Original subtitles

Ik wil meehelpen. -Je bent traumachirurg.

Zonder effectieve behandeling sterft hij.

Je lost iets op, wat hij misschien niet wil.

Maar ik heb de huur betaald.

Sorry, Bashir. -Ik heb twee slaapkamers.

Het is veel.

Ik wil helpen. Ik wil dat dit lukt.

Ik weet dat hij graag met pensioen wil.

Ik wil helpen om hem daarop voor te bereiden.

Maar ik werk hier voorlopig nog een paar maanden.

Kun jij met hem praten voor me?

Amira.

Is alles in orde? -Is m'n broer er nog niet?

Hij is nog aan het werk.

Mag ik op hem wachten? -Ja, natuurlijk.

Hoe was het met Amira?

Moe. Sorry als ze je heeft verontrust.

Zo wordt Grace soms wakker na een nachtmerrie.

Ze is al zo vaak verplaatst. -Je bent er voor haar. Dat telt.

Ik moest Lenny langs de weg laten staan.

Lenny? -Haar auto.

Heet je auto Lenny?

De motor en schakelbak zijn aan vervanging toe.

De auto is minder waard.

Ik heb hem gekocht toen ik 17 was.

Hij heeft me door m'n studietijd geholpen en naar concerten gebracht.

Pardon, bent u arts? -Zeg het eens.

Je had me moeten helpen toen je de kans had.

Beveiliging. -Achteruit.

Laat me los.

Het is onder controle. -Poten af.

Meekomen. -Gaat het?

Hier, pak aan.

Ik zal niet meer te laat komen. -Je bent precies op tijd.

Waarom spoedeisende geneeskunde, dr Leblanc?

Je had vast volop keus. Waarom dit?

Op de SEH moet je op elk vlak de beste zijn.

Ben je dat dan? -Er zijn verbeterpunten, maar…

Hoeveel patiënten moet je minimaal per dienst behandelen?

Twintig. -Wat is je gemiddelde, dank je?

Minder. -Vijftien.

Moet ik sneller werken? Oké.

Er is een reden waarom je dat niet doet. Per casus ben je te lang bezig.

Je patiëntendossiers zijn uitgebreider...

dan die van andere aio's.

Daardoor ontdek ik veel.

Te veel. Je zoekt problemen die je kunt oplossen.

We werken hier in het nu.

We behandelen actuele euvels.

We nemen ze enkel op indien nodig. -Daar hebt u nooit iets over gezegd.

Tegen het eind van je tweedejaar...

moet je slechte gewoonten bijsturen voordat ze een patroon gaan vormen.

Daarom zal ik je vandaag evalueren.

Wat zit er nu, Claire?

Een hoofdwond, een verstuikte enkel en een oudje met koorts.

Ik begin met de koorts. -Hier.

Wat ik al niet zou overhebben voor 'n beker koffie.

Dokter? Dr... -Hamed.

Javier. -Aangenaam.

M'n vrouw Maria heeft koorts.

Ik leg het even uit.

We willen even zeker weten of er iets is wat we zouden moeten doen.

We gaan al naar Verloskunde. -Het geeft niet.

Ze zullen luisteren naar het kind en...

zeggen dat je even kalm aan moet doen.

Dank u wel. -Graag gedaan.

En laat ze naar die huiduitslag kijken.

Hij is gebroken. -F?n dat je me te hulp schoot.

Weten ze wie hij is?

Hij zat schijnbaar te wachten op een arts en was het wachten beu.

Moest hij het even kwijt?

Zoals je tussenbeide kwam... Dat heb je zeker vaker gedaan?

Daarmee went het nog niet. -Ik heb nog nooit gevochten.

Dit was geen gevecht. Een vreemde slaat je zomaar op je bek.

Twee keer. En ik hield hem niet tegen.

Ik stond als aan de grond genageld.

Ik kan je patiënten wel overnemen als je naar huis wilt.

Ik hoef niet weg.

Als je een uurtje wilt pauzeren...

Niet nodig, Bash. Bedankt voor de koffie.

Moet je patiëntenkaarten inkloppen?

Hechtingen, drains, verwijdering van vreemde massa's, meer hechtingen.

Misschien schop ik het tot sucties. -Leergeld betalen, heet dat.

Dat heb ik gehoord.

Singhs werk gaat vóór alles wat je hier oppikt...

maar help me even met een vrouw met een loopneus.

Uitzuigen, zeker?

Het is een beetje een raadsel. Ze heeft er al drie jaar last van.

Geen tekenen van een infectie.

Mrs Willis, van wat ik kan zien, gaat het slechts om een griepje.

U krijgt vocht via een infuus en paracetamol tegen de koorts.

Ik maakte me zorgen toen m'n duizelingen verergerden.

Die hebt u niet genoemd bij de triage.

Die zuster had het zo druk. Ik wilde haar niet lastigvallen.

Dat is geen lastigvallen.

Hoelang hebt u ze al? -Een paar weken.

Volgens m'n huisarts is het… iets neuraals.

En hebt u diabetes?

Kan hij het perifere neuropathie hebben genoemd?

Dat klinkt correct. Ik heb de naam opgeschreven, maar ik...

In dat geval is een remmer misschien niet de beste aanpak.

Ik ga wat testen doen, goed?

Pardon, bent u arts?

Achteruit. -Het is onder controle.

Gaat het?

Mrs Rawana? Ik ben dr Curtis. Ik hoor dat u een loopneus hebt.

Ik moest van m'n dochter langskomen toen het erger werd.

Ademt u eens in.

Even rechtop zitten.

Verergert het? -Als ik ontwaak, is m'n kussen nat.

De laatste dagen is het meer een vijver dan een plasje.

Hebt u er met uw huisarts over gepraat?

Ze weet het aan allergieën en stuurde me door. De KNO-arts zei hetzelfde.

Ik kreeg medicijnen. -Dimenhydrinaat.

Daar werd ik suf van maar het helpt niet. Wat heeft het dan voor zin?

Ik zal eens een kijkje nemen.

Doe uw mond maar open.

Komt uw familie uit de Cariben? -Jamaica.

Ik ben geboren in Trinidad. M'n man ook.

Uw ouders zullen wel trots op u zijn.

Een beeldschone zwarte vrouw, arts in de grote stad.

Geen pijn?

U zult hun wel hetzelfde vertellen als dat onze dochter ons vertelt.

Wees trots en bied steun, maar wel langs de zijlijn.

Hoelang zit die bult al op uw sleutelbeen?

Moet ik me zorgen maken? -Niet per se...

maar ik wil hem nader bekijken.

Een scan en testen voor Mrs Willis. -Die oude dame met griep?

Ze heeft duizelingen. Ik wil haar medisch dossier.

Ik zal me er niet door laten ophouden.

Hoe is het met dr Hunter? -Het kan beter.

Dr Hamed. -Alles in orde?

Verloskunde heeft voorlopig geen tijd voor ons.

Maria is erg moe. Zou u misschien haar en de baby kunnen onderzoeken?

Zeker. Loop maar mee.

Bloeddruk normaal.

Je bent vast wel blij. -Dolblij.

Hoeveel weken? -31.

Vertel eens over je symptomen. -We zaten dit weekend in een blokhut.

Op weg naar huis werd ik misselijk. -Was dat gisteren?

Ik dacht dat ik wagenziek was, maar vanochtend had ik koorts.

We werden ongerust omdat de baby amper bewoog.

Maar we wisten het niet zeker.

Eens even kijken. Sorry, dit is een beetje koud.

Dat klinkt goed, toch? -Prima.

Weet je al wat het wordt? Ik zie het namelijk.

Niet verklappen.

We hebben al zolang gewacht en willen het uitzingen.

Ik snap het.

Alles lijkt normaal. De baby lijkt gezond, de bloeddruk is goed.

Kom maar overeind.

Ik wil nog wel één ding bekijken.

Hoelang zit die uitslag al op je arm?

Ik heb me geschaafd aan de pier toen ik het water in ging om te zwemmen.

Doet het pijn?

Een beetje. Maar ik heb snel wondjes.

Meer is het niet, toch? -Ik wil het zeker weten.

Ik moet een incisie maken. Maak de lidocaïne klaar.

Maakt u zich ergens zorgen om?

Bij een infectie moeten we weten wat de aanpak wordt.

Het is in orde.

Voel je iets?

Je mag je blik afwenden, hoor. -Hij is het wat je hier.

Ik heb andere talenten.

Wat is dat? -Is er een probleem?

Alles goed? -Dat wilde ik jou vragen.

Bishop haalt me vandaag door de mangel.

Wat is er? -Ik wacht op een spoeduitslag.

Ik heb een 31 weken zwangere vrouw met een ernstige infectie.

Waarom is ze niet op Verloskunde?

Dat zit vol. Ze zijn naar mij toe gekomen.

Ik zou helpen, maar ik probeer scherp te blijven...

Zit er maar niet over in. -Wat voor infectie?

Dr Bishop. -Zeg het eens.

Ik heb een 36-jarige hoogzwangere vrouw met een vleesetende bacterie.

Ik heb fasciitis necroticans nog nooit bij een zwangere vrouw gezien.

Heb jij al eens zoiets behandeld? -Ik ken wel gevallen van koudvuur.

We moeten snel handelen. -Krijgt ze nu antibiotica?

600 mg clindamycine en twee gram cefazoline. En vocht.

Hoe komt ze eraan? -Geschaafd aan een pier.

En de baby? -Hartslag normaal.

Sepsis kan leiden tot een doodgeboorte of een miskraam.

Het zit op de bovenarm. Hopelijk kunnen we verspreiding intomen.

Maak een MRI.

Als het zich niet heeft verspreid, wat zijn haar opties dan?

Radicaal uitsnijden.

Dan moet ze onder narcose, met alle risico's van dien.

Het alternatief is amputatie. Dan moet ze ook onder narcose.

De beslissing ligt bij de patiënt.

Ik benader Infectieziekten en regel een gesprek met een chirurg.

Ik ga met Maria praten.

Bedoelt u dat m'n arm eraf moet?

Als je daarvoor kiest.

En hou ik m'n arm als het wordt uitgesneden?

Ja. Maar bij amputatie is de kans groter dat we alles verwijderen.

Bij uitsnijden is de kans groter dat de bacteriën zich verspreiden.

Ik had niet moeten gaan zwemmen. -Zeg dat nou niet.

Niet doen. De infectie is gevaarlijk en agressief.

Ben ik niet al blootgesteld? -Hopelijk niet.

We mogen het niet riskeren.

Zullen de antibiotica de baby niet schaden?

Die loopt nu geen gevaar.

Jouw welzijn is de beste indicator voor het zijne.

Dat betekent dat we de knoop moeten doorhakken.

Hoe kan dit nou? We hebben zolang geprobeerd om een kind te krijgen.

Daar waren we jaren mee bezig. -Er komt zo een chirurg praten...

maar elk uitstel brengt jou en je baby in gevaar.

Wat 'n waanzin. We hebben tijd nodig.

Ik wil het laten uitsnijden.

Ik wil ons kind in m'n armen houden.

Ik wil m'n kindje in slaap wiegen.

Annette Rawana, 55. Chronische loopneus.

Als je goed kijkt, zie je hier het gat in het hersenvlies.

Er lekt hersenvocht haar voorhoofdsholte in.

Ze is bij haar huisarts geweest en een KNO-arts dacht aan slijm.

Maar dat is het niet. -Het is hersenvocht.

Is het een genetische misvorming van het hersenvlies?

Nee. Ik zag wel een vergroeiing van het sleutelbeen.

Dat is 'n aanwijzing.

Ze is drie jaar geleden gevallen...

in het park, met haar kleinzoon. Toen brak ze hem.

Het is niet goed genezen. -Dat zie je wel vaker.

Maar ze zagen een schedelbreukje over het hoofd.

Dat leidde tot dit euvel.

Het is nu pas symptomatisch.

Als het je niet was opgevallen...

had ze hersenvliesontsteking kunnen krijgen.

Tom, kom eens k?ken.

AI drie jaar een loopneus. Een raadsel. KNO dacht aan slijm.

Je ziet het gaat je amper. Goed opgemerkt.

Ik plan het in bij Neuro en boek een OK.

Kom op, h? zei toch 'goed opgemerkt?

Dat staat goed bij een arts.

De politie klaagt die man aan.

Hij heeft een verleden van woedeproblemen.

Gebroken? -Niets aan de hand.

We nemen ook aanslagen op tijdelijk personeel zeer serieus.

Je hebt niet gereageerd op die baan bij Pediatrie.

Dat kan nog twee weken. -Wilde je vrouw niet?

Ik bespreek het thuis met haar.

Slim. Zulke dingen worden niks als je niet samen op één lijn zit.

Hoe voel je je, Eva? -Wel goed.

Mooi zo. -Ze blijkt epilepsie te hebben.

We leren ermee om te gaan…

Maar vanochtend moest ze braken.

We wisten niet of het met de epilepsie te maken had.

Is paars je lievelingskleur?

Die van m'n dochter is glitterroze. Dat is goed.

Wat is er met uw neus gebeurd? -Met m'n neus?

Ik heb gejokt. Toen ging hij groeien, net als bij Pinokkio.

Bang dat jullie een aanval hebben gemist?

Ze draagt geen helm als ze slaapt. -Het kan de misselijkheid verklaren.

Ik hou haar aanvallen bij. Het is nog nooit in haar slaap gebeurd.

Kan het braken bij griep horen? -Dat kan. Maar ze heeft geen koorts.

Weet je nog of je vannacht je hoofd hebt gestoten?

Ik kijk even terwijl je zit te spelen.

Ik zie niets wat op hoofdletsel wijst...

maar we zullen wat testen doen...

om te zien of deze symptomen met epilepsie te maken hebben.

Dit is zo nieuw voor ons.

Er z?n hier maatschappelijk werkers, als jullie steun nodig hebben.

Onze kerkfamilie stuurt eten en biedt liften aan.

Ze staan er voor ons.

Dat kan een groot verschil maken.

M'n pa is predikant in Sudbury. Ik ga elke zondag als ik thuis ben.

Wat voor testen wilt u doen? -Een CT-scan, of een EEG.

Dat is pijnloos. We maken 'n foto van je hersenen.

Hoe groot is de kans dat de zoon van onze dominee onze arts is?

Een zuster komt jullie straks halen.

Geef dat lampje maar hier. Dank je wel.

Waar blijft Mrs Willis' CT-uitslag?

Ze is niet geweest. -Dat is niet nodig.

Ze heeft perifere neuropathie en ik wil de oorzaak vinden.

Ze is hier voor griep. Dat behoeft geen CAT-scan.

Ze krijgt remmers, niet iets tegen zenuwpijn.

Misschien helpt er niets tegen haar zenuwpijn.

Daar kreeg ze niets voor. Ik kan helpen.

Je hebt haar geholpen. Je hebt haar uitdroging en koorts aangepakt.

Stuur haar door en ga iemand anders helpen.

Zo werkt het. -Ik lig op schema.

Ben je al bij met je kaarten? Heb je geluncht?

Die extra tijd moet ergens vandaan komen.

Ik offer graag m'n lunch op voor een patiënt.

In dit werk gaat het om balans. Zie alles, los op wat nodig is.

Ik push haar niet als ze het niet aankan.

Ik zeg niks.

Hoe was de lunch met je zoon?

Kortstondig.

Waar ben je?

Thuis. -In de oude flat?

Je weet waar ik ben. Waarom vraag je het dan?

De huismeester heeft je gezien.

Ben je weer bij Daneesha geweest?

Je moet niet door de stad zwerven.

Ik moet weten waar je bent en waar je heen gaat.

Het was niet de bedoeling. Ik ben zomaar in de bus gestapt.

Het stelt niets voor. We waren hier net gewend geraakt.

Hier voelde ik me voor het eerst thuis...

sinds we mama en baba verlieten.

Ik weet dat het moeilijk is, maar we moeten verder.

Kun je zelf naar Theo gaan? -Komt goed. Tot later.

Gaat het een beetje?

We hebben twee jaar geprobeerd om zwanger te raken.

Een IVF-behandeling is drie keer mislukt.

Ik ging's avonds werken. Maria nam extra freelancewerk aan.

Elke keer dat het mislukte, was ze er kapot van.

Maar toen lukte het. We kr?gen een kindje.

Maar is het 't allemaal wel waard? -Dat zal het zeker zijn.

We maken straks meteen 'n MRI...

om er zeker van te zijn dat de bacterie zich niet heeft verspreid.

Echt? Als ik verder niets kan doen... Oké dan.

Wie is er dood? -Lenny.

M'n auto. Er moet een nieuwe motor in.

Misschien is het tijd voor 'n upgrade. Een Mustang.

Ik wil geen Mustang. Ik wil Lenny.

Singh en Duncan hebben uitgevogeld...

hoe het zit met die loopneus, hoor ik.

Zoiets.

Wees geduldig, dr Curtis. Slik het en blink uit.

Als het stof neerdaalt, heb je ze ver achter je gelaten.

Wat was dat?

Ongevraagd loopbaanadvies van een vrouw die niet de top heeft bereikt.

Kom, ze is arts-assistent. Misschien zit ze op haar plek.

Als Bishops rechterhand? -Hij is niet snel tevreden.

Ik wil niemand tevredenstellen.

En ik hoef haar advies niet.

Alles wat ik heb bereikt, heb ik op eigen kracht bereikt.

Ik bedoel alleen maar dat ze je misschien echt wil helpen.

Zoals dat Bishop jou helpt?

Ik ga te ver met diagnoses stellen, zegt hij.

Trek je niet te veel van hem aan.

Hoe heb je dit voor elkaar gekregen? -Uit stommiteit vooral.

Ongelukjes van m'n laatste vrije avond.

Ga je naar het altaar of de cel in? -Ik ga werken.

Ik ga weer voor drie maanden naar de woestijn.

Vier je dat zo?

Als je van een truck springt om een bal te vangen…

Iet dan op de achterklep. -Was er alcohol in het spel?

Ik mis nu toch niet m'n vlucht? Dan mis ik een week.

Hou vast.

Je krijgt hechtingen en een tetanusprik.

Heb je verder nog pijn? -Enkel een kater.

Nekpijn?

Drie maanden is best lang. Vind je het prettig om zo te werken?

Zo kun je je beter focussen. En als ik vrij ben, kan ik echt relaxen.

Kun je dat, zomaar de knop omzetten?

Zodra ik uit het vliegtuig stap en m'n vrienden en hond zie…

Gaat de knop om.

Beweeg je kaak eens.

Ik leg een infuus bij je aan. -Moet dat?

Wel als je geen beroerde vlucht wilt.

Ik kom die jaap zo hechten en dan kun je hier weg.

Wat is er gebeurd?

Opnieuw braken en haar ogen rolden weg.

Hartslag 210. -Weer een aanval?

2,5 mg adenosine.

Bereid cardioversie voor. 25 joule, synchroon.

Het werkt niet. Opladen. Hou afstand, allemaal.

Ontlading.

Word wakker.

Waarom beweegt ze niet? Wat kunt u nog meer doen?

Verhogen naar 50. Opladen. Hou afstand.

Ontlading.

Godzijdank.

Hallo, Eva. Weet je waar je bent? -Ik heb gebraakt.

Dat mag alleen in het ziekenhuis.

Wat is er gebeurd? -Het komt goed met haar.

We moeten meer testen doen, maar het lijkt op SVT, versnelde hartslag.

Dan werkt het hart opeens te snel. -Hoort dat bij de epilepsie?

Het is 'n neveneffect dat de symptomen...

van vanochtend kan verklaren.

Kan het iets eenmaligs zijn? -SVT staat helaas niet op zichzelf.

Het kan zich van tijd tot tijd voordoen.

Moet ze nu zien te leven met aanvallen én een hartkwaal?

Moeten we dan steeds hiernaartoe komen?

Nee. Dit kan thuis worden opgevangen.

We slaan ons hier wel doorheen.

We kr?gen slechts zoveel als we aankunnen.

Iemand moet ons leren hoe we dit thuis kunnen opvangen.

Ik heb dorst.

U wilde me spreken?

Radiologie heeft me de uitslag van de zwangere patiënt gestuurd.

De bacteriën hebben zich alsnog verspreid.

Er is schouderweefsel aangetast. -Dan is amputatie geen optie meer.

We moeten direct opnieuw uitsnijden, anders krijgt ze een septische shock.

Ze kenden de risico's.

We kunnen slechts aanpakken wat er op ons bordje ligt.

Nog een uitsnijding kan de baby te veel worden.

Als de infectie de baarmoeder bereikt...

is er een reële kans op een miskraam of doodgeboorte.

We moeten snel en doortastend handelen.

Haal de baby via een keizersnede en doe dan een uitsnijding.

Ze is 31 weken ver. -Dus levensvatbaar.

De moeder misschien niet.

Uitstel van de uitsnijding geeft een risico.

Haar immuunreactie kan leiden tot orgaanuitval.

Als het mislukt, sterft de baby. -Het is de baby redden, of de moeder.

We redden ze allebei. Ik bel Verloskunde.

Ze mag niet naar boven.

Er mogen geen infecties op die afdeling komen.

Ik regel een OK.

Ik heb vaker dood weefsel uitgesneden.

De chirurgen doen het. -Ik ben traumachirurg geweest.

Nu niet meer. Je werkt hier op de SEH.

Die ouders hebben zoveel opgeofferd.

Ik moet zorgen dat ze hem kunnen grootbrengen.

Blijf bij de echtgenoot. Iemand moet hem op de hoogte houden.

Als ze daarstraks een lastige keus dachten te hebben...

Nee. We moeten kiezen tussen jouw leven en dat van de baby.

Dat kan ik niet. -Niet kiezen, Javier. Prioriteren.

Red de baby.

Luister nou. -Red de baby.

Laten we hierover praten. -Ik mag deze baby niet verliezen.

Je weet wat dit voor me betekent. -Maar je kunt overlijden.

Ik hou van deze baby.

Hij is al een deel van me en ik moet hem beschermen.

Je moet sterk zijn en ervoor onze baby zijn. Hoe het ook uitpakt.

Ik wil het van je horen. Je moet het me beloven.

Natuurlijk doe ik dat. Dat beloof ik.

Ik hou van je.

Voer de keizersnede uit.

We maken alles gereed. -Eén ding nog, voordat ik ga.

Krijg ik een meisje of een jongetje? -Dat zie je wel als je bijkomt.

Is Cardiologie al langs geweest?

Ze hebben uitgelegd hoe ze haar hartslag omlaag kan krijgen...

en wanneer ze hiernaartoe moet.

Het kan tijdel?k zijn. Sommige kinderen groeien eroverheen.

Voor wachten op een wonder moet u bij Luke zijn. Hij is nu in de kapel.

Ik blijf wel bij haar als je naar hem toe wilt.

Ik bid ook, dr Hunter. Maar dan wel met m'n ogen open.

Ik vraag enkel om de kracht om Eva te geven wat ze nodig heeft.

Ze boft maar met je. -En ik met haar.

Spoedeisende hulp.

Beloof dat je dit schoon houdt. Dan laat ik de krammen verwijderen.

Je bent een redder in nood.

Voel je je goed? -Ja. Enkel een droge mond.

Ik haal wel water als ik wegga.

Ik moet je nog even temperaturen.

Echt, ik voel me prima. Het zal de kater nog wel zijn.

Pak aan en ga zitten. -Wat gebeurt er?

Trek dit uit. Ga liggen.

Dit is eventjes koud.

Pleuravocht. Je hebt vocht in je longen.

Wat? Waarom? -Ik hou het op longembolie.

Toen je je been blesseerde, is er een bloedprop in je longen beland.

Je moet direct aan de bloedverdunners.

Komt het goed?

We z?n er snel bij, maar ja zult je vlucht missen.

Ik ben zo terug.

De verloskundige haalt de baby met de chirurg.

Er staat 'n team van Neo paraat.

Zodra de baby eruit is, snijdt de arts het geïnfecteerde weefsel uit.

Actie. We zitten al in geleende tijd. Maak de eerste incisie.

En in de fascia.

Schaar.

Suctie.

En strekken. Onderkant.

Onderkant uit. Haal haar eruit.

Ik heb het hoofdje. Zet druk.

Geef druk. Nogmaals.

Baby reageert niet. Snel.

Er is een slagader geraakt. -Laat mij maar.

Knap werk. Blijf erbij.

Er is niet veel tijd. Vooruit. -Ik ga beademen.

Sluit de monitoren aan.

Borstkas beweegt. Zet zuurstof op 100.

Wacht. Wat is er mis? Wat gebeurt er?

Bij een te vroeg geboren baby zijn extra stappen nodig.

Hartslag 41. Bereid intubatie voor. -Ademt hij niet?

Ze proberen het hartritme op te voeren.

Begin compressies.

Pauzeren.

Het gaat goed. Breng hem naar Neo. -Hartslag stabiel.

Wat betekenen die alarmen? Waar kijkt hij naar?

Wat gebeurt er met Maria? -Ze heeft ARDS en septische shock.

Maar ik garandeer je dat onze chirurgen doen wat ze kunnen.

Ga naar Neo. Je baby is nog niet in veilige haven.

Misschien moet je keuzes maken. -En Maria dan?

Je kunt nu niets voor haar doen. Je kunt niet overal tegelijk zijn.

Ik blijf bij Maria. Zodra er nieuws is, kom ik naar je toe.

Ga naar je kindje, Javier.

Ik hoor dat je een longembolie hebt onderschept.

Goed werk.

Ik zag dat hij hoestte. Ik had het eerder moeten onderzoeken...

maar ik hoorde enkel uw stem in m'n hoofd.

Wat zei ik dan? -Dat ik me op verkeerde dingen richt.

Dat is jouw stem, Mags. Niet de mijne.

Deze baan is het enige wat ik ooit heb gewild.

Vind dan een manier om de arts te zijn die ik nodig heb.

Fijne avond, dr Leblanc.

Het komt goed met haar.

Het is een wolk van een baby.

Heb je weleens je woede de vrije loop willen laten…

In plaats van te slikken?

Voortdurend.

Heb je het weleens gedaan? -Een of twee keer.

Was het 't waard?

De enige die er nadeel van had, was ik.

Als je een patiënt voor me hebt: Ik heb interesse.

Ik zal het onthouden.

De infectie is tot staan gebracht. Je bent schoon.

Je bent zo dapper.

Zo sterk. -De baby?

Ik heb 'n filmpje van ons dochtertje.

Een meisje?

Ze is precies haar vader.

Ze weegt 1900 gram maar het is een vechtertje, net als haar moeder.

Ik was naar je op zoek.

Luister, ik ben misschien wat kortaf tegen je geweest.

Je hoeft je niet te schamen omdat je niet terugsloeg, Theo.

Ik heb nog nooit teruggeslagen.

M'n hele leven niet.

Amira is vandaag thuis geweest.

Naar onze oude flat. Zonder te weten waar ze naartoe ging.

Ze heeft zoveel doorgemaakt.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Dat weten we geen van allen.

Dat gezin heeft een lange weg te gaan.

Zodat het kind ze over 18 jaar kan verfoeien...

en ze zich afvragen of deze dag het wel waard is geweest.

Denk je er echt zo over, Jed?

Ik zou toch iets kleins krijgen? -We verdienen allebei iets anders.

Wist je dat je bent geboren met een volle haardos?

Toen je klein was, droeg je het ook zo.

Sorry dat ik vandaag boos op je werd.

Ik ben zo trots op hoe je omgaat met alles wat we doormaken.

Mama werd altijd boos als ik met m'n haar speelde.

Dan zei ze dat het zou uitvallen en ik kaal zou worden.

Ze vlocht het, opdat ik zou ophouden.

Ik kan het ook wel vlechten.

Mama zei dat vlechten veel moeilijker was dan hechten.

Ik droom steeds over haar.

Zijn het mooie dromen? -Meestal wel.

Waarom vind je het niet fijn als ik over haar praat?

Denk je dat? Dat is niet zo.

Je moet naar de les.

Wacht je? -Ik ga nergens heen.

Vertaling: René van Vliet