye no more