Original subtitles

Oko nase grupe se nesto desava.

Nesto sto ne razumijemo.

Sve sto smo do danas sacuvali kako bi nesto razumjeli.

Biramo ono u sta vjerujemo.

U najgorem slucaju, proturjeèujemo sami sebi.

Na kraju ostajemo zatvoreni u sebi.

Napadamo cak i one koji žele da nam pomognu.

Zelimo da nas uvjek neko opravdava.

Ali ne ide.

Jer je svako heroj u svojoj prici.

Svako je ucitelj u svom životu.

Hoces li u toalet?

Bila sam ,mama. Idi opet prije ispita.

U redu,mama.

Da li si dobro?

Malo mi je muka.

Smiri se,kceri. Popij vode u malim gutljajevima,ne brini.

Mama..

Moze i li posjetiti sestru poslije ispita?

Barem sa praga da je vidimo pa æemo se vratiti.

Pa ,ako je to ono sto zelite,moze je posjetiti i vratiti se.

Onda dobro,poslije ispita ,mozete ici.

Vidi,samo nemoj da se brines.

Ako ima pitanje koje ne znas,preskoci ga ,pa se posle vrati na njega.

Budi mirna,iskoristi svoje vrijeme kako treba.

Neka ti Bog pomogne. Hajde.

Ne brini.

Hajde,hajde.

Dovidjenja dragi. Sretno.

Draga majko.

Bog te blagoslovio. Prelijepa je,odusevljena sam.

Vidi,probaj jesu li ukusne kao tvoje?Hajde prije nego se ohladi.

Danas si se puno umorila,pa sam odluèila da ti skuvam kafu.

Sarp.

Da,brate?

Kakav brat,hej? Sta brate?

Tata?

Ima li problema ,duso?

Hej. Bezèastnièe.

Rekao sam ti da se ne vracas. Da se nisi usudio da dodjes blizu mojih cerki.

Brate,stani. Dosta,za Boga miloga.

Sta se tamo desava?

Pitam se sta se desava tamo? Sta je bilo tamo?

Brate,ali, brate.

Ustani,ustani.

Dosta. Dosta vise,ja sam tvoj brat.

Brat? Kakav brat ,ej? Tata?

Turkan?

Turkan?

Sta se desilo ovdje?

Sta ti se desilo?

Turkan! Turkan!

Turkan,da li ti je ovo moja majka uradila?

Moja majka?

Dodjavola. Dodjavola.

Molim te,nemoj da me vodis u bolnicu.

Ne zelim da me neko vidi ovakvu.

Turkan. To je nesto zadnje o veku mogu sada razmisljati.

Hajde.

Tata,sta se desava?

U redu je, curo,hajdemo.

Jos nijesam zavrsio sa tobom.

Tata,ovdje se nesto lose desilo.

Donus!!

Donus. Pomjeri se.

Sklanjaj se. Sklanjaj se.

Donus!! Nesto se desilo Donus.

Donus. Donus .

Ja sam njen otac. Otac.

Brze.Donus.

Donus,j si li dobro,Donus?

Donus! Sta se desilo?

Donus. Zašto ne otvaras oci?

Molim vas pomjerite se. Sta se desilo?

Donus! Donus!

Donus! I ja idem.

U redu,u redu. Idem!

Sta joj se desilo?

Sta se desio Donus?

Tata! Sta se desilo sa njom?

Tata! Pazljivo..

Sta se desilo Donus?

Kako cemo ici?

Kako da idemo? Idemo zajedno, u redu?

Idemo zajedno,ne brini.

Odlaze.

Turkan!!!

Turkan! Izvini.

Turkan,oprosti mi.

Kceri. Otvori oci.

Je li ispit vazniji od tvog zdravlja? Pusti taj ispit.

U nesvijesti je oko pola sata.

Visok puls.

Moja ljepotice. Hajde, kceri.

Hajde,moja jedina. Budite pažljivi.

Kceri..

Sacekajte ovdje.

Ja cu biti tu.

U redu. U redu.

Tata

Gdje je Dunus? Ona je u sobi.

Donus. Kceri..

Pustite me.

Donus. To je to,kceri,dosta je,hajde..

Donus! Derja,hajde..

Derja,smiri se.

Derja! Pogledaj me,u redu,u redu..

Tata! Moja sestra ce biti dobro,zar ne?

Tata,molim te. Ja ne mogu zivjeti bez nje.

Reci,da joj se nista nece desiti!

Nece nista..

Hajde,kceri,sjedi..

Halo? Nesrin..

Sadik? Kakav ti je to glas? Je li se nesto desilo?

Ne,ne. Nista ozbiljno,Nesrin.

U bolnici sam.

Zašto si u bolnici? Sta se desilo?

Donus,izgubila je svijest zbog napetosti na ispitu.

Ah! Sadik!

Sta je sa njom? Kako je sada?

Sve je dobro,ne brini.

U redu. Dolazim.

Upomoc.

Kolege,odvedite pacijenta na odjeljenje.

Tvoja majka je zvala.

Recite nesto,molim vas.

U redu,u redu.

Nesto se desilo sa Donus,tata

Nesto se desilo mojoj sestri,a oni nam nista ne govore,tata.

U redu, smiri se. Smiri se,nista se nece desiti.

Bit ce bolje.

Slusam.

Rekao si da ces uzeti neka dokumenta i da se vracas,Somer. Gdje si?

Mine,ja sam u bolnici.

Sta se desilo? Jesi li dobro?

Ne brini,sve je u redu. Ja sam dobro.

Moram prekinuti,Mine. Zvat cu te kasnije .

Sadik! Sta se desilo?

Mama. Sta se desilo?

Nista,jos cekamo. Ona je unutra,nikoga ne pustaju tamo.

Smiri se.

Kako da se smirim? Znas je. Kako mogu da se smirim?

U redu,u redu,jedina. Preklinjem te,molim te.

Donus Calender?

Ja sam njena mama.

Pacijent je dosla svijesti. Ona je u dobrom stanju.

Svakako,sacekat cemo rezultate skenera i nalaze krvi da budemo sigurni.

Hvala Bogu.

Hvala vam puno. Brz oporavak.

Mozemo li da je vidimo. -Naravno. Jedan po jedan,molim vas.

Ja idem. Hajde,hajde,Nesrin. Hajde.

Hvala.

Ne ponovilo se.

Bit ce bolje.

Sta radis?

Jesi li izgubila pamet? Dovesti curu u ovakvo stanje.

U kakvom je stanju? Je li nesto rekla?

Kako si to mogla uraditi ovoj jadnoj djevojci.

Kako si mogla? Odgovori odgovori mama. Sta si uradila? Odgovori.

Somer,suti. Dosta je vise.

Kako je moja snaha? Mozemo li je prebaciti u privatnu bolnicu?

Ona je dobro?

Nema potrebe,mi smo uradili sve potrebne preglede.

Zbog povreda koje smo otkrili moramo uraditi Jos pretraga.

Ti si joj muz,zar ne?

Da.

Bit ce bolje ako ostane malo na posmatranju.

Ali sada je dobro,zar ne?

Stanje je stabilno,ali ovo je slucaj za sud.

Vasa zena je pretuèena.

Morate dati izjavu policiji.

Naravno,sve zavisi sta ce g. Turkan reci.

Da li mogu da je vidim ako je budna?

Sada razgovara sa bolnickim policajcima.

Mozete je vidjeti kad zavrsi sa izjavom.

Hvala.

Mama.

Propustila sam ispit.

Sve je upropasteno.

Vec sam izgubila godinu zbog upale pluæa.

Sada i ovo.

Tako je moralo biti. Nije bitno . Najvaznije je tvoje zdravlje. Spremit ces se i uradit ces ga ponovo.

Gdje je tata?

Cekaju napolje. Samo po jednu osobu pustaju. Ja sam došla.

I jos neka osoba? Je li i on ovdje?

Koja osoba?

Onaj sto je dosao na sestrino vjencanje.

Tata ga je udario.

Gdje si to vidjela.

Kad sam bila na ispitu? Sjedala sam pored prozora.

Gledala sam,svadjali su se. Ja..

Ja sam se veoma prepala,majko.

Kceri.

Mama,ko je taj èovjek i sta trazi od nas?

Mama. Krijete li nesto od nas?

Ne,ne.

Donus.

Kceri,moja ijepa kceri.

Jesi li dobro?

Dobro sam. Kako si ti?-Bolje sam kada tebe vidim.

Rezultati su dobri.

Ali uskoro ih treba ponoviti.

Onda mozete Ici. Ne ponovilo se.

Hvala vam puno.

Idem da pricam sa doktorom.

Pricat cemo.

Dugujes mi,i ti. Oboje vas.

Sta si uradila,pticice.

Nisam mogla letjeti i pala sam.

Da vidim.

Ne,krila su ti Jos na mjestu. Probaj ponovo.

Probat cu.

Ali..nije lako letjeti sam.

Ko Kaze da si sama?

U redu,odmori se. Ali ja sam ovdje,u redu?

Veoma sam se prepala. Da se nisi usudila da to opet uradis.

Dogovoreno.

Derja,je li zvala sestra?

Ne,nije zvala.

Molim te nemoj joj reci ako nazove. Ona ce se uznemiriti.

Dobro,naravno.

Doveo sam te ovdje jer je blize.

Neka se zavrsi procedura ,premjestit cu te u privatnu bolnicu.

Kako si?

Zao mi je,ne znam sta da kažem..

Turkan.

Nema opravdanja za ovo sto ti je moja majka uradila. Znam.

Nema smisla sto god da kažem.

Odmori. Ako ti nesto treba..

Zelis li nesto?

Zelim da se razvedem.

Kasnije æemo pricati o tome.

Zelim da se razvedem,Somer.

Vidimo te,gospodine. Reci cu opet.

Vasa zena je pretuèena.

G.Turken. Jos nije kasno da promijenite iskaz.

Možete pricati sa policijom.

Ne vjerujem da je dosao u skolu.

Zaboravi,ne razmišljaj o tome. Daj da odemo odavde pa ce sve biti riješeno.

Rekla sam ti. On nece otici dok nam ne napravi mnogo problema.

Vidi,vec je djetetu unistio citavu godinu.

Moja cerka je propustila ispit.

Ti si u pravu,Nesrin,u pravu si.

Kako sam mogao zaboraviti?

Vidio sam g.Ruckan u hodniku.

Je li se nesto desilo Turkan?

Cekaj,ne panici odmah. Jesi li pricala sa Turkan danas?

Sadik,sigurno se nesto desilo mojoj cerki.

Nesrin,stani,molim te. Ne pretjeruj odjednom.

Pronaci cu je i otkrit cu sta se desilo.

U redu,hajde.

Serdar.

Teta Nesrin.

Sine i ti si umoran. Hvala ti puno za sve sto si uradio.

Vidjela sam da je Dunus vec u redu. Mozes da ides.

Naravno,u pravu ste. Ja sam takodje zelio posjetiti moga oca.

Jos jednom,ne ponovilo se. Hvala,sine.

Pala sam,g.doktorice.

Jeste li sigurni.

Da. Sigurna sam.

Ako se necega bojite..

Rekla sam vam da sam pala,g.doktorice.

Pala sam dok sam silazila stepenicama i udarila sam glavom .

U redu,ako je tako,doci ce uskoro da vas vode na snimanje.

Ne ponovilo se.

Ako dozvolis,željela bih biti sama.

Zašto nijesi podnijela tuzbu?

Ako zelis razvest cemo se.

I moja bi majka odgovarala za ono sto je napravila.

Niko mi nista nije uradio.

Razvest cu se. Ali na nacin na koji ja izaberem.

Bez srama,bez ponizenja. Sa ponosom.

Sada,izvini me,zelim biti sama.

G.Rucan?

G.Nesrin? Na dobro li je? Zašto ste ovdje?

Donus je pozlilo na ispitu,izgleda da se zabrinula. Nista ne pitajte.

Ne ponovilo se.

Nadam se da nije nista opasno?

Ne,ne. Otpustit ce je uskoro.

Sadik vas je vidio,pa smo se zabrinuli.

Nije se nista desilo Turkan,zar ne?

O cemu vi ,g.Nesrin. Zasto vam je Turkan odmah pala na pamet.

Oni setaju okolo po ustanovama.

Blago onom ko ih vidi.

Tako,i niste ih vidjeli?

Naravno. Koliko puta sam ih htjela zvati na veceru,ali ne. Ne mogu se naci.

I ja sam zvala danas ali se niko nije javljao.

Naravno,nemamo Sonerov broj telefona. Zvali bi njega.

Sta bi bilo i da jeste. Mladost. Ili ne zele da se jave.

Ili se jave na telefon i progovore tri rijeci.

Ne brinite,oni se zabavljaju.

Naravno,oni su mladenci.

Sta drugo?

Oni ne prolivaju vodu, mashalah.

Mashalah.

Zašto ste vi ovdje?

Jedan porodicni prijatelj je dozivio nesrecu nedaleko odavde.

Dosla sam da ga vidim.

Da li ga znamo? Mozemo li kako pomoci?

Ne,mi nismo porodica sa njim.

On je stari porodicni prijatelj. Nista mu se ozbiljno nije desilo.

Sadik vas trazi? Moze ostati sa vama. Hocete li da saceka?

Ne duso. Ja odlazim.

Ne ponovilo se. Dovidjenja. -I vama. I vama.

Sta ti radis ovdje. Hodaj.

Sestro Turkan?

Sestro,sta ti se desilo?

Ja..

Pala sam niz stepenice.

Nespretna.

Pala sam sa punom tacnom u rukama.

Probudila sam se ovdje.

Serdar,nemoj reci mojima da si me vidio ovdje,u redu?

Ti znaš. Mama ce da se mnogo brine.

To nije potrebno uopste,u redu?

Ali mozda mogu pomoæi nesto. I oni su ovdje,takodje.

Sta? Kako to?

Je li se nesto desilo mojima?

Serdar,reci mi sta se desilo?

Je li nesto bilo mojima?

Smiri se ,sestro Turkan. Donus se onesvijestila na ispitu.

Donus? Je li Donus dobro?

Doveli smo je u urgentni. Sad je u veoma dobrom stanju, stvarno.

Vidi,siguran si,zar ne? Ako lazes da se ja ne uznemirim..

Zašto bih to uradio, sestro Turkan?

Dobro,ja idem u sobu.Nazvat cu ih cim se sakupimo.

Serdar,molim te. Molim te,nemoj nikome reci da si me vidio.

G.Turkan,vodim vas u urgentni da uradimo rengen.

Urgentni?

Moram li sada?

G.Turkan sada je vas red. Tada nismo uradili jer su vas doveli u zurbi.

Znam, ali ne mogu ici sada. Ici cu kasnije.

Neka dodje moj muz.

Nemate razloga za strah. Molim vas.

Pustite me pet minuta. Doci cu.

U redu. Cekam vas

Boze,sta cu da radim? Oni ne mogu da me vide.

Kako se usudjujes da dodjes ovdje?

Vas sin me zvao.

Sta je rekao?

Rekao je „moja zena je u bolnici. I ti dodji,budi ovdje'

Ili nisi znala da je ovdje zbog Turkan?

Ne ostavlja zenu ni na minut.

Ne možete me isprovocirati,g.Rucan.

Obadvije znamo da se Somer nije ozenio svojom voljom.

I ovdje nije dosao svojom voljom?

Posto sam ja dosla, mogao je da ti se vrati..

Ali je radije ostao sa svojom zenom.

Ne možete me prevariti tako jeftinim igricama,g. Rucen.

Nemoj me mijesati sa tvojom snajom..

Nema sumnje u to.

Od žene koja je prodala svoju ljubav ocekujem sve.

Ako sam je ja prodala, onda ste je vi kupili, gðo Riuchkhan.

Ne možete se smatrati nevinom

Necu da se raspravljam sa tobom ovde.

Posto si došla ovde a da te niko nije pozvao, sad se gubi odavde!

Dok Somer bdi iznad glave ove žene, ja ne idem nigde!

poverovala si mi. Dobro.

Polako pocinjes da budea ljubomorna na Turkan.

Konacno si ubeðena da gubis Somera.

Šta hoceš da kažeš?

Lagala sam. Somer nije ovde.

Otišao je kuci po stvari.

Ni ti to ne znaš. Evo vidiš.

Moj bestidni sin. Nije te zvao cak ni kad je imao priliku.

Nemojte se cak ni radovati uzalud, gospoðo Ruchkhan.

Uskoro cete saznati da nisam tako jednostavna.

Mama?

Da li ste videli gospoðu Ruchchan?

Videla sam. Došla je kod prijatelja.

Dobro.

Otici cu da rešim stvari sa izvodom.

Ok dragi.

Idemo, videcemo kako je Donush.

Tata....

Gde je Turkan?

Morali smo da idemo na rendgenske snimke. Ali tražila je jos par min.

Izasla sam iz sobe, trajalo je oko 5 minuta.

Obavesticu obezbeðenje.

Mama?

Šta je bilo?

Necu je kidnapovati iz bolnice.

Moramo je brzo pronaci.

U bolnici su i njeni roditelji ako je otišla da ih vidi...

Da li su i oni ovde? Da li sam dobro cuo?

Došli su zbog Donus.

Ne gledaj me kao da lazem, sine. Hajde da naðemo brzo ovu devojku.

- Inace... - Inace, šta?

Plašis se da ce ti se maska skinuti?

Turkan?

Turkan!

Turkan!

Bezi odavde. Odlazi!

Turkan, jesi li poludela?

Da li je moguce napustiti bolnicu u takvom stanju? Šta radiš?

Moja porodica je u bolnici. Ne mogu da se vratim tamo. Ne bi trebalo da me vide ovakvu.

Pogledaj me, Somere! Pogledaj moje lice!

Dobro. Ok, smiri se. Dobro. Dobro.

U redu, vec su napuštali bolnicu kada sam izasao. U redu?

Turkane, slušaj me. Turkane, cekaj me ovde, ne idi nigde, ok?

Ne možes nigde ici odavde. Pokupicu auto i vratiti se.

Da se ne usuðuješ da ideš nigde, ok?

Dobro

Halo?.

Da li si uspeo da naðes Turkan?

Pronasao sam je, vracam se.

Ok, dolazim. Ne ostavljaj svoju ženu.

Turkan ima rane.

Turkan boli.

Nemoj reci roditeljima, ok?

Somer.. Molim te, idemo kuci.

Ne želim da idem u bolnicu.

Turkan, uradicemo neke poslednje testove da budemo sigurni. U redu?

Mama? Somer, mama! Somer..

Drži se cvrsto za sestru

Stani, mama. Ne govori mi šta vec radim.

Ne odgovaraj mi.

Mama, da li si zvala sestru?

Ne. Nisam zvala.

Ali zvacemo je kad stignemo kuci.

Mama...

U redu je. Idemo.

Zaspale su?

Ne. Citaju knjige.

Sadik, ponovo me je ispitivao.

šta da kažemo? Šta da kažemo?

šta možemo reci?

Ali ovo se ne može izbeci. Pitace ponovo.

šta to govoriš? Hocemo li im sve reci?

Ne budi luda ? Kako to da kažemo? Moramo da naðemo rešenje.

Sadik, radi šta hoceš, ali reši ovu stvar.

Ova deca to nikada ne smeju da znaju. Ne dolazi u obzir.

Ok, ok, smiri se.

Javite mi kada infuzija završi. Razgovaracete sa svojim doktorom o rezultatima rendgenskog snimka.

Brz oporavak.

Hvala vam.

Hoceš nešto, Turkane?

Mogu li te zamoliti da mi daš telefon?

Želim da pozovem svoju mamu.

Halo?

mama?

Turkan? kceri?

Gde si toliko dana? Bili smo veoma zabrinuti za tebe.

Kako si, mama?

sve u redu?

Da li si dobro? Kako je tata? Kako su devojke?

Dobro smo, dobro smo. Zabrinuli su se za tebe. Ti uopšte ne zoveš, ne pitaš.

I ja sam dobro, mama.

Sve je u redu. Dobro sam. ne brini.

Od umora nisam mogla da naðem priliku da te pozovem. Izvinjavam se.

gospoða Ruchhan je rekla. Sve idete na neka mesta.

Provodi se, kceri, hodaj. Srecno, kceri.

Da. Tako je, mama, tako je. Svi se zabavljamo.

Zvala sam te ceo dan. Kako je prošao ispit ?

Bila sam zabrinuta, ali izgleda da nisi bila kod kuce.

Ne, nije, kceri.

Na ispitu, Donuš je bila malo pod stresom. Bili smo u bolnici.

Ali sada je dobro. Sada je dobro. Ne brini.

Mama, ti ne lažeš da se ne nerviram, zar ne?

Donush je dobro. Moja sestra je dobro, zar ne?

Kunem se da sam dobro. Zašto da lažem? Rekla sam ti da smo kod kuc´e.

Dobro smo.

Ako može, mogu li joj malo cuti glas?

Ali ako nije dobro, nazvacu kasnije.

Ok, kceri, ok.

Idem da ih pozovem, dacu telefon tati. Pricaj sa tatom.

Zdravo. Moja lepa cerko.

Tata?

Mnogo mi nedostaješ, moja lepa cerko.

I ti meni nedostaješ, tata.

Ali uskoro cu doci.

Stani, tvoje su došle, predajem slusalicu.

sestro?

Mnogo mi nedostaješ, molim te doði.

I ti meni nedostaješ, luda devojko.

Kako je prošao ispit, sestro?

I ispit je prošao dobro.

Dobro, dacu ti heroinu ispita.

sredicu ja tebe.

Zdravo, sestro?

Donuš, pticice, šta ti se desilo, sestro?

Sestro, cela godina je izgubljena.

On nije važniji od tebe, sestro. Polagaces ispit ponovo.

Gledaj, bila si zabrinuta cele godine, na kraju ti je postalo loše.

Nisam zbog toga pala.

Šta se desilo? Šta se desilo? Ima li nešto što ne znam?

Sestro, dali su mi mnogo lekova. Ne osecam se dobro.

Htela sam da kažem... Nece se ponoviti.

Ako Bog da, uradicu to sledece godine.

Sestro, ne brini ni o cemu, u redu?

Da se ne usuðuješ da se brines zbog bilo cega, u redu? Cuvaj se.

U redu, obecavam.

Sestro, mnogo nam nedostaješ.

I ti meni nedostaješ, sestro.

Zagrli sve za mene, ok?

Ok OK.

Sestra je rekla da vas sve zagrlim .

Konacno.

Ljubavi...

Jesi li tamo?

Naravno, ovde sam. Postoji li druga opcija?

Cekam da gospodin Somer naðe priliku da se odmakne od svoje žene i pozove.

Mine, nemoj da pocinjes, zaboga. Uskoro cu poludeti.

Ne može preko telefona. Doði kuci, da razgovaramo.

Da li si me cuo?

Dobro.

- Nesrin. - Šta je?

Turkanin glas mi se uopšte nije dopao.

Cinilo se da joj glas drhti.

Ne dragi. Dete pocinje novi život.

Normalno je.

Ne ne. Cinilo se da je htela nešto da kaže, ali nije mogla.

Tako ti se samo ucinilo.

Upravo se udala. Okleva, verovatno. Kako ce nam reci?

Da, i nasa cerka je malo cudljiva. Treba se navikunuti na nešto.

Ne, imam loš predosecaj.

Zovi sutra. Neka doðu ovamo, ili cemo mi kod njih. Šta je to?

Živimo u istom mestu, ali ne mogu da vidim svoju cerku. Želim da vidim svoju cerku!

Ok draga. Zvacu sutra.

I meni nedostaje.

Ali hajde, ustani, jelo je spremno. Hajdemo vec da sednemo za sto.

Hajde.

Šta ste pripremili?

- Gde je mama? - U dnevnoj sobi, gospodine.

Šta ti radiš ovde? Zašto nisi sa svojom ženom?

Šta hoceš od mene?

Da budes sa svojom ženom.

Znaš sa kim želim da budem.

I znaš u koga sam zaljubljen. Zašto mi to radiš, mama?

Dala sam ti izbor. A ti si izabrao da se oženiš.

Nije bitno šta je razlog za izbor. Naucices da preuzmes odgovornost za svoje izbore.

Nema izbora.

I Turkan si prevarila. I pretnjama si me naterala da je ozenim.

Mama, naterala si nas da se vencamo. Na silu.

Ali...

Ali zbog ove greške sama ces pasti u rupu koju si iskopala.

Turkan ce želeti razvod.

Turkan se nece razvesti.

Nikada to necu dozvoliti.

Šta se opet dešava ovde? Šta ne možete da se slozite?

Mama je tukla i dovela mladu u bolnicu, za koju me je na silu naterala da oženim, tata.

Iako...

Kome i na sta se žalim?

Ruchkhan, šta ovo znaci?

Postavio sam ti pitanje, Riuchkhan. Hoceš li odgovoriti a da me ne izluðujes?

Šta si ucinila?

Šta se desilo? Jesi li iznenada probudio milost?

Prestani to da govoriš, molim te.

Ti si poslednja osoba koja me može ispitati.

Šta to znaci?

Dobro si razumeo šta sam htela da kažem.

Tvoja mama me je vodila u bolnicu mnogo puta.

Da li si ikada došao u bolnicu i sažalio se na mene?

da li si me ikada pitao kako sam?

Mislim da nije vreme za prisecanje.

Istina. Da se ne secamo prošlosti.

Ti ceš biti gubitnik.

Ne cini me nervoznim ovako kasno, Ruchkhan.

Ne želim da se bakcem sa tobom.

Da si vatra, spalio bi sve okolo, gospodine Ozer.

Donush, dobro si, zar ne, draga?

Dobro sam mama.

I razgovarale ste sa svojom sestrom. Mora da ste se smirile kada ste cule njen glas.

Da jesmo.

Da je bar ovde.

Ne ljuti se, kceri.

Ucišes još godinu dana, pa ces opet na ispit.

U redu, Nesrin. Hajde da jedemo.

šta me gledaš?

Nešto nije u redu jos od bolnice. Hajde, reci šta hoceš da kažeš.

Ne

Mama, možeš li nam reci nešto o ovom ujaku?

Kakav ujak, kceri? Nemaš ujaka.

Ne govori takve stvari iz vazduha.

Prazne reci? Taj covek je bio svedok vencanja moje sestre.

Od tog dana cutiš, ništa nam ne govoris.

U školi je vikao: „Brate, nemoj tako, ja sam tvoj mali brat“.

Mi nismo deca.

A pogotovo ne glupe!

Donush je pala na ispitu zbog ovog coveka.

Jesi zadovoljna sada?

Jesam li ja sad kriva?

Znam da nešto kriješ od nas.

Ne krijemo ništa, kceri.

Nema ujaka. Ne želim da cujem tu reè u ovoj kuci.

Šta to kriješ od nas, mama?

Cega se toliko plašiš da cemo saznati?

Vi znate najbolje..

Pošto mi ne govoris, otici cu da razgovaram sa ujakom.

U svakom slucaju, jednog dana cu ga upoznati.

Deria! Deria! Da se nisi usudila da uradis to!

Nesrin. Nesrin, molim te, smiri se.

Probudio sam te zar ne?

Ne, nisam spavala.

Poneo sam pidžamu, cipele, jer sam mislio da cu ove noci morati da ostanem ovde, ali...

Razgovarao sam sa doktorom. Rekao je da možemo da idemo.

Hvala ti.

Pomoci cu ti.

Razumem, pokazuješ ponos.

Ali nije vreme za to.

Ne želim da idem u onu kucu.

Tražio sam da se ocisti kuca. Nema nikoga kod kuce, ne brini.

Šta ako doðe? Gospoðo Ruchkhan...

Ja sam tu, ne brini.

Ako ne želis odmah kuci, možemo pojesti nešto van kuce.

Istovremeno da udahnes svež vazduh.

Da li želiš?

Ja sam napolju.

Kad budeš spremna , idemo.

Donush. Izvini, nisam to rekla da te uvredim.

Jesi li mi oprostila?

Nisi ništa uradila. Nisam se naljutila na tebe.

Ipak, nije trebalo da govorim tako oštro.

Jesi li videla i da ga je tata udario?

Ne. Stigla sam na kraju filma.

Gledala si uživo. Ja nisam te srece kao ti.

- Budalo. Ne govori to. - Ali sam te nasmejala.

Deria.

Ko je ta osoba?

Mama. Tata. Ujak. Uopšte nam nisu pricali.

Ne znam, ali saznacu.

Misliš da nasa sestra zna?

Mislim da zna, ali... Šta bi ovaj covek mogao da uradi?

Toliko godina su se ponašali kao da on uopšte ne postoji.

Potpuno su izbrisali coveka iz života.

Ostavi to, ne zadržavaj se na tome. Nemoj se odmah nervirati.

Zašto još nisu dosli da uzmu narudzbu?

Da li si dobro?

Jesam. Želim samo tost sa sirom i ajran.

Narucicu i doci cu.

Hvala.

Ljubavi?

Brate, žao mi je. Bilo je mnogo narudzbi, Idem sada za sto.

Dobro, donesi mi dva tosta sa sirom i dva ajrana.

Rekao si da ceš doci. Skuvala sam veceru.

Gde si?

Turkan i ja smo izašli iz bolnice. Sad cemo da jedemo i idemo kuci.

Neceš doci?

Necu doci danas. Ostacu kod kuce da devojka ne bude sama.

Šteta jadnica.

Ako je dovoljno dobro da vecera sa tobom, mogla bi biti i sama, Somer.

Ne možes da unajmis dadilju?

Ne bi trebalo da budeš ljubomorna.

Ko je rekao da sam ljubomorna?

Nisam ljubomorna ni na koga, Somere.

Samo sam ljuta na tebe.

Mine, ne pocinji ponovo.

Barem bi mogao da pozoveš, Somere.

Iskušavaš moje strpljenje.

Molim?.

Ja sam jako gladna.

I ja isto.

Hocemo li tost?

Da je sestra tu, rekla bi: „Napravicu ti i donecu“.

Idemo da jedemo.

Bilo bi bolje da dodaju i sir.

Zašto se smeješ?

Rekao si to kao moj tata.

- I on se uvek ljuti. - U pravu je, ljut je zbog toga.

Trebalo si naruciti sa duplim sirom.

Tvoj ples sa tvojim ocem je bio veoma lep.

Postavila sam ti pitanje. Gde je tvoj suprug?!

Zašto nije kod kuce?!

Zašto nije kod kuce?!

Zašto nije kod kuce?

- Šta ti radiš ovde? - Turkan.

Smiri se. Ne boj se.

tu sam,pored tebe.

Dobro, dobro, Idemo.

Pusti me da te nosim.

Idemo.

Daj mi to.

Hvala ti.

Da stavim još jedan jastuk?

Moze.

Da li ti je udobno?

Zašto ste mi to uradili?

Ono što ti je majka uradila je neoprostivo.

Nije mi gospoða Ruchan to uradila.

Ti si uradio.

Zasto si se ozenio sa mnom?

Majka te je prisilila da se ozenis.

Ocigledno, ovo je ono što sti hteo reci prvog dana našeg sastanka.

Onda bolje razgovaraj sa mnom otvoreno, Somere.

Ni ti ni ja ne bismo patili ovako.

Cutis.

Ne odgovaras.

Možda neces moci odgovoriti.

Ali tišina govori mnogo.

Velika zaglušujuca tišina.

Ovo je klonulo cutanje sestre Tutkan.

Trebalo je da je od naivne devojke pretvori u snažnu ženu.

Ni ona ni njena pratnja to tada nisu znali.

Ispostavilo se da ima mnogo više zatvorenika u vili u koju smo poslali moju sestru.

Dok su dve patnje tešile jedna drugu, mi smo bili u mraku.

A ostali su nastavili da žive svoju pricu.

Niko ne moze da promeni neciji zivot.

Niko ne moze da pise neciju pricu.

Svako je odgovoran sa sebe.

Ranije su se mama i tata mogli dogovoriti oko svega.

I gledali smo beskrajnu ljubav mame i tate.

I oni koji nemaju ljubavi

Svojom preteranom ljubavlju mogu da zarobe drugog.

Najvoljenija deca.

Ako joj treba nesto, zovi mene, a ne mamu.

Razumela?

Razumela gdine Somer.

Derya.

Gde?

Donus I ja cemo se kratko prosetati.

Da udahnemo vazduh.

Onda cu se naci sa prijateljima.

Kako zelite.

Ako joj ne govorite.

Ici cu da pricam sa mojim stricem.

Kceri pazi na tvoju sestru danas.

Ne idi nigde.

Umorna je.

Zasto?

Jesam li dadilja Donus?

Gde cete da idete?

U kafic kao I uvek.

Mama, podji I ti sa mnom.

Neces propustiti nista.

I dobro je za mene I tebe.

Zasto tako pricas sa mnom dete?

Mama, pripremala sam se za ispite celu godinu.

I nastavicu.

Imam nekoliko dana slobodno.

Sto se stresiras sto cu se naci sa prijateljima?

Radiš to namerno.

Posebno.

Ne mozes joj reci ni rec.

Ne moze biti pitana.

Sta se desava?

Kao I obicno.

Zeli da ostanem kuci sve vreme.

Pusti.

Hajde, idemo.

Ovo? Ovo ti je vredno?

Uzmi.

Gdjo Ruchan molim vas nemojte.

Jesi li luda?

Da, da luda sam.

Da, poludela sam.

Jos prica. Jos prica.

Nikad nisam naucila da koristim svoju mladost, svoje telo.

Pustite molim vas.

Molim vas.

Uzmi.

Zelite li nesto gdjo Turkan?

Gdjo Turkan da li ste u redu?

Gdjo Turkan. Gdjo Turkan.

Ljubavi.

Sta je sada?

Rugaš mi se?

Zašto?

Hoceš li se stvarno ponašati kao da se ništa nije dogodilo Somere?

Mine, nemoj, razgovarao smo o tome s tobom.

Oboje znamo da ce biti tesko.

Ne zaboravi..

Da ja nisam vrsta zene koja ce sedeti I cekati.

Mine.

Mine o cemu pricas?

Draga, zar ne misliš da za mene može postojati neko drugi osim tebe?

Mine, dosao sam u situaciju o kojoj nisam ni razmisljao.

Mama je tukla Turkan, devojka je otišla u bolnicu.

Devojka je sama.

Sta bi trebao da uradim Mine?

Ne bih išao tamo da nisam bio primoran.

Ti to najbolje znas.

Ne izgledas tako.

Cini se da ne znaš kroz šta sam prošao od juce.

Može li to biti zbog cinjenice da ne pricas i ne prevodis temu?

Ljubavi.

Ti I ja smo prosli puno toga.

Neces dozvoliti da nam staju na put.

Tako ces me podrzati?

Bravo.

Slusam.

Gdine Somer gdja Turkan se onesvestila.

Nije pri sebi.

Dobro, dolazim.

Ne trcis tamo Somer?

Testiras moje strpljenje Somer.

Pretis mi?

Ne, upozoravam te.

Vraticu se, prica cemo.

I Donus je dosla.

Derya, Donus mi smo ovde.

Hajde.

Da sednemo?

Hajde da sednemo.

Derya ubicu te.

Hajde.

Sedni ovde.

Dobrodosle.

Kako ste?

Sve je u redu, kako si ti?

I ja sam dobro.

Serdar je isto dosao.

Serdar mi smo ovde.

Zdravo svima.

Dobrodosao.

Dobrodosao.

Hvala.

Brz oporavak Donus.

Kako si sada?

Stvarno sam bila tuzna kada sam cula.

Dobro sam, hvala.

Koliko si postigla na ispitu?

Sigurno najveci rezultat.

Pitas pitanja.

Pustite ispit.

Vec sam umorna.

Koga briga?

Sve dodje I prodje.

Videcemo kada prodjemo.

Dosta, zatvorimo temu o ispitima.

Svi ce postici barem minimalni rezultat, mi to razumemo.

Svestan sam šta se desilo.

Dosao sam da trazim oprostaj za sve.

Turkan.

Tata.

Gde si bio dok ti je majka dovela ženu u takvo stanje?

Tata, izlazi iz kuce.

Somer, tvoj otac je dosao da pita za...

Za oprostaj?

Sta se desilo?

Sve si resio sa jednim izvinjenjem?

Somer, sada nije vreme za to.

Pitam te.

Sve ces resiti sa jednim izvinjenjem tata?

Somer, molim te ne pricaj tako sa mnom.

Tata, izlazi iz moje kuce.

Sta se desilo?

Sto si se onesvestila?

Dobro si?

Da te odvedem u bolnicu?

Ne, ne treba hvala.

Kada sam hodala nakon svega sto se desilo..

Malo sam se razbolela.

Somer.

Zar ti malo ne vrsis pritisak na tvog tatu?

Nikada neces razumeti.

Tako si naivna I cista.

Bojim se da na kraju neces biti kao mi.

Mogu srediti sta se desilo do sada.

Ali ti..

Jos uvek ne znam odakle snaga izlazi.

Ali dobicu snagu od ljubavi.

Verujem u tu snagu.

Treba da idem.

Halo.

Mogu li da pricam sa Turkan?

Naravno.

Gdjo Turkan, tvoja majka.

Mama.

Turkan.

Kceri.

Zvala sam te u vezi..

Nismo pricale juce, Donus je odmah spustila.

Sta se desilo?

Jel nesto lose mama?

Donus?

Ili se nesto desilo Donus?

Ne, ne nista se nije desilo.

Nista se nije desilo duso.

Htela sam da kazem..

Tata se brine za tebe.

Ako si slobodna dodji sa Somerom sutra.

Ili mi da dodjemo.

Mama. Ja..

Razumem te.

Prvi dani, naravno.

Mi smo te se uzeleli bebo.

Razumi nas.

I vi meni nedostajete mama.

Turkan, nismo razgovarale o vencanju.

Celi Ayvalik prica o nama, o vencanju.

Da vidis tvog tatu.

Kaze da nije zeleo to.

Pricaju puno o vencanju, toliko je srecan.

Videla sam te u vencanici kceri..

Tako si bila lepa..

Ne treba mi nista vise.

Mama.

Turkan, reci cu ti nesto.

Ti I ja nikada nismo pricali na ovakav nacin, kao majka I cerka.

Prvih dana, meseci, brak je veoma tezak kceri.

Dva stranca u istoj kuci, pokusavate da se upoznajete, iskoristi to.

Ako se desi da te rastuzi,

Ne usudjuj se da budes povredjena od strane muza.

Kako su govorili pre?

Žena stvara ognjište.

Ti uvek buddi ta koja stvara, u redu, kceri?

Videli smo tvoje vencanje.

Da vidimo I unuka.

Ne mogu zamisliti tvog tatu Turkan.

Bice najlepsi poklon koji mozes da nam das.

Sreca na nasim licima, moja lepa kceri.

Mama, ne brini za mene.

Ne brini.

Turkan necu te zadrzavati, pricale smo puno.

Mnogo mi nedostajes, mnogo nam nedostajes.

Ne brini o tati.

Pozdravi Somera kceri.

U redu mama, reci cu mu.

I poljubi devojke umesto mene.

Daj tati veliki zagrljaj.

U redu, zagrlicu ga.

Moja lepa cerko.

Ne brini o nama.

I vi za mene mama.

Dobro sam.

Hajde, zdravo.

Svi cemo ici na zurku sutra?

Malo cemo igrti.

Derya, Donus, sta ce te vi raditi?

Tata kaze ako devojke idu, onda I ja mogu ici.

Hajde da idemo.

Hajde.

Da se malo zabavimo.

Dolazimo verovatno.

Da.

Donus.

Jer sve ok?

Gde ides?

Imam posla u prodavnici.

Moram da snimim kasetu bratu Sadiku.

Donus sve je ok?

Da podjem sa tobom?

Dobro sam Derya.

Idem.

Cekaj da idemo zajedno.

Ne osecam se dobro.

Malo cu prosetati, ti ostani.

Glupi su, ne obracaj paznju na njih.

Vidimo se kuci.

Zašto odjednom Nesrin, nikad nam se nisi žurila, sve je u redu?

Kamo srece da si se najavila?

Ti dolazis kod nas, ja cu dolaziti kod tebe.

Da, tacno.

Kakav je bio ispit tvoje cerke?

Zvala sam te juce, nisi bila kod kuce.

Zaboravila sam da te zovem na jela.

Derya je dobro prosla.

Donus je pala u nesvest usred ispita, odveli smo je u bolnicu.

Kunem se da me pogodilo.

Imam osecaj kad se tako nesto dogodi.

Kako je sada?

Sve je u redu.

Sve je u redu. Nema razloga za brigu.

Došla sam iz drugog razloga.

Fatih je bio u školi u kojoj su Dönush i Derya imale ispit.

Donyush je s prozora videla kako se on i njen otac svaðaju.

Sestro, danas je sve tako jeftino na tržištu!

Oh, i moja snaja je ovde.

Dobro došla, snajo.

Kako si mlada?

Nesrin, ne idi.

Sestro, snaha je ljuta na tebe.

Umukni Fatih.

Da se nisi usudio govoriti!

Pusti me da pogodim! Šta?

Sezen?Kenan? Mustafa?

Ni jedan od njih. Bratu Saidu se pokvarila pisaca mašina

Ti si na zabavi i poslušaceš me.

Šta radiš? Još na sred ulice!

Imam ideju! Ne idem na zabavu

Idem sa tobom na "Sheitan sofrasy"

Tamo cu ti pevati sve tvoje omiljene pesme.

Ti bolje znaš šta da radiš.

Sve ove tvoje pesme pevaæeš lepoticama sa fakulteta na koji ceš da upišeš

Skloni mi se s puta. Raduj se svom dobro položenom ispitu.

Nesrin, Allah te blagoslovio, sve je jako ukusno. Macici su spremni!

Neka te Allah blagoslovi, curice!

Prijatno mama.

Turkan. Lepotice. Kceri.

Otpevaj nam prelepu muziku.

Da nam ulepsa veceru.

Naravno tata.

Otpevaj pesmu: "Oh, lepo."

Tatina omiljena.

Dobrodosao.

Hvala.

Hvala draga.

Kceri.

Caj je pogrešno skuvan, donesi ga

Derya, idemo, moramo poneti caše i cajnik.

Sestra se udala, sad je sav posao na nama..

Em, Nesrin, zar još nemaš šta da kažeš?

Da razgovaram o temi sa Fatihom, danas sam otišla od Nezahat

Rekla je, sto nešto, šta te boli?

Prije nego što sam stigla nešto reci, Fatih je došao u kupovinu sa pijace.

Kako to?

Fatih?

Da, èak i drsko mi kaže, snaha dobrodošla.

S mukom sam ih napustila da ga ne ubijem.

Nesrin, ništa nisam razumio.

Fatih zivi sa Nezahat?

Kako je Nesat to dozvolila?

Kao crna rupa, prati nas svuda.

Sadik, osecam se veoma u bezizlaznoj situaciji...

Nesrin, Nesrin, molim te ne brini za ovo.

Slušaj, ona ce zauvek ostati naša cerka, niko nam je ne može oduzeti.

Naravno moja cerka! Niko mi je ne može uzeti!

Da, nisam je ja rodila, nego sam je odgajalaa, ti si je odgojio, bila je samo beba..

Skoro je umrla..

Secas li se koliko je imala gazika?

Secam se..

Uvek si je uzimao u narucje..

Prisloni bi je..

Mama je tiha.

Opet se nesto desava.

Donush, ima nesto ozbiljno u ovom slucaju.

Ponašaju se veoma cudno, zar ne?

Sutra idem kod tetke i onda cu saznati od sestre.

Derja ne budi glupa! Mama ce te ubiti!

Oh, u redu je! Ne boj se, necu ici!

Derya.

Mama place.

Ono što je toliko uznemirilo mamu i tatu ima veze sa nama.

Nakon što se ova osoba pojavila, majka pokušava da nas ne pušta iz kuce, jesti li primetila?

Hajde.

Dobro jutro gðo Turkan.

Dobro jutro.

Gde je Somer?

Kad sam ujutro ušla, on je otišao, našli smo se na vratima

Dobro.

Moja lepa cerko.

Moja lepotice.

Ako sam lepa, to je samo zato što si ti lepa, mama.

Mama.

Devojko, koliko je sati? Derya još spava.

Probudi je. Skuvala sam svež caj. Hajdemo na dorucak.

Mama.

Derya je otišla rano ujutro.

Gde je otisla?

Uvece je rekla da ce otici kod tetke.

Drži.

Kad se mama naljutila na nas,

tada je zapretila: "Ako postanete majke, onda cete razumeti."

Mi, ne znajuci za mamine strahove,

mislila da se meša u naše živote.

I oduzima slobodu.

To sam shvatila kada sam postala majka.

Prošlo je pola sata, tetka. Gde si ti?

Slusam.

Sadik, zašto se ne javljaš na pozive?

Nesrin, šta ima, šta ima?

Derija je otišla rano ujutru, rekavši da ide kod tetke.

Ne želim da zovem Nezahat. Ako pozovem, uvredicu je.

Zovi sestru.

Ne želim da moja cerka razgovara sa tom osobom.

U redu Nesrin, smiri se.

Zvacu I pricacu sa Nezahat.

Pogrešila je, pustila Fatiha u kucu. Ali ona voli svoje necake kao svoju decu.

Nece dozvoliti da budu povreðene.

Znam, ali ne želim da ga moja æerka vidi. Uradi nešto Sadik.

Ok, smiri se. Ja cu razgovarati.

Zdravo.

Nezahat.

Da li Fatih ostaje kod tebe?

– Htela sam da ti kažem. - Da li je moguce ovo sakriti?

Ja..

Da se ne ljutiš.

Istina je, bio sam jako uznemiren.

Pricacemo o ovome kasnije.

Zašto? Ima li još nešto?

Da. Derya je ujutro izašla iz kuce.

Pobrini se da ne sretne tog kretena.

Da naša zadnja nit ne pukne ovako.

Ne, Derya nije došla.

Cekaj malo, jesi li rekao jutro?

Da.

Ujutro smo bili u bolnici. Možda je tada došla.

U bolnicu?

Pritisak mi je porastao. Odlucili smo da odemo kod doktora.

Ali sada sam dobro. Ne brini za mene.

Razumem. Brz oporavak.

Nezahat, reci ovom tipu da ne smeta mojoj deci i ženi.

Ako ih vidi, neka se okrene.

Neka kaže, ljudski, šta mu treba.

Ako doðe, reci cu ti.

Ne dolazi cesto, Sadik.

Pa dobro. Ako doðe, reci mi.

Oboje ste moja porodica. Kako biti Nezahat?

Šta Nezahat treba da uradi?

Nesrin, ja sam. Razgovarao sam sa Nezahat.

Ona ujutro nije bila doma. Derya nije došla.

U redu, u redu.

Vidimo se.

Govori, Irfane.

Šefe, eto šta...

Jesi li opet izgubio svoja pisma?

Koverte.

Irfane, zar ti nisam rekao?

Da ti ova torba ni na sekundu ne padne s ramena!

Ni ja nisam razumeo šta se desilo.

Možda je izmeðu smena?

Gubi se odavde, Irfane. Da ne izbijem na tebe.

Ideš li na rucak?

Ne boj se, ne boj se.

Jesi li danas rucao?

Hajde pridruzi se meni danas.

Hajde.

Sadyk otac ima problem.

Znaš li kakvi su problemi, Mesute?

Gde je problem? Postoji lek.

I naci cemo lek.

Zar nije tako, Mesute?

Dodji

Vidis, to znaci da nam je danas suðeno da ga nahranimo.

Turkan je povreðena.

Šta to govoriš, Mesute?

Turkan je povredjena.

Koja Turkan? Moja kcerka?

Mesut jako voli ajran.

Neka ti Sadik kupuje ajran svaki dan?

Neka kupi.

Došla sam u posetu sestri Turkan.

Ko si ti?

– Ja sam Derija, najmlaða sestra. - Gospoðo Turkan?

Da, ja sam njena sestra. - Naravno, hajde.

Hvala.

Gospode, šta da radim? Sta da radim?

Ne bi trebala da me vidi ovakvu.

Ti si Derya?

Da gdjo Ruchan.

Povezani lièni i službeni.

Èestitam, ali više volim da se zovem gospoða Ryukhchan.

Mislim da si došla posetiti svoju sestru?

Sta mislis?

Slušaj, Derya, ne možeš uci u kucu svoje sestre kad god želiš.

Zasto?

Kceri, oni su mladenci. Nije lepo doci bez javljanja

Šta onda radiš ovde?

Ja sam barem pokucala na vrata i ušla.

I ušla si sa svojim kljucevima, kao da je to tvoja kuca.

Mislim da je opasno dolaziti u dom mladenaca nenajavljeno. Zar nije tako, gospoðo tetka Ryukhchan?

Znam.

Sta?

Da Turkan i Somer nisu kod kuce. Došla sam proveriti poslugu.

Ne laži. Znam da mi je sestra kod kuce.

Inace me sluge ne bi pustili u kucu. Rekla bi da ona ne nije ovde

Izgledam li tako glupo?

U svakom slucaju, mala damo. Tvoja sestra nije kod kuce.

Reci sestri da sam došla.

Sestro.

Sestro.

Sta se dogadja?

Ne boj se, ne boj se.

Sedni ovde.

Sedi. Hajde.

Osoba ce uciniti sve da ne uznemiri svoje voljene.

Zar nije tako Turkan?

Ono što jednostavno ne trpimo, da im ne pokažemo svoju bol.

Cega se odricemo..

Bila sam veoma ružna mlada devojka.

Kada sam se udala, ni muž ni svekrva me nikada nisu oslovljavali imenom.

Užasno da užasno.

Nisam bila samo ponižena. Pretucena sam i odvedena u bolnicu.

Mogla bih se vratiti u ocevu kucu.

Ali nisam se vratila. Ipak, tako se to zove, oceva kuca.

Jako sam se bojla da ce zbog mene morati spustiti glave.

Ali konacno sam se jednog jutra probudila i odlucila da se borim.

U pocetku sam pocela da spavam sa nožem ispod jastuka.

Onda sam otišla i kupila sebi kozmetiku.

Necu više biti strašna Ruchan.

Zaklela sam se da nikada više necu dozvoliti toj ženi da se oseca kao pobednik.

Odlucila da se borim sada.

Niko drugi me ne bi nazvao strašnom Ruchan.

Niko drugi nije mogao uživati u mojoj patnji.

Necu ti reci da zaboraviš šta se dogodilo. Takoðe, nikada ne zaboravi.

Kao ja.

Koliko sam shvatila, Somer opet nije kod kuce.

Ne.

Doci ce.

Budi strpljiva.

Prije ili kasnije, Somer ce se vratiti u ovu kucu.

Volecete.

Ides negde?

Treba da znaš da necu cekati da doðeš u ovu kucu kod mene.

I treba da znaš da mogu da dišem samo kada si ti blizu.

Zato nisi odgovarao na moje pozive?

Moja jedina, molim te ne pocinji.

Gledaj, sada mi treba tvoja pomoc, ok?

Mogu se osloniti samo na tebe. Molim te.

Zato ne dolazis dok ne bude problema, zar ne?

To je poenta.

Vidiš me samo kao rame na koje se mogu osloniti.

Bila si tamo kada nije bilo nikoga.

Verovala si mi kad niko drugi nije.

Oseæam se vrednim samo pored tebe.

Kako mi to možeš reci, znajuci sve ovo, Mine?

Možeš li mi reci šta radim pogrešno, Somer?

Nista.

Nisi uradila ništa loše, ljubavi.

Samo nam se dešava da nismo ocekivali.

Nismo to ocekivali, da.

Trebao si se samo formalno oženiti i biti uz mene, Somere.

Ali cekaš na celu svoje žene.

Mine, zašto sam ozenjen sa Turkan?

Zašto sam sada oženjen, Mine? Možeš li mi reci ovo?

Nekako si cudan otkad si se oženio, Somere.

Nisam žena koja ce cekati na prozoru sa suzama u ocima!

Minut, minut.

Ne verujes mi?

Lako ti je reci, sve ce mi se desiti.

Ako to ne uradim, ako ne zatvorim svoj bankovni dug...

I ja i oni koji su mi postali žiranti idemo u zatvor.

I šta æe biti s tobom? Ništa.

Mine, kako to možeš da mi kažeš?

Prenio sam svu svoju ušteðevinu jednim pokretom na tvoj racun. Zašto?

Za komunikaciju sa fabrikom. I ti?

Vezano. Da.

Ali i dalje nemas šta da izgubis.

Jer imas toliko novca. Gubitak nije bio ni primetan.

Šta pokušavaš da kažeš? Ne razumem.

Šta kažeš? Tvoj problem je gubitak novca, a ne ja?

Trudim se da te cvrsto držim na nogama i da ne saginjem glavu pred njima, Somere.

Sta radis?

Da li cujes sta govoris?

Da si bar malo jak pred njima, tvoja majka nam ovo ne bi mogla!

A ti se ne bi vratio svojoj majci, uplašen, cim bi se pojavili problemi!

Zar je laz?

Odgovori.

Istina boli oci, zar ne?

Ako je to istina, onda da.

Kolitis u oèima.

Ne idi Somer.

Znaš da te necu pratiti i zvati, cak i ako umrem od ljubavi.

Zar te to ne plaši?

Ne.

Budite odgovorni za ovu hrabrost.

donesi.

Vidi.

Ovaj stil ti odlicno pristaje.

Mislim da bi trebala nositi ove stvari.

Turkan, žena stvara udobnost u kuci.

Otpusti sluskinju.

Dovescu drugu sutra.

Kako su ranije rekli: "Žena stvara udobnost u kuci"

Žena stvara udobnost u kuæi.

Necu ti smetati. Uzecu par stvari i otici.

Slusam Selcuk.

Somer, dolaziš veceras na otvaranje kluba, zar ne?

Necu nisam raspolozen.

Bicu uznemiren. Ne mogu bez tebe, dragi.

Istina boli oci, zar ne?

Ne idi, Somere. Ti znaš

Da cak i ako umrem od ljubavi, necu te pratiti.

Dobro. Doci cu.

Turkan.

Moracu da prisustvujem jednom dogaðaju koji ce se održati u krugu mojih kolega i prijatelja.

Necu ostati tamo. Ja cu se pokazati i nakon nekog vremena odlazim odatle.

Možemo li zajedno? Da li želis?

Ako je moguce.

U redu hajde idemo.

Gospoðo Derya, doðite kuci i vidite šta cu vam uciniti.

Derya.

Derya, gde si isla ujutru? Mama je vec luda.

Gde si isla?

Mojoj sestri. Sta?

Treba da pricamo.

Derya, jesi li dobro? Tresiš se. Šta se desilo?

Uopšte nisam dobro. - Šta se desilo?

Gde si ceo dan?

Otišla sam kod tetke, a onda sam odlucila da prošetam. Šta je?

Kazi istinu.

Znas da ce majke prije ili kasnije saznati za sve.

Jesi li sigurna u ovo? Da li mame zaista saznaju prije ili kasnije?

Ne mislim.

Dobro si?

Je li sve u redu?

Ne zelim da pricam mama. Preklinjem te.

Derya.

Mama, ostavi me na miru. Ne želim da pricam, ne pritiskajte me.

Derya kazi mi sta se desilo?

Donus.

Da?

– Otišla sam kod sestre. - Šta? Derya, ako mama sazna za ovo, nece te više pustiti na ulicu.

Ostavi to sada. Njena sobarica je otvorila vrata.

Da li tvoja sestra ima sobaricu? Reci mi, sada je kao princeza.

Donyush, dok sam ulazila unutra, ova Ryuchkhan je stajala ispred mene.

Nije ucinila ništa da spreci mene i moju sestru da se viðamo.

Kako?

Nesto se desava u kuci.

Moja sestra je bila kod kuce, ali su mi rekli da je nema.

Nije mogla da se vidi sa mnom.

Kada sam izašla iz kuce, prozor se lagano otvorio. Videla sam osobu.

Derya treba mami da kazemo.

Nemoj se usuditi! Nemojmo joj ništa reci dok ne budemo sigurni.

Zvacu sestru sutra.

Mislis li da se nešto dogodilo ona to ne bi spomenula zadnji put kada ste razgovarali?

Mislis li da bi? Zar ne znaš kakvu mi sestru imamo?

Ne bi pokazala.

Sta cemo uraditi onda?

Zvacu sestru ujutru.

Moze li?

Prelepo.

Da li moja odeca odgovara onom gde idemo?

Veoma.

Idemo.

Idemo.

Kako si?

Ovde je veoma bucno.

Upoznacu te. Moja žena je Turkan Korman.

Zdravo! - Hej! Ja sam Yeshim.

Drago mi je što smo se upoznali. - I meni je drago.

Drago mi je što smo se upoznali. Zdravo, ja sam Eda.

Zdravo.Zdravo.

Pogledaj njen prsten! - Kakav prsten! Veoma lepo!

Tako si izvanredana.

Hvala, hvala ti.

Necu.

Za mladence.

Dobro si?

Da. Dobro.

Somer, veæ si preterao. Hajde, sedi.

Selcuk.

Zoveš me i istovremeno mi kažeš da sednem. Ostavi to, zabavljam se.

Somer, tvoja žena je veoma umorna. Ocigledno nije navikla na takva mesta. Hajde, nemoj odlagati.

Somer, hajdemo kuci.

Idemo, idemo. Naravno, idemo.

Somer, da nazovem tvoju mamu?

Koja mama? Koja mama? Ja nemam majku.

Sad imam zenu.

Turkan je ovde.

Onda cu pozvati vozaèa za tebe.

Ali vozac može. Necu odustati od vozaca.

Može vozac, zar ne, ženo?

Da, hajde.

Šta se dešava?

Jesi li lud? Znaš li šta ce mama uraditi ako te vidi?

- Šta ti radiš ovde? - Ja sam dobro, a kako si?

Serdare, šta ti treba?

Šta se desilo? Zar ne bi sada trebalo da se zabavljaš?

Da, ali nisam otišao.

Slušaj i mene.

Prijatelji su potrebni ovih dana.

Da. Prijatelji su potrebni ovih dana.

Neka treca pesma bude naša. Budi dobro, mala.

Bicu tu kada ponovo raširiš svoja krila.

Ne plaši se letenja.

Tvoja košulja je mokra. Promenicu je da se ne razboliš.

Da se nisi usudila da me ostaviš.

Šta god da uradim, ne ostavljaj me.

Dobro, necu otici.

Ne mogu da živim bez tebe.

Ne mogu da dišem bez tebe.

Ne mogu da dišem. Ne odlazi.

Da se nisi usudila da odeš.

Koliko je sati?

Dva sata.

Prokletstvo.

Da li sam uradila nešto loše?

Somer.

Turkan.

Slušaj me pažljivo.

Secaš li se šta sam ti rekao prve noci?

Možemo biti vencani

Ali ja nisam tvoj muž.

I necu biti.

Možeš da nosiš moje prezime.

Ali ti nisi moja žena.

I neces biti.

Vidi, moja osecanja su ista kao one noci.

Ništa se nije promenilo.

I ono kroz šta smo prošli nece ništa promeniti.

Zaboravi sinoc.

Zaboravi.

Neka sam proklet! Gde ti je bio mozak, budalo?

Mama danas ne izlazi iz kuce. Kako da pozovem sestru?

Dugo ce se baviti svojim poslom.

Možda poziv sa telefonske govornice u blizini pijace?

Deria, jesi li poludela? Mama ti ne dozvoljava da odeš.

Šta mogu da uradim? Ako ne kontaktiram sestru, poludecu.

Kada odeš, ona se sruši na mene.

Šta ako se nešto loše desi sestri? A ako je nasilno drže u toj kuci?

Donush, nemam novca na racunu. Imas li ti?

Imam.

Mama, idem napolje.

Neceš ici nigde. Vrati se.

Jesam li u zatvoru, mama?

Gde ceš oti´i? Zašto uvek odlaziš od kuce?

Da li imaš decka?

Zahvaljujuci tebi, ne usuðujem se ni da trazim.

Lepo pricaj, Deria.

Mama, otišla sam.

Deria. Deria!

Zašto me ne slušaš?

Gde je otišla?

Mama, ni ja ne znam. Nije mi ništa rekla.

Verovatno se sastaje sa prijateljima.

Idi u svoju sobu, draga.

Neka je sve prokleto.

Neka je sve prokleto. Šta sam uradio?

Nije otišla.

Doði ovamo, siledžijo.

Oprosti mi, mnogo te volim.

Znam to. I ja tebe mnogo volim.

Dodji ovamo.

možeš li dati telefon mojoj sestri?

Gospoða Turkan nije kod kuce.

Znam da je kod kuce.

Ako joj ne daš telefon, doci cu kod tebe sa policijom. Znas me.

Kad doðe, reci cu joj da si zvala.

Zdravo.

Koja budala!

Zašto mi nisi dala telefon?

Ovo je nareðenje gospoðe Ruchkhan.

Jesi li poludela? Šta radiš?

Necete ništa promeniti ako se mesate sada.

Ako treba, preseci cu sve žice sa ulice.

Pustite, gospoðo Turkan.

Šta se dešava?

Spavac´žu pod njihovim vratima dok ne vidim svoju sestru!

Deria?

Nešto se dogodilo? Veoma si napeta.

Sedi.

Reci cu ti, ali to ce ostati meðu nama.

Ne vreðaj. Kada sam odao tuðe tajne?

Juce sam otišla kod sestre.

Njena svekrva je rekla da nije kod kuce.

Ali videla sam sestru kada sam izašla iz kuce. Bila je iza zavese.

Upravo sam ih zvala iz telefonske govornice.

Reèeno mi je da nije kod kuce i spustili su slušalicu.

Jesi li sigurna Deria?

Sigurna sam, naravno.

Nešto rade mojoj sestri Serdar. Ne znam kako ce to ispasti.

Da sam ocu rekla za ovo, on bi im prevrnuo kucu.

Deria, reci cu ti nešto.

Šta ?

Ili i ti nešto znaš?

Kada je Donuš bila u bolnici, otišao sam da vidim oca.

Tu sam video i sestru Turkan.

Šta? Kako to?

Ne znam.

Izgledala je strašno, kao da ju je udario kamion.

Pitao sam je, rekla je da je pala niz stepenice.

Ni mojoj porodici nije ništa rekla.

A onda je otrcala u svoju sobu.

Znala sam.

Znala sam!

Deria, stani. Èekaj

Nemoj više da se osecam ovako.

Ludim kad ne znam za tebe.

Žao mi je.

Ali bio sam u pat poziciji.

Turkan je najnedužnija u ovoj prici, i ti to dobro znaš.

Nisam mogao da je ostavim i da odem.

Znam i razumem.

Ali najneviniji clovek u ovoj prièi nije Turkan.

Najnevinija osoba u ovoj prici...

...Je ovde.

To je?

Postat ceš otac!

Sadik, koliko je sati.

A kcerke još uvek nema kod kuce. Možemo li da je potražimo?

Ne brini, ona ce uskoro doci.

Koliko je sati? kuda hodas? Otišla si i nisi se vratila!

Od sada više neceš nigde ici bez moje dozvole, Deria

Nisam više dete, mama, dosta!

Doði sebi! Kako pricaš sa mnom?

Deria, idi u svoju sobu. Nesrin, smiri se malo.

Mama, šta hoceš od nas?

Ostavi nas na miru!

Kakav ti je to ton glasa, kao da moram da te prijavim?

Da, mama, trebala bi.

Od dana kada si pocela da provodadzises sestri, izgleda da si oslepela!

Dosta više!

Kceri, šta sam uradila osim što sam vas štitila?

Ne možeš nas spasiti ni od cega, mama.

Svojim rukama poslala si cerku u pakao!

šta to govoriš? Šta pricaš?

Sadik, šta ona govori?

Kceri, o cemu pricaš?

- Juce sam išla kod sestre Turkan. - I?

Žena po imenu Ruchkhan stajala je ispred mene i nije mi dozvolila da vidim sestru.

Šta to govoriš, kceri?

danas sam izašla napolje.

Zvala sam svoju sestru. I nisu mi dali da razgovaram sa njom.

A Serdar je rekao da je video sestru kada je Donush bila u bolnici.

Rekao je da je sva u modricama, kao da ju je udario kamion!

Mama, da se nisi usudila da mi kažeš da pokušavaš da nas zaštitiš!

Sadik.

Vodi me kod Turkan. Sadik, vodi me kod Turkan.

Dobro.

Sestro.

Deria!

Deria?

Ja sam, kceri. Tvoj ujak.

Šta se desilo? Šta radiš napolju u ovo vreme?

da li su tvoji roditelji svesni ovoga?

Do danas nisam imala ujaka

Zašto si zabrinut za mene?

Šta hoceš od nas? Šta ti treba?

Izgleda da si u žurbi da negde stignes. Ocito je.

Hajde, ja cu te odvesti. Razgovaracemo usput.

Idemo, kceri, idemo. Ne boj se.

Hajde, Serdare, javi se.

Odgovori!

Sadik?

Gde nam je cerka?

U to nema sumnje.