Original subtitles

Ahí estás.

El teléfono.

¿Por qué diablos huiste aquí?

Dame el teléfono.

- Ahora. - Cuando lo haya borrado, te lo devolveré.

Vámonos de aquí.

- Dame el teléfono. - Suéltame.

- Deja que lo borre. - Basta.

Vamos, déjala.

Basta, Kevin. Ya basta.

¿Y si no ella lo devuelve?

Olvídalo, es demasiado.

Cállense.

Escuchen.

¿Qué es eso?

¿Hay alguien ahí?

¿Un piano?

Quiero irme.

- Vamos a investigar. - No, vámonos.

Cálmense.

Solo echamos un vistazo y luego nos vamos.

- De acuerdo. - Vamos.

¿Qué demonios?

¿Qué demonios?.

¿Quién estaba tocando?

Es sólo una rata.

Está vacío.

¿Quién estaba tocando entonces?

Está todo podrido por dentro.

SUSURRO

MANSIÓN MERDEN

Hola, Nick

Tiempo sin vernos.

Paul.

Estaba esperando a uno de tus chicos,

nunca pensé que serías tú.

Quería venir yo.

Conozco el lugar.

A la gente

¿Eso crees?

Quiero decir, fue como hace media vida.

Y no has vuelto a estar aquí en todos estos años,

Bueno, ahora estoy aquí.

¿No te alegras de ver a tu compañero?

¿No te das cuenta, compañero?

Se llevaron el cuerpo ayer.

Sellaron la escena del crimen por las dudas.

Ya sabes, los chicos del lugar pasan el rato aquí.

Dios sabe lo que ven en este lugar.

- Sostén esto. - De acuerdo.

Éramos exactamente iguales.

También nos colábamos aquí, con Sophie y...

¿Cómo se llamaba?

Algo que me gustaría olvidar.

El expediente dice que oyeron susurros.

Igual que nosotros, aquella vez.

Eso fue solo un accidente entonces, nada más.

Pero hay similitudes.

El mismo lugar, los susurros.

- ¿Y si ellos encontraron la... - Escucha, Paul.

Tenemos un caso de asesinato aquí.

¿Qué diablos tiene que ver un viejo cuento?

De acuerdo. Muéstrame dónde se encontró el cuerpo.

Vamos adentro.

Lleva abandonada por casi 100 años.

La última que vivió aquí fue la vieja susurradora.

Era una ermitaña.

Y no abandonó el lugar hasta después de morir.

Quiero irme.

No tengas miedo, Tommy.

Esa vieja vivía en el segundo piso.

Curaba a la gente con sus hechizos.

Y le pagaban bien por eso.

Debería haber un escondite donde guardaba su dinero.

Pero Arthur, son sólo viejas historias.

¿Nos trajiste aquí solo por eso?

Fue hace 100 años. Alguien ya se llevó todo ese oro.

- Nadie sabía sobre él. - ¿Y cómo lo sabes?

De la bibioteca.

Encontré estos archivos secretos sobre la mansión.

- ¿Subimos? - Sí.

Por favor. Escuché esos cuentos de mi abuela.

¿Cuentos?

¿Sabes por qué la mansión está abandonada?

Está maldita.

Nick,

este lugar es malo.

Mamá dijo que no debemos venir aquí.

Deja de quejarte niño.

Te dije que no vinieras con nosotros.

Mamá dijo que fuéramos juntos.

Entonces ve a jugar afuera.

Todos los inquilinos murieron

en una noche espeluznante.

Todos menos la vieja criada.

Todos sabían que era una bruja.

Al susurrar curaba a la gente.

Entonces...

Encontré los viejos planos de la casa.

De cuando se construyó.

El escondite secreto está en el suelo.

Todos buscaban en las paredes.

Pero nadie se tomó la molestia de estudiar el problema.

Bingo.

Hay algo allí.

Aquí está.

¿Qué es?

Les dije, el archivo secreto.

Deberían aprender a usar la cabeza.

Entonces, ¿es algún tesoro?

¿El oro de la bruja? Muéstrame.

¿Una caja?

¿Qué diablos es eso? ¿Una caja de música?

¿Eso es todo?

Es un fonógrafo.

El primer aparato para grabar sonido.

Dame, dámelo.

Lo probaré.

Nick, tengo miedo.

¿Qué demonios es?

¿Como un viejo reproductor o algo así?

Creo que son sus susurros.

Supongo que ellos...

grabaron sus encantamientos por si después se moría.

¿No vienes?

Lo encontraron aquí.

Los adolescentes lo denunciaron solo en la mañana.

Unas siete horas después de su muerte.

¿Causa de la muerte?

Todavía estamos esperando la autopsia.

¿Quién de esos chicos estaba con él?

Había tres de ellos, y...

No eran capaces de algo así, si es lo que quieres decir.

Los conozco. Son buenos chicos.

Luke.

Luke, abróchate el cinturón.

- Buenos días, señora. - Hola, ¿es usted de la policía?

Eres tú. Hola.

- Estoy aquí por... - Sí, lo sé.

Pondré un poco de agua. Lleva a Willie a la cama.

Te ves como la mierda.

Y tú te ves bien.

Ven, pasa.

Entonces,

¿dime cómo te ha ido?

Pensé que te habías ido para siempre. Porque nunca me llamaste.

Bueno, yo...

Estuve ocupado.

Y luego después, ya no me atreví.

¿Y qué hay de ti?

¿Estás casado, tienes hijos?

Un hijo.

Ahora tengo tres hijos.

¿Es la mayor, la de la puerta?

No, esa es mi hijastra, Yana.

Es de mi esposo, de su anterior matrimonio.

Nick me dijo que tu esposo...

Sí,

en marzo, falleció.

Un infarto.

- Mis condolencias. - Gracias.

Bueno,

no hablemos del pasado.

- ¿Quieres un té? - Café, por favor.

Bien.

Muy bien, chicos.

Esta conversación no llevará mucho,

si responden con sinceridad.

No deben ocultarme nada, ¿de acuerdo?

Ya nos interrogaron.

Tengo mis propias preguntas.

Le dijeron a la policía que oyeron un susurro antes que Kevin...

Sí.

¿De dónde venía?

Parecía venir de todas partes.

¿Notaron a alguien más?

Tal vez alguien los estaba siguiendo.

No había nadie allí, sólo nosotros.

Muy bien.

¿Y por alguna casualidad encontraron una pequeña caja allí?

¿Como un joyero?

No, en absoluto.

Piensen muy bien en esto.

Nuestro amigo está muerto,

¿y usted está hablando de una estúpida caja?

¿Cómo se relaciona eso de todos modos?

Yo soy el que hace las preguntas.

¿O prefieren una investigación exhaustiva en la comisaría?

Así que, díganme exactamente qué pasó antes de la muerte de Kevin.

¿Qué vieron?

El piano...

empezó a tocar.

Solo.

Ya le contamos todo. ¿Qué más quiere de nosotros?

Un tipo raro me estaba mirando.

¿En la mansión?

No, hace un par de días.

Yo iba caminando por la finca,

y él solo estaba parado allí.

Mirándome.

Luego lo vi cerca de la escuela.

Me sentí incómoda, y...

grité y él salió corriendo.

Pero acabo de darme cuenta

de que podría haber estado en la mansión esa noche.

¿Puedes describírmelo?

Usa lentes.

Parece un vagabundo.

Es un historiador. La gente le dice «Rey Arturo».

Muy bien, chicos, gracias.

¿Hola?

LA MALDICIÓN DE LA MANSIÓN: MUERTES MISTERIOSAS

Tranquilo.

Detective Paul Novak.

Lo siento,

pensé que era un ladrón.

¿Qué quiere?

Veo que no estuviste perdiendo el tiempo

desde la última vez que te vi.

La mansión...

La vieja bruja,

los susurros,

y el fonógrafo.

¿Paul?

No te había reconocido.

Cambiaste.

¿Encontraste el fonógrafo otra vez?

¿Eh?

No,

todo esto forma parte

del folclore del pueblo.

Solo lo estudio por interés científico.

Oh, vamos.

Hace veinte años, nos llevaste a esa mansión.

Y todavía no puedes dejarlo ir.

¿Dónde está?

No tengo idea.

Por favor, sólo soy un etnógrafo.

Este es mi trabajo.

Tú seguiste a esa chica.

La viste cuando ella y a sus amigos

entraron en la mansión.

Tú atacaste a ese adolescente.

¿Es lo que pasó?

No.

No, yo no los toqué.

Lo juro.

Pero oyeron un susurro.

Igual que nosotros, entonces.

Tú encontraste el fonógrafo, Arthur. Dámelo.

Pero yo no lo tengo.

No tengo idea dónde está.

Yo...

no lo he visto desde entonces.

Arthur, escucha,

es muy sencillo.

O me das ese fonógrafo...

o vas a la cárcel.

¿Qué?

¿Por qué?

No puedes hacer eso.

Vamos, me conoces, ¿verdad?

Fuimos amigos.

Nunca me caíste bien.

Vamos, la elección es tuya.

Yo no voy a buscarlo.

Muy bien,

muy bien. Está...

arriba.

Iré a buscarlo.

No, solo espera aquí.

- Solo espera. - De acuerdo.

Iré a buscarlo.

¿Arthur?

¡Maldición!

Múltiples heridas en la piel,

autoinfligidas, al parecer.

Hipertrofia del ventrículo izquierdo, insuficiencia cardíaca no isquémica.

Entonces, ¿de qué murió?

De miedo.

- ¿Qué? - Literalmente.

Cardiomiopatía por estrés.

Insuficiencia cardíaca.

Algo lo asustó tanto que le provocó problemas cardíacos agudos,

instantáneamente.

Le pasa a los mayores, ¿pero a esta edad?

nunca había visto esto antes.

¿Y esos rasguños?

¿Quizás estaba consumiendo algo?

¿Lo revisaron?

Los análisis no muestran signos de intoxicación.

Está limpio.

Pero hay algo más.

Sus tímpanos están rotos.

Esto es posible en caso de ruidos muy fuertes.

Un disparo cerca, o una explosión.

Pero los testigos sólo hablaban de...

Susurros.

Sí.

¿Puedo ver sus pertenencias?

¿Busca algo en particular?

¿Llevaba consigo una vieja caja de madera?

¿Como un joyero?

Una enfermera se encargaba de estas cosas.

- Un momento, buscaré la lista. - De acuerdo.

¿Sí?

Gracias.

Ya voy.

Me acuerdo de ti, Paul.

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Llamando a la brigada a mis espaldas?

Tú no estás al mando aquí.

Silencio,

o te dará un ataque.

Casi atrapo a un sospechoso.

¿Qué?

Tenía que actuar rápido.

¿Un sospechoso? ¿Te refieres a Arthur?

¿Qué tiene que ver con esto?

Mira.

No te preocupes por él.

Si no hay conexión, acabo de hablar con él.

¿Qué?

Eres tú quien me preocupa.

Estás borracho, y en horario de servicio.

¿Qué pasa contigo, Paul?

No necesito tu preocupación.

Volvamos al trabajo, crea un equipo de búsqueda para Arthur.

Willie,

Willie, mira lo que encontré.

Encontré tu osito de peluche.

Quiere jugar contigo.

Te quiero. Te quiero.

Aquí está tu biberón Willie. Bébelo.

Ese es mi niño.

Te quiero. Te quiero.

Te quiero. Te quiero.

Te quiero. Te quiero.

Te quiero. Te....

Te quiero. Te quiero.

Te quiero. Te quiero.

Te quiero. Te quiero.

Te quiero. Te quiero.

¡Willie!

No te preocupes, bebé. Mamá está aquí.

- ¿No ves que está llorando? - Sophie...

- Tampoco me sirves de nada. - Sophie, necesito hablar contigo.

Yana, tengo que irme. Ya llego tarde por tu culpa.

¿No puede esperar hasta mañana?

Sí,

claro.

Oiga,

¿hay alguien allí?

Un momento.

Paul.

Qué pequeño es el mundo.

¿Trabajas aquí?

Trabajo en turnos de noche cuando Willie duerme.

Después que mi esposo falleció,

se hizo difícil.

Bebe conmigo.

Estoy trabajando.

No le diré a nadie.

¿Así que el padre de Yana dejó a su mujer por ti?

Es más complicado que eso.

Ella estaba enferma, mentalmente.

Y...

él no podía soportarlo más.

Simplemente no pudo.

Nos juntamos después.

Entonces ella...

Se ahorcó.

Así es como me convertí en madre de tres.

Tuve que acoger a Yana.

Sí, es duro.

Bueno, desahógate.

¿Qué quieres decir?

¿Por qué bebes tanto?

¿Es tan obvio?

Lo es para mí.

¿Está todo bien, Paul?

Es...

Es un desastre.

Mi esposa me dejó.

Mi hijo...

está muy enfermo.

¿Qué le pasa?

Está en coma.

Con un respirador. Desde hace dos meses.

Fue un accidente.

Veníamos hacia aquí.

Mi madre me dejó la casa después de morir.

Paul, lo siento.

Dijiste que un niño salió corriendo a la carretera.

Pero no hay nada en la cámara del tablero.

Gracias.

Yo no tenía nada, pero él…

No le había puesto el cinturón de seguridad.

No me acuerdo.

Creí que lo había hecho.

Me ronda la cabeza todo el tiempo.

No pude protejerlo.

No es tu culpa.

Fue un accidente terrible.

Tú me diste esta pulsera, ¿recuerdas?

Por supuesto.

Para eso ahorré mi dinero de bolsillo durante meses.

No puedo creer que todavía está entero,

después de tantos años.

Valió la pena.

¿Por qué nos separamos?

Ron...

Ron, espera. No.

Ron…

Hoy no.

¿Qué pasa? Esperé.

Tu madre no está en casa hoy.

Te lo dije, no estoy de humor.

Siempre eres así.

¿Así cómo?

Nuestro amigo murió,

¿y sólo puedes pensar en sexo?

Lo que sea.

Entonces me iré a casa. No hay nada que hacer aquí.

¿En serio?

¿Eso es todo lo que podemos hacer juntos?

No.

Pero arruinaste el ambiente.

¿Qué demonios, Ron?

¿Vas a dejarme sola?

Tengo miedo.

Tú eliges.

Piérdete.

Y cierra la puerta al salir.

Ron...

¿Julie?

Ven aquí.

¿Dónde estás?

Ven.

Sigue mi voz.

¿Qué estás haciendo ahí abajo?

Estoy esperando. Ven a ver.

Julie, vamos.

¿Julie?

Julie, esto no es gracioso.

¿Kevin?

¿Eres tú?

¿Julie?

¿Qué pasó?

¿Dónde está Julie?

No sé dónde está.

¿Cómo hago para que vuelva a dormir ahora?

¿No tienes sentido de la responsabilidad?

Hago lo que puedo, pero no me escuchas.

Ve a tu habitación.

Lo siento.

¿Cómo estás?

¿Acaso importa?

Sophie no está enojada contigo.

Es que tiene demasiadas cosas en la cabeza.

Yo no le importo.

Eso no es cierto.

Eres importante para ella.

Y se preocupa por ti.

Sophie quiere que la vea como una madre.

Pero nunca será como mi mamá.

Nadie reemplazará a tu mamá.

¿Cómo era ella?

Era dulce.

Antes de irme a acostar,

me preguntaba por mi día.

Y si no había sido muy bueno,

me abrazaba y hablábamos.

Para Sophie, es como si yo no existiera.

Ella no me ve.

Nunca me habla, nunca me protege.

¿Nunca te protege de qué?

De Julie.

¿Julie te lastimó?

Yana,

puedes confiar en mí.

¿Qué pasó exactamente en la mansión esa noche?

Julie encontró mi diario.

Donde escribí que me gustaba Kevin.

- ¿Adivina quién? - Por fin.

Pensé que nunca vendrías.

No sabía si venir o no.

Tú nunca te fijaste en mí.

Siempre me gustaste.

No encontraba el valor para hablar contigo.

¿Qué cambió?

Julie me mostró tu diario.

¿Qué?

- ¿Ella se robó mi diario? - Olvídate de ella.

Ahora sabemos que el sentimiento es mutuo.

¿En serio?

Sí.

¿Quieres ser mi novia?

Eres tan hermosa.

Kevin,

espera.

No.

No tienes nada de qué avergonzarte.

Eres sexy.

Oye, ¿por qué hiciste eso?

Bórrala ahora.

¿Por qué la cara triste, sicópata?

Ahora toda la escuela verá tus tetas.

¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

Es culpa tuya,

no deberías ser tan puta.

- ¿Qué escribiste sobre él? - Ah, sí,

«Kevin, eres tan fuerte».

Tus manos me excitan.

Estoy toda mojada.

Dios mío.

- Dámelo. - Envíame esa foto.

- Dámelo... - ¡Suelta, zorra!

Oye, devuélvelo.

Oye, alto. Alto, para.

Y ya sabes el resto.

No quería que Kevin muriera.

Mira,

lamento lo que te pasó.

Pero tú dijiste

que Arthur te estaba siguiendo.

Y luego, en la mansión...

¿Estás segura de que estaba allí?

No.

¿Por qué?

Él encontró un fonógrafo.

Es un aparato para grabar.

Como una caja de música.

Realmente necesito esta cosa.

No vi nada parecido.

Muy bien.

Deberías descansar.

¿Paul?

Gracias...

por hablar conmigo.

Yana me volverá loca algún día.

La está pasando mal.

Deberías ir despacio con ella.

Yo soy la que la está pasando mal con ella.

¿No crees que lo intenté?

Sólo acepta a su madre.

No puedo tener dos niños más en mis manos.

¿Recuerdas ese día?

Te traje a casa después de medianoche.

Sí.

Mi padre literalmente te interrogó.

Ni siquiera nos habíamos besado todavía.

Sí.

¿Guardaste...

todas...

nuestras fotos?

Bien.

Recuerdo cómo me besaste.

Así.

¿Qué pasa?

Tuve una pesadilla.

Lamento que te despertara.

Está bien.

¿Qué pasa?

¿Puedes oir música?

¿Qué sucede?

Oímos música.

Parece que viene de ahí.

Del sótano.

Espera,

ese es el teléfono de Ron.

Es su ringtone.

- ¿Dónde está? - Alto.

Espera.

- ¿Es Ron? - Ve arriba.

- ¿Qué le pasó? - Julie.

- Julie, vámonos. - Mamá...

- Llévala arriba. - Ve arriba. Por favor.

Dije por favor.

Cálmate por favor. Lo resolveremos más tarde, ¿sï?

¿Qué ocurre?

Ve arriba.

- Dije que te vayas. - Está bien.

Así que contactamos con su madre.

Dijo que no lo ha visto desde ayer.

Lo estamos buscando.

Estoy seguro que está ahí afuera,

reunido con sus amigos o algo así.

¿Encontraste a Ron?

La policía está investigando.

Ve arriba, dile a Yana que alimente a Willie.

Willie está dormido y Yana no está aquí.

Creí que estaba aquí.

No, no está.

Pero, ¿entonces dónde está ?

No lo sé.

Oye,

tú tienes el diario de Yana.

Dámelo.

¿Qué?

Sé toda la historia.

Tráeme el diario.

¿De qué estás hablando? Yo no lo tomé.

Julie,

mírame.

Su diario. Ahora.

- Mamá... - Dije, ¡ahora!

Ve a tu habitación. Hablaremos de eso luego.

Hoy te quedas en casa.

¿Está claro?

Julie y sus amigos querían burlarse de Yana.

Así es como acabaron en la mansión.

Ya no se trata de privacidad.

Tal vez Yana escribió algo en el diario de lo que pasó en la mansión.

Espera.

He visto esto antes.

Espera.

El plano de la finca.

Lo encontré...

en la casa de Arthur.

Sí, es el mismo lugar.

¿Qué pasa con el almacén?

¿Dónde está? No puedo encontrarlo.

Esa es mi casa.

Estamos parados sobre las ruinas de un antiguo almacén.

Hay un pasadizo entre el almacén y la mansión.

Aquí.

Parece que es subterráneo.

Debería haber una pared falsa aquí.

O una puerta secreta.

¿Estás seguro?

Sí.

Llevo viviendo aquí tanto tiempo,

pero no tenía idea de que hubiera catacumbas aquí abajo.

Maldición.

Realmente existe.

Creo que Ron está ahí adentro.

Quédate aquí.

De acuerdo.

Ten cuidado.

Te veo, Paul.

Ya no más.

No más muertes.

¿Protegerme?

Yo no quería esto.

No quería que murieran.

¿Por qué hiciste esto?

Quieto, no te muevas.

No te muevas.

Quieto, imbécil.

Por favor, déjame explicarlo.

¿Qué demonios?

Ella te oirá.

- ¿Quién, Yana? - No, no.

Ella...

Ella nos matará.

Por favor, bájala, bájala.

Tenemos que irnos. Realmente tenemos que irnos.

Confía en mí.

¿Qué es este lugar?

Es como un altar o algo así.

Tienes razón.

Paul,

necesito decirte...

sobre Mara.

Ella es un...

espíritu maligno que infecta las pesadillas.

En tiempos antiguos creían que ella era...

la diosa de la muerte.

Y la adoraban.

Este lugar es muy antiguo.

Un templo.

¿Un templo?

Un altar de sacrificio.

Mara se alimenta de almas humanas.

Los sacrificios se hacían aquí.

Sobre todo los niños.

Ellos son más receptivos.

Espera.

No soy un niño...

pero he visto algo horrible, ¿verdad?

Sí, eso es obra suya.

Sus susurros

te llenan de horror,

y entonces te matan.

¿Qué pasa si no escuchas?

¿Si te tapas los oídos?

Eso no ayuda.

Sus susurros...

están en tu cabeza.

Sólo un choque violento puede hacer desaparecer la pesadilla.

Y...

Es muy fácil para ella llegar a nosotros.

Ya que nosotros...

la vimos cuando éramos muy jóvenes.

¿Te refieres a esa vez en la mansión?

Durante muchos, ella estuvo aquí en un profundo sueño.

Hasta que la despertaste.

Sophie.

¿Está bien?

Sophie, despierta.

Sophie, Sophie, despierta.

- Deberíamos llamar a una ambulancia. - Hay un teléfono en la estación.

Volveré enseguida.

Vamos.

Despierta Sophie, ¿puedes oírme?

Sophie...

¿Está muerta?

¿No dijiste que

los susurros pueden curar?

Es una creencia popular.

Espera.

No.

Todos mueren aquí.

Todo este lugar está maldito. Y tal vez esa cosa también.

Si sólo hay una pequeña posibilidad.

Voy a buscar ayuda.

Espera.

Era el susurro de esa vieja bruja.

Ella curaba a la gente.

La vieja bruja...

no era la que susurraba.

Ella...

adoraba a Mara.

La anciana

era enferma incurable.

Y para prolongar su vida,

grabó los susurros de Mara con el fonógrafo.

Para ello,

sacrificó a su propia nieta.

Porque a cambio de la curación, había que hacer un sacrificio.

Una vida...

por otra vida.

Así es como funciona.

Pero...

este es el engaño,

la tentación..

Mara sólo quiere víctimas.

Se alimenta del dolor y la desesperación.

En esa mansión...

mató a todos, uno por uno.

Y volvió a esa anciana tan loca....

que se ahorcó.

Y tú comenzaste todo de nuevo.

Y yo sólo curé a Sophie.

No hice ningún sacrificio.

Pero estás equivocado.

Tommy,

el hermano menor de Nick,

no fue atropellado por un auto.

Mara se lo llevó.

Chicos, espérenme.

¿Tommy?

Tommy, date prisa.

- Tommy, ¿estás bien? - ¿Qué te pasa?

No me toquen.

-¡No! - Tommy, ¿qué pasa, Tommy?

No...

- ¡Tommy, alto, Tommy! - Para.

Nick le dijo a todo el mundo que su hermano menor

fue atropellado por un auto durante mucho tiempo.

Él mismo se lo creyó.

Pero...

Tommy vio algo terrible

y estaba huyendo de eso.

¿Y Yana?

¿Qué estaba haciendo Yana allí?

Estaba hablando con alguien...

o algo.

Era...

Mara.

Tenemos que echarla.

Tenemos que quemar el fonógrafo.

Por favor, necesito tu ayuda.

No puedo hacerlo solo. Ella no me dejará.

¿Qué vas a quemar?

Y tú, no apareciste aquí por accidente.

Y juntos, podemos conseguirlo.

Silencio.

Tenemos que escondernos.

Rápido.

¿Qué estás haciendo?

Lo que debo.

Salgan de aquí Ella va a matarlos.

Oye. Espera,

¿qué diablos estás haciendo?

Tenemos que quemarlo.

Esta es su puerta a nuestro mundo.

No,

- no podemos hacerlo. - ¿Qué?

Si lo haces mi hijo...

morirá.

Una vida por otra vida.

¿Recuerdas?

¿Quieres salvar a tu hijo a ese precio?

Sí.

Ella está aquí.

Mamá.

¡No!

¡Mamá!

¿Luke?

Luke,

gracias a Dios.

¿Estás bien?

El Coronel Graham, señor.

Sí, yo pedí que me comunicaran.

Sí, perdón por molestarlo, señor,

gracias por responder.

Bueno, tengo un tema delicado aquí.

No sé cómo decirlo...

Pero, ¿sabe señor?, no me corresponde a mí delatar a nadie.

Pero...

aquí hay vidas en juego.

Creo que tenemos una serie...

Bueno, lo siento, señor, yendo al grano...

Bueno, ese detective suyo,

que usted envió aquí, Paul Novak.

Bueno, creo que está distraído

Y, ya sabe, también...

bebiendo en servicio,

actuando raro y...

¿Qué?

¿Qué quiere decir

con que usted no lo envió?

¿Sophie?

¿Sophie?

Yana, déjalas ir.

Es lo que se merecen.

Mara te está manipulando.

Te está haciendo ver cosas.

Yana, piensa. ¿Tu madre realmente haría algo así?

Mi madre me defendió.

Yana, este mal estaba aquí,

mucho antes de que tú y yo.

Eres un mentiroso

Aquí,

mira.

¿Cómo esto puede ser tu madre?

¡Yana, déjalas ir, por favor!

¡Todavía puedes hacerlo bien!

Sophie,

- ¿puedes oírme? - Sí.

- ¿Sí? - Estoy bien.

- Julie. - Mamá.

- ¿Qué pasa con Yana? - Yana,

- soy yo, mírame. - Yana.

- Mamá, no vayas allí. - Espera.

- Ella es un monstruo. - Espera.

Yana,

mírame, mírame.

Está bien, soy yo.

Por favor, cálmate, cálmate, cariño.

Está bien, bien, estoy aquí.

Dios mío,

está bien.

Este lugar está maldito.

- El mal vive aquí. - Sí.

Tenemos que irnos, ahora.

Muy bien, vámonos.

No olvides la fórmula del bebé.

Bien, mamá.

¿Estás bien?

Empezó...

poco después de mudarnos aquí.

Papá...

aún estaba vivo.

Llevó las cosas de mamá al sótano.

Yo pasaba mucho tiempo allá abajo.

Entonces, un día…

escuché su voz.

- Sus susurros. - Yana...

Soy yo.

Mi pequeña niña.

Reprodúcelo.

Te diré las palabras.

Sólo susurra,

y volveré a ti, mi querida.

- Yana. - Mamá.

Mi pequeña niña.

Siempre estaré contigo.

Cuando mamá mató a Kevin, todo cambió.

Después de eso, no sabía qué más haría.

Por eso fui a hablar con ella.

Así que el mal siempre estuvo debajo de nuestra casa.

¿Por qué no hiciste algo antes?

Empezó de nuevo cuando escuché el fonógrafo.

Y me fui.

Pero el mal esperó...

una nueva víctima.

Al matar, Mara se hace más fuerte.

Ella ya recibió...

suficiente dolor y desesperación.

Todo esto es culpa mía.

He hecho cosas terribles.

No,

no podías saberlo.

Si te hubiera cuidado mejor,

nada de esto habría pasado.

Pero me alejé y te dejé sola.

Perdóname.

Por favor,

ve a cuidar a Willie.

- Bueno. - Paul y yo tenemos que hablar.

Entonces...

¿qué hacemos ahora?

Vendrás con nosotros, ¿verdad?

Vayan al motel.

Y yo...

Tengo que salvar a mi hijo.

¿Después de todo?

Pero esto es maligno.

Es mi única oportunidad.

Lo siento, Tommy.

Lo siento.

Hola, Paul. Sal del auto.

Estás arrestado.

¡Muévete!

- Las manos a la espalda. - Nick,

- cállate... Muévete. - ¡Para!

- ¡Espera!. - Sube al auto.

No fuiste designado aquí.

Estás suspendido.

Ahora solo...

dime...

¿Para qué estás aquí realmente?

Los susurros en el fonógrafo...

Es Mara.

El espíritu maligno.

Ella...

ella mató a tu hermano.

¿De qué diablos estás hablando? Tommy fue atropellado por un auto.

- Fue un accidente. - Nick, detente.

No, aléjate.

Él nos mintió.

No, fue Mara.

- Le quitó la vida a tu hermano. - Estás mintiendo.

Por la de Sophie.

Murió allí, junto a las escaleras.

Pero el fonógrafo le devolvió la vida.

- Callate. Dije que te calles, enfermo.... - Nick...

- ¿Qué? - Él tiene razón.

- No la tiene. - Está diciendo la verdad.

- No. - Yo vi este mal…

con mis propios ojos.

- No, no es posible. - Existe.

No es verdad, no puede ser verdad.

Nick, lo siento.

No.

Lo siento por Tommy.

No...

Lo siento.

Yo, yo solo...

quería...

traerlo de vuelta.

¿Qué?

No quería que nada de esto pasara.

Arthur me dijo que el fonógrafo...

podría devolverle la vida.

Me explicó cómo funcionaba.

Tenía que intentarlo,

¿no lo ven?

Así que...

regresé a la mansión...

y me llevé el fonógrafo conmigo.

Él dijo...

que si le devolvía la vida a Tommy...

alguien más moriría.

Pero no me importó.

Pero, cuando yo...

puse en marcha el fonógrafo,

me sentí enfermo.

De alguna manera me di cuenta que...

estaba equivocado.

Así que giré la manija...

hacia atrás.

Y...

en ese momento, todo simplemente

se detuvo.

Entonces tiré esa cosa por la chimenea....

para que nadie pudiera...

usarla nunca más.

Yo solo quería...

olvidarme de todo.

Vivir una vida normal.

Y funcionó muy bien para mí.

Hasta que regresaste...

y todo comenzó de nuevo.

¿Por qué demonios tuviste que volver,

maldito seas?

Tenemos que dejar este lugar.

Iré a buscar a los niños.

Nick, escucha.

Tommy murió por mi culpa.

Y yo no tenía idea.

Yo sólo quería salvar a Sophie.

Listo. Todo está empacado.

¿Dónde están Yana y Willie?

No tengo idea.

Ella lo llevó al sótano.

Diles a Paul y a Nick. Están afuera.

De acuerdo.

Yana llevó a Willie al sótano.

No...

También se llevó el fonógrafo.

¡No!

- Willie… - Yana.

- Dios mío. - Yana, mírame, mírame.

Lo que ves no es real.

No es real. Escucha mi voz.

Willie…

Sophie, ¡llévatelo!

¡Vete, ya!

Dios mío.

Préndele fuego a esa cosa.

Yana,

dame el fonógrafo.

Yana...

Dámelo.

Devuélvelo.

Dame el fonógrafo.

Ayúdame, querida.

Ayúdame.

No.

Luke...

Gracias a Dios.

Luke, estoy aquí.

Ahora estoy aquí.

Sé lo que estás haciendo.

Todas tus víctimas necesitan un sacerdote.

Y así es como se repite una y otra vez.

Yo lo empecé,

y pago el mismo precio.

Y yo seré el que...

lo termine.

Luke,

lo siento.

Lo siento, Luke.

Yana…

Corre.

¿Vas a extrañar esta casa?

No.

Empezaremos de nuevo en otro lugar.

En la ciudad.

Esta vez, todo será diferente.

Siento mucho lo de Paul.

Si no fuera por él,

no sé qué habría pasado.

Él me salvó.

Y no sólo de la muerte.

Siento que fue

de algo mucho peor.

Sí.

Era un buen hombre.

Julie,

¿estás lista?

Tenemos que irnos. Date prisa.

Sí, mamá. Ya voy.

ZAKLYATE. SHYOPOT VEDM (2024) EL SUSURRO DE LA BRUJA Sincronización y traducción: DanyMoony