Original subtitles

N�o tenho vergonha. J� conheci o amor.

J� conheci a rejei��o.

N�o tenho medo de expressar meus sentimentos.

Confian�a, por exemplo, ou amizade. S�o as coisas importantes da vida.

As coisas que importam, que ajudam no seu percurso.

Se n�o puder confiar nos amigos, o que fazer? O que fazer?

Esta podia ser uma cidade qualquer.

S�o todas iguais.

Cova Rasa

Tradu��o para Portugu�s do Brasil by Nbkiller

Ol�. Vim por causa do quarto.

- Como ele se chama? - N�o sei. Campbell ou algo assim.

- Cameron. - Cameron? S�rio?

� isso.

O qu�?

- Est� confort�vel, Cameron? - Sim, obrigado.

- J� viu o apartamento? - Sim.

- E gostou? - Sim, � �timo.

Todos gostamos. O quarto tamb�m � bom, n�o acha?

Espa�oso, bem iluminado, essas merdas todas.

Bem... sim.

Ent�o me diga: o que te leva a pensar,

que ir�amos partilhar um apartamento deste, com algu�m como voc�?

Minhas primeiras impress�es dizem que voc� n�o tem nenhuma das qualidades

que buscamos em nossos companheiros de casa.

Coisas como presen�a, carisma, estilo e charme.

N�o acho que estejamos pedindo demais.

Olhe o David. Pode ser um contador, mas se esfor�a.

O problema � que acho que voc� n�o est� se esfor�ando.

Cameron, sinceramente... Boa sorte!

- Apenas umas perguntas. - Quais s�o seus hobbies?

- Por que quer um quarto aqui? - Fuma?

Sacrificar uma cabra e arrancar seu cora��o, invocaria o Inferno?

� uma pergunta simples. Ou � divorciado, ou n�o �.

- Ou pede uma pizza? - Cheira p� de vez em quando?

Quando acorda, como decide que tom de preto usar?

Vou passar uns segundos desta fita.

Quero que diga o nome da m�sica, do cantor,

e tr�s sucessos gravados por ele com outra banda.

Vamos ver se entendi: Este caso que "n�o" est� tendo...

n�o � com um homem, nem com uma mulher?

Mudando para finan�as...

Isto � importante. Empr�stimos para compra de a��es: bom ou mau neg�cio?

Algu�m j� te disse:

"� o Sol da minha vida?"

E como reagiria, se dissesse que sou o Anticristo?

Gosta do meu quadro?

Derrota. Derrota. Derrota.

Desportiva, pessoal, financeira, profissional, sexual e tudo mais.

Pr�ximo.

- Sabia que...? - Alex. Sirva.

Eu n�o estava tentando ganhar. N�o quero menosprezar a sua vit�ria, Juliet.

- N�o estava tentando ganhar. - Vit�ria � o mesmo que derrota.

� ceder a �mpetos destrutivos.

Aprendeu isso no seu grupo de psicoterapia, David?

- Grupo de discuss�o. - Pensei que tinha deixado de ir.

Ele tinha muitos desses �mpetos. Voc�, mais que ningu�m, devia saber disso.

Meu Deus, voc�s dois s�o muitos sens�veis.

Apenas estou insinuando que existe uma liga��o sexual porca e s�rdida.

- Eu me orgulharia de uma coisa dessas. - Talvez deva sair, Alex.

- Talvez encontre uma pessoa maravilhosa. - Para a minha vida?

- Um grupo de discuss�o? N�o acho. - Para o apartamento.

N�o, acabaria achando algu�m como ele, e um j� chega, muito obrigado.

E aquela garota? Aquela amiga sua que passou por l�. Eu gostei dela.

Ela poderia ir pra l�. Rolou uma qu�mica.

- Ela te detestou... - Ela tinha problemas.

...mais do que qualquer pessoa que j� conheceu.

Como dizem, ela tem de querer mudar, n�o �?

- Voc� deve ser o Hugo. - E voc�, Juliet.

- Quer entrar? - Com muito prazer.

- O que faz? - Estive fora por uns tempos.

Viajando. E agora estou escrevendo um livro.

- Sobre o qu�? - Um padre, que morre.

Entendo.

Talvez tenha raz�o. Talvez deva mudar.

Quem quer ler outra hist�ria sobre um padre morto?

Na verdade, � sobre outro sujeito, que n�o � padre e n�o morre.

Ele vive. Ent�o? J� est� melhor.

- Escrever parece ser f�cil. - � moleza.

Acha que poderia atender?

- O telefone? - Se for para mim, n�o estou.

Certo... n�o est� aqui.

Est� bem.

Al�?

� sim. Quem fala, por favor?

Desculpe, mas ela n�o est� no momento.

N�o, n�o fa�o id�ia.

Quer deixar um recado?

Est� bem. Adeus.

Era... um sujeito chamado Brian.

- Pareceu chateado? - Sim, um pouco.

- Isso � bom ou mau? - � um progresso.

Atendo o telefone?

Deixe tocar. Deve saber que estou em casa. Esta semana, estou no turno da noite.

- Trabalha � noite? - Sou m�dica.

- E ele � um paciente? - N�o, mas precisa de tratamento.

- Para qu�? - Para uma certa fraqueza.

- A condi��o humana. - Sabe como �...

- Bem, escrevo sobre isso. - E n�o � a mesma coisa?

Bem, como todo escritor, estou � procura de mim mesmo.

Ser� que j� procurou atr�s do frigor�fico? Encontro muitas coisas l�.

Ele pareceu ser boa pessoa, Alex.

N�o estou dizendo que n�o seja boa pessoa.

S� acho estranho essa procura por ele mesmo, ou o que for.

Ele n�o pareceu estranho, Alex.

Ele pareceu... voc� sabe...

- Interessante. - Interessante?

Interessante.

Al�? N�o, ela n�o est�.

N�o sei. N�o fa�o id�ia.

- Quem era? - N�o sei. Parecia ser Sueco.

- Conhece algum Sueco? - N�o.

Talvez fosse a emo��o.

- O que acha? - Sobre o qu�?

- Deste Hugo. - N�o tenho tempo.

- S� estou perguntando o que acha. - Desde que n�o seja um tarado...

David, � a letra da sua m�e. Eu n�o abri.

N�o gosto de ler sobre a constipa��o do seu pai.

- Ent�o nos encontramos com ele? - O qu�?

Sim, sim... Todas as cartas que este cara te escreve s�o iguais.

Todas come�am por amor verdadeiro e viram pornografia.

"Sonho com suas coxas, o toque da sua pele branca, enchendo-me de desejo...

Enquanto eu, excitado e entusiasmado..." Excitado e entusiasmado?

Ainda assina com o pr�prio nome. Da pra acreditar?

Eu assinaria com outro nome. Com o nome dele, se fosse eu... mas n�o sou.

Interessante. Sim, foi o que ela disse.

Interessante. � por isso que est� aqui.

Geralmente n�o me encontro com pessoas que n�o conhe�o.

- Estou vendo... - As pessoas podem ser cru�is.

Ent�o...

...bem, n�s achamos que n�o h� problema.

Ent�o, posso ficar com o quarto?

- Sim, pode ficar com o quarto. - Normalmente n�o estou b�bado.

- Normalmente n�o est� muito... - Entra s� nas despesas.

Ele vai dizer que poderia ter sido outra pessoa,

em vez deste homem que conhecemos e adoramos.

...cansado, concha vazia de... Conhecemos e adoramos?

- Acho que est� mentindo. - Tem raz�o.

- Viu? N�o me conhecem de verdade. - N�o, Alex. Na verdade, n�o te adoramos.

Tem dinheiro para pagar isto?

- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.

J� matou um homem?

N�o.

Ent�o n�o h� problema.

Cheira como dinheiro de verdade.

Os Rangers tiveram umas reviravoltas dram�ticas nesta fase.

Mas ter�o de esgotar todos os recursos.

- Viu o Hugo? - N�o.

Sabe quais canais ele v�?

Oh, foda-se...

N�o, ela n�o est�.

- O viu? - N�o tenho tempo.

- Sim ou n�o? David, sim ou...? - N�o!

- O David tamb�m n�o o viu. - Percebi.

- Talvez n�o goste de n�s. - O David?

- N�o, o Hugo. - O carro dele ainda est� l�.

- Ele tem carro? - Sim, qual o problema?

- Que tipo de carro? - N�o sei, Alex. Sou apenas uma garota.

Te pergunto de novo: Que tipo de carro?

Um azul, est� bem? E ainda est� l�.

Hugo, poderia abrir a porta?

Somos n�s, teus companheiros, teus novos amigos.

- Ele n�o est�. N�o consigo v�-lo. - Talvez esteja no arm�rio.

Claro que n�o est� no maldito arm�rio.

- Era uma piada, Alex. - Talvez tenha ido embora.

- Provavelmente nunca mais o veremos. - Alex, a chave est� do outro lado da porta.

- E da�? - Abra.

Quer que eu arrombe a porta? Agora?

- Sim. - Sem problema.

Quer ajudar?

Vamos empurrar juntos.

- Ent�o s�o assim os cad�veres? - Sim.

- Como ser� que ele fez. - Fez o qu�?

Como se matou. Acho que foi o que aconteceu.

O que acha?

- Alex! - Que foi? Qual � o problema?

- Que est� fazendo? - S� estou olhando.

- N�o! - N�o olho?

- N�o. - Por que n�o?

O que est� acontecendo? N�o quer saber do que ele morreu?

N�o. O cara est� morto. Do que mais precisa?

N�o � sempre que encontro uma hist�ria no meu pr�prio apartamento.

N�o � uma hist�ria, Alex, � um cad�ver.

Nunca tinha visto um cad�ver.

Vi minha av�, claro, mas acho que isso n�o conta.

Na �poca ela estava viva.

Posso te mostrar uma coisa?

Emerg�ncia. Qual o servi�o?

Emerg�nciaa. Qual...

- N�o. - Pense nisso.

- N�o. - Vamos, David.

- N�o. - Juliet?

- N�o, Alex, �... - O que �?

- Fora de cogita��o. - S� isso?

- Quer dizer imoral. - Eu sei o que quis dizer.

- S� pe�o para pensarem nisso. - � uma id�ia doentia, Alex.

Mas n�o me digam que n�o se sentem tentados. Que n�o est�o interessados.

- Conhe�o voc�s o suficiente. - Acha mesmo?

Ent�o v� em frente. Telefone.

Telefone para a pol�cia.

V� em frente. Ningu�m vai te impedir.

Telefone, e diga:

Que h� uma mala cheia de dinheiro e que voc� n�o o quer.

Havia algum animal na casa? Sim, um animal.

Tipo um c�o ou periquito, ou um hamster?

O que preciso � de um "PC Plod salva Harry, o Hamster, da casa dos horrores".

Muito bem, � uma pena. Sem animais, n�o h� lado humano.

- Ol�. O que aconteceu com aquele cara? - Qual cara?

Aquele sujeito que morreu.

- Qual? - Aquele da semana passada.

- Aqui? - Sim. Onde mais seria?

Ah, esse... Bem, ele morreu.

Isso foi o que pensei...

Al�? Tem um quarto para esta noite?

- Ele ainda est� aqui? - Sim, o carro n�o queria pegar.

Quando � que vai avisar a pol�cia?

Se quiser avise voc�, David.

- E voc�? - J� me acostumei com ele aqui.

O que fazemos aqui, David?

- Perd�o? - Aqui.

- Aqui mesmo? - Nesta firma.

- Bem, � um leque variado de... - Contabilidade, David.

Contabilidade qualificada � muitas vezes desprezada. Sabia disso?

- Desprezada?... - Existe um mundo inteiro l� fora...

...e todos precisam de contadores, n�o �?

- Bem, eu... - Eles nos desprezam, n�o �?

- N�o tenho certeza. - Est� fora de moda, eu sei.

Somos met�dicos, aplicados, somos s�rios.

Isso � algum crime? Porque n�o falam de uma vez?

Talvez pare�amos enfadonhos, mas fazemos nosso trabalho.

- Sim, senhor. - � por isso que voc� se encaixa aqui.

- Sou enfadonho? - Voc� da conta do trabalho.

- Pensei que queria dizer... - � por isso que te confio este cliente.

Bom dia. Posso ajud�-lo?

Vou verificar isso.

Vamos fazer isso.

Como vamos nos livrar dele? Temos de tornar o corpo inidentific�vel.

Queim�-lo, jog�-lo no mar, ou apenas enterr�-lo n�o � seguro.

Por causa das impress�es digitais ou registros dent�rios.

Sugiro que o enterremos na floresta.

Primeiro cortamos os p�s e as m�os, e queimamos.

E arrancamos os dentes. Simples assim.

David.

Sempre quis saber para que isto servia.

� disto que precisamos.

E...

...isto.

- Que mais? - N�o sei.

Uma p�. Precisamos de uma p�.

Gostaria que estivesse concentrado. Precisamos de uma p� para cavar.

- Quem vai faz�-lo? - O buraco?

- N�o � isso. - Ent�o, quem vai fazer o qu�?

- Voc� sabe do que estou falando. - Sei? Do que est� falando?

- Voc� sabe. Quem � que vai faz�-lo? - Todos n�s, David.

Todos vamos faz�-lo. Voc�, eu e a Juliet fazemos por partes. � justo?

- Eu n�o consigo. - Eu n�o ouvi isso.

- N�o vou conseguir. - Esta tirando o corpo fora?

E o dinheiro? Temos que dar fim no corpo! Ele fede!

- O apartamento fede! N�o podemos esperar! - S� estou dizendo que n�o consigo.

- Quem � que vai cort�-lo? - Pensei que todos n�s.

- Acho que n�o consigo. - Mas, Juliet, voc� � m�dica.

- Corta pessoas todos os dias. - � diferente. Mesmo assim n�o quero.

E agora � que diz.

Quero perguntar uma coisa.

N�o sei! Juro que n�o sei!

Fam�lia? Amigos?

Drogados, vadios e suicidas n�o t�m fam�lia.

- Apenas achei que dev�amos discutir. - Pegue as pernas dele.

Onde est� o Hugo?

Levante-o.

Levante-o.

Juro por Deus, n�o sei! N�o sei!

Sujeito est�pido.

Porque n�o tiramos na sorte?

Quem ficar com a palha pequena faz tudo. Ou tudo, ou nada.

- Est� bem, por mim pode ser. - David?

- N�o sei. - Se pegar a palha pequena, eu fa�o.

Mas n�o farei isso s� porque voc�s querem.

Ok, aqui estamos.

Vamos jogar ou n�o?

Eu n�o consigo.

- Acabei. - N�o se esque�a disso.

- Isso � fundo o bastante? - N�o se preocupe com isso.

- Isto � mesmo necess�rio? - Sim. Vamos logo. Tudo ou nada.

- Voc� est� bem? - Estou �timo, obrigado.

- Quer conversar? - N�o.

Estas tr�s pessoas t�m a oportunidade de...

...perder um milh�o.

Muito bem. Boa noite, e bem-vindos ao iate dos milion�rios.

� como o "Marie Celeste" mas sem aquela festan�a.

Como sabem, o objetivo n�o � ganhar o jogo, mas sim...

Perder.

O objetivo n�o s�o respostas corretas, mas sim...

- Erradas. - N�o se fazer de bonzinho, mas sim...

Malvado.

E acima de tudo, fazer uma grande algazarra.

Tome cuidado.

Alex!

N�o sei porque n�o podemos enfiar isso embaixo do soalho.

- Pare de reclamar, Alex. - Poder�amos ter escondido no frigor�fico.

Senhoras e senhores, poderiam me dar sua aten��o?

Primeiro, gostaria de agradecer por tirem vindo,

para nos ajudar a angariar fundos para a unidade de crian�as doentes.

N�o me disse que era para crian�as. Eu detesto crian�as.

Angariaria fundos para acabar com esses pestinhas. Quero meu dinheiro de volta!

Mas antes do baile come�ar...

- Desculpe! - ...gostaria de fazer um agradecimento,

para aqueles que trabalharam tanto para tornar isto poss�vel.

- Conhece estas pessoas? - Sim, s�o meus amigos.

Se quiserem falar com voc�, dizemos que n�o est�?

Mas Sras. e Srs., e aqueles que n�o s�o nem uma coisa nem outra... nem as duas.

- De onde � que sa�ram esses caras? - Agora o "Strip the Willow".

- Vamos dan�ar? - Bem, � contato f�sico, n�o �?

Fale comigo.

Fale comigo.

- Ok. - N�o! Por favor, n�o!

N�o! N�o!

Por favor!

- Podemos falar de uma coisa? - Agora n�o. Tenho uma id�ia.

- � importante. Temos de decidir se... - Poderia parar de se preocupar?

Ao amor, e � felicidade para sempre.

Para todo o sempre.

- O que est� acontecendo? - Quero falar, agora.

S� depois de brindar ao amor e � felicidade para sempre.

- Agora. - Depois.

David, prometo que conversaremos. Como quiser.

N�o � por mim. � pelo amor e pela felicidade, para sempre.

Olhe para l�. � o Cameron.

- Quem? - Voc� n�o lembra do Cameron?

- N�o. - O que � que ele faz aqui?

- N�o � ele. - �, �. Cameron!

Cameron, venha c�.

Que foi?

Nada. Pensamos que fosse outra pessoa.

Boa sorte!

- Por anda atr�s de n�s? - O que eu queria dizer � o seguinte:

- A divina Juliet. H� muito que n�o te via. - Brian.

- Quer dan�ar? - Espere. Quem pensa que �?

- O qu�? - Quem pensa que �?

- Nos interrompeu. - Sou Brian McKinley. E quem � voc�?

Bem, Brian McKinley, se quiser falar com minha namorada, fale comigo antes.

Se quiser dan�ar, candidate-se com tr�s semanas de anteced�ncia,

ou acabar� dentro de uma merda de um saco!

N�o se candidatou, por isso n�o dan�a.

Poderia ser mais enf�tico da pr�ximo vez?

- Desculpe. - N�o, acho que ele entendeu a mensagem.

Isso foi muito estressante.

Sim, mas saiu-se muito bem. "Uma merda de um saco", gostei disso.

Levou sua masculinidade ao extremo.

- Acha mesmo? - Se n�o, chegou muito perto.

Voc� foi magn�fico.

Merda de saco.

Merda de saco.

Cameron! Que surpresa!

Al�?

Al�?

- Quem era? - N�o sei.

- N�o disse nada. - Talvez ficou mudo pelo desejo.

Me lembro desse sentimento, de �pocas anteriores.

- Voc� est� bem? - N�o.

Ent�o, vamos gastar dinheiro.

Ol�. Tem sido uma luta, mas acho que finalmente nossas preocupa��es acabaram.

A luz no fim do t�nel transformou-se numa luz dourada.

Agora nada ser� como antes.

Sou Alex Law, rep�rter do di�rio em v�deo da sua vida.

Posso dizer que estou t�o contente que poderia morrer.

Acho que dev�am parar com isso, n�o acham?

- Tenha calma, por favor? - Esta nos deixando nervosos.

- Quanto pagou por isto? - N�o sei.

- N�o me lembro. - Me diga quanto pagou.

- N�o me lembro. - Me diga quanto pagou por isto.

- N�o fa�o id�ia, n�o sei. - Quanto pagou por isto?!

- 500. - 500?

Pagou 500 por isto?

- � quanto custa, David. - N�o. � quanto voc�s pagaram.

500 foi quanto voc�s pagaram. N�o sabemos quanto vai nos custar...

...para os dois se divertirem. N�o sabemos quanto custar�.

Desculpe. Levaram alguma coisa?

Isso � suficiente?

Oi.

- Que foi? - Quer mais?

- Est� bom. - Tem bastante.

Est� bom assim.

- Qual o problema? - Nada.

- N�o est� comendo. - Comendo o qu�?

- N�o est� comendo como antes. - Se me der o prato eu como.

Agora engula.

Devia gastar um pouco de dinheiro, em vez se preocupar tanto.

- Se sentiria melhor. - Depois de gast�-lo, acabam as preocupa��es.

- Vai tirar o peso dos ombros. - Sabe que temos raz�o.

- Gostaria de ter o dinheiro protegido. - Protegido? Num banco?

N�o quer p�-lo num banco, n�o �? Quer enterr�-lo?

- N�o vejo a l�gica disso, � est�pido. - Ficaremos com o dinheiro.

Foi premedita��o material.

Qual a serventia do dinheiro, se estiver guardado em um banco?

Se n�o puder gast�-lo, pra que serve? Pra nada!

Isso � besteira. N�o entrei nessa pra ficar sem nada.

E voc� nem teve de serrar os p�s dele...

Tem um sabor diferente.

David, o que est� fazendo?

Poderia descer? Isso n�o � seguro.

Est� ouvindo?

Seguran�a e loucura n�o s�o a mesma coisa.

Merda.

N�o quero saber. Um adulto n�o pode morar num s�t�o, n�o � seguro.

Se gostasse dele, usava sua influ�ncia para faz�-lo sair de l�.

- E o dinheiro? - Poder�amos coloc�-lo em outro lugar.

Onde ele n�o possa ach�-lo?

Voc� � que est� falando.

Esquece. Ele vai sair de l�.

Olha, Juliet.

Ol�, Sr. Lumsden. Aqui � o David Stevens.

Desculpe, mas hoje n�o posso ir trabalhar.

Minha m�e est� muito doente. Preciso ficar com ela.

N�o sei, os m�dicos n�o t�m certeza. Pode ser qualquer coisa.

Sim, senhor. Manterei contato.

- Bom dia? - O qu�?

- Bom dia? - Do que est� falando?

- S� estou perguntando se teve um bom dia. - Por qu�?

Estava tentando iniciar uma conversa.

Por favor, prefiro n�o.

- Esta esperando algu�m? - N�o.

- Vai ver quem �? - Tamb�m n�o estou esperando ningu�m.

Est� no s�t�o! No s�t�o!

19 de Setembro, Londres - Heathrow para o Rio de Janeiro.

Da British Airways. Fica por 765.

- Parece bom. - Air Portugal, por outro lado...

...� via Lisboa, no mesmo dia. S�o 565. O servi�o de bordo � importante?

- O qu�? - Air France, Glasgow sem paradas.

Mas nesse caso, o assento � no corredor. S�o 912.

- O primeiro era bom. Heathrow sem paradas. - Voc� manda.

Air Patag�nia, � uma coisa nova. Via... muitos lugares diferentes...

N�o tem servi�o de bordo. S�o 411. Bom pre�o, mas reabastece em Bogot�...

O primeiro estava bom.

Voc� manda. 7-6-5. Como vai pagar?

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Jesus!

N�o, n�o meu Deus. N�o!

N�o e acabou. N�o discuto mais isso.

- � a �nica maneira. - Me recuso.

- Est� com medo. - Que nada. Talvez um pouco aterrorizado.

Viu o que aconteceu aos dois que tentaram fazer isso?

Subiram vivas, e desceram mortas.

Reparou na diferen�a? Quero dizer: Vivo, morto... morto, vivo.

N�o � dif�cil notar.

Ele matou os dois.

- Os cortou em peda�os. - Sim, mas voc� ficar� bem.

- Por qu�? - Porque � mais esperto que ele.

Sim, isso foi o que sempre achei.

Boa noite. Sou o Inspetor-Detetive McCall. Este � o agente Mitchell.

Podemos fazer umas perguntas?

- Sobre qu�? - Sobre o roubo.

- Roubo? - L� em baixo.

- Claro. - Podemos entrar?

Apenas ouvi ela gritando por ajuda.

E quando cheguei l� embaixo, j� havia outras pessoas.

Por isso fiquei parado, esperando, como os outros.

E quando seus colegas chegaram, voltei para cima.

� tudo. Acho que n�o vi nada importante.

E as outras tr�s pessoas que vivem aqui, ouviram algo?

S�o s� mais duas pessoas no apartamento.

- Duas? - Quem disse que eram quatro?

Pensamos que eram quatro pessoas. N�o sempre, mas neste momento sim.

N�o, tr�s. Quem disse que eram quatro?

Que estranho. Como � desagrad�vel ter informa��o errada.

S� vivem tr�s pessoas aqui?

- Tem certeza? - Sim, absoluta.

Quem disse que eram quatro?

Anote isso, Mitchell. S� tr�s e n�o quatro. Destaque a�.

Pode usar n�mero ou palavras. Tanto faz.

- O que esta usando? - Ambos, senhor.

Excelente.

O agente Mitchell � uma estrela em ascens�o, Sr. Stevens.

Sob a minha tutela, ele vai conseguir se graduar, sem d�vida.

- Estou vendo. - Duvido.

- E voc�, espera no corredor? - Sim.

Se perceber que corro perigo, chame a pol�cia e conte tudo.

Menos que foi tudo id�ia dele.

Isso � importante. N�o posso morrer incompreendido.

- Alex. - Que foi?

Por mais esperto que seja, talvez possa precisar de ajuda.

David, vou abrir esta fechadura e vou subir.

Mas o importante � que se mantenha calmo, est� bem?

Alex?

Est� tudo bem. � s� um pombo.

Ele n�o est� aqui em cima.

Diga para procurar o dinheiro.

Procure o dinheiro.

N�o se preocupe. � o que estou fazendo.

N�o est� aqui. Ele comeu o dinheiro.

Esta me procurando?

Estava.

Para qu�? O que queria? O dinheiro? Era isso?

S� quer�amos conversar.

Com quem mais conversou? Pensou que tinham me pegado, n�o �?

- Quem? - Os teus amigos.

N�o sei do que est� falando.

Ele n�o sabe, David.

Talvez n�o.

Estou falando da pol�cia.

Pensei que tinha ido trabalhar.

Com a cara assim?

No caso de eu morrer, os seguintes fatos devem ser revelados.

Alex, o editor quer falar contigo.

- Desculpe. - Me deve mesmo desculpas.

Talvez ainda possamos resolver tudo.

Podemos tentar.

Tr�s corpos decompostos. Mutilados at� ficar irreconhec�veis.

- N�o sei nada sobre isso. - Claro que n�o sabe.

Se soubesse n�o precisaria mand�-lo fazer a cobertura.

- Cobertura? - Isso mesmo. � sua oportunidade, garoto.

Cobertura?

Jesus.

Muito bem. Os fatos do dia dignos de publica��o s�o os seguintes:

�Ontem no fim da tarde, guardas florestais encontraram um conjunto de restos humanos,

numa vala que parece ter sido feita recentemente.

Durante a escava��o encontrou-se uma vala mais funda, com outros dois corpos.�

- � um "serial-killer"? - Os corpos j� foram identificados?

- Algum motivo �bvio? - � verdade que um corpo n�o tinha pele?

N�o na totalidade.

Est� bem, est� bem. Uma parte da pele foi removida.

� melhor n�o divulgarem isto: N�o t�m m�os, nem p�s, nem dentes.

O rosto est� totalmente irreconhec�vel, e sim...

...um dos corpos n�o tem pele.

Assim que remov�-los,

vamos tentar descobrir a causa da morte, e a quanto tempo foram enterrados.

E tamb�m a identifica��o, que lhes ser�o comunicadas,

depois de informarmos os familiares mais pr�ximos, se poss�vel.

- Voc� esta bem? - Sim, claro.

Por que n�o estaria?

- N�o sei. Pensei que talvez... - S� est�vamos resolvendo as coisas.

- � melhor lerem tudo. - N�s j� sabemos de tudo.

Vimos na televis�o.

Talvez a vers�o impressa traga uma vis�o mais detalhada...

Cale-se, Alex.

N�o era funda o suficiente. Eu te disse, mas voc� n�o me ouviu.

Isso n�o faria diferen�a.

Nem sabem quem s�o estas pessoas, e n�o t�m nada que nos ligue a elas.

Fico feliz que tenha tanta certeza, Alex.

Voc� faz com que nos sintamos muito melhor.

- Como �? - Faz com que nos sintamos muito melhor.

Foi o que pensei ter ouvido.

Pare.

O que est� fazendo aqui?

� sobre mim e o David.

- O casal perfeito... - N�o leve a mal.

N�o se preocupe. Eu faria a mesma coisa, mas acho que n�o fa�o o tipo dele.

- Nunca para? - N�o.

Leve o tempo que quiser, Doutora.

N�o, nunca vi nenhum deles.

Veja de novo, se quiser.

Desculpe, nunca os vi.

- Tem boa mem�ria para rostos? - A mesma que todo mundo t�m.

Na sua profiss�o deve conhecer muitas pessoas. Novas pessoas, novos rostos.

Sim.

O que reconhece mais facilmente, nomes ou rostos?

Doen�as.

Como reconhecer os criminosos pelos seus crimes.

- Suponho que sim. - Quero dizer, � isso mesmo.

- Como �? - Disse que supunha que sim.

- N�o estava pondo isso em discuss�o. - Ele n�o estava pondo isso em discuss�o.

Como reconhecer os criminosos pelos seus crimes.

N�o, nunca vi nenhum destes homens.

Olhe bem para os dois primeiros.

N�o, n�o os conhe�o.

Se eu disser que o carro deles est� l� fora, te surpreenderia?

Suponho que sim.

Est�?

- O qu�? - Estacionado l� fora?

N�o, n�o est� mais.

Apenas queria saber se o surpreenderia.

- Isso � tudo. - J� terminou?

Sim.

- Desculpe faz�-lo perder seu tempo. - N�o se preocupe.

- Uma coisa. - O seu rel�gio.

- O seu rel�gio. - � verdadeiro?

N�o, � falso. Comprei-o na Tail�ndia. O segundo ponteiro n�o roda.

- Estou vendo. - Certo.

Se lembrar-se destes sujeitos,

talvez possa ligar para este n�mero.

Quando quiser.

N�o contei nada, nadinha, absolutamente nada.

Se tivessem testemunhas, provas, j� tinham nos prendido.

- Eles sabem. - Eles podem saber o que quiserem.

- Eles sabem. - E da�? Sabem.

E da�? N�o h� nada que nos ligue aos corpos.

- Exceto o dinheiro. - Ele tem raz�o, Alex. Eles sabem.

Vamos.

O meu escrit�rio est� fechado.

A vida, no entanto, continua.

Se quiser pode deixar uma mensagem, mas a decis�o � sua.

David? Esqueceu de me acordar.

- Ent�o vamos. - Voc� e eu?

Juntos.

Hey! Alex! Pra quem esta ligando a esta hora da noite?

Venha aqui e fale conosco.

Ent�o? Linhas er�ticas, � isso?

Fantasias sexuais interativas? N�o se perde os velhos h�bitos, n�o �?

- Estava ligando para a sua m�e. - Seu patife.

Bem, de qualquer modo, como pode ver estamos indo embora.

- J� percebi. - Sinto ter que deix�-lo, mas est� decidido.

- N�o se preocupe, mando a correspond�ncia. - N�o, n�o h� necessidade.

Tenho pena de deix�-lo assim. Espero que n�o leve a mal.

N�o se preocupe com isso. Provavelmente � para o melhor.

� o melhor. Exato. N�o queria que as coisas acabassem mal.

- De maneira nenhuma. - Tivemos altos e baixos, claro.

Bons momentos, maus momentos.

Poder�amos falar a noite toda, mas temos de ir. N�o � Juliet?

Sim.

- E voc� precisa dormir. - Sim.

Acho que n�o h� mais nada a tratar.

- Sobre a sua correspond�ncia... - Obrigado por ter oferecido, mas...

Est�o pensando em ir para onde?

Para onde vamos?

Para onde vamos?

Juliet?

- N�o sei. - N�o fique envergonhada, querida.

Voc� vai para o Rio.

- O qu�? - � isso mesmo.

Rio de Janeiro, sozinha.

Voc� deveria saber. Comprou a merda do bilhete!

Voc� viu isto?

Aposto que ela n�o te mostrou, antes de subir l� em cima. O que ela disse?

Vamos dividir entre n�s, voc� e eu, "meio-a-meio".

Mas aposto que n�o contou que ia fugir dele.

- N�o foi bem assim. - N�o minta pra mim. N�o me trate assim.

Eu comprei os bilhetes.

O qu�?

Eu comprei os bilhetes. Um para ela, e um para mim. Foi id�ia minha.

A id�ia foi sua, estou vendo.

Isso encaixa perfeitamente...

Voc� e ele ficam bem juntos. Devia ter percebido h� muito tempo.

- Alex, impe�a-o! - N�o, deixe-o partir. Deixe que leve tudo.

Juliet, deixe-o.

Vou embora.

N�o deveria ter batido nela! Poderia ter feito tudo, menos isso!

Voc� quer?

Voc� quer?

Seu filho-da-puta!

Voc� fez a coisa certa.

Mas n�o posso lev�-lo comigo.

Oh, eu vou ficar bem.

Ol�, Inspetor.

Sim, eu acredito nos amigos.

Acredito que precisamos deles.

Mas, se um dia descobrir que j� n�o pode confiar neles...

...o que fazer?

O que fazer?

Tradu��o e Legendagem J- Will[PT] - MTN M�quina Tradutora Nacional

Tradu��o para Portugu�s do Brasil by Nbkiller