Original subtitles

Het draait altijd om jou, dus wat doe je hier?

Ik heb maagkanker. -Ik heb je pas...

gevraagd naar Dr. Mitchell te gaan. En?

Als ik m'n zus zie, denk ik aan wat ik haar niet kan teruggeven.

Onze ouders.

Je gaat nooit naar binnen.

Waarom niet?

Ik kan het niet.

Ga de confrontatie aan.

Voor haar.

Je kunt nergens je handen wassen. We hadden geen zakdoek of zo.

Het was smerig.

We waren er al geweest met de auto.

Ik hou van de metro en heb geen behoefte aan jouw ijle lucht.

Waarom niet? Bang dat je eraan went?

Bedankt.

Drie gewonden, auto-ongeluk. Over 6 minuten hier.

Mooi. Oké. J? ook.

Navia Khan, 42. Uber-chauffeur.

Botsing op Spadina.

Het was groen.

Ik zag pas dat ze nog stilstond toen het te laat was.

Bekkenletsel, schouder uit de kom. Bloeddruk 140/95, pols 120.

Verder nog... -Reed ze hard?

Agenten zeiden van niet.

Kom het goed? -We zorgen goed voor haar.

Sonya Jessup, van achter aangereden. 34 jaar.

Zich gesneden aan glas toen ze de anderen hielp.

Kun je Miss Jessup nakijken?

Manny Kowalski, 34 jaar.

Buikp?n, geen zichtbaar letsel.

Bloeddruk is 130 over 95, pols 120, temperatuur 38,3.

Het spijt me.

Ik heb ergere chauffeurs gehad.

Ik ben op mijn bestemming.

Ging je naar het ziekenhuis? -Ik heb al een tijd buikpijn.

Hoelang al, Mr Kowalski?

Ee maand, misschien.

Het wordt erger.

Ik hield het niet meer.

Op een schaal van 1 tot 10?

Vijftien.

Vijf mg morfine voor Mr Kowalski.

Ik ben normaal niet zo kleinzerig.

Maakt niet uit. Nierstenen?

Een gordelafdruk. Claire, een bord.

Je schouder zit weer goed, maar dit moet gehecht worden.

Wat zei je over een gordelafdruk?

We willen je bekken onderzoeken. Het breekt soms door de gordeldruk.

Bord eronder? 1, 2, 3.

1,2,3.

Iedereen weg.

Bord eronderuit. 1, 2, 3.

1, 2, 3. -De foto is klaar.

Vocht in het bekken, maar geen breuk. Dat is raar.

Gaat meestal samen. -Ik plaats een katheter.

Wat betekent dat?

Je blaas kan gescheurd zijn.

Ik plaats een katheter.

Als er urine in zit, is je blaas intact.

Claire? -Komt eraan.

Vochtophoping in de buikholte.

Ik zie rommel.

Bent u pas geopereerd? -Aan een hernia.

Hier? -In een ander ziekenhuis.

Een jaar geleden al. Hoezo? Is er iets?

We maken een röntgenfoto. Bord, graag.

Gelukkig had ik de kinderen al weggebracht.

Als ze in de auto hadden gezeten...

Sorry.

Niets gebroken, maar na een botsing zijn kneuzingen normaal.

Wil je pijnstilling?

Nee, dit is niets nieuws.

Ik heb al jaren rugpijn.

Mag ik je handen even bekijken?

Dat valt mee.

We kijken het toch na. Kan ik iemand bellen?

M'n man komt eraan. -Mooi.

Geen urine. -Waarschijnlijk een scheur.

Is die te herstellen? -Eerst nog een scan.

Dan komt de chirurg langs. -Ik piep urologie op.

We zullen goed voor je zorgen.

Zit 't er al een jaar?

Het klopt met z'n symptomen. -Wat zit waar?

Degene die de hernia opereerde, heeft twee wondgaasjes achtergelaten.

Hebben ze in me laten zitten?

Het verklaart de infectie, de koorts en buikpijn.

We opereren meteen.

Twee gram Ampi, infuus. -Haal diep adem.

Nog een keer.

Sonya?

Kun je me horen?

Je was buiten bewustzijn.

Je ademhaling is traag. Heb je je hoofd gestoten?

Heb je hoofdpijn? -Nee.

Ik ben alleen duizelig.

Van al het bloed, denk ik. Het gaat wel.

Het is niets. -Rustig aan.

Blijf even liggen.

Ik laat een scan maken om hoofdletsel uit te sluiten.

En we kijken je bloed na of er niets anders is.

Ik ben zo terug.

Serieus?

Lastige diagnose? -Nee, dat is het niet.

Uitnodiging voor een feest. Oude studievrienden.

Ik moet erheen, maar… -Niet alleen?

Je hebt een buffer nodig.

Niet mijn ding. Wat dacht je van…

Nee. Niet iemand van neurologie.

Hij snijdt zingend.

Ik wil niet met zomaar iemand gaan.

Wat doe jij hier?

Ik word vandaag geopereerd.

Dat is boven, niet hier.

Ik heb je broer gebeld. Hij wilde niet komen.

De liften zijn verderop.

Zag er heftig uit. Gaat het? -Ja. Prima.

Wie was die man?

Dat is m'n vader.

Hij is toch geen patiënt?

Is alles goed? -Behalve dat hij een lul is?

Hij heeft maagkanker en Singh is z'n chirurg.

Je vader is ziek en je baas is z'n chirurg?

Waarom vertel je zoiets niet? -Ik praat niet met hem.

Dus ook niet met mij?

Ik snap dat het lastig is en dat je er niet graag over praat.

Maar dit zijn belangrijke dingen.

Je lijkt me niet in je leven te willen.

Ik doe je juist een plezier.

Die vent... -Dat hoeft niet.

Pardon, dokter? Ik ben Jason, Sonya Jessups man.

Bashir Hamed.

Klopt het dat ze van achter is aangereden?

Is ze in orde?

We doen nog wat onderzoeken.

Heeft Sonia om pijnstilling gevraagd?

Het lukt zonder.

Mocht ze het vragen, geef dan niets.

Ze is verslaafd aan opiaten.

Ze is nu een halfjaar clean.

U mag haar er echt geen aanbieden.

Bedankt.

Bedankt.

Mags?

Ziet dit er normaal uit?

Ja.

Ze heeft geen hoofdletsel.

Maar ze raakte wel buiten bewustzijn tijdens het onderzoek...

en ademt traag. -Wat denk je?

Haar man vertelde net dat ze aan opiaten verslaafd was.

Heb je bloed laten testen? -Ja, en in haar dossier...

staat dat ze acht maanden geleden pijnmedicatie vroeg voor rugpijn.

De dokter wilde toen niets voorschrijven.

Vroeg ze er vandaag om? -Nee, al heeft ze pijn.

Ze weet dat ze een verleden heeft. Wil er geen aandacht op vestigen.

Traag ademen, flauwvallen, geen hoofdletsel?

Haar man zei dat ze nu clean is.

Toch zeggen de symptomen iets anders.

Dat ze weer gebruikt.

Ik heb de chirurgen gebeld die de hernia hebben geopereerd.

Die belden meteen hun advocaat. Vrouw en kinderen zijn beneden.

Ze was bezorgd, maar hij stelde het uit.

Je vader krijgt vandaag z'n gastrectomie.

Je mag komen kijken.

Meehelpen kan niet, maar… -Nee, bedankt.

Begrijp ik. Hou jezelf bezig.

Als hij thuis is, krijg je het druk.

Hij is je heel dankbaar.

Zei hij dat ik voor hem zorg?

M'n vrouw en dochter zouden iemand ervoor betalen.

Urologie komt zo snel mogelijk.

Heb je hier pijn?

De eerste keer veel meer.

Eerder uit de kom geweest?

Wanneer? -Vorig jaar.

Ik reikte in de kruipruimte.

M'n man zag hem bungelen en viel bijna flauw.

Ex-man, moet ik zeggen.

Ik ben het nog niet gewend.

Operatie aan m'n blaas.

Hoe zwaar is zo'n ingreep?

Het is een kijkoperatie, dus het herstel valt mee.

Maar iemand die voor je kan zorgen, is altijd een goed idee.

Ik ben net verhuisd naar Toronto. Ik ken hier nog niemand.

Toen m'n man wegging, heb ik m'n vreselijke kantoorbaan opgezegd.

Ik gaf mezelf een jaar en opende een food truck.

Moedig hoor.

Moedig en stom.

Ik r? op de Uber om het te redden.

Sorry.

Je hechtingen zijn gescheurd.

Heb je veel bewogen?

Dat hoort zeker niet te gebeuren? -Geeft niet.

Ik hecht het opnieuw en dan zien we wel.

Waarom standje stil?

Je toetert altijd al voor het groen is.

Het was net groen toen ze me aanreed.

Goed nieuws. Geen hoofdletsel te zien.

F?n, maar waarom maakte u eigenlijk een scan?

Voor de zekerheid.

Ik laat jullie even. -Nee.

Wat houdt u achter?

Niets.

Ik ben flauwgevallen.

Flauwgevallen?

Bij het ongeluk?

Nee, hier. Ik zei niets om je niet ongerust te maken.

Gebruik je weer? -Nee. Ik zweer het.

Waarom zei je het niet? Waarom liegen?

Omdat ik hier bang voor was.

Of omdat je high was en niets doorhad.

Nee, dat was ik niet.

Ik was even afgeleid en toen ramde ze me.

Je hebt de kinderen weggebracht.

Zat je high achter het stuur?

Nee. Je moet me geloven.

Hoe dan? Na alles.

Ik zou dat niet… -Je hebt het gedaan.

Je haalde Tessa op.

Ze kan met niemand meerijden en was alleen.

Smoesjes. -Ik weet dat het erg was.

Ik zou het nooit meer doen. -Je deed het toch.

Dit was je laatste kans. Ik had het moeten zien.

Je was zo afwezig.

Er amper bij. -Omdat ik pijn had.

Ik gebruikte niet. Ik wilde wel, maar deed het niet.

Ik heb geen pijnstillers gevraagd.

Misschien heb je eerder al iets genomen.

De testuitslag zal het uitwijzen.

Er kunnen meerdere dingen uitkomen.

Je had beloofd dat het klaar was.

Je kansen zijn op. -Jason, doe dit...

Doe dit nou niet… -Kom niet naar huis.

Ik wil je niet meer bij de kinderen.

Wacht.

Ik moet overgeven.

Ik zal je vocht toedienen. -Hoeft niet.

We hebben middelen.

Er is een speciale verpleegkundige.

Je kan Suboxone krijgen. -Ik zei nee.

Ik wil geen hulp.

Een arts als jij gaf me pijnstilling en bracht me in deze problemen.

Het spijt me. Ik kom terug met de bloeduitslag.

Dr. Hamed. De school van je zus belde. Het klonk dringend.

Ga maar. We vallen in als het moet. -Bedankt.

Ik wil bloedtesten aanvragen.

De gescheurde blaas?

Ze wacht toch op urologie?

Je vindt me te ijverig.

Maar de hechtingen lieten spontaan los.

De blauwe plekken…

Het wijst op niets concreets...

maar haar blaas scheurde zonder bekkenfractuur...

Inderdaad vreemd. Ik heb haar status bekeken.

Had ze niet ook haar schouder uit de kom?

Ja. Dat heeft ze vaker gehad.

Zou het verband houden?

Onderzoek het.

Hou me op de hoogte. -Ik bel het lab.

Je hebt een monster naar je gelijkenis gecreëerd.

Op een dag werken we allemaal voor Mags.

Bedankt voor het komen.

We maakten stambomen in de les.

Amira wilde die van haar niet maken.

Haar klasgenote Candace zei er iets van en het liep uit de hand.

Candace duwde… -Zijn ze in orde?

Ze maken het prima.

We vroegen ze hun excuses te maken.

Candace deed dat, maar Amira zei dat ze toch teruggaat naar Syrië.

Ik weet niet waarom ze dat zegt. Ze weet dat het niet klopt.

Speelt er thuis iets dat invloed kan hebben op haar humeur?

We gaan weer verhuizen en...

Misschien doet het haar toch meer dan ik dacht.

Op deze leeftijd verbergen ze het als dingen niet goed gaan.

Ze is nogal teruggetrokken, levert opdrachten niet in...

Maakt ze haar huiswerk niet?

Ik ben bang dat Amira veel voor zich houdt.

Geef me de blauwe.

Dank je.

Ik weet dat ik moet rusten, maar dit is het beste medicijn.

Ik kwam even zeggen dat alles goed is gegaan.

Het gaas en het ontstoken weefsel zijn eruit.

Ik dacht dat het maagzuur was.

Bizar dat er iets in me zat te rotten.

Ik drong aan op die hernia-operatie, omdat hij al zo lang pijn had.

Emily, schat, je kon toch niet weten dat dit zou gebeuren.

Zeg ook wat, dokter.

Dit noemen we een non-gebeurtenis. Het had nooit mogen gebeuren.

Negativiteit is zinloos.

Camerons voetbaltoernooi komt eraan.

Zorg voor jezelf. We willen dat je gezond bent.

Rust maar wat. Laat je lichaam helen.

En zorg voor je vader, oké?

Ik kom later nog terug.

Dank je wel.

Je zou iemand hebben geduwd. -Ze duwde m? eerst.

Dan hoef je niet terug te duwen.

Zeg het eerlijk als je problemen hebt.

Ik weet dat je niet wil verhuizen. Ben je daarom boos?

Als we weggaan, zijn we weer met z'n tweeën en...

Dan kan ik met niemand praten.

Dat is niet waar. Je kunt met mij praten.

Vertel eens over die stamboom.

Ze bellen me omdat je ruzie hebt gehad...

dat je je huiswerk niet maakt.

We kunnen niet terug. Waarom zeg je dat dan?

Omdat ik het hier haat.

We zijn hier juist voor jou.

Alleen voor jou.

Hoe kan ik dat weten? We zijn niet eerlijk.

Nooit.

Het spijt me.

Wil je mee naar het ziekenhuis?

Ik moet nablijven. Sorry dat ze je stoorden op je werk.

In de traumatas zit naloxone, epi, atropine en noodluchtweg spullen.

Fijn dat ik zo aan m'n uren kom.

Ik moet je feliciteren.

Wonen jullie al hier?

We zoeken nog uit hoe we dat gaan doen.

Maak je borst maar nat.

Sudbury is maar vier uur r?den.

Hoelang ga je heen en weer?

Zolang als nodig is, denk ik.

Wil je vrouw niet hierheen verhuizen?

Ik heb de baan aangenomen zonder te overleggen.

Idioot. Waarom deed je dat?

Omdat ik het wilde.

Ik dacht dat ik de controle nam, maar eigenlijk...

Vermeed je het conflict.

Ik hoopte dat ze zou bijdraaien, niet dus en als ik het terugdraai...

Ze zal zich altijd afvragen of je het wel wilde.

Hallo, we komen voor de melding.

Bent u wel op het juiste adres? -Berkley 2319.

Een kind met polsletsel?

Een kind met polsletsel.

Ik wist niet dat hij had gebeld. Kom binnen.

Benjamin. Kun je even beneden komen?

Hé, vriend. Heb je het alarmnummer gebeld?

Waarom heb je niks gezegd?

Hoi, Benjamin.

Ik ben Joanie. Dit is Theo.

Geen school vandaag?

We hebben een studiedag.

En mam is er niet, dus moet pap thuiswerken vandaag.

Wat is er gebeurd?

Ik had hem eindelijk weg gekregen bij z'n videospel.

We gingen buiten voetballen...

en na tien minuten viel Een op z'n pols.

Au.

De hulptroepen erbij halen was wel wat overdreven, of niet?

Deze twee hebben vast dringendere meldingen.

Sorry.

Jullie hebben geluk.

Theo is kinderarts. Hij kan je onderzoeken.

Misschien hoef je niet mee.

Mooi.

Ga maar even zitten. -Mag ik het verzekeringspasje?

Ik moet wat dingen noteren.

Mag ik even kijken?

Zeg maar waar het zeer doet.

Pap liet zien hoe je een tackle afweert.

Hij wilde niet dat ik me pijn zou doen.

Heb je je vaker bezeerd tijdens sporten met hem?

Ik heb een paar vingers gebroken.

Daan.

Daar doet het zeer.

Is je vader nogal ruw met je?

Nee, het gaat wel.

Soms hebben mensen niet door dat ze ruw zijn.

Hij vindt dat ik harder moet worden.

Bishop vroeg me voor je in te vallen.

Is alles goed?

Prima. Zijn de bloeduitslagen van Sonya Jessup er al?

Ja, gekomen nadat ze al weg was.

Ze wilde niet blijven.

Ik wou dat ze zich door ons liet helpen.

Ze had geen opiaten in haar bloed.

Dus ze had niets gebruikt?

Volgens haar bloed.

Ik behandelde haar wel zo.

Ik geloofde haar niet. Natuurlijk wilde ze weg.

Het was geen rare aanname.

Ze heeft dus iets anders.

Wat is er gebeurd? -Een embolie.

Bij z'n hart. Kreeg meteen een hartstilstand.

Ze hebben geprobeerd te reanimeren, maar het is niet gelukt.

Geen tekenen?

Hij gebruikte bloedverdunners, maar hij was te groot en plotseling.

Z'n vrouw en kind.

Ik vertel het ze. -Laat mij maar.

Jij hebt al genoeg aan je hoofd met je vader.

Hij is in de verkoever. Je kunt naar hem toe.

We moeten toch naar het ziekenhuis.

Het is dus gebroken.

Daar lijkt het wel op.

Het komt wel goed. -We moeten op de politie wachten.

Heb je de politie gebeld?

Ze komen bij elke melding. Wij waren alleen eerder.

U moet een verklaring afleggen. -Over z'n pols?

Ja, hoe het is gebeurd. -Het spijt me.

Ik wist het niet. -Het geeft niet.

Ik zeg dat het een ongeluk was. -Genoeg.

Een verklaring afleggen lijkt me niet nodig.

Wel als het een kind betreft.

We stoeiden een beetje. Kinderen vallen zo vaak.

Maar Benjamin brak z'n pols toen u hem tackelde.

De politie wil horen wat er is gebeurd.

Ik breng hem zelf wel naar het ziekenhuis.

Oké? Kom maar mee.

We wachten op de politie. -Aan de kant.

Pap, niet doen. -Stil.

Opzij.

Opzij, zei ik.

U maakt uw zoon bang.

Schreeuw niet zo en wacht op de politie.

Is alles in orde hier?

Nou?

Dit is belachelijk.

Navia Khan heeft pijnlijke en zwakke spieren.

Eerst dacht ik aan MS, maar de onderzoeken waren negatief.

En het zou de blaas niet verklaren.

Ze heeft veel blauwe plekken, maar haar passagier geen.

Ze heeft ook huidatrofie.

Heeft ze goedaardige gezwellen op ellebogen, knieën...

Hartklep problemen?

Ehlers-Danlos Syndroom.

Meestal duurt het jaren om te diagnosticeren.

Als het klopt, weet ze tien jaar eerder wat er mis is.

Dit is precies...

Wat ik had gezegd niet te doen?

De grens bepalen is lastig. -Ik weet het.

We maken nog een echo en nemen een huidbiopt.

Goed werk, Dr. Leblanc.

Vrouw, in elkaar gezakt.

Buiten bewustzijn toen we aankwamen. Naloxone toegediend.

Sonya Jessup. Een overdosis?

Wat heeft ze genomen?

Bloeddruk daalt. Hartslag 145.

Tachycardie. -Het klopt niet.

Hartslag zou traag moeten zijn.

Is dit niet de vrouw die vanmorgen is weggegaan?

Ze viel flauw en haar ademhaling was traag.

Ze had geen opiaten gebruikt.

Gedempte harttonen.

Harttamponade. -Pericardiocentese.

Het vocht om haar hart moet weg.

Ik heb naald 18 nodig, 7 cm met een 30 cc spuit.

Ik heb hem.

Ik zie de baan.

Hou het in zicht. -Niet rechtuit gaan.

Richt op de linkerschouder.

Saturatie daalt.

Ik voel het nog niet. -Rustig.

Bijna.

Hebbes.

Ze stabiliseert.

Ik liet haar weggaan.

Het is mijn fout.

Nam ze een overdosis? -Ze is nu stabiel.

Kom maar mee.

Hier was ik bang voor.

Dit is m'n ergste nachtmerrie.

Je moet ook weten…

Dat ze vanmorgen niks in haar bloed had.

Je zegt dus...

Ze was niet high met de kinderen?

Ze is pas gaan gebruiken toen ik haar beschuldigde?

Het is mijn schuld.

Ze mocht niet thuiskomen.

Ze had dood kunnen zijn. -Ze leeft nog.

Ze is nog verdoofd, maar je mag snel bij haar.

Kwam die scheur niet door het ongeluk?

Kwam het door dat andere?

Een combinatie van die twee, maar zonder het ongeluk...

hadden we het niet ontdekt. Nu zagen we meerdere symptomen.

Die aandoening, Ehlers-Danlos...

Is het ernstig? Kan het zijn.

Je hebt vaker iets uit de kom, sneller blauwe plekken.

Je kunt extreme spierpijn kr?gen of gescheurde organen, zoals je blaas.

Maar het is niet degeneratief, het wordt niet erger.

Maar het is niet te genezen.

Ik hou het m'n hele leven?

Het spijt me.

Het is niet…

Niet wat je had verwacht.

Ik dacht dat ik sterk genoeg was voor een nieuw avontuur.

Nu zegje dat ik fragiel ben en ik kan er niets aan doen.

Je kunt goed opletten.

Signalen oppikken.

Voorzichtiger zijn.

Ik had niet moeten verhuizen.

Nu zit ik hier alleen mee.

Hoe is het met je arm?

Je moeder komt eraan.

M'n vader mag misschien niet naar huis.

Allemaal mijn schuld.

Niets is jouw schuld.

Ik moet gewoon harder zijn.

Het is niet goed dat je vader zo ruw met die doet.

Maakt niet uit hoe hard je bent.

Die vader is me er een.

Blijft volhouden dat Ben verkeerd terechtkwam.

Z'n vader tackelde hem.

Hij is behoorlijk van streek.

Over z'n vader. -Die heeft dit zelf gedaan.

Hopelijk wordt hij verstandiger.

Je kunt nog nee zeggen.

Welkom bij het team.

Waarom heb je gezegd dat je bij m? logeert?

Het gaat goed.

Lief dat je het vraagt.

Ik heb je status bekeken.

Ik heb nu wel je aandacht.

J? bent ongelooflijk.

Ik hoopte dat je ja zou zeggen.

Ik weet dat je me haat.

Dat je me m'n fouten niet hebt vergeven.

Ik ben alleen hier. -Schuif dat niet op mij af.

Je hebt degenen die om je gaven gekwetst.

Je hebt gelijk.

Ik ben sterker dan eerst.

Ik laat het niet weer gebeuren.

Ik wil je niet kwetsen.

Ik wil in je leven zijn.

Als ik je toelaat, betaal ik de prijs.

Misschien was dat eerst zo, maar nu...

Je zegt dat je bent veranderd, maar je loog.

Je loog tegen m'n baas zodat ik met die zou praten?

Dat was verkeerd.

Ik kan veranderen. -Ik denk het niet.

AI kan je het wel, ik kan je geen kans meer geven.

Dr. Singh is geweldig.

En ik kan thuiszorg voor je regelen.

Maar meer niet.

Ik heb van alles gezien hier.

Allerlei soorten liefde.

Mensen die familie kwijtraken en terugvinden.

Maar wij zijn gewoon niet zo.

Je man was net hier.

Hij regelt oppas.

Ik geloofde je niet.

Het spijt me.

Het bleek niet ongegrond.

Je bent al eens gestopt. Je kunt het weer.

Maar de pijn gaat nooit weg.

Een slecht moment kan genoeg zijn.

M'n gezin blijft hopen, maar…

Het is nooit voorbij.

Ik zie alleen maar een leegte voor me als ik naar m'n leven kijk.

Een enorme leegte.

Je moet iets doen.

Wat als ik dat niet kan?

Als ik niet sterk genoeg ben?

Dat ben je wel.

Amira: ik slaap bij Daneesha.

Je bent er weer.

Ik was naar een feestje, maar…

Ik bleef aan m'n patiënt denken.

Ik vertelde haar dat ze Ehlers-Danlos heeft. Ze heeft het er moeilijk mee.

Ik kwam terug, want…

Zo ben jij. Doe je niks aan.

Het is goed gegaan, hoorde ik.

Je mag morgen naar huis.

Ze zeiden dat je weg was.

Ik weet hoe het is.

Je fragiel voelen.

Je afvragen wat je nog kunt.

Ik heb alles achter me gelaten.

Om m'n droom te volgen. En nu...

Je kunt aanpassingen maken.

Je kunt alleen maar proberen.

Vertel over je food truck.

Meen je dat?

Ik weet er weinig van, behalve dat het eten lekker is.

Heel lekker.

Ik hoef nergens heen en wil graag meer weten, als je gezelschap wil.

Toen ik acht was…

Namen m'n ouders me vaak mee op reis.

Ik riep je.

We gingen toch eten? -Ik dacht dat je nog boos was.

Dan praten we het uit. Zo werkt dat, toch?

We moeten ermee stoppen.

Waar komt dat ineens vandaan?

Je had gelijk.

Ik laat je niet toe.

Jou niet. Niemand. Ik kan het niet.

Als het over je vader gaat… -Over mij.

Het gaat over mij.

Misschien komt het door hem, of was...

ik altijd al zo. Ik ben er niet goed in.

Ik zal je kwetsen. -Je bent hem niet.

Het vergt oefening.

Doe dit niet.

Je verdient beter.

Wacht nou.

Alsjeblieft. -Het spijt me.

Je wilde me spreken?

Kom, sluit de deur.

Over Sonya Jessup, het was mijn fout.

Ze vertrok voor we... -We kunnen ze niet tegenhouden.

Was alles goed met Amira?

Ja, gedoe op school, maar ze is in orde.

Ze had ruzie met een andere leerling.

Ik zeg altijd de verkeerde dingen.

Ze is 12. Toen mijn zoon 12 was…

Het wordt lastiger. Te weten wat je moet zeggen.

Het gaat erom dat je er voor haar bent.

Dat begreep ik te laat. Maak niet dezelfde fout.

Dank je wel.

De IC. Sonya Jessup crasht.

Saturatie laag, hartslag weer heel hoog.

Geef haar een zuurstofmasker. En maak een echo.

Z?n de bloeduitslagen er al? -Nee.

We weten nog niet wat het is.

Enorme pleura-effusie.

Je hebt vocht in je longen.

We brengen een huisje in zodat je beter kunt ademen.

We zullen goed voor je zorgen.

Oké. Scalpel.

Ik maak de incisie.

30 emo.

Stompe dissectie door die spier.

Thoraxdrain.

Thoraxdrain gaat erin.

Zeg of hij goed zit.

Een millimeter naar links.

Ik veel de holte niet.

Ben ik dichtbij?

Ga door.

Wat? -Ik heb iets geraakt.

Jongens?

Verkeerde plaatsing. Ik heb een orgaan doorboord.

Een bloeding. Ga er voorzichtig uit. Heel langzaam.

Langzaam.

Saturatie daalt. Nieuwe thoraxdrain, Claire.

Bloeddruk daalt.

Vocht in de buikholte.

Haar milt is gescheurd.

Begin met uitgebreide transfusie. Geef een thoraxdrain.

Bel voor bloed.

Vertaling: Judith Bros