Original subtitles

‫‏ليلة البارحة، وقعت محاولة قتل‏ ‫‏لأحد رجال (بيفيلاكوا)‏

‫‏- سنختفي ونكتشف ماذا ستفعل (كانساس سيتي)‏ ‫‏- لقد ساءت الأمور حقاً‏

‫‏سنقضي على (تولسا)‏ ‫‏وسنفعل هذا بقوة، مفهوم؟‏

‫‏لو كان هذا آخر ما سأقوم به، سأتخلص منه‏

‫‏أظن أنه عليك العودة إلى (نيويورك)‏

‫‏أنت تفطر قلبي‏

‫‏- سأغير اتفاقنا‏ ‫‏- هل ستغادر العمل؟‏

‫‏بل أنت ستفعل‏

‫‏- ما هذا؟ تدخل؟‏ ‫‏- ستتم تنحيتك‏

‫‏أيها السافل‏

‫‏- يخطط (بيل بيفيلاكوا) لقتلك‏ ‫‏- لا أعرف هذا الرجل‏

‫‏- لقد حذرناك‏ ‫‏- أقدر هذا‏

‫‏حظاً سعيداً في البقاء على قيد الحياة‏

‫‏لا يحق لك التواجد هنا‏

‫‏إلى أين ستذهب؟ إلى المريخ؟‏

‫‏حاول (مينغ) قتله عبر تفجير (مانفريدي)‏ ‫‏ولكنه لم ينجح‏

‫‏أتعرف ماذا فعلت بحق السماء؟‏ ‫‏أخوض حرباً لعينة الآن بسببك‏

‫‏مسدس!‏

‫‏(جيمي)، تباً‏

‫‏لماذا نبتسم وسط هذا الحزن؟‏

‫‏بفضل ذكريات الضحكات‏ ‫‏التي تشاركناها في السابق‏

‫‏ما سبب وجود هذا الارتياح وسط الحزن؟‏

‫‏إذ يوجد سلام في هذا‏ ‫‏لن يكون هناك خوف مجدداً‏

‫‏- هل هذا (جيمي) هناك؟‏ ‫‏- بكل تأكيد‏

‫‏مع بعض أغراضه الخاصة‏

‫‏وكل هذا بالتوافق مع الشعائر الأصلية‏ ‫‏كما هو واضح‏

‫‏- أرسلته إلى الجانب الآخر مع ممنوعات‏ ‫‏- وهل هو (باز ألدرين)؟‏

‫‏- من المؤكد أنه يوجد جلبة في هذا‏ ‫‏- وسيحلق عالياً‏

‫‏- الممنوعات هي الأفضل‏ ‫‏- سلام عميق‏

‫‏رغم أننا نشعر بالحزن على خسارتك‏

‫‏إلا أننا نشعر بالامتنان‏ ‫‏على الوقت الذي قضيناه معك يا (جيمي)‏

‫‏هذا لطيف جداً يا (غرايس)‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- القمر والنجوم‏

‫‏- تضع ضوءها الشافي عليك‏ ‫‏- سيقدر (جيمي) هذا‏

‫‏سلام الأم الطبيعة العميق‏ ‫‏والاتجاهات ال٤ معك‏

‫‏من المؤكد أن هذا شيء‏ ‫‏لا نراه في (نيويورك) كل يوم‏

‫‏مرحباً أيها الجنرال‏

‫‏- آسف على خسارتك‏ ‫‏- جميعنا نشعر بالأسف‏

‫‏هذه...‏

‫‏من أجلك‏

‫‏أرادت والدته المريضة أن تحصل عليها‏

‫‏- شكراً، ولكن لماذا أنا؟‏ ‫‏- قالت إن (جيمي) كان يحترمك كثيراً كقائد‏

‫‏حسناً، شكراً جزيلاً‏ ‫‏وآمل أن أستخدمها بالشكل المناسب‏

‫‏الأشخاص الذين فعلوا هذا‏ ‫‏هل يهتمون بالممنوعات؟‏

‫‏أجل، حسناً، المسألة أكثر تعقيداً من هذا‏ ‫‏عددهم كبير‏

‫‏قتلوا رجلاً يملك مزرعة ممنوعات‏ ‫‏مساحتها ١٠ آلاف فدان‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- نريد الانتقام‏

‫‏- أعلم، ويجب تسوية هذا قريباً‏ ‫‏- أجل، صحيح‏

‫‏- نخوض حرباً‏ ‫‏- جيد، محاربو (مايولي) هنا‏

‫‏(كينيكي)، (هيمبوشا)، (يالوكا)‏ ‫‏(هاييوبي) وغيرهم‏

‫‏- جميع الأمم متحالفة‏ ‫‏- تسرني معرفة هذا‏

‫‏(أولد سموك)‏

‫‏رحب بأصدقائنا‏

‫‏(دوايت مانفريدي)‏ ‫‏أعرفك على (أولد سموك)‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏- ما كان اسمك مجدداً؟‏ ‫‏- (دوايت مانفريدي)‏

‫‏"الأبيض"‏

‫‏لا، (دوايت) مع حرف دال‏

‫‏كما قلت... "الأبيض"‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- امض بسلام يا رفيقي‏

‫‏شكراً‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- الأبيض يا رجل‏

‫‏- لا تبدأ‏ ‫‏- أنت الأبيض يا رجل؟‏

‫‏- (مانفريدي) الأبيض‏ ‫‏- إنه كالعراف‏

‫‏كيف يعقل أنك لم تفكر بهذا؟ إنه...‏ ‫‏أحب هذا، الرجل الأبيض‏

‫‏- ما هو العراف يا رجل؟ ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‫‏- أكثر من طبيب‏

‫‏- تعلم، يتوقع المستقبل‏ ‫‏- بربك، يكفي هراء صائد الأحلام‏

‫‏- يجب أن نركز على ما يهم الآن‏ ‫‏- أجل، متى سنقضي على (بيفيلاكوا)؟‏

‫‏- ماذا حل بمسألة المسالم‏ ‫‏- لقد ماتت مع (جيمي)‏

‫‏- كان (جيمي) رجلاً صالحاً يا (بودي)‏ ‫‏- كنا كشقيقين يا رجل‏

‫‏- ولقد مات بسببي‏ ‫‏- لا تبدأ مع هذا الهراء‏

‫‏- لقد دعوته إلى هذا‏ ‫‏- (بودي)، وافق من تلقاء نفسه‏

‫‏- كان رجلاً ناضجاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أرجو المعذرة إذ أشعر بذنب الناجي‏

‫‏- لا يزال ضميري يقظاً‏ ‫‏- لا يمكنني تحمل وجود ضمير حالياً‏

‫‏لا يمكنني مساعدة الموتى‏

‫‏تنص وظيفتي على إبقاء الأحياء على قيد الحياة‏

‫‏سأقتلك، جدياً‏

‫‏"(شابارال)، (إل باسو)"‏

‫‏لا بأس‏

‫‏لا بأس‏

‫‏لا بأس‏

‫‏تباً، تباً، تباً‏

‫‏أيها السافل‏

‫‏إن وجدت هذا الحقير، سأقضي عليه‏

‫‏من الأفضل أن يجده أحد‏ ‫‏قبل أن يلجأ إلى الشرطة الفيدرالية‏

‫‏لست تمزح‏ ‫‏ما يعرفه (آرماند) سيتسبب بسجننا جميعاً‏

‫‏- ما الحصيلة؟ ما المبلغ الذي أخذه؟‏ ‫‏- أكثر من نصف مليون بقليل‏

‫‏اللعنة‏

‫‏أريد منك الذهاب إلى منزل (آرماند)‏ ‫‏والتحدث مع زوجته‏

‫‏- ربما ستتمكن من العثور على شيء‏ ‫‏- سأعمل على ذلك الآن‏

‫‏جيد‏

‫‏(جيمي) المسكين، ما هذا بحق السماء؟‏ ‫‏سيقتله هذا الرجل وينجو بفعلته؟‏

‫‏لا، لن يحصل هذا‏ ‫‏لن يحصل هذا بحق السماء‏

‫‏- يجب أن نقتله‏ ‫‏- من؟‏

‫‏(بيفيلاكوا) بنفسه‏

‫‏سننال منه يا (بودي)، سننال منه‏

‫‏أنتم تمزحون‏

‫‏- ماذا تريد بحق السماء؟‏ ‫‏- كنا نتحدث جميعاً‏

‫‏نملك عرضاً لك، ربما طريق للعودة‏

‫‏- ما هو؟‏ ‫‏- توجه غرباً‏

‫‏- اجعل (دوايت) يعود إلينا‏ ‫‏- ألم تهتموا بالمسألة في الاجتماع؟‏

‫‏لا يحبني (دوايت)، تعرف ذلك‏

‫‏ولكن قد يصغي إليك‏

‫‏يكسب الكثير‏

‫‏إن عقدت اتفاقية‏ ‫‏فقد يكون لها أثر كبير هنا‏

‫‏- لم لا نتخلص منه؟ يكفينا هراؤه‏ ‫‏- لا يمكنني أن أملي عليك أفعالك‏

‫‏ولكن طالما (تولسا) ملكه‏ ‫‏لن تكون ملكنا‏

‫‏إن رأيت شيئاً، أعلمني بالأمر‏

‫‏في هذه المرحلة، سنبقى بعيدين عن الأنظار‏

‫‏سنرتاح قليلاً إلى أن أكتشف‏ ‫‏كيف سنتعامل مع (مانفريدي) في ما يلي‏

‫‏- ربما سأطلب هدنة‏ ‫‏- كيف سينجح هذا؟ قتلنا أحد رجاله للتو‏

‫‏علينا أن نحاول إيقاف هذا الشيء اللعين‏ ‫‏أو لن ينتهي أبداً‏

‫‏بسبب سوء تفاهم سخيف؟‏ ‫‏هذا ليس جيداً للأعمال‏

‫‏- يجب أن نلقن (ثريشر) درساً‏ ‫‏- (دوغ) محق‏

‫‏أجل، في الوقت المناسب‏ ‫‏سنتعامل مع (ثريشر)، أعدكم‏

‫‏وأخبرت ذلك السافل الجشع‏ ‫‏ألا يعبث مع (مينغ) منذ وقت طويل‏

‫‏- ولكنه لم يسمع كلامي‏ ‫‏- والآن نحن ندفع الثمن‏

‫‏بالتحديد‏

‫‏- (تايسون)‏ ‫‏- أنا خارج منزل (آرماند)، إنه فارغ‏

‫‏يقول الجيران إنهم انتقلوا‏ ‫‏ولكن لا يعرفون إلى أين‏

‫‏غداً، ادفع مئة دولار لساعي البريد‏ ‫‏ربما تركت عنواناً آخر‏

‫‏حسناً، سأفعل‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏وصلتني أخبار من (تينا)، لقد استقروا‏

‫‏أتعلمين، ربما يجب عليك‏ ‫‏أن تعودي إلى (نيويورك)‏

‫‏- ماذا؟ وأتركك بمفردك؟‏ ‫‏- هذا المكان ليس آمناً‏

‫‏لو لم أكن بأمان‏ ‫‏فهل ستتركني بمفردي فحسب؟‏

‫‏بالطبع لا، ولكن هذا ليس الأمر نفسه‏ ‫‏لقد خلقت هذه الفوضى اللعينة‏

‫‏- أتعلم ماذا؟ لا يجب إلقاء اللوم على أحد‏ ‫‏- لا؟‏

‫‏ما رأيك بأنه يتم التحضير لهذا منذ وقت طويل‏ ‫‏ولكن استغرق بعض الوقت ليصل إلى هنا‏

‫‏- ولكن الثمن باهظ حقاً‏ ‫‏- لا يكون هذا صحيحاً دائماً‏

‫‏بل هو صحيح، جدياً‏

‫‏نحن في هذا الموقع في هذا الوقت‏ ‫‏وفي هذه الورطة‏

‫‏بسبب الخطوات السيئة التي خطوتها منذ وقت طويل‏

‫‏سأقول هذا مجدداً، هذه ليست حادثة‏

‫‏لا، قالت (تينا) الشيء نفسه‏ ‫‏ولقد كانت محقة‏

‫‏حسناً، لنفترض أن هذا صحيح‏ ‫‏ماذا ستفعل حيال ذلك؟‏

‫‏- لا يمكنك العودة وتغيير ما حصل‏ ‫‏- لا، ولكن يمكنني تغيير ما يحصل‏

‫‏- ماذا تعني؟‏ ‫‏- أعني...‏

‫‏يجب التخلص من بعض الأشخاص‏

‫‏من؟‏

‫‏ابقي هنا‏

‫‏- أجل؟‏ ‫‏- هذا أنا أيها الرئيس‏

‫‏ادخل‏

‫‏لدينا زائر‏

‫‏اتصلت ب(تشيكي) كي يتواصل مع (مانفريدي)‏ ‫‏و(فينس) أيضاً، ولم أحصل على رد‏

‫‏- سيكون علينا اتخاذ إجراءات وقائية إضافية‏ ‫‏- وماذا تسمي هذا بحق السماء؟‏

‫‏- اسمع يا (بيل)... لا أعرف ما العمل‏ ‫‏- أتعرف ما الأمر المضحك؟‏

‫‏أنك تأتي إلي‏ ‫‏في كل مرة تصل بها إلى طريق مسدود‏

‫‏ماذا قلت لك؟ طلبت منك البقاء بعيداً‏ ‫‏عن الرجل الصيني‏

‫‏- يساعدني هذا كثيراً الآن‏ ‫‏- خلقت هذه الفوضى، وليس أنا‏

‫‏- ستحلها سريعاً أو سأقتلك‏ ‫‏- مهلاً قليلاً‏

‫‏قد أملك طريقة للوصول إلى (مانفريدي)‏

‫‏أصلح المسألة فحسب‏

‫‏- سأنجز الأمر‏ ‫‏- أصلحه‏

‫‏أجل، اذهب إلى الجحيم‏

‫‏لطالما أردت أن أفعل شيئاً كهذا‏ ‫‏على الأقل، ظننت ذلك ولكن...‏

‫‏- لم أعد واثقة حقاً‏ ‫‏- أفهم هذا‏

‫‏أعني، أحب الأحصنة‏

‫‏- وليس أنني لا أشعر بالامتنان، بل أفعل‏ ‫‏- لا، لا، أفهم ذلك‏

‫‏حان الوقت كي تكتشفي‏ ‫‏ماذا تريدين أن تفعلي بحياتك‏

‫‏ولكن يجب أن تكوني ذكية‏ ‫‏إذ تمضي بسرعة كبير‏

‫‏- شكراً على تفهمك‏ ‫‏- لا مشكلة‏

‫‏أرجو المعذرة‏

‫‏(مارغريت)‏

‫‏يجب أن نتحدث، المسألة مهمة‏

‫‏- مجرد وجودي هنا يعرض حياتي للخطر‏ ‫‏- هل تتحدث بجدية؟‏

‫‏- بكل تأكيد، إنه (مينغ)‏ ‫‏- ماذا عنه؟‏

‫‏لم أخبرك حقاً، على الأقل ليس بشكل مباشر‏

‫‏- إنه خطر، أكثر بكثير مما توقعت‏ ‫‏- كيف؟‏

‫‏رأيته يقتل أشخاصاً، وهو يستمتع بذلك‏

‫‏أي أنك تورطت في الأعمال مع مخبول لعين‏

‫‏مهلاً قليلاً، أظن أنك نسيت‏ ‫‏أنك لجأت إلينا أولاً يا (مارغريت)‏

‫‏بأية حال، أرغمني (مينغ) على الخروج‏ ‫‏وهو يهددني‏

‫‏يتعامل بكل شيء الآن من الممنوعات‏ ‫‏إلى الأسلحة إلى تجارة البشر‏

‫‏- والآن يحاول أخذ كل شيء معه‏ ‫‏- ومزرعتي أيضاً؟‏

‫‏- أجل، أنا آسف يا (مارغريت)‏ ‫‏- تباً لك‏

‫‏- ماذا يفترض بي أن أفعل بشأن هذا؟‏ ‫‏- ساعديني‏

‫‏- (مانفريدي)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- أتذكرين (بيل بيفيلاكوا)؟‏ ‫‏- أجل، شريكك السابق‏

‫‏يخوض الرجلان شجاراً رديئاً منذ وقت طويل‏

‫‏- تجيد اختيارهم حقاً يا (بيل)‏ ‫‏- اسمعي‏

‫‏يظن (مانفريدي) أن (بيل) حاول قتله‏ ‫‏لم يكن (بيل)، بل (مينغ)‏

‫‏- ماذا تريد مني؟‏ ‫‏- أقنعي (مانفريدي) بالجلوس معنا وسماعنا‏

‫‏وإلا سيقضى علينا جميعاً‏

‫‏"(تولسا)"‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- مرحباً يا أبي‏ ‫‏- أجل، أنا هنا‏

‫‏أتريد الذهاب إلى الملعب؟‏ ‫‏يمكنني تغيير ملابسي سريعاً‏

‫‏- تباً، سيكون علي أن أعطيك بعض النقاط‏ ‫‏- يا رجل، إليك عني‏

‫‏- كيف حالك؟ بخير؟‏ ‫‏- أجل، أنا سعيد بعودتي إلى المنزل‏

‫‏سأعترف بهذا، لا يمكن للرجل أن يتناول‏ ‫‏سوى كمية محدودة من هلام المشفى‏

‫‏ماذا؟ أعرف بالفعل‏

‫‏إذاً...‏

‫‏- أين أمي؟‏ ‫‏- لهذا السبب طلبت منك المجيء‏

‫‏(آنجي)؟‏

‫‏- (تايسون)‏ ‫‏- أمي‏

‫‏أريد التحدث معكما‏

‫‏الآن هناك...‏

‫‏هناك شيء يتعلق بمواجهة الموت‏ ‫‏يجعلنا ندرك الأشياء سريعاً‏

‫‏الشيء الوحيد الذي نفكر به ونقلق عليه‏ ‫‏ونهتم به هو عائلتنا‏

‫‏أعلم أنك مستاءة من ابننا ولا ألقي اللوم عليك‏

‫‏أملك مشكلاتي الخاصة مع خياراتك كما تعلم‏

‫‏ولكن أحبكما أكثر من أي شيء في هذا العالم‏

‫‏ولا شيء أهم من عائلتي بالنسبة لي‏

‫‏لذا أريد منكما تجاوز المسألة‏

‫‏أريد أن نتحد مجدداً‏

‫‏إذ بالنسبة لي، خسارة عائلتي...‏

‫‏ستكون أسوأ من الموت‏

‫‏٥ آلاف إن وضعتها داخل العشرين‏

‫‏أتعلم، (تشيكي) و(بيفيلاكوا)‏ ‫‏هما نفس الرجل في الأساس‏

‫‏- كل ما يملكانه ورثاه عن والديهما‏ ‫‏- كل ما حصلت عليه هو ضربة لعينة‏

‫‏- أجل، ولكن انظر كم أصبحت جيداً‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏مرحباً أيها الرئيس‏

‫‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‫‏- تأتي إلى مكان عملي طوال الوقت‏

‫‏أعلم، ولكن هذا ليس آمناً‏

‫‏- أجل، هذا ما سمعته عن مزرعتي‏ ‫‏- ماذا حصل؟‏

‫‏- أيمكننا الجلوس في مكان ما للتحدث؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع، تعالي‏

‫‏ماذا يحصل إذاً؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏منذ حوالي سنة...‏ ‫‏واجهت مشكلة مع زوجي السابق، تعرفت عليه‏

‫‏- أجل، لا تذكريني‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كان الأمر بعد ذلك‏

‫‏قام ببعض المحاسبة الإبداعية‏ ‫‏وحاول إخراجي من المزرعة‏

‫‏كنت بحاجة للنقود‏ ‫‏للكثير منه، بشكل سريع‏

‫‏- لم لم تأت إلي؟‏ ‫‏- إذ شعرت بالغباء و...‏

‫‏ولم تكن تربطنا هذه العلاقة‏

‫‏بأية حال، كنت قد تعرفت على (كال ثريشر)‏ ‫‏منذ وقت بعيد‏

‫‏وهو ثري جداً لذا...‏

‫‏أخرجني من المسألة‏ ‫‏وأخذ حصة في مزرعتي‏

‫‏- ما حجم الحصة؟‏ ‫‏- ٤٩ بالمئة‏

‫‏- سنشتري حصته‏ ‫‏- الأمر ليس بهذه البساطة‏

‫‏جاء مع مخبول كشريك له‏ ‫‏رجل يدعى (مينغ)‏

‫‏- (مينغ)‏ ‫‏- وبحسب (كال)‏

‫‏(مينغ) كان وراء تفجير السيارة‏

‫‏- هل تصدقين هذا؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏لا أعلم، كل ما أعرفه هو أنه طلب مني‏ ‫‏الوساطة بالنيابة عنه‏

‫‏لرؤية إن كنت على استعداد‏ ‫‏للتحدث معه و(بيفيلاكوا)‏

‫‏لقد تجاوزت مرحلة الكلام‏

‫‏أطلب منك أن تفعل هذا لأجلي‏

‫‏- إن كنت تواجهين مشكلات، سأهتم بالأمر‏ ‫‏- لست قلقة على نفسي‏

‫‏- سأهتم بالأمر‏ ‫‏- كيف؟‏

‫‏الانتقام من الرجل يجب أن يكون حاداً جداً‏ ‫‏لدرجة عدم الخوف من ثأره‏

‫‏قال (ماكيافيلي) هذا، وليس أنا‏

‫‏- أتريدين مشروباً؟‏ ‫‏- أنا بحاجة لواحد، أجل من فضلك‏

‫‏- الحجوزات، كيف يمكنني مساعدتك؟‏ ‫‏- أجل، مرحباً‏

‫‏أحاول أن أحجز رحلة على الموقع الإلكتروني‏ ‫‏ولكن أستمر بالحصول على الرفض‏

‫‏- ومع من يشرفني أن أتحدث؟‏ ‫‏- (تشارلز إينفرنيزي)‏

‫‏شكراً يا سيد (إينفرنيزي)‏ ‫‏هل تملك رقم مكافآت؟‏

‫‏أجل‏

‫‏إيتش جاي بي ٣١٦٨‏

‫‏حسناً، انتظر قليلاً بينما أبحث عنه‏

‫‏- حسناً، أرى أن إدارة أمن المواصلات قد حظرتك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أنت على لائحة المحظورين عن السفر يا سيدي‏

‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟ أسافر طوال الوقت‏

‫‏هل حصلت حادثة مؤخراً‏ ‫‏حيث تم اعتقالك في مطار (لاغارديا)؟‏

‫‏تباً‏

‫‏- أجل، ولكن كان ذلك سوء تفاهم‏ ‫‏- آسفة يا سيدي، ليس في يدي حيلة‏

‫‏مهلاً، لا بد من أنك تمازحينني‏

‫‏- حسناً، هناك عملية اسئتناف إن أردت الاتصال‏ ‫‏- اذهبي إلى الجحيم‏

‫‏ها نحن‏

‫‏من الجيد أنك أتيت‏ ‫‏يجب أن نتحدث‏

‫‏حسناً، سئمت من التحدث‏ ‫‏أنا هنا كي أسمع‏

‫‏- هذا عادل‏ ‫‏- يجب أن نضع خلافاتنا جانباً‏

‫‏- كنت في دفن أحد رجالي للتو بسببه‏ ‫‏- إنه سيف ذو حدين‏

‫‏- توقفا، توقفا‏ ‫‏- إنه سيف... لا، لا، لا‏

‫‏- من طعن الآخر أولاً؟‏ ‫‏- أتريد فعل هذا؟ لنفعل هذا‏

‫‏أيمكنكما أن تصمتا فحسب؟‏

‫‏أجل، جداول أعمالنا متنافسة ومصالحنا متنوعه‏ ‫‏من يبالي بذلك؟‏

‫‏- حالياً، لدينا عدو مشترك‏ ‫‏- لا يوجد قاسم مشترك بيننا‏

‫‏- أعني، يجب أن تفهما هذا جيداً‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏- هذا الرجل خائف من التعرض للقتل، إنه خائف‏ ‫‏- خائف منك؟‏

‫‏- أنت تحلم‏ ‫‏- لا؟‏

‫‏حسناً، لماذا تريد بشدة إذاً أن تعلم الجميع‏ ‫‏أنك لست متورطاً في محاولة قتلي؟‏

‫‏لم أكن الفاعل يا (دوايت)‏ ‫‏وإلا ما كنت لتكون جالساً هنا الآن‏

‫‏- كان (مينغ)‏ ‫‏- (مينغ)؟‏

‫‏(مينغ)، شريكك‏

‫‏نسمي هذا مسؤولية بالتبعية‏

‫‏أملك سبباً كي أفجر دماغك الآن‏ ‫‏ويراودني شعور جيد تجاه ذلك‏

‫‏لم أكن الفاعل‏ ‫‏لم أملك أي علاقة بالتفجير‏

‫‏كانت هذه فكرته منذ البداية‏

‫‏فكرته هي التخلص من الجميع‏ ‫‏وأخذ كل شيء آخر‏

‫‏اسمع، من الواضح أنه لا يوجد حب بيننا‏

‫‏ولكن بينما نحاول قتل بعضنا‏ ‫‏بدون وجود أي سبب على الإطلاق‏

‫‏سيستولي (مينغ) على الأمور‏

‫‏- أي أنك تريد مساعدتي أو تحتاج إليها؟‏ ‫‏- لا، نحتاج جميعاً إلى مساعدة بعضنا‏

‫‏هذا سبب وجودك هنا‏

‫‏- دعني أفكر بالأمر‏ ‫‏- من الأفضل أن تفكر بسرعة يا (دوايت)‏

‫‏هذا الرجل اللعين‏

‫‏"محصول المال"‏

‫‏سيدي‏

‫‏يوجد شخص هنا ويريد التحدث معك‏

‫‏- آسف على مجيئي بهذه الطريقة‏ ‫‏- ماذا تريد؟‏

‫‏- هل تعرف من أنا؟‏ ‫‏- عملت لصالح (ثريشر) و(دوايت مانفريدي)‏

‫‏ليس بعد الآن، يريد (مانفريدي) قتلي‏

‫‏سرقت الكازينو خاصته‏ ‫‏أخذت نصف مليون دولار‏

‫‏ماذا تريد إذاً؟‏

‫‏لن أعيش أبداً كي أنفق المال‏ ‫‏إن كان (مانفريدي) على قيد الحياة‏

‫‏- اقتله بحق السماء إذاً‏ ‫‏- لا أستطيع‏

‫‏ماذا إذاً؟ أنت سارق صاحب ضمير‏ ‫‏أو سارق يفتقر إلى الجرأة؟‏

‫‏لست قاتلاً يا سيدي‏

‫‏ولكن تعلم أنني قاتل‏ ‫‏وهذا سبب وجودك هنا‏

‫‏يعلم (مانفريدي) أنك كنت وراء تفجير السيارة‏ ‫‏لقد أخبره (ثريشر)‏

‫‏- والآن يسعى خلفي‏ ‫‏- بقوة‏

‫‏بقوة؟‏

‫‏لا يساوي شيئاً بالنسبة لي‏

‫‏إن كنت تكذب...‏

‫‏سأقتلك‏

‫‏- بعد قتل عائلتك بكاملها أمامك أولاً‏ ‫‏- أصدقك، ما كنت لأختبرك يا سيدي‏

‫‏كيف أصل إليه؟‏ ‫‏متى يكون في نقطة ضعفه الأكبر؟‏

‫‏عندما يكون مع حبيبته في مزرعتها‏

‫‏- قل لي، من يوجد هناك؟ من يحميه؟‏ ‫‏- لا يحميه أحد، لا يوجد أحد هناك‏

‫‏قتلهما سيكون أمراً بسيطاً‏ ‫‏أعرف كل زاوية في تلك المزرعة‏

‫‏يمكنني إيجاد طريقي في الظلمة‏

‫‏المنزل هناك‏

‫‏- كم بعد؟‏ ‫‏- وراء الزاوية‏

‫‏أحتاج إلى ثانية‏

‫‏- ماذا تفعل بحق السماء؟‏ ‫‏- انقطعت أنفاسي‏

‫‏إنه التوتر‏

‫‏تحرك‏

‫‏طلقة جيدة يا (غرايس)‏ ‫‏أنا سعيد إذ لم تقتليه‏

‫‏يمكنك المغادرة الآن‏

‫‏- (ميتش)، (بيغ فوت)، تعرفان ما العمل‏ ‫‏- بكل تأكيد‏

‫‏- حسناً، حان وقت التألق‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏انهض، انهض‏

‫‏- يجب أن نتخلص من هذه الجثث‏ ‫‏- سيهتم أصدقاؤنا الهنود بالأمر‏

‫‏- يجب أن نناقش بعض الأعمال‏ ‫‏- يمكن لهذا الانتظار حتى يوم غد، حسناً؟‏

‫‏هيا يا رفاق‏

‫‏حسناً‏

‫‏- دعونا ننهي هذا‏ ‫‏- ننهي ماذا؟‏

‫‏سترى‏

‫‏أجل‏

‫‏- خذ، افعل هذا بنفسك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏افعل هذا بنفسك‏

‫‏- أتريد...‏ ‫‏- بالطبع، يملك هذا مبرراً‏

‫‏- يملك هذا مبرراً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(تايسون)، هذا هو الرجل‏ ‫‏الذي كاد يقتلك ووالدك‏

‫‏يملك هذا مبرراً‏

‫‏يملك مبرراً‏

‫‏هذا الرجل الذي تسبب بسفك الدماء، أنت‏

‫‏برأيي، من الجيد أن نتخلص منه‏

‫‏لذا أجل، يملك الأمر مبرراً‏

‫‏يمكن تبريره‏

‫‏إنها ضربة مباشرة‏

‫‏- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‏ ‫‏- ماذا يفعل هنا؟‏

‫‏أبعد المسدس‏

‫‏- أيمكنك أن تخبرنا ماذا يحصل؟‏ ‫‏- بكل تأكيد، اسمعا‏

‫‏- هذا أنا أيها الرئيس‏ ‫‏- ادخل‏

‫‏لدينا زائر‏

‫‏آسف يا (دوايت)‏

‫‏- أكان مسلحاً؟‏ ‫‏- ٤٥، كان في جيبه‏

‫‏لم... لم أقصد...‏ ‫‏كنت أتجول مع نصف مليون، ما كنت...‏

‫‏إذاً، أعدت لي مالي يا (آرماند)؟ هذا لطيف‏

‫‏- برأيك، ماذا يجب أن أفعل بك؟‏ ‫‏- أقسمت أنني لن أهرب مجدداً وفعلت‏

‫‏أنا حقير مثير للشفقة‏ ‫‏عليك أن تطلق النار علي يا (دوايت)‏

‫‏اقتلني فحسب‏ ‫‏لم أعد أريد التواجد هنا‏

‫‏لم أعد أملك شيئاً‏

‫‏من فضلك افعل هذا‏ ‫‏كي لا يتوجب علي فعله لاحقاً‏

‫‏حياتي هي عبارة عن خطأ تلو الآخر‏

‫‏ولكن (دوايت)، لقد حاولت‏ ‫‏حاولت حقاً‏

‫‏لقد فعلت‏

‫‏كل ما أردته هو أن أنصف عائلتي وأولادي‏ ‫‏وخسرتهم، لقد رحلوا، تركوني‏

‫‏أنا حقير مثير للشفقة بالنسبة لهم‏

‫‏أنت مسؤولية يا (آرماند)، خطر‏ ‫‏ليس بالنسبة لأعدائي...‏

‫‏- بل بالنسبة لي‏ ‫‏- (دوايت)‏

‫‏أنت محق، أنا فاشل‏

‫‏أعني، خضت أموراً أسوأ من أي أحد يا (دوايت)‏ ‫‏وانظر إلى نفسك، ها أنت‏

‫‏أنت رجل يعني شيئاً وفعل شيئاً‏ ‫‏وهو مهم ويستحق الاحترام‏

‫‏لن أعرف هذا الشعور أبداً‏ ‫‏ولا أستحق معرفته‏

‫‏يكفي هراء الشفقة على النفس‏

‫‏إلا إن ارتكبت جريمة قتل...‏ ‫‏لن يفوت الأوان على تصويب الأمور (آرماند)‏

‫‏- أتفهم؟ لا يفوت الأوان أبداً، قل هذا أبداً‏ ‫‏- لا يفوت الأوان أبداً‏

‫‏- قل هذا مجدداً‏ ‫‏- لا يفوت الأوان أبداً‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏انهض الآن‏

‫‏سنتحدث الآن‏

‫‏وستصوب الأمور‏

‫‏شكراً، شكراً‏

‫‏أرجع (آرماند) النصف مليون‏ ‫‏وساعد في تدبير هذه المكيدة‏

‫‏- إذاً، لقد تعادلنا يا (آرماند)‏ ‫‏- أتظن أن (مارغريت) ستقبل بعودتي؟‏

‫‏سأسألها صباح يوم غد‏

‫‏يمكنكما المغادرة الآن‏

‫‏- (بيغ فوت)، أتريد دفنه؟‏ ‫‏- بكل سرور‏

‫‏آمل أن تحب زميلك الجديد في السكن‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كل شيء جيد، أجل‏

‫‏أحتاج إلى الاستحمام‏

‫‏- كيف حال المزرعة؟‏ ‫‏- لا أضرار‏

‫‏هل حققت هدفك؟‏

‫‏- أجل، أنجزنا المهمة‏ ‫‏- أسرع، تعال إلى السرير‏

‫‏أنا في طريقي‏