Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Human is forgetful.

According to a scholar,

human forget 50% after one hour,

the rest of other 50% will be forgotten in one week.

Once upon a summer,

A fire blazed in Miyakejima.

Everyone

has been forgotten.

Yea, this is the place.

Please. Are you tired?

This way.

Thank you.

That is Waltz.

War ah.

Waltz and Harah?

I am Noyama from Tat you.

Welcome to Miyakejima.

Thank you.

I have forgotten too,

the summer

together with Rock.

Rock should have forgotten too.

The ship from Tokyo to Miyakejima is departed on 6.30

It's a small island on the Pacific.

My mom said,

The great lives on this island.

Granny said,

the wind and the lands,

the sea and the mountains,

all are blessed by heaven.

God know them.

The volcanoes in the island

will be exploding every 20 years.

The next cycle is coming soon.

It won't be happened.

You're stubborn

Here it is.

What?

The crows.

What? The birds?

Yes.

What is this?

I thought the volcanoes are going to rage?

It's true.

It is coming soon.

The customer usually come early. It's okay.

Okay.

It's irritating. But the customer is fortunate.

It's a big problem.

Is it going to happen?

I don't think so.

Even it is happened,

it will be ended soon.

Welcome.

Thank you.

Yes, you're welcome.

Excuse me.

Nice to meet you. This is Oyama. Can we go now?

When did he leave?

The nuts.

Welcome.

This way, please.

The Summer.

The Summer.

That...

was happened.

Dad said,

he believed even though he didn't witness.

No matter he is leaving

or how far he is,

we are connected.

Connected to each other.

Do you believe?

This is...

a story

of my family and I,

or a story of Rock?

What's happen.

Nothing.

All of them...

died?

For the human being,

no matter it is old flower

Dad.

Or the only one, we should proctect them with full attention.

It's applied to the name, just as Rock.

It's alive.

Open your eyes

Is it true? Let me see.

Let me see.

Look, it is opening.

Look.

It's great.

Are you Rock?

Rock. Rock.

What's happen?

It's a life.

What?

All because you're shaking him.

What? Not me.

Wait a minute. What's wrong?

Oh, yeah. It's me.

Alright.

Dad.

I'm sorry.

It's almost stopped.

I apologize for that.

It's alive.

What?

Dad, it's alive.

Relaly?

Rock.

Rock. Are you Rock?

Fight. Rock.

Okay. Fight. Yes, Rock.

Fighting.

Yes, fight. Rock.

Hey, Takako. There is customer.

Rock.

Rock.

Rock.

Rock.

Rock.

Rock is in mother's hands.

He was abandoned twice.

I---

I breached the agreement.

Can you look after him for a while?

Yes.

Fee him everyday.

Bring him to jog.

Got it.

Raising him is not a easy.

Understand.

Remember the promise?

Yes

It's hurt.

Shin.

Did you look after him?

Mom has casted off Rock.

Are you informed of that?

Now it's the great time to fish.

It's Maroon clown fish.

Pour some fodders and bait it slowly.

What is the fodders?

It's a mixture of several materials.

You can get from there

That's matter most.

Shin.

Yes.

You broke the promise this time.

Just cut and eat.

Okay.

Excuse me.

Sorry. Yes

Are you okay?

I'm fine.

Good.

Rock.

Rock.

I will

keep the promise.

It's still unsuccessful

It's young.

Rock.

I will look after you

bring you to jog everyday,

feed you everyday

Rock.

I will tidy up the messy conditions.

Rock

I want to look after you everyday

I want to look after without cease

You're just like a child.

Rock.

I have to teach you one by one.

I have to teach you one by one.

I have to teach you one by one.

Rock?

Rock.

Rock.

I couldn't calm down.

Everything is vanished

Rock, mom is not in the wash room

Why do not listen to me?

Hey.

Rock.

Rock

Rock.

Hold on. Wait for me.

Hold on. It's doesn't work.

It's enough, Rock.

You can't do that

Can you?

Frankly,

most of the time is annoying.

He is very hot. Maybe he caught fever.

Yes.

It's okay now

Be mindful. And Rock is in here.

Just stay still.

It's already...

Rock.

Rock.

Okay, Rock.

Rock.

Okay, Rock.

You're awesome.

Rock.

You're awesome.

When was it started?

When I am together with Rock.

It has become certainly.

He is always on my side.

Rock is always on my side.

Just like a family.

It's a dog.

But you're used to be together and it's certainly.

You're like a family.

Rock is your younger brother.

Yes.

It's good to have such a cute brother.

Where is Hana?

Hana?

Is with granny now

No choice, it has to be there

Enjoy that

Okay. Okay

House for the dog?

I made it for Rock.

You made it by yourself?

Yes, I made it by my own.

Come on.

You have to write this one as well.

Okay, come on.

Rock

Rock

It's happening now.

It's happening now.

It's happening now.

We got to evacuate. Hurry up.

Is it okay? Hana is weak.

It's time to go.

No matter how, everything gotta be alright after the eruption.

We can come back on that time.

Therefore, you don't have to evacuate.

Mom.

Don't care about me.

I don't want to go everywhere,

just want to talk to the Hana.

The declaration of safety?

Look.

Though it's trembling, but not sure if the volcano blows up

But deep in the sea...

But it's gonna to over soon

It's impossible.

Okay, Takako. Yes?

Let go home. The eruption is over.

Really? It's great. So good.

Evacuation is over.

So, will it not be blew up again?

Most probably.

Yes, this is belongs to me.

I can't eat without this.

So we do.

You don't eat?

Why? My mom can make it more tasty.

Today, I want to eat.

A moment, please.

Hold on, what's the matter?

Isn't it over?

Shin.

Shin.

It's not over.

So...

Is it just the beginning?

We'll fine.

Come on, let take your lunch.

You'll be dispirited without foods.

Hana, see.

Eruption and quakes.

Yes. Welcome.

Thank you for the food.

It's happened again?

Look, it's happened again. It's happened again.

Shin. Come on.

Fortunately it is not happened swiftly.

Mom said, the magnitude of the quakes is

Magnitude of 1?

Magnitude of 2

Magnitude of 3

Magnitude of 4

There will trigger a large scale volcano eruption.

Look, there are covered with dark smoke.

There are come from the top of the mountain.

The dark smoke is blasting.

It has been started since summer.

For this month, it's second time for 8 consecutive days.

Ok, I got it.

Yea.

I'm sorry. So, thank you for that.

Is it going to be cancelled?

Yes.

Yea.

As it is going to outburst, we have to leave the island.

We are required to evacuate for safety.

Yes

My friend Kanta is also alone.

My friend Kanta is also alone.

Yes, it's real.

I'm sorry.

Therefore...

Home...

is also in this palce.

Hey, Kanta. Don't cry

Dear friends, this is the place.

But...

We got granny and Hana at home

I have forgotten my pencil

and other things.

The pencil I'm using now

Ok, let's go.

Ok, Kanta, let's go.

Let's go. Go now.

How long it will be going on?

It's truly caused by the volcano?

I'm not meaning the blast off.

I talk about Hana.

He could live...

very long, is he?

The drip

can be done outside of here?

I'm going too.

Wait for me

How does it going on?

Hold on.

It's tough and quiet.

He died in silence.

Outside is silent too.

Hana.

What are you doing,

Doctor?

Don't touch Hana.

It's troublesome if it is blasted.

Granny is totally useless.

It's alive.

It's like your brother.

Mom.

I'm old

creating problems to you all.

Stop kidding.

Magnitude of 1

The flowers planted by granny.

Dad has also contributed to the flowers in our house.

Hana

Look.

Look.

Don't drink?

You will be exhausted

if you don't drink.

Hana.

Can Rock enter here?

Hana.

Look.

What? He drank it

He did. Granny.

What happened Hana?

Rock and I found out something interesting.

Hana.

Drink more.

Look.

It's shaken.

Hey, it's shaken, granny.

Rock. Shin.

Granny.

Shin, come on.

Magnitude of 3

Rock.

It's magnitude of 5 now

This is...

first time I saw

such a huge eruption.

18th at the Oyama at Miyakejima.

The rocks were accumulated as much as 20 meter height

and it was managed in the outside, while the bunch of ash clouded.

It's 2nd eruption at Miyakejima.

It takes about 10 days to clean up.

The volcanic ash in the outburst.

The island.

Miyakejima, my birth place

has been changed

from that summer.

In the sky..

The police station and the Tokyo Fire Department,

and the staffs from Miyakejima

in need of nursery.

Oyama is in silence now.

The eruptions are happening for 3 consecutive days.

The volcanic ashes are covering on the land.

There are also several surveillance vessels.

It's up to 800 people.

It's more than 20% of the residents in the island.

Be careful.

Next,

the people

are evacuated for safety.

No people is staying here.

No more left.

We are...

We are here.

We have beyond the limit.

The Self-Defense Forces has pull out.

They give up on us.

We have to evacuate for safety.

Leave the island?

We are unable to live here.

For the sake of living.

The island like now

is not for living anymore

You already here.

Give the priority to the children.

The day schools in Tokyo has been used for shelter.

What?

Just for the children?

In fact,

they are going to be separated with family?

In Noshi,

there is an Akigawa High School,

elementary school and junior high school.

What are you talking?

What are you talking about?

Takako, but...

Shin is just in standard 2.

Taka...

The separation is just temporary.

What is that?

I don't want

I don't want. I don't want to go.

Why can't I refuse to go there?

I am here too.

I want to be in this place.

The volcano is going to blast soon.

No.

I want to be with you.

I want to be with you. I don't want to go.

I want to be with you.

I want to be together with dad and mom.

Shin.

For the sake of living.

You must alive.

For the life together in the future.

I don't want.

No, no.

Dad, mom,

we must live together.

No.

Dad.

No.

It's already...

NO.

No. No.

Why?

Why I have to go?

Dad, I don't want.

We live together

Mom

Stop nagging.

Go now.

Go.

Yes.

Rock.

Rock.

Rock.

Rock.

Rock.

Rock.

Rock.

Rock.

All residents in this island have evacuated base on the evacuation plan.

What's happened next?

Do I have to bring all important stuffs?

And the arch of grandpa,

the authentic pass.

There are some more.

Here it is

What?

What are you talking?

Is this a way out?

Leave the island?

I---

married in this place because I don't want to go back anymore.

I planned to live

in this island for the rest of my life.

But...

Enough.

Takako.

Hold on.

What?

Keiji is arrived.

Stupid.

Rock, come in.

Yes.

Rock, come in.

Okay, Rock.

You were in the shelter, were you?

Go.

Enough.

Rock

This month pass so slow.

It's tough.

Look, truly a good boy.

Okay, come. Come in.

Okay, I got it. Dad is going in now.

Really? Look at Rock.

Follow the action, you could enter like this.

Hey, Rock.

Hey, it's okay. Rock.

Look, come in. Come

Here is spacious.

See, dad and the others have entered.

Maybe.

Rock, come in.

Yes.

Hey, Rock.

Rock, you are bad.

You have to go the disaster rescue centre for animals

Look, come in.

It's like the way when the person died.

It's like the way when dad died.

He is crying.

People are like that.

Dog also is like that.

We all are same.

We all cry.

Because we are one family.

Hana.

Fighting.

Live happily.

Hana.

Everyone seek for shelter in the island

Take care.

Where is Rock?

Come in.

Certainly.

No, I don't want.

Stop yelling.

There's no way for mistake.

Why?

I don't want to go.

I don't want.

I got this just now with my effort.

Only one?

Yes, only one.

No, I don't want.

He must be...

exactly same with me,

screaming like that.

Where's Rock?

Rock

Here it is

Excuse me.

I'm sorry.

You're cunning.

You must drink.

We are going to flee from the island.

Seem like we are lost.

It's so regretful.

Excuse me.

Look.

On that moment,

what is dad...

thinking?

What about others?

What are they hoping for?

The green light,

the beautiful island

there already has...

there already has vanished.

All of them...

you can't see it anymore.

It's gonna to be a new beginning.

Everything is going to be ended now.

Do you there is volcanic eruptions in Miyakejima?

Miyakejima, huh?

Everyone has fled to Tokyo.

The ships are connected to them now.

Who is this?

The lecturer in university.

How do you feel?

How is the animals flee?

We have to look after the dogs and cats too.

Yes

We have volunteers, right?

Yes

We propose this.

It may work.

I'm dating with Mr. Yamabe.

Thank you for all these days. Goodbye.

Oh, really? Do you have appointment?

It's joyous.

This is the university where my mom studied.

From Kagoshima to Tokyo.

He acquainted to dad who is same university with her.

Eventually, Mom has fallen in love with dad.

He is a serious person.

One upon a summer, when Shin went to hiking...

Hey.

What?

He is a straight forward fool.

He is a straight forward fool.

Because of this, mom ...

said she is in dilemma.

It's also making my life tough.

Hello.

Hello, Shin. This is dad.

Dad.

Dad and others are coming today

Yes.

On that night,

dad told me

Rock has dead.

He is in the strategy department in the island.

He was missing in the process

of searching in the rescue works.

When the volcano was blasted,

there were tons of gas outburst,

Rock was inside there,

his life is unknown.

This is what dad has heard.

Hey, Shin.

Do you hear me?

Stupid.

Don't hang up.

Dad

Why you will understand with the words of fool?

We don't know when is the time to go back to the island.

It might be

taking long time.

From now on,

it's going to start soon.

Otherwise, it's gonna be failed.

In Tokyo.

But...

We must go back to the island.

So...

Dad can't be defeated.

Do you understand?

Rock is alive.

Rock is alive.

Rock is alive.

I also can't be defeated.

Great.

Great.

Grandpa who passed away has told me before.

As a human,

we are helpless for the volcanic eruptions.

We must calm down

when we face the nature.

We must have to calm down.

Don't be defeated.

One, two...

Okay.

So...

Oh, yea.

Okay.

Yes

Take it.

Good evening.

Yea, yes. Thank you.

All right. Al right.

We swim back to the island.

What?

Me too.

Come on.

Yes, look.

Look, here it is.

Excuse me,

In order to protect the dogs in Miyakejima,

can we send the dogs to this place for the caring?

Yes

Teacher

Yes.

Rock is here.

A dog like this should be protected.

That's one. May I have a look at this?

The sickness of this kid.

The dog was forced to leave the owner when the eruptions occurred.

But his heart never surrender.

Not only human is hurt.

The kid is yet to come.

What?

Don't you go to university?

In my hometown?

Vet hospital

But, I'm also...

The dog I pass to you last night is diarrhea now

It is Inside the hut.

For the beauty purpose,

can you eat bread?

A cat was arrived on last Tuesday.

The animals are not under protection in the island.

Where is father today?

He goes to the rescue centre for information meeting.

Is it?

Where he lives?

Miyakejima.

Amongst the residents in District 6, Miyakejima

Is this the name of Rock?

Yes

How about now?

Where do you live now?

Hostel in the school.

So you are living apart with family?

Yes

Is it?

You're so awesome.

Strive hard

Everyone also strive hard,.

All the children of Miyakejima

is striving hard.

It's pathetic.

Is the kid a pupil from elementary school?

It's pathetic.

But it is for safety.

According to TV news.

The eruptions have stopped.

The life in rescue centre is a long road.

It's pathetic.

It's troublesome.

It's pathetic.

Pity.

Information meeting for today is over.

Thank you.

That is...

They are here.

They are here.

No, they do not come back.

It's made me headache.

Okay, we can go for a delicious meal now.

Oh, I have no money.

Yea

Then, just go back.

You got children?

We have 3 members now.

She's given birth.

Now?

No.

Really? It's great. Congratulations.

I need a job

Finally, I aware there is a neccesary to start a new life in here.

We are unable to go back to the island again.

What did you say?

No problem, we can go home.

When?

When do we go back?

It's impossible to go back.

Bring Shin to come here and 3 of us live together.

3 people?

Family must be living together.

Granny is also our family member.

It is tasteless

Your culinary skills is unacceptable.

Therefore, I don't want to live with you.

Granny was born and grew up in Miyakejima.

She never live and endure

the life outside of Miyakejima.

Every morning pray

for the endurance to the weather.

Granny.

Train is arriving soon. We can meet anytime.

No, what is this? Why it is incomplete?

It's ok

If you have problem...

I'm ok.

It's okay.

To you.

For the sake of me,

granny has changed her job.

Granny.

Live together.

Though it is narrow.

Old folks living apart with family.

There are many old folks also do the same.

For the sake of me,

she leaves me an empty room

Live together. We're together.

Okay, fine.

Okay.

Okay. Shin.

Yes. Yes.

Okay.

Okay.

Yes

Shin, do you want to see Rock?

You want to, aren't you?

Rock...

I think he wants to see me too.

Mom ...

has done.

Long time no see.

Rock?

Fine, just throw it away.

I'm sorry. Takako.

Rock.

Looks alike.

Look, Shin. Look

It's entirely look like Rock

Okay.

Let sleep.

Okay.

Thank you.

Mom.

Thank you.

Mom has believed too.

Rock is still alive.

Though we will never meet again.

But,

he must be living in somewhere else.

Hava a safe trip

Bye

It's nonsense.

But there is no more people in the island.

The officer from the disaster centre

found a huge dog in here.

He requested us to protect the dog.

So, how about the dog of that kid?

Rock was not here.

But, even though the island has been desolated.

But there is a puppy living here.

I heard that.

The ritual is aimed to encourage the residents from Miyakejima.

It's the time to start.

Shin.

Really?

The size is around this.

Is it Rock?

Is it?

It's not sure yet.

Don't...

Don't whisper.

It's cute. How?

It's blissful.

What? It's sound interesting.

How about this?

This is not good, isn't it? Where is Ako?

Here it is.

Granny.

Rock?

I told grannt secretly.

Granny is happy too.

I told mom secretly.

I told mom secretly.

Mom is happy too. I told dad secretly.

Mom is happy too. I told dad secretly.

Mom is happy too. I told dad secretly.

Mom is happy too. I told dad secretly.

Mom is happy too. I told dad secretly.

Mom is happy too. I told dad secretly.

Mom is happy too. I told dad secretly.

What? What?

A puppy is found in the island.

This is Rock.

Fuku

Fuku, come here.

This one...

Hurry up. Yes. Yes

It's Rock.

What? Rock? No. Rock?

Everyone look for Rock.

Rock is alive.

Is alive.

Actually,

How is Rock?

We don't know yet.

But...

Rock is still alive.

He must be alive.

What are you doing?

I'm praying,

praying

to God

wish that Rock is alive.

Wish to see Rock.

Here it is.

Yes.

Hurry up.

Teacher, here it is.

Yes.

Hurry up. It's fatigued.

Yes.

Watch out.

Colour?

It was covered with the ash of the eruption.

The body of the body is unseen

as it has drastic changed.

I understand,

Thank you.

Yes. Pardon me.

Is it Rock?

No.

He has no response when people calling him?

The voice is low.

Very low?

Thank you.

Granny.

Okay, let go.

Sorry. What happened?

You don't want to go.

No. Hold on.

Hurry up.

Don't go. Let pray.

I raise a dog as well.

It is named Mark, It is cute.

It's 14 years old.

Drip outside.

Yes

What's happened?

I'm sorry.

Please

Rock.

Dad, it's Rock.

Rock.

Fighting.

Fighting, Rock.

Rock, fighting.

Fighting.

Hang on.

Hang on. Rock.

Rock

Rock, fighting.

Hang on.

Fighting, Rock.

Fighting.

Fighting, Rock.

Fighting.

Fighting, Rock.

Fighting.

Fighting.

Rock.

Rock.

I'm sorry

for leaving you alone.

I'm sorry.

Rock.

Rock

Rock

Rock is alive.

That is our hope...

shinning.

Now in the Centre Polania.

Granny is in the

Polania meeting room

to encourage the seniors from the island.

Only Rock is staying alone at home.

Fighting, Rock.

How is it in the crowd?

Yes

Nogawa.

Thank you.

Mom has gone.

What? Is it okay?

In order to go back to the island.

In order to go back to the island.

It's great. It's my deed.

Thank you.

Dad has gone out too.

In order to go back to the island.

Every time when I break,

Every time when I break,

Every time when I break,

1 go to caring centre where Rock is in.

In order to go back to the island with Rock.

It's great.

Thank you for your hard work.

See you again. See you, bye.

Bye

It's good.

Waiting for the chance to go back to the island.

We'll go back soon.

We'll live together soon.

Endure.

It's great that Rock is safe.

Dad said,

we need to live here

forever and ever.

So, we couldn't go back.

We can go back.

Now is not the time.

We can't go back now.

Stop lying.

It's true.

No.

Dad said,

it's not easy

When to go back?

No idea.

Everybody

said that.

We don't share our feeling anymore.

You don't feeling well?

Perhaps of the pressure.

When I first come

Do you still remember the puppy?

Now it is lived happily with the old neighbours, right?

Neighbours?

The new owner.

It is unable to live

with former owner

it's better to find a new owner

Is Rock probited

to your new residence?

You want us to let go of Rock?

I think it's happiness

for the dog to live here.

The dogs and cats will lose the energy and become weaker, they will die in the end.

I know all these.

I hope Rock is alive.

Try to think,

what to do as Rock is alive?

They can meet with Rock again.

Isn't it cruel?

Maybe the kid is still childish.

About live and die,

he has no concept.

I wonder how is Miyakejima now.

I know.

The volcano is erupted.

I heard it's severe.

Severe?

No, but it's...

You know that?

What is the kid thinking when he come to Tokyo

In his age...

we don't understand his feeling.

Just like you,

1 lived folly.

I also unable to imagine

The kid is from Miyakejima.

I guess understand your point

Dad.

I want to go back.

I want to go back to the island.

Shin.

I wish to ...

go back with Rock.

The date dad went back

to observe the situation of the island.

1 hour after that.

Yes, thank you for your help.

Thank you.

The island is still desolated.

The gases from the eruptions are filled with the island,

The essential gas SO2

Why?

Why?

Why? 1 ...

want to go back to island.

Why?

Dad said ...

must go back to the island.

I was...

born in the island.

Dad

The island that raised me up

An island

provided a merriful life

to our family.

The island

where Rock

and I encountered.

He is finally smiling.

The wound is serious, don't touch with hands.

Is it in the house or what?

Not here.

The wind direction is inccorrect.

It's wrong direction.

Basashi?

Yes

I feel a bit...

Hey, Fuku.

Hey, Fuku.

What's happened?

Fuku.

Fuku.

Fuku.

Anybody?

Fuku.

Fuku.

Fuku

Fuku

Because of dad,

Because of dad,

Because of dad,

Fuku has moved the blackboard from the Tat you Guest House,

Fuku has moved the blackboard from the Tat you Guest House,

Fuku has moved the blackboard from the Tat you Guest House,

Fuku has moved the blackboard from the Tat you Guest House,

that's why he passed out.

That's why he passed out.

That's why he passed out.

He was sent to hospital

and unconsiousness.

He passed away after that.

Caused by myocardial infarction.

The child of them

the unborn baby.

He has just left his family

and passed away.

It's busy

Sorry for mumbling.

Wine.

It is out of expectation and suffering.

He is truly a fool

He went to see the island.

And his friend just suddenly passed away.

We are lost if we feel desperate. Passed away.

He said that.

Grandpa never tell me.

Eh? Then who is this?

Put it aside. Stand up.

My lovely child.

How are you? Nice to meet you.

How are you? You're lost...

if you are discouraged.

You make up the dialogue.

You make up by yourself.

No, calm down.

Mom, no.

Enough...

Mom.

Dad is pity

What? Shin, don't mess up.

But it's dad's fault.

Yes, a minute.

Mom.

On that day,

Before Fuku passed out,

he said the 3 kids are born in the island.

Fuku?

Yes

They are not Fuku's children

I know.

But he also hope to go back to the island.

Fuku hopes to go back to island too.

Fuku and everybody go in. Yes.

Rock, Rock also come here. Rock

It's great. Yes, one more time. Yes

Yes

Is it done? Ready?

Rock.

Fuku was born

in this island too?

He was born in the island as well.

And grew up in the island.

Really?

It's not the time.

Is it still unable

to go back to the island?

Not yet. Not yet.

Unable to go back forever and a day?

Forever.

Have to stay here forever

but we will go back.

We must go back.

Good Night.

Good Night.

I---

have made the consideration.

To live.

To Be.

Forever.

Forever live like this.

I think about Rock,

and want to live for Rock.

What should I do?

I---

must become stronger

God...

I---

I---

want to be stronger

Let go of me.

Want to fight?

That's...

my sweater.

What?

Mom gave way all the stuffs which are not in used.

It was knitted by granny.

It's very important to me.

I'm sorry.

It's okay.

I didn't swear it since I was young.

Granny lived together with me.

She passed away on last year.

She passed away when she was weaving the sweater.

Is it?

Thank you.

The sweater is warm.

Thank you.

Granny.

Granny.

Thank you.

Granny.

Granny.

Granny.

God...

I'm fine.

I am stong and kind,

and become strong.

I---

let go...

let go of Rock

Are you serious?

If Rock is sent to new owner,

you can't meet with Rock again.

Is it okay?

About Rock,

please take care of him.

Oh, you're great.

You're strong.

Today you come alone?

I have decided

Rock...

I will raise up Rock.

Really?

Goodbye.

Goodbye.

Be careful.

What are you doing, Mr. Noyama?

I'm sorry.

I want to ask a favor

from the new owner of Rock.

What is the favor?

Goodbye, Rock.

Goodbye.

Goodbye.

Rock.

The time is over.

One year.

Two years.

Three years.

Nothing is happened.

The people in the pass.

Calling centre.

No.

It's still unable

to go back to the island.

Please guide me. Yes

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

It's only us

who are still staying

in Tokyo.

I want to tell you something before I leave Tokyo.

I wish to inherit the vet hospital in hometown.

But, because of the volcanic eruptions...

No.

Due to the the eruptions in Miyakejima...

It's great.

What?

I have thought on every aspects,

deeply examined my life.

Due to the eruptions,

I can meet with Noyama family.

No, it's true.

It's good as we could meet.

Thank you very much.

Thank you very much.

No, it's good.

What?

You truly rejected the Shop Supervisor?

Yes, I want to go back.

The things I borrowed for the living here.

Not yet, so...

It's pathetic.

But, why you want to go back?

It's an island of volcano, isn't it?

The geology of the island

has changed after the eruptions.

It's growing.

Now, this is still...

The island is still alive.

Is still alive.

I can feel that.

Yes.

I can feel the life in living here.

It's pathetic.

We ...

are waiting

but don't know

when is the time

How is it going on?

Only God knows

goes back to the island.

Forever and ever.

Forever and ever.

We'll wait.

You also come from Miyakejima?

Now?

How many years the eruptions has passed?

How many years the eruptions has passed?

It has been 4 years already.

It has been 4 years already.

It has been 4 years already.

Oh, already 4 year?

Oh, already 4 year?

Oh, already 4 year?

Last time, when I lived in Miyakejima

Last time, when I lived in Miyakejima

Last time, when I lived in Miyakejima

I raised a dog in my house.

I raised a dog in my house.

Look.

I ever raised a dog.

I ever raised a dog.

Mark.

Mark.

We need back up in the metropolitan.

So you promised.

Compare to this,

I hope the residents can go back when they see the island.

It's a familiar place.

Next year is 17th year.

Miyakejima?

Yes.

What? Go back?

What? Go back?

Yes

Yes

Yes

It has been a long time.

It's good. Yes

Oh, he comes from Miyakejima.

Why do you want to go back?

It's great. It's great

The evacuation sign has been removed.

Do you go back?

Yes, I go back.

Because of a promise.

I will go back

with Rock.

That day, dad said

Rock and |

have said goodbye.

Have said goodbye.

On that day.

Shin.

They are not taking Rock away,

but take care for a short term.

Dad and others have fled to this street for a time

Rock has fled too

and lived here.

If you live here,

we can welcome

the return of Rock anytime.

Please

No matter how.

Please agree.

So promise me.

We will bring back Rock

on the day go back to the island.

Go back together.

I have become

the new owner from that moment on.

Mr. Noyama

please allow me to see Rock.

We have agreed.

There is no Rock.

New owner

has renamed it.

After one year waiting,

I thought you don't want him anymore.

It has renamed now.

Please allow me to see Rock.

It's not Rock now.

Please

Let me see him.

Rock is...

still remember you?

Remember?

When I bring you back.

Rock,

do you remember me?

You're ...

wanted to see Rock so much. You saw Rock was in trouble.

You have to...

take good care of Rock.

The days lived

with Rock in the island

This is the house of Rock.

Just leave here.

No matter how,

leaving is

sentimental.

Trust me.

I trust you.

Is he...

Is he believed?

Shin, when does it turn out to this?

It's high school student in the coming winter.

Really?

Yes

How do you do?

I'm fine.

I was...

not born in the island

If..

Rock...

has never met me in the island,

I---

no matter what,

also can't believe

what has happened

to Rock.

Some foreign scholars have mentioned,

human are forgetful.

But,

I can't forget.

Can't forget the summer

together with Rock.

Dad said,

Believe...

what is unseen.

Rock

Shin.

Rock

Rock

Rock

Rock

Rock

Rock

Rock

Rock

Rock

Rock

Rock

Go back to island.

You're playing.

Rock.

Come back

Rock.

Let go home.

We are...

going back.

We are back for 4 years.

We are waiting for the day go back to the island.

Imminently and feel insecure

The story.

The unfinished story.

The remains of the eruptions

are scattered everywhere.

It's hurt,

not only human and animals.

Okay, let go.

Rock.

For the revival of this time,

For the revival of this time,

For the revival of this time,

let start on this.

Just take it slowly.

Don't be anxious.

One by one.

With all these tiny strength.

Stand up

one by one.

We will stand up.

We will

be fine.

Here is...

no change.

There's a change.

Granny said,

The Wind and the land,

the sea and the mountain,

all are blessing

from God.

We received the helps from God.

Human is forgetful.

Human is forgetful.

Human is forgetful.

Okay, just put there.

According to foreign scholars

According to foreign scholars

According to foreign scholars

According to foreign scholars

It's narrow.

How?

One hour later.

One hour later.

One hour later.

50% is fading from memory.

50% is fading from memory.

Watch dog.

One week later,

One week later,

the rest of other 50% will be forgotten.

It's heavy.

Waiting.

What is that?

What is that?

No, no.

The summer,

the volcanic eruption in Miyakejima,

maybe are fading

from others' memory.

But...

it's always on my mind.

Shin. Yes?

This is...

The story about

My story of my family and I.

And the story of Rock.

And the story of Rock.

Thank you.

No big deal.

And then

the story goes on.

We...

are alive.

Are alive.