Original subtitles

You're wondering if I killed Hanna Hagman.

Did you?

Are you running your own investigation from home?

I can see people who are no longer here.

- Veronika... - I'm not crazy.

There is someone she's afraid of. Someone she calls T.

I'm from the psychiatric ward. Please come with me.

Go to the forest where Hanna was found. Look for a gumboot nearby.

It's Oskar's gumboot.

Nassir! Tell them there's been a misunderstanding.

Veronika?

Veronika?

Veronika?

Good morning.

I've brought some breakfast for you.

Are you okay?

You need to sit back down.

- I shouldn't be here. - Calm down.

I'm telling you I shouldn't be here!

- I shouldn't be here! - Calm down, calm.

No! Let me go!

No! I'm a police officer.

- There. - No! No! No!

Let go.

Will I be hospitalised too?

No, why do you ask that?

Because at school, they're saying there's something wrong with me.

There's nothing wrong with you.

You're good Simon.

You're perfect, just the way you are, okay?

Well, he's not completely normal, right?

Says you?

Dad!

The detention hearing went our way.

Alex stays.

Congratulations, Nassir.

You should be proud, you did an exceptional job.

Thank you.

Well, I don't know what to say, but I really hope she's better soon.

Yeah, thank you.

Hey, Simon.

Hey? This is...

- Nassir. - Nassir?

Yes. Hi, Simon. I work with your mum, I've heard a lot about you.

- Hi. - Hi, nice to meet you.

Don't you have maths homework?

I'll come help you shortly.

Okay.

Okay, buddy.

- Right, sorry, what was it you... - Right, yes, we...

I'm here to collect parts of an investigation

that Veronica apparently took home with her.

Right.

Yeah. Apparently it's in a wardrobe or something.

Yeah. Okay. Come on.

Thank you.

It's in the back there.

- Hi. - Hey.

How are you doing?

Like, how are you coping with everything?

- What do you mean? - About your mum.

Hey, everyone. Are you excited?

You have to stay focused for the competition tomorrow.

Just like Magnus and Li.

- I'll take number three. - I'll take two.

Hello, Veronika.

My name is Erik Berg, I'm a doctor.

I have not tried to kill myself.

There's been a misunderstanding.

Okay.

That's good.

Soon you'll see a psychologist, who you can talk to.

You can't keep me here.

You've been hospitalised according to CPCA.

The Compulsory Psychiatric Care Act.

But I haven't tried to kill myself.

Okay, but rest now and I'll see you soon. Okay?

ALEX REALLY LOVES ME

THEN T CAN'T GET TO ME

T WILL NEVER DARE

And the murder of Josefin Forss, is that right?

Yeah, that's right.

- Among your victims... - No, not victims.

Acquaintances.

Among your acquaintances, Josefin stands out.

Josefin was older.

She was a teenager, that's an unusually large age gap.

So, my question is, why did you contact Josefin?

It was easier.

How do you mean?

Let me put it like this...

It's not particularly difficult.

Teen girls' need for affirmation

is insatiable.

Either they're self-absorbed

or they're broken.

Either way, they just want to be seen.

Did you know Josefin was in contact with others?

I thought you were here to talk about Hanna Hagman.

Right, why did you think that?

Did you know Hanna?

You told my colleague that it was easier to find acquaintances online.

You contacted Josefin as WinnieThePooh3.

What else did you call yourself?

Piglet? Big Bird? TForTiger?

During the trial you were asked how you killed Josefin.

You replied,

"I caught up to her and hit her in the head with a tire iron,

she fell to the ground and tried to escape but I hit her again."

You said you tossed the tire iron in the river.

But it was never found.

Why didn't you say all this when the hearings started?

Why wait until trial?

Maybe I thought it'd be more exciting that way.

More... dramatic.

All these young girls you've seen.

You call them your acquaintances.

But I don't think of acquaintances as someone you know very well.

Not someone you care about.

Or do you?

About teenage girls, you say...

"Either they're self-absorbed or broken,

either way they just want to be seen."

You didn't have particularly strong feeling for Josefin, did you?

And Hanna?

What about her?

Maybe I killed her too.

Okay. How?

I strangled her.

Then I dumped her in a hole.

So she could rot like the whore she was.

Hm...

Hanna wasn't just dumped in a hole, she was buried.

When we found the body, it was neatly wrapped.

She wasn't just someone's acquaintance.

You're just repeating information you read in the newspaper.

I know you didn't kill Josefin either.

You don't know anything, understand?

Come back.

Do you hear me? Come back!

Hi, Veronika.

I'm gonna give you something to help you sleep.

Good.

Sleep well.

How do you feel now?

Well, I feel better, actually.

Mm.

I slept well tonight, they gave me two pills.

- That's great. - Yeah.

You said I'd get to see a psychologist

and I already see one, Susanne Kilström,

who I feel very secure with.

Would I be able to see her? Now?

Yeah, okay...

I mean, we don't usually use outside psychologists.

We don't, but...

I'll see what I can do.

Of course.

Hi, Veronika.

Hi.

How are you?

I'm glad you could come.

Susanne, I have not tried to kill myself.

No one here believes me.

I believe you.

Can't you tell them that I shouldn't be here?

Veronika, it's not up to me to decide

whether you should be here or not.

All I can tell you is that you and I have begun processing trauma.

That's big. It demands a lot of...

Can you please tell them that I shouldn't be here.

We need to finish what we started.

That's how I can help you, Veronika.

Okay.

Okay. Good.

You can just...

You can just lay down, if you'd like.

Lay down so that you feel comfortable.

When you feel ready...

close your eyes.

Good.

Just continue breathing.

Feel the weight.

Sink into your body.

Keep your eyes closed.

Let your thoughts wander where they will.

Direct your attention towards your breathing.

Just keep breathing.

And listen to my voice.

Soon I will count to three.

When you hear me count to three...

I want you to let through the first childhood memory that surfaces.

Breathe in...

One...

two...

three.

Breathe out.

What can you see around you?

What can you hear?

No, Dad, stop!

No, Dad, stop!

Stop, Dad, you can't!

I'm sorry, you can't come in here right now.

Sorry to interrupt, but there's a visitor.

I understand, that'll have to wait.

He says it's important.

- Hey. - Hi.

Come.

Hi.

Listen...

I...

I got your things.

Your investigation.

I think you're right.

The murders are connected and it isn't Alex.

I went to the woods where you said,

I found that gumboot.

How did you know where it was?

And how did you find the diary?

The only explanation is that you were there.

I was hospitalised when Oskar and Hanna died.

I read about that in your notes.

You were also hospitalised when Josefin died.

Why is that?

Why have you drawn a connection to yourself? How are you involved?

We can't use any of the evidence you've collected.

None of it.

Okay?

I can't do more.

They show themselves to me.

Hanna, Oskar and Josefin show themselves to me.

I see what's happened to them.

I can hear what this sounds like.

I think I've had this ability since childhood.

I'm sorry.

Come on then.

She has to be discharged first.

- Hello? You can't just walk out. - I'm police, okay? I need her.

- Is that allowed? - No idea.

Okay...

Hanna's goodbye letter was dated October 15th.

She sees Alex, they have sex.

When she leaves his cabin, it's the last time anyone sees her alive.

At the same time, not far from there,

Oskar falls in the river and drowns.

And Hanna's body is found between the river and the cabin.

There are too many coincidences.

And Niklas Borsén didn't kill Josefin or Hanna.

The murder weapon was never found.

And his confession was almost word for word

what you could read in the news.

What's your theory?

That Oskar was witness to Hanna's murder.

He ran away and somehow ended up in the river.

And that Josefin was killed by the same person.

I just don't see how it fits together.

Okay, so what do we do now?

We find out who gave them the necklaces.

And who the hell T is.

Yes.

- Hello. Julia? - Over there.

- Hi, Julia. - Hi.

I know I'm going on about it, but is there anything more you can tell us?

- I've told you everything I know. - Are you sure about that?

What's going on?

- Hi, we... - We apologise for the inconvenience,

but we suspect Niklas Borsén might be guilty of another murder.

So we need to ask some more questions.

I thought that was finished.

Unfortunately not, we need more information.

We really need names of the men Josefin saw.

- I understand but I don't know. - Think.

What is this? Why are you asking about that?

Because it could be significant.

Unfortunately I can't get into detail because of the investigation,

but we would really appreciate your help.

You shouldn't have to deal with this. See if Elvira needs help.

Okay.

Julia...

We're trying to map out what men Josefin might have seen before...

Yeah...

Well, we had a few male coaches who came here and who she went and saw.

Okay. Good.

Do you know if she was involved in any organisation or club?

No.

Of course there are lots of people here who work at the stables.

Oh, and she sang in a choir.

A youth choir in town who sing to

children and the elderly during holidays.

Okay. Can we have the names and phone numbers of these men?

Yes.

I'll just go outside and make a phone call.

Okay.

TOMAS

I've got the names.

Can I see?

Yeah.

FREDRIK LJUNGSTRÖM, BENJAMIN SPÅNGBERG,

LUDVIG STRÖMBERG, AMADEUS LINDSTRÖM

Anyone you know?

- No. - Okay.

I'll go to the station and look them up.

- Yeah, will you drop me off? - Yeah.

Hey, Mum.

Hi. Where's Dad?

I think he's upstairs.

Okay.

Yeah, no, I don't think so.

Yeah, no...

That won't work.

Yeah, no, I understand.

I get that, it...

Hey, she's here now.

Yeah. Yeah, great.

Yes, she's here.

Yeah, we'll talk later. Bye.

That was Ann-Charlotte.

Veronika, what's going on?

I was discharged.

You were discharged all of a sudden?

Yes.

Nassir needed my help.

Right.

I'm sorry, can they discharge you, just like that,

after everything that's happened?

I can't do this.

This has gone way too far.

I've done everything I can to hide...

When I should have just dealt with this right away.

I should have been honest.

I'm so sorry it's gotten so...

But I can't... I can't do it anymore.

Tomas...

I want you to tell me.

What?

Was Josefin in your choir?

What?

- Dad? - Josefin Forss.

- Was she in your choir? - What are you talking about?

I'm talking about the fact that two girls have been murdered.

And they both knew you.

- Dad. - Not now, Liv.

- We won the cup. - Liv, please go to your room?

What is it you're saying now?

I'm talking about you.

I'm talking about your addiction and that I knew about it the whole time,

that's what I'm talking about.

I'm talking about you having been mentally ill since you were a child

and that you need help that I can't give you.

That's what I'm talking about!

And what is it you're actually saying?

Do you honestly think that I could have killed those girls?

Is that what you're saying?

My students?

Is that where you're at?

Is that what you think? Answer me. Is that what you think?

Answer me.

No.

I'm sorry.

You know what? I can't do this.

I want you to move out. Now.

I just wanted to

- say goodbye to Liv too. - No.

It's not the time for that.

Just leave.

- Hello, Nassir. - Hi.

Listen, I've tried to reach you.

I'm sorry, I had to work something out, with Tomas.

Okay. You know, that list we got from Josefin's mum,

I looked up all the names. Nothing of interest there.

- Veronika? - I'll call you back.

- Yeah, talk to you later. - Bye.

Who's Tomas?

He's my husband.

What do you mean, Ann-Charlotte? You're married to Bengt.

You should talk to your daughter.

I'm sure she would understand if you just told her.

That's great, that you're feeling better.

Why was I with Dad at work, the day he died?

No...

You told me on the phone it was important.

Why was I with him at work, when he died? Answer me.

- You weren't. - Yes I was, I remember that I was.

But... you weren't.

That's just foolishness, honey.

Bengt started really early, and you were asleep in your bed.

No, I was awake.

Dad!

I was sad.

No, Dad, stop!

Stop, Dad, you can't!

Stop! I don't want you to die.

You can't go.

- Let me go. - Dad has to go to work.

I knew he would die.

I knew it.

What time did he die? Huh?

05:55...

Is that when he died?

You've known all along.

Why didn't you help me? Instead of drugging me.

Then maybe I wouldn't have had to go to the mental ward.

Maybe I could have had a normal life.

I wanted to protect you.

- From what? - From yourself!

You are strange.

Who knows what you will suddenly get into your head?

You're scared of me.

Leave.

You've always been scared of me.

I will never be like you.

Hi.

What are you doing here?

I just wanted to see how you were doing.

I'm good.

Okay.

Listen...

I just want you to know that...

If that's all, I'd like to go now.

- Hey Tommy. - Hey there.

- Hey, Dad. - Hey sweetie.

What are you doing here?

What do you mean? I'm here.

Can't you just leave?

Yes, and you too. Right?

- Mm. - Mm, are you annoyed?

- No. - No? Good.

Hi, it's me.

I know who T is. Call me.

Subtitles: Lily Ray plint.com