Original subtitles

The remains belong to a woman, young.

The body's been buried for at least four years.

What happened today is just an escalation

of incidents involving Simon.

We want to suggest an evaluation.

The children need it.

If something doesn't happen, I don't know...

When I heard you found some girl buried,

I thought it might be her. She was scared.

- Of what? - Alex.

What was the date when she left?

October 15, 2017.

Hi.

- Hi. - Do you know where Liv is?

Yeah, she's outside, talking to some guy.

Oh, who?

I don't know.

You know you're driving Simon tomorrow, right?

There's a pupil-free day.

They're both home from school and Simon has that party.

That's right. Yes, I know.

You had forgotten.

- I'll make it work. - No, I'll deal with it.

Hey, Veronika...

we got an answer back from the National Forensic Centre.

And...

Well, we got a hit.

Mm. Love was right, it's Hanna Hagman you found in the forest.

I don't understand how that family

could have missed that their daughter...

Yeah, we have to talk to them.

Go to them first, then Alexander Östberg,

find out if he had a relationship with Hanna, as Love claims.

Nassir, you go right away and notify them. You can't go by yourself.

You need a partner during the investigation.

I can't, Rasmus and I are going to the Larssons,

- about the break in, I have to go. - That's right...

Veronika, you don't have a lot on.

Um, yeah, or...

You'll work with Nassir on this case.

I have a fair bit to...

Good, that's settled.

Hi. Is your mum or dad home?

- Hi. - Hi.

My name is Nassir, this is my colleague, Veronika.

We're from the police. Could we come inside and talk?

We can talk here. What's this about?

It's about Hanna.

Hanna? Oh, what about her?

I'm really sorry, but unfortunately Hanna has been found dead.

What? hang on... She's dead?

Yes, we...

We think she died about 5 years ago.

What? Five years ago?

Can I ask...

You never reported her missing, why is that?

She...

She wrote a letter that... hang on.

Here, she...

She wrote this.

She writes that she wants to leave, that we should let her be and not...

Not contact her.

And you did like she said.

Yes. She left her phone, what were we supposed to do?

What happened to her?

Huh? Was she murdered?

It's probably best if we get into details another time.

Do you still have her phone?

Hanna lived our here in the barn, she often wanted to be alone.

This is her phone and some stuff.

Thank you.

We will examine the contents of the box

and let you know when we know more.

Nassir.

Nassir!

- What are you doing? - The door locked.

There's no lock on that door.

We'll be in touch.

- Are you okay? - Mm.

Okay.

Thanks.

- What are you thinking about? - Mum.

- What about her? - I feel sorry for her.

Why?

Because she found a dead body in the woods.

Yeah, I get that.

But listen, Mum is trained.

She's a police officer.

They're here.

You're going to a party. Hi.

Hi, Simon. Are you ready?

Mm.

Thanks for giving Simon a lift.

Yes, of course.

I'll come get you when the party is over.

- Mm. - Great, have fun.

You can get in the car.

Hey, um...

I heard it was Hanna Hagman that Veronika found in the woods.

Wasn't she your student?

I don't think they've confirmed the identity yet.

Right, that's just what I heard.

- See you. - Yeah.

Bye.

Hi, Alexander Östberg?

- Um, yes. - Hello, we're from the police,

my name is Nassir Hakim, this is my colleague, Veronika Gren.

We need to ask you a few questions.

Okay, we're in a bit of a hurry, we're going to my Mum,

she can't wait to see little junior here.

Did you know Hanna Hagman?

Um, no, I didn't know her.

Because we've received testimony that you did.

I wonder why they think you and her

had some kind of relationship, about five years ago.

No idea.

You know how it is, people know about me,

sometimes they pretend they know me.

It can be pretty unpleasant, actually.

Mm...

But do you know who she is?

No.

I meet so many people through the ice hockey, I don't keep track.

Mm. Okay.

I think I know who she is.

Isn't her mum the one with that dilapidated farm?

Like, they have no money but they still have like a hundred kids.

I think I know what farm you're talking about.

But no more than that.

Right...

So you've never had

any kind of relationship or contact with Hanna Hagman?

No. We need to go, but...

- are we done here? - Yes, thank you for your time.

- Thank you, have a nice day. - You too.

Maybe I should talk to Hanna's friends.

- I'll do that. - Are you sure?

Mm.

I'll send the phone away right now, will you write the report?

Hi. Can I help you?

Yes, I'll have the daily lunch special, please.

Yes, of course.

They said at the station that you can get takeaway here.

- Of course. - Great.

- Hey there. - Hi.

New in town?

- Yes, that's right. - Yes, that's right.

Yes, that's right. We'll see how long he stays.

What's your name?

The others at the station usually keep a tab

and pay at the end of the month.

I'll pay now, thanks.

Okay.

Thanks.

Maybe not very long.

I reckon.

- Hello, this is Tomas. - Hi Tomas, it's Malin.

I think it's best if you come get Simon.

There's been a bit of a fight and I don't really know...

Yeah, no worries. I'll come get him.

- Well, then... - Yeah.

- I'll see you soon. - Okay. Yes, bye.

Bye.

Hi.

Hi.

You know something.

You know something about Oskar, don't you?

He's appeared to you.

I can feel it.

- No. - Yes, I have to contact him.

You don't understand, I have to...

I have to see him. If you could just...

Come, let's go sit down.

Veronika.

Veronika.

I'm sorry if she...

You know, she can't move on.

This thing with Oskar, she's stuck there.

I understand.

Veronika...

If you want to understand yourself better...

If you want to...

change patterns or behaviour

that may not be sustainable, or productive...

That will need some work.

It will be hard.

But you being here today is a big step.

When we face challenges in our marriage,

we usually find the answer within ourselves.

I believe there's a key in these dreams.

And maybe even in your earlier episodes.

What are you thinking?

Does anything happen within you when you hear that?

It's as if you're carrying something that's happened,

that you don't feel fully finished with.

My dad died when I was six.

It was a workplace accident. I was there.

Do you want to tell me more?

Um...

I don't remember much.

I don't even remember what he looked like.

Okay.

Do you remember what kind of support you were offered?

I mean, what resources were used.

Do you remember seeing a child psychiatrist?

You know, I'd like to try something with you, if it feels okay?

Do you know what hypnosis is?

I understand it sounds a bit strange.

But listen, what you experienced as a child,

has affected you as an adult. Who you are today.

If we can go back to an event,

which very likely has shaped you significantly,

I think we can find the key there.

To be able to move on and work with the blocks you experience today.

In your life, in your relationships.

I don't think that's for me.

Okay.

The most important thing is that

you feel comfortable and safe with everything we do here.

Yeah.

- Ann-Charlotte speaking. - Hi, it's me.

Veronika? Hi.

Listen, I need to ask you something.

Mm, okay.

Did I see a psychologist when I was little?

- Why are you bringing that up? - Did I?

Is it that therapist you go to, who's making you drag this up?

Can you answer the question?

Veronika, please, you have to...

Never mind.

Head.

Jack, head.

That's good, Jack.

You have to keep the stream, all the way.

Good, Liv, come on!

All the way, hold that stroke, Liv.

Well done, everyone.

Good job, in the end, Liv.

Thanks.

But I'm still unsure about whether you're focused enough.

You know, this weekend, I need to be sure everyone is 100% there for it.

You'll have to skip this one.

Like I said, you look really strong,

I mean the turns could be a bit faster, but...

Otherwise you just need to keep working. Okay?

Hey, Pelle.

Listen, it's totally fine. Okay?

Hi, Liv. How was practice?

Are you okay?

What are you doing?

Nothing! Can't I be alone for one second?

You can be alone all you want, but don't slam the doors. Okay?

Can you pick up your towel? Mum and I are not your servants.

Oh my god, I know that!

There, are you happy now?

Not that Mum ever cleans here, she doesn't do anything at home.

And she's getting weird again, am I the only one who sees that?

MINER KILLED IN ACCIDENT. IS SWEDISH WORKPLACE SAFETY UNDER THREAT?

THE MINING INDUSTRY TAKES ANOTHER LIFE.

THE MANAGERS' CUTS IN THE MINING INDUSTRY TAKES ANOTHER LIFE.

WORKER MET HIS DEATH

Simon, could you get me the photographs? Thank you.

Are you packing again, Ninni?

Yeah, I'm going for a trip soon.

Maybe it's a good idea to leave some things, until it's time.

Did I see someone to talk to, when I was little?

Who would that have been?

Well, a psychologist or therapist or something.

What would you have talked about?

About dad's accident.

- He hasn't been in an accident. - Ninni, when he passed away.

Bengt wasn't in an accident.

I would know if he had.

Simon, I think Dad is done soon.

- Okay. - I'll come by tomorrow, Ninni. Bye.

Nice.

Mind the tempo.

Okay, good work today, see you next week.

Mind the tempo, and look over the lyrics of the last verse.

- Okay, yeah, thanks. - Good work today.

Are you done?

Yeah.

How'd it go with Susanne?

Um, good.

I have to go past the station to drop off my gun.

Will you get Simon? He's at Ninni's.

Yes, of course. I'll see you later.

- Yeah. - Hey, um...

Something's up with Liv.

I know she's a teenager and all, but it's like she's not herself.

And maybe we should just be a little nicer to her.

And...

to each other.

Okay.

And also...

You were right, I think we should get Simon an evaluation.

- See you later. - Mm.

So all three of you were friends? You and Hanna?

Like, we weren't exactly friends, but yes, we knew her.

Okay. Do you know if Hanna was in a relationship before she disappeared?

What, do you mean Love?

If you ask me, Hanna was a bit of a hoe.

She took what she could get.

When you say relationship, I assume you mean

if she was with together with someone and no, she wasn't.

Okay, no Alexander Östberg?

Funny. Yeah, you're funny.

If I were you, I'd look into Love.

Alex would never even have looked at a girl like... like Hanna.

But Love, you know... Well, he's a creep.

Show him what he sent you.

No, like, he's crazy.

And there are pictures too.

That's me.

You get it? He's crazy.

But we have to go.

My advice is to look into Love.

Thank you.

Hello?

Hello?

Is there anybody here?

Hey.

Hi.

DECEASED PERSON, JOSEFIN FORSS

CAUSE OF DEATH, FORCEFUL BLUNT TRAUMA TO THE HEAD

DATE OF DEATH, 2019-03-06

Hey there.

- Hi. - Hi.

I've spoken to Lollo and Gabriella.

They don't anything about Hanna and Alexander having a relationship.

And they showed me pictures.

Pictures you took of Gabriella.

Love, that will have to wait, I want you to answer the question.

I loved Hanna.

Since she disappeared, I have no one.

No one who understands me, no one who cares.

I'm not stupid, I get that they were just messing with me.

But they sent nice messages and...

Well... You want to believe it so badly

that you don't care that you make a fool of yourself.

I'm stuck here.

Like some fucking joke.

Where everybody sees me as an outsider.

According to Alexander, he's never met Hanna.

He's lying.

Mm. One of you is.

I'll be in touch.

Hi.

Good morning.

I'd like to see my medical records.

No worries. What's your address?

Now.

Okay, do you have ID?

Thanks.

Can you look up October 15, 2017, and March 6, 2019?

Okay. October 15...

Patient arrives with suspected panic attack.

Disoriented. Psychiatric observation.

March 6, 2019, was I admitted then too?

- Can you check? - Mm.

Here.

Cold, confused, hallucinations.

Thank you.

Have you had more dreams?

Do you want to tell me?

I'd like to just do it, if that's okay.

Okay.

Then we'll get started.

Start by just getting comfortable in your chair.

And take some deep breaths.

Good.

When you feel ready, close your eyes.

Breath in, breath out.

And let go.

All you have to do is listen to my voice.

I will guide you, step by step.

If it's difficult to close your eyes,

try looking at a point on the floor in front of you.

Just focus on that point and keep breathing

until it feels safe to close your eyes again.

Good.

Relax your shoulders,

your jaw.

Breath into your belly.

And let go.

Good.

Breath in, breath out.

You can let your thoughts wander where they want.

And direct your focus on your breathing.

All you have to do is to listen to my voice.

And when you hear my voice, you know that you're safe.

When you hear my voice, you know that you can relax.

We will soon travel back in memory.

When you hear me count to three...

I want you to go back to your childhood.

To a memory from your childhood.

One...

two...

three.

Notice what you see and what you hear.

Is it a place you recognise?

Subtitles: Lily Ray plint.com