Original subtitles

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@

‫اون‌وقت شما حتی شعور ندارین ‫به فرانسوی شلوغ‌بازی در بیارین؟!

‫کی بلده این جمله رو ترجمه کنه؟

‫امید!

‫رو تخته‌سیاه جمله نوشتم‌ها.

‫ترجمه‌اش کن.

‫آخه نمی‌فهمم چی نوشته آقا.

‫چرا نمی‌فهمی؟

‫حتی با اینکه عقلت کمه.

‫این جمله رو بخونید!

‫«ما تو این دنیا موفق نخواهیم شد.»

‫صدآفرین گرفتی. مبارکت باشه.

‫مرسی.

‫تو فرانسوی چطوری می‌گیم ‫این گل خیلی قشنگه؟

‫«این گل خیلی زیباست».

‫آفرین.

‫- سلام. ‫- سلام عرض شد.

‫آقا، این گل زیبا تقدیم شما.

‫آقای کاستونگی هستین؟

‫خودم هستم.

‫تو ماریو بودی؟

‫متیو بودم.

‫خوش‌وقتم.

‫پس متیو بودی. خوش‌وقتم.

‫اشکالی نداره غذام رو بخورم؟

‫نه، راحت باشین.

‫شنیدم آخرین روزیه اینجا کار می‌کنی، نه؟

‫بله، درسته.

‫می‌خوای برگردی روستای خودتون، درسته؟

‫خیلی وقته مونترآل زندگی می‌کنم،

‫ولی آره، قصد داشتم ‫برگردم وینیپگ زندگی کنم.

‫پس دیگه از کبک ما خوشت نمیاد.

‫نه، قضیه خوش نیومدن نیست.

‫ولی همچنان استان آلبرتا رو ترجیح می‌دی؟

‫نه، منیتوباست.

‫چی گفتی؟

‫عرض کردم وینیپگ تو منیتوباست. ‫آلبرتا یه استان جداست.

‫اتفاقا برعکس،

‫آلبرتا شهر مرکزی وینیپگه.

‫نه خیر.

‫شما اگه به نقشه کانادا نگاه کنی، ‫اول کبکه، بعد انتاریو،

‫بعد استان منیتوبا رو داریم. ‫وینیپگ شهر مرکزی اونجاست.

‫واسه آلبرتا باید مسیر...

‫باشه، باشه! فهمیدم!

‫شما و اون کانادای غربی ‫و کوه‌های راکیتون خوبین.

‫واسه من که اندازه پشگل موش مهم نیست.

‫من سال ۱۹۹۵ طرفدار استقلال کبک بودم.

‫- متوجه شدی؟ ‫- بله.

‫- پس کبک کشور جداست. ‫- بله.

‫- فهمیدی کدوم همه‌پرسی رو می‌گم؟ ‫- بله.

‫پس ببخشید اگه مثل جنابعالی ‫کشته و مرده نقشه کانادا نیستم.

‫نفرمایید آقای کاستونگی. ‫سوء تفاهمه دیگه، پیش میاد.

‫خیلی‌خب.

‫ببین ماریو.

‫باید در مورد زندگی جدیدت صحبت کنیم.

‫نمی‌خوام جلوه دولت کبک این وسط خراب بشه.

‫- منظورتون چیه؟ ‫- بذار یه چیزی بهت بگم.

‫اعتماد عمومی به دولت کم شده.

‫فقط هم تو کبک نیست،

‫همه‌جا همینه!

‫من که خودم قطعا طرفدار آزادی بیانم،

‫ولی هر چیزی حدی داره!

‫واسه همین انتظار داریم...

‫که تعریف وزارت رو...

‫پیش بقیه آلبرتایی‌ها بکنی...

‫و بگی یکی از بهترین تجربیات زندگیت بوده.

‫یا حداقل بد نبوده.

‫ترجیحا تعریفمون رو بکن، ‫ولی بد هم نگی کافیه.

‫ولی تحت هیچ شرایطی ‫نباید بگی ناراضی بودی...

‫یا بد ما رو بگی.

‫یا مثبت، یا بی‌طرف.

‫فهمیدی؟

‫به روی چشم آقای کاستونگی.

‫با اختلاف معمولی‌ترین تجربه عمرم بود.

‫موفق باشی.

‫گاله رو می‌بندی یا نه؟

‫قرص خواب لطف می‌کنید؟

‫کوچیک، متوسط یا بزرگ؟

‫بزرگ.

‫زندگی اونقدر بی‌ارزش نیست جناب.

‫ارزون‌ترین فروشگاه کبک؟ مطمئنید؟

‫ژان که مطمئنه!

‫فروشگاه ژان سیشر. ‫اعتبار شما، ضمانت ماست.

‫- صندلی دارید؟ ‫- ژان داره!

‫- طاقچه دارید؟ ‫- ژان داره!

‫- مبل دارید؟ ‫- ژان داره!

‫- قالی ارزون دارید؟ ‫- ژان داره! تازه فقط همین نیست!

‫یه بلیت به وینیپگ لطف می‌کنین؟

‫یه‌طرفه یا دوطرفه؟

‫نمی‌دونم.

‫اگه دوطرفه بگیرین ارزون‌تر میفته.

‫اگه می‌شه نقد بدین. ‫دستگاهمون خراب شده.

‫- کلا صد و بیست دلار نقد دارم... ‫- یه‌طرفه بگیرین.

‫می‌تونین بلیت برگشتتون رو تو آلبرتا بخرین.

‫منیتوباست.

‫جانم؟

‫در فروشگاه جان سیشر، ‫تمام مبلمان دسته‌دو ما،

‫توسط دیگر کبکی‌ها استفاده شده.

‫پاک و باشکوهه؟ مطمئنید؟

‫از همه‌چیز مطمئنم! ‫وگرنه اسمم «سی» و «شر» نبود.

‫جان سیشر!

‫[لطف می‌کنید]

‫می‌شه اینجا بشینم؟

‫راحت باشین.

‫از قیافه من سردرد گرفتین؟

‫جانم؟

‫آخه بعد از دیدن من ادویل خوردین.

‫نه بابا، قرص خوابه.

‫می‌خوام کل جاده انتاریو رو بخوابم.

‫حیف شد.

‫از دستت می‌پره.

‫انتاریو زیر نور مهتاب خیلی شاعرانه است.

‫سیگار می‌کشی؟

‫مونترآل زندگی می‌کنی؟

‫معمولا.

‫گردشگری؟

‫بگی نگی.

‫معمولا گردشگری گذرش به وینیپگ نمیفته.

‫[مقاصد دیگر]

‫ماریس، خانم سابقم، ‫همیشه دلتنگ وینیپگ می‌شد.

‫خودش کبکی بود. ‫یه‌خرده شبیه تو هم بود.

‫همیشه دلش می‌خواست ‫برگردیم مونترآل زندگی کنیم،

‫ولی من اونجا مراقب مامان و بابام بودم.

‫زمان همه‌پرسی ۱۹۹۵،

‫بالاخره ازم دل کند و رفت.

‫همون روز که برگشت مونترآل،

‫تصادف کرد و عمرش رو داد به شما.

‫از صمیم دل عاشقش بودم. ‫می‌خواستم خوشبختیش رو ببینم.

‫هر سال بهار میام اینجا به مزارش سر بزنم.

‫ترانه «این چشم‌ها» وینیپگ رو شنیدی؟

‫من معلم مدرسه دوزبانه فرانسوی‌ام.

‫انقدر شاگرد وروجک دارم که نگو.

‫حتی موقع حرف زدن ‫«مضحک» صداشون می‌کنم.

‫نه فرهنگ دارن، نه عقل دارن.

‫بعضی‌هاشون که شک دارم حتی...

‫حالا بگذریم، وروجک‌های کثیفی هستن.

‫عین حیوانات موذی می‌مونن.

‫خوابی؟

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫آقا، این گل زیبا تقدیم شما.

‫ای مسیح که برای ایلعازر، ‫دوست در گورت، اشک ریختی،

‫اشک‌های ما را نیز پاک کن.

‫جناب؟

‫گفت این گل زیبا تقدیم به شما.

‫چطوری فارسیت انقدر خوبه؟

‫مدرسه دوزبانه می‌رم.

‫نه!

‫بردنش.

‫چه بدونم.

‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming