Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,878
Ik wil meehelpen.
-Je bent traumachirurg.
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,547
Zonder effectieve behandeling
sterft hij.
3
00:00:06,714 --> 00:00:09,342
Je lost iets op,
wat hij misschien niet wil.
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,594
Maar ik heb de huur betaald.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,847
Sorry, Bashir.
-Ik heb twee slaapkamers.
6
00:00:46,837 --> 00:00:48,548
Het is veel.
7
00:00:50,049 --> 00:00:54,845
Ik wil helpen. Ik wil dat dit lukt.
8
00:00:55,012 --> 00:00:59,100
Ik weet
dat hij graag met pensioen wil.
9
00:00:59,267 --> 00:01:03,020
Ik wil helpen
om hem daarop voor te bereiden.
10
00:01:03,187 --> 00:01:07,149
Maar ik werk hier voorlopig nog
een paar maanden.
11
00:01:07,316 --> 00:01:11,571
Kun jij met hem praten voor me?
12
00:01:33,384 --> 00:01:34,784
Amira.
13
00:01:40,683 --> 00:01:44,520
Is alles in orde?
-Is m'n broer er nog niet?
14
00:01:45,605 --> 00:01:47,940
Hij is nog aan het werk.
15
00:01:48,107 --> 00:01:52,945
Mag ik op hem wachten?
-Ja, natuurlijk.
16
00:02:06,477 --> 00:02:07,877
Hoe was het met Amira?
17
00:02:08,002 --> 00:02:10,129
Moe. Sorry als ze je heeft
verontrust.
18
00:02:10,296 --> 00:02:13,174
Zo wordt Grace soms wakker
na een nachtmerrie.
19
00:02:13,341 --> 00:02:17,803
Ze is al zo vaak verplaatst.
-Je bent er voor haar. Dat telt.
20
00:02:17,970 --> 00:02:20,348
Ik moest Lenny
langs de weg laten staan.
21
00:02:20,514 --> 00:02:22,391
Lenny?
-Haar auto.
22
00:02:22,558 --> 00:02:24,185
Heet je auto Lenny?
23
00:02:24,352 --> 00:02:27,229
De motor en schakelbak
zijn aan vervanging toe.
24
00:02:27,396 --> 00:02:29,023
De auto is minder waard.
25
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
Ik heb hem gekocht toen ik 17 was.
26
00:02:31,776 --> 00:02:36,113
Hij heeft me door m'n studietijd
geholpen en naar concerten gebracht.
27
00:02:36,280 --> 00:02:39,533
Pardon, bent u arts?
-Zeg het eens.
28
00:02:39,700 --> 00:02:42,703
Je had me moeten helpen
toen je de kans had.
29
00:02:42,870 --> 00:02:44,538
Beveiliging.
-Achteruit.
30
00:02:44,705 --> 00:02:46,123
Laat me los.
31
00:02:46,290 --> 00:02:50,461
Het is onder controle.
-Poten af.
32
00:02:52,213 --> 00:02:55,007
Meekomen.
-Gaat het?
33
00:02:57,510 --> 00:02:59,929
Hier, pak aan.
34
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
Ik zal niet meer te laat komen.
-Je bent precies op tijd.
35
00:03:24,704 --> 00:03:27,123
Waarom spoedeisende geneeskunde,
dr Leblanc?
36
00:03:27,289 --> 00:03:30,751
Je had vast volop keus. Waarom dit?
37
00:03:30,918 --> 00:03:34,922
Op de SEH moet je
op elk vlak de beste zijn.
38
00:03:35,089 --> 00:03:39,844
Ben je dat dan?
-Er zijn verbeterpunten, maar…
39
00:03:40,010 --> 00:03:43,139
Hoeveel patiënten moet je minimaal
per dienst behandelen?
40
00:03:43,305 --> 00:03:48,144
Twintig.
-Wat is je gemiddelde, dank je?
41
00:03:48,310 --> 00:03:49,395
Minder.
-Vijftien.
42
00:03:49,562 --> 00:03:51,731
Moet ik sneller werken? Oké.
43
00:03:51,897 --> 00:03:57,153
Er is een reden waarom je dat niet
doet. Per casus ben je te lang bezig.
44
00:03:57,319 --> 00:03:59,530
Je patiëntendossiers zijn
uitgebreider...
45
00:03:59,655 --> 00:04:01,055
dan die van andere aio's.
46
00:04:01,198 --> 00:04:03,033
Daardoor ontdek ik veel.
47
00:04:03,200 --> 00:04:06,412
Te veel. Je zoekt problemen
die je kunt oplossen.
48
00:04:06,579 --> 00:04:08,622
We werken hier in het nu.
49
00:04:08,789 --> 00:04:12,209
We behandelen actuele euvels.
50
00:04:12,376 --> 00:04:16,338
We nemen ze enkel op indien nodig.
-Daar hebt u nooit iets over gezegd.
51
00:04:16,505 --> 00:04:18,716
Tegen het eind van je tweedejaar...
52
00:04:18,883 --> 00:04:23,012
moet je slechte gewoonten bijsturen
voordat ze een patroon gaan vormen.
53
00:04:23,179 --> 00:04:25,973
Daarom zal ik je vandaag evalueren.
54
00:04:26,140 --> 00:04:28,017
Wat zit er nu, Claire?
55
00:04:28,184 --> 00:04:33,105
Een hoofdwond, een verstuikte enkel
en een oudje met koorts.
56
00:04:33,272 --> 00:04:36,901
Ik begin met de koorts.
-Hier.
57
00:04:44,575 --> 00:04:47,369
Wat ik al niet zou overhebben
voor 'n beker koffie.
58
00:04:47,536 --> 00:04:50,623
Dokter? Dr...
-Hamed.
59
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
Javier.
-Aangenaam.
60
00:04:53,501 --> 00:04:56,754
M'n vrouw Maria heeft koorts.
61
00:04:56,921 --> 00:04:58,422
Ik leg het even uit.
62
00:04:58,589 --> 00:05:02,426
We willen even zeker weten of er
iets is wat we zouden moeten doen.
63
00:05:02,593 --> 00:05:07,306
We gaan al naar Verloskunde.
-Het geeft niet.
64
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Ze zullen luisteren naar het kind en...
65
00:05:09,892 --> 00:05:12,353
zeggen dat je even kalm
aan moet doen.
66
00:05:12,520 --> 00:05:15,648
Dank u wel.
-Graag gedaan.
67
00:05:15,815 --> 00:05:18,818
En laat ze
naar die huiduitslag kijken.
68
00:05:30,788 --> 00:05:33,999
Hij is gebroken.
-F?n dat je me te hulp schoot.
69
00:05:34,166 --> 00:05:35,876
Weten ze wie hij is?
70
00:05:36,043 --> 00:05:40,714
Hij zat schijnbaar te wachten
op een arts en was het wachten beu.
71
00:05:40,881 --> 00:05:43,008
Moest hij het even kwijt?
72
00:05:43,175 --> 00:05:48,222
Zoals je tussenbeide kwam...
Dat heb je zeker vaker gedaan?
73
00:05:48,389 --> 00:05:52,601
Daarmee went het nog niet.
-Ik heb nog nooit gevochten.
74
00:05:52,768 --> 00:05:56,856
Dit was geen gevecht. Een vreemde
slaat je zomaar op je bek.
75
00:05:57,022 --> 00:05:59,942
Twee keer.
En ik hield hem niet tegen.
76
00:06:00,067 --> 00:06:02,903
Ik stond als aan de grond
genageld.
77
00:06:04,446 --> 00:06:07,908
Ik kan je patiënten wel overnemen
als je naar huis wilt.
78
00:06:08,075 --> 00:06:09,410
Ik hoef niet weg.
79
00:06:09,577 --> 00:06:11,787
Als je een uurtje wilt pauzeren...
80
00:06:11,954 --> 00:06:17,084
Niet nodig, Bash.
Bedankt voor de koffie.
81
00:06:19,169 --> 00:06:21,922
Moet je patiëntenkaarten inkloppen?
82
00:06:22,089 --> 00:06:25,968
Hechtingen, drains, verwijdering van
vreemde massa's, meer hechtingen.
83
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Misschien schop ik het tot sucties.
-Leergeld betalen, heet dat.
84
00:06:29,889 --> 00:06:31,181
Dat heb ik gehoord.
85
00:06:31,348 --> 00:06:34,226
Singhs werk gaat vóór alles
wat je hier oppikt...
86
00:06:34,393 --> 00:06:39,189
maar help me even
met een vrouw met een loopneus.
87
00:06:39,356 --> 00:06:40,756
Uitzuigen, zeker?
88
00:06:40,900 --> 00:06:45,529
Het is een beetje een raadsel.
Ze heeft er al drie jaar last van.
89
00:06:45,696 --> 00:06:47,948
Geen tekenen van een infectie.
90
00:06:51,827 --> 00:06:56,999
Mrs Willis, van wat ik kan zien,
gaat het slechts om een griepje.
91
00:06:57,166 --> 00:07:01,503
U krijgt vocht via een infuus
en paracetamol tegen de koorts.
92
00:07:01,670 --> 00:07:06,133
Ik maakte me zorgen
toen m'n duizelingen verergerden.
93
00:07:06,300 --> 00:07:09,011
Die hebt u niet genoemd
bij de triage.
94
00:07:09,178 --> 00:07:13,098
Die zuster had het zo druk.
Ik wilde haar niet lastigvallen.
95
00:07:13,265 --> 00:07:14,683
Dat is geen lastigvallen.
96
00:07:15,726 --> 00:07:18,395
Hoelang hebt u ze al?
-Een paar weken.
97
00:07:18,562 --> 00:07:22,900
Volgens m'n huisarts
is het… iets neuraals.
98
00:07:23,067 --> 00:07:25,527
En hebt u diabetes?
99
00:07:25,694 --> 00:07:28,781
Kan hij het perifere neuropathie
hebben genoemd?
100
00:07:28,948 --> 00:07:35,663
Dat klinkt correct. Ik heb
de naam opgeschreven, maar ik...
101
00:07:35,829 --> 00:07:40,084
In dat geval is een remmer
misschien niet de beste aanpak.
102
00:07:40,250 --> 00:07:43,170
Ik ga wat testen doen, goed?
103
00:07:57,601 --> 00:08:00,020
Pardon, bent u arts?
104
00:08:00,187 --> 00:08:04,191
Achteruit.
-Het is onder controle.
105
00:08:04,358 --> 00:08:06,026
Gaat het?
106
00:08:10,489 --> 00:08:15,285
Mrs Rawana? Ik ben dr Curtis.
Ik hoor dat u een loopneus hebt.
107
00:08:15,452 --> 00:08:20,207
Ik moest van m'n dochter langskomen
toen het erger werd.
108
00:08:20,374 --> 00:08:22,209
Ademt u eens in.
109
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
Even rechtop zitten.
110
00:08:25,546 --> 00:08:29,842
Verergert het?
-Als ik ontwaak, is m'n kussen nat.
111
00:08:30,009 --> 00:08:33,762
De laatste dagen is het
meer een vijver dan een plasje.
112
00:08:35,180 --> 00:08:38,100
Hebt u
er met uw huisarts over gepraat?
113
00:08:38,267 --> 00:08:43,147
Ze weet het aan allergieën en stuurde
me door. De KNO-arts zei hetzelfde.
114
00:08:43,313 --> 00:08:45,899
Ik kreeg medicijnen.
-Dimenhydrinaat.
115
00:08:46,066 --> 00:08:50,696
Daar werd ik suf van maar het helpt
niet. Wat heeft het dan voor zin?
116
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Ik zal eens een kijkje nemen.
117
00:08:54,616 --> 00:08:56,201
Doe uw mond maar open.
118
00:09:00,456 --> 00:09:04,084
Komt uw familie uit de Cariben?
-Jamaica.
119
00:09:04,251 --> 00:09:07,838
Ik ben geboren in Trinidad.
M'n man ook.
120
00:09:08,005 --> 00:09:11,175
Uw ouders zullen wel trots op u zijn.
121
00:09:11,341 --> 00:09:14,887
Een beeldschone zwarte vrouw,
arts in de grote stad.
122
00:09:16,346 --> 00:09:17,765
Geen pijn?
123
00:09:17,931 --> 00:09:23,353
U zult hun wel hetzelfde vertellen
als dat onze dochter ons vertelt.
124
00:09:23,520 --> 00:09:27,941
Wees trots en bied steun,
maar wel langs de zijlijn.
125
00:09:29,526 --> 00:09:32,362
Hoelang zit die bult al
op uw sleutelbeen?
126
00:09:32,529 --> 00:09:35,616
Moet ik me zorgen maken?
-Niet per se...
127
00:09:35,783 --> 00:09:37,534
maar ik wil hem nader bekijken.
128
00:09:40,037 --> 00:09:44,208
Een scan en testen voor Mrs Willis.
-Die oude dame met griep?
129
00:09:44,374 --> 00:09:47,211
Ze heeft duizelingen.
Ik wil haar medisch dossier.
130
00:09:47,377 --> 00:09:50,172
Ik zal me er niet door laten
ophouden.
131
00:09:50,339 --> 00:09:53,258
Hoe is het met dr Hunter?
-Het kan beter.
132
00:09:54,384 --> 00:09:56,720
Dr Hamed.
-Alles in orde?
133
00:09:56,887 --> 00:10:00,599
Verloskunde
heeft voorlopig geen tijd voor ons.
134
00:10:00,766 --> 00:10:05,729
Maria is erg moe. Zou u misschien
haar en de baby kunnen onderzoeken?
135
00:10:05,896 --> 00:10:07,689
Zeker. Loop maar mee.
136
00:10:07,856 --> 00:10:09,983
Bloeddruk normaal.
137
00:10:10,150 --> 00:10:12,861
Je bent vast wel blij.
-Dolblij.
138
00:10:13,028 --> 00:10:14,696
Hoeveel weken?
-31.
139
00:10:14,863 --> 00:10:18,659
Vertel eens over je symptomen.
-We zaten dit weekend in een blokhut.
140
00:10:18,826 --> 00:10:23,205
Op weg naar huis werd ik misselijk.
-Was dat gisteren?
141
00:10:23,372 --> 00:10:26,750
Ik dacht dat ik wagenziek was,
maar vanochtend had ik koorts.
142
00:10:26,917 --> 00:10:30,170
We werden ongerust omdat
de baby amper bewoog.
143
00:10:30,295 --> 00:10:32,464
Maar we wisten het niet zeker.
144
00:10:32,631 --> 00:10:36,969
Eens even kijken.
Sorry, dit is een beetje koud.
145
00:10:40,430 --> 00:10:44,101
Dat klinkt goed, toch?
-Prima.
146
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
Weet je al wat het wordt?
Ik zie het namelijk.
147
00:10:48,147 --> 00:10:49,606
Niet verklappen.
148
00:10:49,773 --> 00:10:54,319
We hebben al zolang gewacht
en willen het uitzingen.
149
00:10:54,486 --> 00:10:55,529
Ik snap het.
150
00:10:55,696 --> 00:10:59,992
Alles lijkt normaal. De baby lijkt
gezond, de bloeddruk is goed.
151
00:11:00,159 --> 00:11:02,077
Kom maar overeind.
152
00:11:02,244 --> 00:11:05,164
Ik wil nog wel één ding bekijken.
153
00:11:05,330 --> 00:11:08,667
Hoelang zit die uitslag al op je arm?
154
00:11:08,834 --> 00:11:14,715
Ik heb me geschaafd aan de pier toen
ik het water in ging om te zwemmen.
155
00:11:16,943 --> 00:11:18,343
Doet het pijn?
156
00:11:18,468 --> 00:11:21,263
Een beetje.
Maar ik heb snel wondjes.
157
00:11:21,430 --> 00:11:25,475
Meer is het niet, toch?
-Ik wil het zeker weten.
158
00:11:25,642 --> 00:11:29,688
Ik moet een incisie maken.
Maak de lidocaïne klaar.
159
00:11:29,855 --> 00:11:32,065
Maakt u zich ergens zorgen om?
160
00:11:32,232 --> 00:11:35,694
Bij een infectie moeten we weten
wat de aanpak wordt.
161
00:11:35,861 --> 00:11:38,071
Het is in orde.
162
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Voel je iets?
163
00:11:46,163 --> 00:11:49,541
Je mag je blik afwenden, hoor.
-Hij is het wat je hier.
164
00:11:49,708 --> 00:11:51,168
Ik heb andere talenten.
165
00:11:59,927 --> 00:12:03,597
Wat is dat?
-Is er een probleem?
166
00:12:13,023 --> 00:12:17,945
Alles goed?
-Dat wilde ik jou vragen.
167
00:12:18,111 --> 00:12:20,948
Bishop haalt me vandaag
door de mangel.
168
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
Wat is er?
-Ik wacht op een spoeduitslag.
169
00:12:25,535 --> 00:12:28,914
Ik heb een 31 weken zwangere vrouw
met een ernstige infectie.
170
00:12:29,081 --> 00:12:31,124
Waarom is ze niet op Verloskunde?
171
00:12:31,291 --> 00:12:33,794
Dat zit vol.
Ze zijn naar mij toe gekomen.
172
00:12:33,961 --> 00:12:36,880
Ik zou helpen,
maar ik probeer scherp te blijven...
173
00:12:37,047 --> 00:12:40,676
Zit er maar niet over in.
-Wat voor infectie?
174
00:12:50,727 --> 00:12:52,437
Dr Bishop.
-Zeg het eens.
175
00:12:52,604 --> 00:12:57,651
Ik heb een 36-jarige hoogzwangere
vrouw met een vleesetende bacterie.
176
00:13:02,922 --> 00:13:07,009
Ik heb fasciitis necroticans nog
nooit bij een zwangere vrouw gezien.
177
00:13:07,176 --> 00:13:10,972
Heb jij al eens zoiets behandeld?
-Ik ken wel gevallen van koudvuur.
178
00:13:11,138 --> 00:13:14,308
We moeten snel handelen.
-Krijgt ze nu antibiotica?
179
00:13:14,475 --> 00:13:18,229
600 mg clindamycine
en twee gram cefazoline. En vocht.
180
00:13:18,396 --> 00:13:21,190
Hoe komt ze eraan?
-Geschaafd aan een pier.
181
00:13:21,357 --> 00:13:23,067
En de baby?
-Hartslag normaal.
182
00:13:23,234 --> 00:13:26,821
Sepsis kan leiden
tot een doodgeboorte of een miskraam.
183
00:13:26,988 --> 00:13:31,867
Het zit op de bovenarm. Hopelijk
kunnen we verspreiding intomen.
184
00:13:32,034 --> 00:13:33,786
Maak een MRI.
185
00:13:33,953 --> 00:13:37,790
Als het zich niet heeft verspreid,
wat zijn haar opties dan?
186
00:13:37,957 --> 00:13:39,542
Radicaal uitsnijden.
187
00:13:39,709 --> 00:13:43,546
Dan moet ze onder narcose,
met alle risico's van dien.
188
00:13:43,713 --> 00:13:47,592
Het alternatief is amputatie.
Dan moet ze ook onder narcose.
189
00:13:47,758 --> 00:13:50,344
De beslissing ligt bij de patiënt.
190
00:13:50,511 --> 00:13:54,890
Ik benader Infectieziekten
en regel een gesprek met een chirurg.
191
00:13:55,057 --> 00:13:56,726
Ik ga met Maria praten.
192
00:13:58,894 --> 00:14:03,608
Bedoelt u dat m'n arm eraf moet?
193
00:14:03,774 --> 00:14:06,360
Als je daarvoor kiest.
194
00:14:08,946 --> 00:14:12,742
En hou ik m'n arm
als het wordt uitgesneden?
195
00:14:12,908 --> 00:14:17,079
Ja. Maar bij amputatie is de kans
groter dat we alles verwijderen.
196
00:14:17,246 --> 00:14:23,127
Bij uitsnijden is de kans groter
dat de bacteriën zich verspreiden.
197
00:14:23,294 --> 00:14:26,213
Ik had niet moeten gaan zwemmen.
-Zeg dat nou niet.
198
00:14:26,380 --> 00:14:29,759
Niet doen. De infectie is
gevaarlijk en agressief.
199
00:14:29,925 --> 00:14:32,678
Ben ik niet al blootgesteld?
-Hopelijk niet.
200
00:14:32,845 --> 00:14:34,513
We mogen het niet riskeren.
201
00:14:34,680 --> 00:14:38,517
Zullen de antibiotica
de baby niet schaden?
202
00:14:38,684 --> 00:14:40,436
Die loopt nu geen gevaar.
203
00:14:40,561 --> 00:14:44,231
Jouw welzijn is de beste indicator
voor het zijne.
204
00:14:44,398 --> 00:14:48,611
Dat betekent
dat we de knoop moeten doorhakken.
205
00:14:48,778 --> 00:14:55,951
Hoe kan dit nou? We hebben zolang
geprobeerd om een kind te krijgen.
206
00:14:56,118 --> 00:15:00,873
Daar waren we jaren mee bezig.
-Er komt zo een chirurg praten...
207
00:15:01,040 --> 00:15:04,210
maar elk uitstel
brengt jou en je baby in gevaar.
208
00:15:04,377 --> 00:15:07,004
Wat 'n waanzin.
We hebben tijd nodig.
209
00:15:07,129 --> 00:15:09,256
Ik wil het laten uitsnijden.
210
00:15:11,759 --> 00:15:15,346
Ik wil ons kind in m'n armen houden.
211
00:15:15,513 --> 00:15:17,682
Ik wil m'n kindje in slaap wiegen.
212
00:15:20,768 --> 00:15:23,979
Annette Rawana, 55.
Chronische loopneus.
213
00:15:24,146 --> 00:15:28,359
Als je goed kijkt, zie je hier
het gat in het hersenvlies.
214
00:15:28,526 --> 00:15:32,154
Er lekt hersenvocht
haar voorhoofdsholte in.
215
00:15:32,321 --> 00:15:36,575
Ze is bij haar huisarts geweest
en een KNO-arts dacht aan slijm.
216
00:15:36,742 --> 00:15:40,413
Maar dat is het niet.
-Het is hersenvocht.
217
00:15:40,579 --> 00:15:43,833
Is het een genetische misvorming
van het hersenvlies?
218
00:15:43,999 --> 00:15:48,004
Nee. Ik zag wel een vergroeiing
van het sleutelbeen.
219
00:15:48,129 --> 00:15:49,839
Dat is 'n aanwijzing.
220
00:15:50,005 --> 00:15:52,341
Ze is drie jaar geleden gevallen...
221
00:15:52,508 --> 00:15:55,428
in het park, met haar kleinzoon.
Toen brak ze hem.
222
00:15:55,594 --> 00:15:58,639
Het is niet goed genezen.
-Dat zie je wel vaker.
223
00:15:58,806 --> 00:16:02,017
Maar ze zagen een schedelbreukje
over het hoofd.
224
00:16:02,184 --> 00:16:03,811
Dat leidde tot dit euvel.
225
00:16:03,978 --> 00:16:05,604
Het is nu pas symptomatisch.
226
00:16:05,771 --> 00:16:08,441
Als het je niet was opgevallen...
227
00:16:08,566 --> 00:16:12,778
had ze hersenvliesontsteking
kunnen krijgen.
228
00:16:12,945 --> 00:16:16,282
Tom, kom eens k?ken.
229
00:16:16,449 --> 00:16:21,746
AI drie jaar een loopneus.
Een raadsel. KNO dacht aan slijm.
230
00:16:21,912 --> 00:16:26,125
Je ziet het gaat je amper.
Goed opgemerkt.
231
00:16:26,292 --> 00:16:29,545
Ik plan het in bij Neuro
en boek een OK.
232
00:16:31,839 --> 00:16:35,634
Kom op,
h? zei toch 'goed opgemerkt?
233
00:16:44,643 --> 00:16:46,979
Dat staat goed bij een arts.
234
00:16:47,146 --> 00:16:49,774
De politie klaagt die man aan.
235
00:16:49,940 --> 00:16:52,735
Hij heeft
een verleden van woedeproblemen.
236
00:16:52,902 --> 00:16:54,862
Gebroken?
-Niets aan de hand.
237
00:16:55,029 --> 00:17:00,117
We nemen ook aanslagen
op tijdelijk personeel zeer serieus.
238
00:17:00,284 --> 00:17:03,037
Je hebt niet gereageerd
op die baan bij Pediatrie.
239
00:17:03,204 --> 00:17:06,415
Dat kan nog twee weken.
-Wilde je vrouw niet?
240
00:17:06,582 --> 00:17:09,627
Ik bespreek het thuis met haar.
241
00:17:09,794 --> 00:17:14,256
Slim. Zulke dingen worden niks
als je niet samen op één lijn zit.
242
00:17:14,423 --> 00:17:17,551
Hoe voel je je, Eva?
-Wel goed.
243
00:17:17,718 --> 00:17:21,555
Mooi zo.
-Ze blijkt epilepsie te hebben.
244
00:17:21,722 --> 00:17:23,724
We leren ermee om te gaan…
245
00:17:23,891 --> 00:17:26,560
Maar vanochtend moest ze braken.
246
00:17:26,727 --> 00:17:29,605
We wisten niet of het
met de epilepsie te maken had.
247
00:17:29,772 --> 00:17:32,441
Is paars je lievelingskleur?
248
00:17:32,608 --> 00:17:38,656
Die van m'n dochter is glitterroze.
Dat is goed.
249
00:17:40,324 --> 00:17:43,118
Wat is er met uw neus gebeurd?
-Met m'n neus?
250
00:17:43,285 --> 00:17:47,915
Ik heb gejokt. Toen ging hij groeien,
net als bij Pinokkio.
251
00:17:48,082 --> 00:17:51,961
Bang dat jullie
een aanval hebben gemist?
252
00:17:52,127 --> 00:17:56,215
Ze draagt geen helm als ze slaapt.
-Het kan de misselijkheid verklaren.
253
00:17:56,382 --> 00:18:01,136
Ik hou haar aanvallen bij. Het is
nog nooit in haar slaap gebeurd.
254
00:18:01,303 --> 00:18:06,517
Kan het braken bij griep horen?
-Dat kan. Maar ze heeft geen koorts.
255
00:18:06,684 --> 00:18:10,437
Weet je nog of je vannacht
je hoofd hebt gestoten?
256
00:18:10,604 --> 00:18:14,358
Ik kijk
even terwijl je zit te spelen.
257
00:18:17,820 --> 00:18:20,614
Ik zie niets wat
op hoofdletsel wijst...
258
00:18:20,739 --> 00:18:23,242
maar we zullen wat testen doen...
259
00:18:23,409 --> 00:18:26,704
om te zien of deze symptomen
met epilepsie te maken hebben.
260
00:18:26,871 --> 00:18:28,414
Dit is zo nieuw voor ons.
261
00:18:28,581 --> 00:18:32,668
Er z?n hier maatschappelijk werkers,
als jullie steun nodig hebben.
262
00:18:32,835 --> 00:18:36,463
Onze kerkfamilie
stuurt eten en biedt liften aan.
263
00:18:36,630 --> 00:18:37,965
Ze staan er voor ons.
264
00:18:38,132 --> 00:18:40,676
Dat kan een groot verschil maken.
265
00:18:40,843 --> 00:18:44,555
M'n pa is predikant in Sudbury.
Ik ga elke zondag als ik thuis ben.
266
00:18:44,722 --> 00:18:50,060
Wat voor testen wilt u doen?
-Een CT-scan, of een EEG.
267
00:18:50,227 --> 00:18:52,980
Dat is pijnloos.
We maken 'n foto van je hersenen.
268
00:18:53,147 --> 00:18:57,109
Hoe groot is de kans dat de zoon
van onze dominee onze arts is?
269
00:18:57,276 --> 00:18:59,320
Een zuster komt jullie straks halen.
270
00:18:59,486 --> 00:19:03,616
Geef dat lampje maar hier.
Dank je wel.
271
00:19:05,910 --> 00:19:07,953
Waar blijft Mrs Willis' CT-uitslag?
272
00:19:08,120 --> 00:19:11,498
Ze is niet geweest.
-Dat is niet nodig.
273
00:19:11,665 --> 00:19:15,711
Ze heeft perifere neuropathie
en ik wil de oorzaak vinden.
274
00:19:15,878 --> 00:19:18,964
Ze is hier voor griep.
Dat behoeft geen CAT-scan.
275
00:19:19,131 --> 00:19:21,634
Ze krijgt remmers,
niet iets tegen zenuwpijn.
276
00:19:21,800 --> 00:19:26,305
Misschien helpt er niets
tegen haar zenuwpijn.
277
00:19:26,472 --> 00:19:28,724
Daar kreeg ze niets voor.
Ik kan helpen.
278
00:19:28,891 --> 00:19:33,062
Je hebt haar geholpen. Je hebt
haar uitdroging en koorts aangepakt.
279
00:19:33,228 --> 00:19:36,774
Stuur haar door
en ga iemand anders helpen.
280
00:19:36,941 --> 00:19:40,069
Zo werkt het.
-Ik lig op schema.
281
00:19:40,235 --> 00:19:43,155
Ben je al bij met je kaarten?
Heb je geluncht?
282
00:19:43,322 --> 00:19:46,033
Die extra tijd moet
ergens vandaan komen.
283
00:19:46,200 --> 00:19:48,994
Ik offer graag m'n lunch op
voor een patiënt.
284
00:19:49,161 --> 00:19:54,959
In dit werk gaat het om balans.
Zie alles, los op wat nodig is.
285
00:19:59,338 --> 00:20:01,715
Ik push haar niet
als ze het niet aankan.
286
00:20:01,882 --> 00:20:03,801
Ik zeg niks.
287
00:20:03,968 --> 00:20:07,638
Hoe was de lunch met je zoon?
288
00:20:07,805 --> 00:20:09,556
Kortstondig.
289
00:20:26,240 --> 00:20:28,701
Waar ben je?
290
00:20:28,867 --> 00:20:31,954
Thuis.
-In de oude flat?
291
00:20:32,121 --> 00:20:35,457
Je weet waar ik ben.
Waarom vraag je het dan?
292
00:20:35,624 --> 00:20:37,960
De huismeester heeft je gezien.
293
00:20:38,127 --> 00:20:42,756
Ben je weer bij Daneesha geweest?
294
00:20:42,923 --> 00:20:44,925
Je moet niet door de stad zwerven.
295
00:20:45,092 --> 00:20:47,928
Ik moet weten waar je bent
en waar je heen gaat.
296
00:20:48,095 --> 00:20:51,390
Het was niet de bedoeling.
Ik ben zomaar in de bus gestapt.
297
00:20:51,557 --> 00:20:57,730
Het stelt niets voor.
We waren hier net gewend geraakt.
298
00:20:57,896 --> 00:21:00,232
Hier voelde
ik me voor het eerst thuis...
299
00:21:00,357 --> 00:21:02,443
sinds we mama en baba verlieten.
300
00:21:02,609 --> 00:21:07,156
Ik weet dat het moeilijk is,
maar we moeten verder.
301
00:21:10,743 --> 00:21:15,622
Kun je zelf naar Theo gaan?
-Komt goed. Tot later.
302
00:21:24,840 --> 00:21:26,717
Gaat het een beetje?
303
00:21:32,556 --> 00:21:35,642
We hebben twee jaar geprobeerd
om zwanger te raken.
304
00:21:38,145 --> 00:21:40,814
Een IVF-behandeling
is drie keer mislukt.
305
00:21:43,233 --> 00:21:48,655
Ik ging's avonds werken.
Maria nam extra freelancewerk aan.
306
00:21:48,822 --> 00:21:55,829
Elke keer dat het mislukte,
was ze er kapot van.
307
00:21:58,415 --> 00:22:04,546
Maar toen lukte het.
We kr?gen een kindje.
308
00:22:06,882 --> 00:22:12,888
Maar is het 't allemaal wel waard?
-Dat zal het zeker zijn.
309
00:22:13,055 --> 00:22:14,890
We maken straks meteen 'n MRI...
310
00:22:15,057 --> 00:22:18,811
om er zeker van te zijn dat de
bacterie zich niet heeft verspreid.
311
00:22:38,080 --> 00:22:42,793
Echt? Als ik verder niets kan doen...
Oké dan.
312
00:22:42,960 --> 00:22:45,170
Wie is er dood?
-Lenny.
313
00:22:45,337 --> 00:22:47,464
M'n auto.
Er moet een nieuwe motor in.
314
00:22:47,631 --> 00:22:50,467
Misschien is het tijd
voor 'n upgrade. Een Mustang.
315
00:22:50,634 --> 00:22:52,594
Ik wil geen Mustang. Ik wil Lenny.
316
00:22:52,761 --> 00:22:55,014
Singh en Duncan hebben uitgevogeld...
317
00:22:55,139 --> 00:22:57,558
hoe het zit met die loopneus,
hoor ik.
318
00:22:57,724 --> 00:22:59,017
Zoiets.
319
00:22:59,184 --> 00:23:02,688
Wees geduldig, dr Curtis.
Slik het en blink uit.
320
00:23:02,855 --> 00:23:06,150
Als het stof neerdaalt,
heb je ze ver achter je gelaten.
321
00:23:06,316 --> 00:23:07,401
Wat was dat?
322
00:23:07,568 --> 00:23:12,239
Ongevraagd loopbaanadvies van een
vrouw die niet de top heeft bereikt.
323
00:23:12,406 --> 00:23:15,534
Kom, ze is arts-assistent.
Misschien zit ze op haar plek.
324
00:23:15,701 --> 00:23:18,996
Als Bishops rechterhand?
-Hij is niet snel tevreden.
325
00:23:19,163 --> 00:23:21,123
Ik wil niemand tevredenstellen.
326
00:23:21,290 --> 00:23:23,167
En ik hoef haar advies niet.
327
00:23:23,333 --> 00:23:27,629
Alles wat ik heb bereikt,
heb ik op eigen kracht bereikt.
328
00:23:27,796 --> 00:23:31,508
Ik bedoel alleen maar
dat ze je misschien echt wil helpen.
329
00:23:31,675 --> 00:23:34,970
Zoals dat Bishop jou helpt?
330
00:23:35,137 --> 00:23:38,390
Ik ga te ver met diagnoses stellen,
zegt hij.
331
00:23:38,557 --> 00:23:41,435
Trek je niet te veel van hem aan.
332
00:23:41,602 --> 00:23:45,480
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?
-Uit stommiteit vooral.
333
00:23:45,647 --> 00:23:47,858
Ongelukjes
van m'n laatste vrije avond.
334
00:23:48,025 --> 00:23:52,112
Ga je naar het altaar of de cel in?
-Ik ga werken.
335
00:23:52,279 --> 00:23:56,074
Ik ga weer voor drie maanden
naar de woestijn.
336
00:23:56,241 --> 00:23:57,743
Vier je dat zo?
337
00:23:57,910 --> 00:24:01,538
Als je van een truck springt
om een bal te vangen…
338
00:24:01,705 --> 00:24:05,959
Iet dan op de achterklep.
-Was er alcohol in het spel?
339
00:24:06,126 --> 00:24:10,797
Ik mis nu toch niet m'n vlucht?
Dan mis ik een week.
340
00:24:10,964 --> 00:24:12,633
Hou vast.
341
00:24:15,844 --> 00:24:18,388
Je krijgt hechtingen
en een tetanusprik.
342
00:24:18,555 --> 00:24:21,516
Heb je verder nog pijn?
-Enkel een kater.
343
00:24:21,683 --> 00:24:24,311
Nekpijn?
344
00:24:25,395 --> 00:24:29,816
Drie maanden is best lang.
Vind je het prettig om zo te werken?
345
00:24:29,983 --> 00:24:34,446
Zo kun je je beter focussen. En
als ik vrij ben, kan ik echt relaxen.
346
00:24:35,530 --> 00:24:38,242
Kun je dat, zomaar de knop omzetten?
347
00:24:38,408 --> 00:24:42,913
Zodra ik uit het vliegtuig stap
en m'n vrienden en hond zie…
348
00:24:43,080 --> 00:24:45,165
Gaat de knop om.
349
00:24:46,875 --> 00:24:49,127
Beweeg je kaak eens.
350
00:24:50,420 --> 00:24:53,799
Ik leg een infuus bij je aan.
-Moet dat?
351
00:24:53,966 --> 00:24:56,593
Wel als je geen beroerde vlucht wilt.
352
00:24:56,760 --> 00:25:00,305
Ik kom die jaap zo hechten
en dan kun je hier weg.
353
00:25:05,871 --> 00:25:07,271
Wat is er gebeurd?
354
00:25:07,396 --> 00:25:09,564
Opnieuw braken
en haar ogen rolden weg.
355
00:25:09,731 --> 00:25:12,359
Hartslag 210.
-Weer een aanval?
356
00:25:13,944 --> 00:25:16,113
2,5 mg adenosine.
357
00:25:17,197 --> 00:25:20,659
Bereid cardioversie voor.
25 joule, synchroon.
358
00:25:32,754 --> 00:25:36,925
Het werkt niet. Opladen.
Hou afstand, allemaal.
359
00:25:38,552 --> 00:25:40,012
Ontlading.
360
00:25:43,015 --> 00:25:45,225
Word wakker.
361
00:25:45,392 --> 00:25:48,687
Waarom beweegt ze niet?
Wat kunt u nog meer doen?
362
00:25:48,854 --> 00:25:53,817
Verhogen naar 50.
Opladen. Hou afstand.
363
00:25:53,984 --> 00:25:55,819
Ontlading.
364
00:26:01,908 --> 00:26:03,744
Godzijdank.
365
00:26:05,704 --> 00:26:10,500
Hallo, Eva. Weet je waar je bent?
-Ik heb gebraakt.
366
00:26:10,667 --> 00:26:13,462
Dat mag alleen in het ziekenhuis.
367
00:26:13,628 --> 00:26:16,089
Wat is er gebeurd?
-Het komt goed met haar.
368
00:26:16,256 --> 00:26:20,427
We moeten meer testen doen, maar
het lijkt op SVT, versnelde hartslag.
369
00:26:20,594 --> 00:26:24,639
Dan werkt het hart opeens te snel.
-Hoort dat bij de epilepsie?
370
00:26:24,806 --> 00:26:26,892
Het is 'n neveneffect
dat de symptomen...
371
00:26:27,017 --> 00:26:28,810
van vanochtend kan verklaren.
372
00:26:28,977 --> 00:26:33,774
Kan het iets eenmaligs zijn?
-SVT staat helaas niet op zichzelf.
373
00:26:33,940 --> 00:26:36,526
Het kan zich
van tijd tot tijd voordoen.
374
00:26:36,693 --> 00:26:40,364
Moet ze nu zien te leven
met aanvallen én een hartkwaal?
375
00:26:40,530 --> 00:26:43,450
Moeten we dan steeds
hiernaartoe komen?
376
00:26:43,617 --> 00:26:47,037
Nee. Dit kan thuis worden opgevangen.
377
00:26:47,204 --> 00:26:50,082
We slaan ons hier wel doorheen.
378
00:26:50,248 --> 00:26:54,920
We kr?gen
slechts zoveel als we aankunnen.
379
00:26:55,087 --> 00:26:58,840
Iemand moet ons leren
hoe we dit thuis kunnen opvangen.
380
00:27:00,050 --> 00:27:01,760
Ik heb dorst.
381
00:27:12,020 --> 00:27:13,688
U wilde me spreken?
382
00:27:13,855 --> 00:27:19,778
Radiologie heeft me de uitslag
van de zwangere patiënt gestuurd.
383
00:27:21,238 --> 00:27:23,657
De bacteriën
hebben zich alsnog verspreid.
384
00:27:23,824 --> 00:27:27,661
Er is schouderweefsel aangetast.
-Dan is amputatie geen optie meer.
385
00:27:27,828 --> 00:27:33,750
We moeten direct opnieuw uitsnijden,
anders krijgt ze een septische shock.
386
00:27:33,917 --> 00:27:35,377
Ze kenden de risico's.
387
00:27:35,544 --> 00:27:39,256
We kunnen slechts aanpakken
wat er op ons bordje ligt.
388
00:27:39,423 --> 00:27:42,467
Nog een uitsnijding
kan de baby te veel worden.
389
00:27:42,634 --> 00:27:45,095
Als de infectie
de baarmoeder bereikt...
390
00:27:45,262 --> 00:27:48,265
is er een reële kans
op een miskraam of doodgeboorte.
391
00:27:48,432 --> 00:27:51,977
We moeten
snel en doortastend handelen.
392
00:27:52,144 --> 00:27:55,564
Haal de baby via een keizersnede
en doe dan een uitsnijding.
393
00:27:55,730 --> 00:27:57,941
Ze is 31 weken ver.
-Dus levensvatbaar.
394
00:27:58,108 --> 00:27:59,818
De moeder misschien niet.
395
00:27:59,985 --> 00:28:02,571
Uitstel van de uitsnijding
geeft een risico.
396
00:28:02,737 --> 00:28:06,116
Haar immuunreactie
kan leiden tot orgaanuitval.
397
00:28:06,283 --> 00:28:10,537
Als het mislukt, sterft de baby.
-Het is de baby redden, of de moeder.
398
00:28:12,372 --> 00:28:15,584
We redden ze allebei.
Ik bel Verloskunde.
399
00:28:15,750 --> 00:28:17,252
Ze mag niet naar boven.
400
00:28:17,419 --> 00:28:20,505
Er mogen geen infecties
op die afdeling komen.
401
00:28:20,672 --> 00:28:22,632
Ik regel een OK.
402
00:28:24,634 --> 00:28:26,845
Ik heb vaker dood weefsel
uitgesneden.
403
00:28:27,012 --> 00:28:31,016
De chirurgen doen het.
-Ik ben traumachirurg geweest.
404
00:28:31,183 --> 00:28:33,894
Nu niet meer.
Je werkt hier op de SEH.
405
00:28:34,060 --> 00:28:36,146
Die ouders hebben zoveel opgeofferd.
406
00:28:36,313 --> 00:28:40,025
Ik moet zorgen
dat ze hem kunnen grootbrengen.
407
00:28:40,192 --> 00:28:43,570
Blijf bij de echtgenoot.
Iemand moet hem op de hoogte houden.
408
00:28:43,737 --> 00:28:46,823
Als ze daarstraks
een lastige keus dachten te hebben...
409
00:28:48,992 --> 00:28:52,996
Nee. We moeten kiezen
tussen jouw leven en dat van de baby.
410
00:28:53,163 --> 00:28:57,876
Dat kan ik niet.
-Niet kiezen, Javier. Prioriteren.
411
00:29:00,045 --> 00:29:01,445
Red de baby.
412
00:29:02,797 --> 00:29:07,886
Luister nou.
-Red de baby.
413
00:29:08,053 --> 00:29:15,310
Laten we hierover praten.
-Ik mag deze baby niet verliezen.
414
00:29:15,477 --> 00:29:21,107
Je weet wat dit voor me betekent.
-Maar je kunt overlijden.
415
00:29:22,234 --> 00:29:25,445
Ik hou van deze baby.
416
00:29:25,612 --> 00:29:28,907
Hij is al een deel van me
en ik moet hem beschermen.
417
00:29:32,702 --> 00:29:36,998
Je moet sterk zijn en ervoor onze
baby zijn. Hoe het ook uitpakt.
418
00:29:37,165 --> 00:29:43,213
Ik wil het van je horen.
Je moet het me beloven.
419
00:29:43,380 --> 00:29:49,094
Natuurlijk doe ik dat. Dat beloof ik.
420
00:29:51,555 --> 00:29:53,932
Ik hou van je.
421
00:29:59,187 --> 00:30:01,189
Voer de keizersnede uit.
422
00:30:01,356 --> 00:30:06,444
We maken alles gereed.
-Eén ding nog, voordat ik ga.
423
00:30:08,238 --> 00:30:14,786
Krijg ik een meisje of een jongetje?
-Dat zie je wel als je bijkomt.
424
00:30:25,008 --> 00:30:27,469
Is Cardiologie al langs geweest?
425
00:30:27,635 --> 00:30:31,056
Ze hebben uitgelegd hoe ze
haar hartslag omlaag kan krijgen...
426
00:30:31,222 --> 00:30:33,558
en wanneer ze hiernaartoe moet.
427
00:30:33,725 --> 00:30:38,897
Het kan tijdel?k zijn.
Sommige kinderen groeien eroverheen.
428
00:30:39,064 --> 00:30:44,569
Voor wachten op een wonder moet u
bij Luke zijn. Hij is nu in de kapel.
429
00:30:44,736 --> 00:30:47,822
Ik blijf wel bij haar
als je naar hem toe wilt.
430
00:30:47,989 --> 00:30:52,410
Ik bid ook, dr Hunter.
Maar dan wel met m'n ogen open.
431
00:30:53,745 --> 00:30:58,750
Ik vraag enkel om de kracht
om Eva te geven wat ze nodig heeft.
432
00:31:00,001 --> 00:31:04,130
Ze boft maar met je.
-En ik met haar.
433
00:31:05,548 --> 00:31:07,509
Spoedeisende hulp.
434
00:31:07,675 --> 00:31:13,014
Beloof dat je dit schoon houdt.
Dan laat ik de krammen verwijderen.
435
00:31:13,181 --> 00:31:15,391
Je bent een redder in nood.
436
00:31:19,312 --> 00:31:23,441
Voel je je goed?
-Ja. Enkel een droge mond.
437
00:31:23,608 --> 00:31:26,152
Ik haal wel water als ik wegga.
438
00:31:27,695 --> 00:31:30,198
Ik moet je nog even temperaturen.
439
00:31:30,365 --> 00:31:35,495
Echt, ik voel me prima.
Het zal de kater nog wel zijn.
440
00:31:42,210 --> 00:31:45,797
Pak aan en ga zitten.
-Wat gebeurt er?
441
00:31:48,633 --> 00:31:52,011
Trek dit uit. Ga liggen.
442
00:31:57,433 --> 00:31:59,269
Dit is eventjes koud.
443
00:32:04,732 --> 00:32:08,111
Pleuravocht.
Je hebt vocht in je longen.
444
00:32:08,278 --> 00:32:12,740
Wat? Waarom?
-Ik hou het op longembolie.
445
00:32:12,907 --> 00:32:16,703
Toen je je been blesseerde, is er
een bloedprop in je longen beland.
446
00:32:16,870 --> 00:32:19,247
Je moet direct
aan de bloedverdunners.
447
00:32:19,414 --> 00:32:20,540
Komt het goed?
448
00:32:20,707 --> 00:32:24,252
We z?n er snel bij,
maar ja zult je vlucht missen.
449
00:32:24,419 --> 00:32:25,819
Ik ben zo terug.
450
00:32:29,090 --> 00:32:33,553
De verloskundige haalt de baby
met de chirurg.
451
00:32:33,720 --> 00:32:35,555
Er staat 'n team van Neo paraat.
452
00:32:35,722 --> 00:32:41,227
Zodra de baby eruit is, snijdt de
arts het geïnfecteerde weefsel uit.
453
00:32:41,394 --> 00:32:45,690
Actie. We zitten al in geleende tijd.
Maak de eerste incisie.
454
00:32:48,818 --> 00:32:50,218
En in de fascia.
455
00:32:53,907 --> 00:32:55,909
Schaar.
456
00:32:57,493 --> 00:32:59,287
Suctie.
457
00:33:02,874 --> 00:33:07,212
En strekken. Onderkant.
458
00:33:15,678 --> 00:33:18,890
Onderkant uit. Haal haar eruit.
459
00:33:19,057 --> 00:33:21,601
Ik heb het hoofdje. Zet druk.
460
00:33:23,394 --> 00:33:27,482
Geef druk. Nogmaals.
461
00:33:31,903 --> 00:33:33,988
Baby reageert niet. Snel.
462
00:33:35,448 --> 00:33:38,701
Er is een slagader geraakt.
-Laat mij maar.
463
00:33:38,868 --> 00:33:41,162
Knap werk. Blijf erbij.
464
00:33:41,329 --> 00:33:46,084
Er is niet veel tijd. Vooruit.
-Ik ga beademen.
465
00:33:47,669 --> 00:33:49,545
Sluit de monitoren aan.
466
00:33:52,131 --> 00:33:55,176
Borstkas beweegt.
Zet zuurstof op 100.
467
00:33:55,343 --> 00:33:57,845
Wacht. Wat is er mis? Wat gebeurt er?
468
00:33:58,012 --> 00:34:01,224
Bij een te vroeg geboren baby
zijn extra stappen nodig.
469
00:34:01,391 --> 00:34:06,521
Hartslag 41. Bereid intubatie voor.
-Ademt hij niet?
470
00:34:06,688 --> 00:34:10,483
Ze proberen het hartritme
op te voeren.
471
00:34:18,700 --> 00:34:20,576
Begin compressies.
472
00:34:34,841 --> 00:34:36,241
Pauzeren.
473
00:34:41,180 --> 00:34:45,018
Het gaat goed. Breng hem naar Neo.
-Hartslag stabiel.
474
00:34:49,939 --> 00:34:55,153
Wat betekenen die alarmen?
Waar kijkt hij naar?
475
00:34:57,572 --> 00:35:02,535
Wat gebeurt er met Maria?
-Ze heeft ARDS en septische shock.
476
00:35:02,702 --> 00:35:06,622
Maar ik garandeer je dat onze
chirurgen doen wat ze kunnen.
477
00:35:07,832 --> 00:35:11,294
Ga naar Neo.
Je baby is nog niet in veilige haven.
478
00:35:11,461 --> 00:35:14,130
Misschien moet je keuzes maken.
-En Maria dan?
479
00:35:14,297 --> 00:35:18,926
Je kunt nu niets voor haar doen.
Je kunt niet overal tegelijk zijn.
480
00:35:19,093 --> 00:35:22,889
Ik blijf bij Maria. Zodra
er nieuws is, kom ik naar je toe.
481
00:35:23,056 --> 00:35:25,558
Ga naar je kindje, Javier.
482
00:35:41,491 --> 00:35:45,328
Ik hoor dat je
een longembolie hebt onderschept.
483
00:35:45,495 --> 00:35:47,038
Goed werk.
484
00:35:47,205 --> 00:35:51,626
Ik zag dat hij hoestte. Ik had het
eerder moeten onderzoeken...
485
00:35:51,793 --> 00:35:54,379
maar ik hoorde enkel
uw stem in m'n hoofd.
486
00:35:55,671 --> 00:36:00,885
Wat zei ik dan?
-Dat ik me op verkeerde dingen richt.
487
00:36:01,052 --> 00:36:04,347
Dat is jouw stem, Mags.
Niet de mijne.
488
00:36:06,015 --> 00:36:10,353
Deze baan
is het enige wat ik ooit heb gewild.
489
00:36:11,437 --> 00:36:15,483
Vind dan een manier
om de arts te zijn die ik nodig heb.
490
00:36:18,152 --> 00:36:20,071
Fijne avond, dr Leblanc.
491
00:36:43,970 --> 00:36:45,370
Het komt goed met haar.
492
00:36:53,938 --> 00:36:56,274
Het is een wolk van een baby.
493
00:37:15,585 --> 00:37:21,215
Heb je weleens je woede
de vrije loop willen laten…
494
00:37:22,300 --> 00:37:24,343
In plaats van te slikken?
495
00:37:26,387 --> 00:37:28,097
Voortdurend.
496
00:37:29,307 --> 00:37:34,312
Heb je het weleens gedaan?
-Een of twee keer.
497
00:37:35,480 --> 00:37:37,064
Was het 't waard?
498
00:37:37,231 --> 00:37:39,901
De enige die er nadeel van had,
was ik.
499
00:37:41,944 --> 00:37:47,909
Als je een patiënt voor me hebt:
Ik heb interesse.
500
00:37:49,160 --> 00:37:50,786
Ik zal het onthouden.
501
00:38:03,424 --> 00:38:06,844
De infectie is tot staan gebracht.
Je bent schoon.
502
00:38:11,140 --> 00:38:13,309
Je bent zo dapper.
503
00:38:15,353 --> 00:38:18,356
Zo sterk.
-De baby?
504
00:38:18,523 --> 00:38:22,693
Ik heb 'n filmpje
van ons dochtertje.
505
00:38:23,152 --> 00:38:24,737
Een meisje?
506
00:38:30,868 --> 00:38:32,662
Ze is precies haar vader.
507
00:38:34,413 --> 00:38:38,709
Ze weegt 1900 gram maar het is
een vechtertje, net als haar moeder.
508
00:39:19,250 --> 00:39:20,650
Ik was naar je op zoek.
509
00:39:23,254 --> 00:39:28,217
Luister, ik ben misschien
wat kortaf tegen je geweest.
510
00:39:30,595 --> 00:39:33,889
Je hoeft je niet te schamen
omdat je niet terugsloeg, Theo.
511
00:39:34,056 --> 00:39:37,101
Ik heb nog nooit teruggeslagen.
512
00:39:38,269 --> 00:39:41,397
M'n hele leven niet.
513
00:39:44,358 --> 00:39:46,235
Amira is vandaag thuis geweest.
514
00:39:47,528 --> 00:39:51,866
Naar onze oude flat.
Zonder te weten waar ze naartoe ging.
515
00:39:54,952 --> 00:39:58,623
Ze heeft zoveel doorgemaakt.
516
00:40:03,377 --> 00:40:05,588
Ik weet niet wat ik moet doen.
517
00:40:08,424 --> 00:40:10,217
Dat weten we geen van allen.
518
00:40:20,711 --> 00:40:23,107
Dat gezin heeft een lange
weg te gaan.
519
00:40:24,316 --> 00:40:26,986
Zodat het kind ze
over 18 jaar kan verfoeien...
520
00:40:27,152 --> 00:40:30,990
en ze zich afvragen of deze dag
het wel waard is geweest.
521
00:40:32,449 --> 00:40:36,287
Denk je er echt zo over, Jed?
522
00:40:50,593 --> 00:40:56,140
Ik zou toch iets kleins krijgen?
-We verdienen allebei iets anders.
523
00:41:10,321 --> 00:41:13,782
Wist je dat je bent geboren
met een volle haardos?
524
00:41:13,949 --> 00:41:16,911
Toen je klein was,
droeg je het ook zo.
525
00:41:21,707 --> 00:41:24,209
Sorry dat ik vandaag boos op je werd.
526
00:41:24,376 --> 00:41:30,215
Ik ben zo trots op hoe je omgaat
met alles wat we doormaken.
527
00:41:32,635 --> 00:41:36,096
Mama werd altijd boos
als ik met m'n haar speelde.
528
00:41:36,263 --> 00:41:39,725
Dan zei ze dat het zou uitvallen
en ik kaal zou worden.
529
00:41:39,892 --> 00:41:43,812
Ze vlocht het, opdat ik zou ophouden.
530
00:41:43,979 --> 00:41:45,731
Ik kan het ook wel vlechten.
531
00:41:47,858 --> 00:41:52,905
Mama zei dat vlechten
veel moeilijker was dan hechten.
532
00:41:53,072 --> 00:41:56,075
Ik droom steeds over haar.
533
00:41:56,241 --> 00:41:59,119
Zijn het mooie dromen?
-Meestal wel.
534
00:42:02,039 --> 00:42:04,917
Waarom vind je het niet fijn
als ik over haar praat?
535
00:42:05,084 --> 00:42:08,963
Denk je dat? Dat is niet zo.
536
00:42:10,714 --> 00:42:12,841
Je moet naar de les.
537
00:42:13,008 --> 00:42:16,178
Wacht je?
-Ik ga nergens heen.
538
00:43:06,395 --> 00:43:10,566
Vertaling: René van Vliet
41238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof