Original subtitles

Er komt een functie vrij bij kindergeneeskunde.

Dat moet ik overleggen. -Kan interessant zijn.

Mag niemand van ons weten? -Het gaat ze niks aan.

Zijn dat onze spullen? Wat is er gebeurd?

Ik heb vorige maand de huur betaald.

Maar deze maand niet. -Ik had een minilening genomen.

En ze hebben meer rente berekend dan je had verwacht?

Dat zijn de echte criminelen. -Wat zegt de eigenaar?

Die verhuurt aan iedereen die meer betaalt.

Sorry, ik kan er niets aan doen.

En als ik contant betaal om te compenseren?

Ik kan het vragen, maar ik beloof niks.

Heb je vanavond een slaapplek?

Het is een misverstand. Er is niks aan de hand. Maak je geen zorgen.

We mogen bij Mr en Mrs Rahal logeren.

Ga maar mee met Daneesha, dan ruim ik de spullen op.

We mogen de opslagruimte gebruiken.

Deze had je voor m? gekocht, hier lees ik altijd in.

Je raakt 'm niet kwijt. Ik regel het wel. Ga nu maar.

Je had nog moeten slapen.

Jij werkt. Ik had ontbijt voor jou moeten maken.

Als m'n vrouw me bezoekt in Toronto, moet ik haar verwennen.

Dat zijn de regels, schat.

Twee nachten zonder kinderen. Niet voorlezen, geen driftbuien.

Alle tijd voor m? en Mel. Mel-tijd.

Doe dat dienblad eens weg.

Hallo, Bash.

Dr Hamed, dit is m'n zoon Henry. -Hallo, Henry.

Kom je de boel bewaken met papa? -Ja, tot oma er is.

Foutje in het schema vanmorgen.

Dr Hamed? Eerste gordijn. -Het was leuk je te zien.

Sta stil.

We moeten ze beschermen, niet commanderen.

Zeg sorry tegen de dokter. -Ik voel me direct veiliger.

Kom, dan leid ik je rond.

Ik ben dr Hamed. U heeft moeite met ademhalen, Mr Watson?

Ben jij m'n arts? -Hoe lang heeft u dit al?

Een paar dagen. Het begon met een hoest.

M'n huisarts stuurde me door.

Zucht eens diep.

Waar kom je vandaan, dr Hamed? -Syrië.

Heeft u last van astma of borstontstekingen?

Alleen een hoest, zei ik toch.

Ik denk dat ik bij iemand anders moet zijn.

We roepen de specialisten er alleen bij als het nodig is.

Je snapt het niet. Ik wil een andere arts.

Theo.

Wat als een patiënt me weigert vanwege m'n afkomst?

Is dat gebeurd?

We hebben een strikt beleid tegen rassendiscriminatie.

Je kunt het melden bij je supervisor. Die regelt het verder.

Ik dien geen formele klacht in.

Trauma over 2 minuten. Dr Hamed, we hebben je nodig.

Ga jij naar hem toe? Er moet een longfoto worden gemaakt.

Bohai Shae. Hij kreeg een aanval en viel van de trap.

Op het vliegveld? -Ja, er was niemand bij hem.

Waar heeft u pijn, meneer?

Hij spreekt geen Engels. Hij is Chinees en kwam uit Peking.

Overzetten. Eén, twee, drie.

Eén, twee, drie.

Mogelijke fractuur in rechterscheenbeen.

Longen lijken in orde. Bloeddruk is normaal.

50 microgram fentanyl.

Wacht even.

We gaan voor u zorgen. Het komt goed, meneer.

U krijgt alleen iets tegen de pijn. Het komt goed.

Het is geen Kantonees. Maar het klinkt ook niet als Mandarijn.

Misschien een regionaal dialect. -Bel een tolk.

Toe maar.

Wat is dat? -Een naam. Misschien een familielid?

Dochter.

Is dit uw dochter? -Dochter.

We moeten dit nummer bellen. -Dochter.

We doen ons best om haar te vinden.

Wacht, kijk. Puntbloedinkjes.

Zat hij op een overzeese vlucht? -Dat zeiden ze.

Zet hem in isolatie en controleer of hij niks besmettelijks heeft.

Het komt in orde, meneer.

Het komt helemaal goed.

En? -Niks. Nou ja...

Meestal merk jij zo'n huiduitslag als eerste. Gaat het wel goed?

Prima.

Dus je hebt de hele ochtend gebraakt, Selena?

Niet de hele ochtend. Twee of drie keer.

Ik was gaan dansen met vrienden. Waarschijnlijk een kater.

De meesten gaan dan naar een frituur, niet naar de EHBO.

Ik ben anders. -Ja, je hebt CIPA.

Een aangeboren ziekte. Ik voel geen hitte, kou...

Of pijn.

Ken je CIPA? De meeste artsen niet. -Ik ben anders.

Je voelt wel aanrakingen, druk…

En ik proef wat ik eet. Daar zijn de meeste mensen benieuwd naar.

Maar je kunt je lichaamstemperatuur niet reguleren.

Je weet dus niet of koorts op een infectie duidt. Ben je daarom hier?

Ja, ik zat liever bij de frituur.

Ik zal een infuus aanbrengen en vocht toedienen.

Een bloedtest doen en dat soort basiszaken.

Nee, laat maar.

M'n moeder belt elke avond en ochtend om te horen of ik nog leef.

Als ik niet opneem, belt ze om het kwartier.

Kun je even je mond opendoen?

Heb ik op m'n wang gebeten? -Ja.

Uiteindelijk proef ik dat wel.

Als uw labuitslagen er zijn, weten we meer.

Dochter. -We weten niet of ze al is gevonden.

Arnold had gelijk. Mr Shae spreekt een zeldzaam dialect, Wenzhou.

Ze gaan een tolk zoeken. -Waarom heb je geen mondkapje?

De bloeduitslag verklaart de huiduitslag.

De bloedplaatjes zijn laag en er zijn blasten aangetoond.

Heeft hij kanker? -Acute myeloïde leukemie.

Hij is vatbaar voor infecties. Vandaar die aanval.

We moeten een CT maken om te controleren op abcessen.

We kunnen hem niet vertellen dat hij terminaal is.

Dochter?

Ben je weer misselijk? Hoe vaak moet je dit nog doen?

Het komt en gaat. Heel normaal na een hersenschudding.

Ben je soms neuroloog?

Artsen zijn toch de ergste patiënten?

Jonah is in de stad. Ik ga morgen met hem lunchen.

Nou…

Dan zou ik niet misselijk willen zijn.

Ik moet je wat vertellen.

Ik ben weg bij Eric.

Ben je weg bij je man?

Een paar maanden geleden. -En je hebt niks gezegd?

Het ging niet om jou.

Ik heb tijd nodig om te bepalen wat ik met m'n leven wil.

Dus je wilt dat we ermee stoppen?

Ik ben blij dat je gaat lunchen met Jonah.

Ik kwam dit keer maar 50 dollar tekort.

Er zou geen toeslag worden berekend.

Nee, niet overmaken alstublieft...

Ik sprak m'n vader laatst nog.

Ik wist niet eens dat hij weg was geweest.

Dochter? -Dit is m'n vader niet.

Niet te zuinig met de pijnstillers, schatje. Ben j? m'n arts?

U heeft een klaplong, Mr Watson.

Lucht uit de long vult de ruimte erbuiten.

De long kan dus niet uitzetten als u ademt.

We proberen de lucht eruit te zuigen met een naald.

Dan gaat er een katheter in.

Dat heeft die knappe dame al uitgelegd.

Ik doe het verder wel… -Nee.

Als je een naald in m'n borst prikt, moet ze me afleiden.

Bent u niet wat oud om bang te zijn voor naalden?

Hoe kon dit nou gebeuren?

Ik werk in de bouw. Ik ben elke dag actief en heb nooit gerookt.

Er z?n wat mogelijkheden. Dit is een snelle en non-invasieve procedure.

Als ik de lucht rondom de long laat ontsnappen...

zet de long hopelijk weer uit…

En zult u zich veel beter voelen.

Hopelijk? En als het niet gebeurt?

Als de lucht zo niet vrijkomt, zult u een thoraxdrain moeten hebben.

Doe jij dat ook? -Nee, de thoraxchirurg.

Je lijkt te weten wat je doet.

Je weet nooit wat je kr?gt.

Wie u krijgt, bedoelt u.

Kun je hem zeggen dat de CT een abces laat zien op z'n hersens?

Het is een complicatie van de leukemie, door een infectie.

We moeten het abces dringend behandelen.

Meneer, de artsen zeggen dat u leukemie heeft.

Uw aanval werd veroorzaakt door een complicatie van de ziekte.

Wist u dat u ziek was?

De CT-scan laat zien dat u een infectie heeft.

Een abces op uw hersens.

Hij weet van de kanker, maar z'n Mandarijn is niet goed genoeg...

om dat van het abces uit te leggen. -Is er een tolk die z'n dialect kent?

Ik ben op zoek. Het kost nog wel een dag.

Dochter?

Misschien hoopt hij dat zij stamceldonor kan zijn.

Deze vorm van kanker kan soms op die manier worden behandeld.

Ingewikkelde manier om je echte vader te ontmoeten.

Maar begrijpelijk in deze fase. -Ze kent hem niet eens.

Misschien wil hij haar alleen leren kennen.

Hoe is het met hem? -Hij is gefrustreerd en bang.

Hoe gaat het met jou? -Ik weet het niet.

Ik wist dat ik geadopteerd was. M'n echte ouders waren niet bekend.

Ik ken alleen m'n familie hier. -Wilde je wel meer weten?

M'n ouders hebben aangeboden te helpen zoeken.

Ik had geen zin om moeite te doen voor mensen die me hebben opgegeven.

Hoe kom ik erachter of hij echt m'n vader is?

Als je het wilt weten, kan dat met een simpele bloedtest.

Ik heb veel te overdenken. Bedankt.

Als je haar was, zou je het dan willen weten?

Je kent me, ik heb antwoorden nodig.

Je zus vertelde dat je hier was.

Waarom belde je niet? -Maya, ik zei dat je moest zwijgen.

Ik moest het toch weten. -Ik heb hier geen zin in, mam.

Stel dat je was gevallen of alcoholvergiftiging had?

Is dit je arts? -Dr Curtis.

Selena moet helemaal worden onderzocht.

Echo, CT, ECG, MRI en urineonderzoek.

Dat wil ik niet.

Dat moet.

Ik heb een echo en bloedtest aangevraagd. Dan weten we genoeg.

Tevreden? Ik kan voor mezelf zorgen. Bemoei je er niet mee, mam.

We zijn gewoon gaan dansen. Meer niet.

Ik pak een glas water voor je.

Ik blokkeer je nummer als je me steeds verlinkt.

Sorry, Sei. Ik was ook bezorgd.

Ik weet dat ik dominant kan zijn.

We hebben protocollen, ook voor zeldzame ziektes.

De meeste kinderen met CIPA hebben geluk als ze 25 worden.

U ziet een zeldzame ziekte. Ik zie hoe Selena als kind...

haar hand verbrandde aan het fornuis.

Of onwetend rondliep met een gebroken enkel, tot het niet meer ging.

Ik wil dat ze gezond en wel is. -Dat wil ik ook, Mrs Ruiz.

Maar Selena is 20. Ze mag haar eigen medische beslissingen nemen.

Hij heeft acute myeloïde leukemie en daardoor een hersenabces.

Behandeling? -Antibiotica tot de infectie weg is.

Daarna moet hij stabiel zijn.

Dr Leblanc? -Ik denk dat een operatie nodig is.

Met een endonasale ingreep kun je een ruptuur voorkomen.

Een abces aftappen via de neus is een lastige chirurgische ingreep.

Met een beter resultaat op lange termijn.

Als hij voor z'n dochter komt…

Geven een lastige operatie en lang herstel hem weinig tijd.

Maar zonder effectieve behandeling sterft hij.

Hij is niet verzekerd. We dekken de kosten als het nodig is.

Maar kan hij een operatie wel betalen? En wil hij dat wel?

Ik denk dat in dit geval…

Je wilt een probleem oplossen terwijl hij dat mogelijk niet wil.

Dien antibiotica toe als het abces daarmee verdwijnt.

Is er nog iets? -Ik wilde u graag spreken...

over een voorschot op m'n salaris.

Dat zou via HR moeten gaan, maar we geven geen voorschotten.

Ik begrijp het, maar m'n situatie... -Het spijt me, dr Hamed.

Ik zou ieder ander hetzelfde zeggen. Het spijt me.

Doe je de deur achter je dicht?

Pavel, met Bashir. Ik kan nog niet aan het geld komen.

Zou de eigenaar me nog één dag willen geven? Alsjeblieft?

Bel me maar terug.

Ik moet de waarheid weten.

Willen jullie die bloedtest doen? -Natuurl?k.

Is er nog iets mogelijk voor hem?

We proberen iets te doen aan de acute aandoening.

Maar de kanker? Is die behandelbaar?

We weten niet welke behandeling h? al heeft gehad.

Gaat hij dood? -De kanker is helaas al vergevorderd.

Dat ik dit nu moet horen… Is er geen hoop meer voor hem?

Jawel. Hij zou een stamceldonor kunnen vinden.

Een donor? Bedoel je mij?

Is hij daarvoor gekomen?

Dat weten we niet. -Nee, maar…

Ik moet hier even weg...

Het is een optie. Ze moeten het beiden weten.

Had ik niks moeten zeggen?

We moeten eerst weten wat de patiënt wil.

Je scan is in orde. -Kan ik gaan?

Je hebt veel witte bloedcellen, dat duidt op...

Een infectie. -Ja.

Wat voor infectie?

Dat weet ik nog niet. Dus ik wil je een nachtje hier houden.

En als ik beloof dat ik terugkom als ik weer moet braken?

Helaas, in jouw geval…

Als je me hier houdt, flipt ze helemaal.

Dan heeft ze meer reden om me naar huis te halen.

Ik snap dat je moeder heftig is. Maar het gaat om jou en je koorts.

Je snapt het niet. Ik heb nooit een date gehad.

Ik had alleen m'n zus als vriendin tot m'n 11e.

Toen ik het huis uitging, veranderde alles. Ik heb een trektocht gemaakt.

Weet je wat dat betekent als ze erachter komt?

Ja, maar…

Alsjeblieft? -Ik moet je beginwaarden weten.

Dus observeren en kweken afnemen.

Als alles goed is, kun je morgenvroeg naar huis.

Beloof je niks te zeggen over m'n witte bloedcellen?

Dat kan ik niet zonder je toestemming.

Hallo, Amira.

Mrs Rahal zegt dat ze avondeten voor je bewaart.

Ik kom vanavond niet thuis.

Hoezo? -Ik heb een extra dienst aangenomen.

Gaan we morgen dan weer naar huis?

Ik denk dat we iets anders moeten bedenken.

Mrs Rahal zegt dat we zolang mogen blijven als nodig is.

Er is niet genoeg ruimte voor ons beiden.

Ik huur een kamer, dan kun jij bij Daneesha blijven.

Voorlopig. -Nee.

Je bent daar dichtbij school en je hebt hulp.

Nee. Je weet niet hoe het was zonder jou, en zonder mama en baba.

Je hebt gelijk, maar je moet begrijpen...

Het maakt me niet uit waar we heen gaan, als we maar samen zijn.

Goed dan. Dag.

We zouden toch delen? -Ik heb precies m'n helft gegeten.

Driekwart, bedoel je. -Je moet eerst leren rekenen.

Dank je.

Ik mis ons. -Ik ook.

Ik mis ons leven. -Nog een paar maanden wachten.

Bishop wilde me aanbevelen voor een fulltime plek in het ziekenhuis.

Logisch. Hij was vast teleurgesteld toen je weigerde.

Je hebt het toch niet aangenomen? -Nee, maar het is wel een mooie kans.

Je hebt al een mooie kans. -Ja, maar de gevallen hier…

Zijn niet te vergelijken met die in een kleine familiepraktijk.

M'n pa wacht met z'n pensionering tot j? het overneemt.

We hadden een plan, een droom.

We maakten dat plan toen we 20 waren.

Is er iets veranderd?

Ik weet het niet. Ik bleef dicht bij huis voor m'n studie...

en m'n opleiding.

De laatste tijd heb ik het gevoel dat we ons leven wat moeten uitbreiden.

Ben je niet gelukkig? Met ons?

Dat is het helemaal niet, Mel.

Thuis is thuis. Dat verandert nooit. Niet voor mij. Niet voor de meisjes.

Ik wil niet dat het verandert.

Ik weet het.

Ik ook niet. Vergeet maar dat ik het gezegd heb.

Maya was vanmorgen bij Selena.

Een andere arts had gezegd dat haar CRP verhoogd was.

Ze wil me niet zien.

Dat moet ik nakijken. Ze hebben haar uitslagen bijgewerkt.

Ik weet dat je niks mag zeggen zonder haar toestemming.

Maar ik mag je wel wat vertellen.

Toen Selena 10 was en een verhoogd CRP had...

bleek ze blindedarmontsteking te hebben.

Is ze niet geopereerd?

Dat was te riskant gezien de koorts. Ze is behandeld met antibiotica.

Er kunnen een aantal redenen zijn voor de verhoogde waarde.

Dat weet ik, maar je had gezegd dat ze naar huis zou kunnen.

Als ze een infectie heeft, mag ze niet weg.

Hou m'n kleine meid hier tutje het zeker weet.

Luister. Ik wil u helpen, Mrs Ruiz.

Als u hier bl?ft, zal ik uitzoeken wat er aan de hand is.

Heb je vanaf gisteren gewerkt? Sorry.

Geeft niet. Wat zei je? -Heb je hier geslapen?

Ja, ik had dienst van 22.00 uur tot 6.00 uur.

1138.

Dat is een extra kamer. Iedereen vergeet dat die er is.

Wat bedoel je?

Een rustige plek waar je een paar uur kunt slapen in de nachtdienst.

Dank je. -Graag gedaan.

Harmony is er. De uitslag van de vaderschapstest is binnen.

Ik zag het. Ik ga zo met haar praten.

Super.

Harmony? De uitslag is bekend. Mr Shao is je biologische vader.

Als hij hier is omdat hij iets van me wil...

Misschien wil hij alleen de verloren tijd met die inhalen.

We hebben een tolk gevonden. Wil je horen wat hij te zeggen heeft?

Nog gebraakt vannacht? -Nee.

Ik heb het gevoel dat je me niet laat gaan.

Ga zitten. Ik zei dat je kan gaan als alle uitslagen goed waren.

Maar ja witte bloedcellen zijn verhoogd en je bloeddruk ook.

Eens kijken.

Je blindedarm is erg ontstoken.

We maken nog een CT, maar ik denk dat we moeten opereren.

Dat zag je gisteren niet op de scan.

Dat was niet diagnostisch. Het kan snel gaan. Vandaar dat braken.

Je moeder vertelde over de appendicitis...

Heb je m'n moeder gesproken?

Je moet naar de OK. Als we je blindedarm niet verwijderen...

kan het fataal zijn. -Een operatie ook.

Selena, je hebt geen keus.

Ik ben de tolk. Mr Shae zegt dat hij zich slechter voelt.

Wat weet hij over de kanker? -Hij hoorde het 8 maanden geleden.

Hij heeft twee chemo's gehad, maar wist niets over het abces.

Ik ga een paar dingen controleren.

Hij zegt dat je een bloedtest hebt gehad.

Je bent m'n vader.

Er is zoveel dat je zou moeten weten.

De koorts laait op. Rustig ademhalen, Mr Shae. Zeg hem dat.

Wat is er? -Bloeddruk stijgt.

Hartslag 150. -Geef hem 1 liter NS.

Heeft hij erge hoofdpijn?

Ja, heel plotseling.

Ik denk dat het abces is geknapt. -Lorazepam, 2 mg.

Wat is er? -Ga maar naar de wachtkamer.

Als je gelijk hebt…

Nee, jij had gelijk. Hij moet nu naar de OK.

Hoe is het met je moeder? -Ze is nog steeds met Simon.

Die osteopaat? -Hij is leraar.

Weet je al welke master je gaat doen?

Heb je me uitgenodigd om me weer de les te lezen?

Ik heb je uitgenodigd...

om wat tijd met die door te brengen.

Ik dacht dat het litteken groter zou zijn.

Ik weet dat ik niet al teveel heb verteld over wat er is gebeurd.

Je hebt haast niks verteld. -Ik wilde je niet bezorgd maken.

We hebben elkaar veel te lang niet gesproken. Maar dat was mijn schuld.

Toen je moeder en ik uit elkaar gingen, heb ik veel van je gemist.

Ze was boos. Ik wilde haar de ruimte geven.

Het gaat niet om mama.

Je was altijd in het ziekenhuis.

Je kwam niet eens naar m'n diploma-uitreiking.

Er was een groot ongeluk op de 401.

Je redt levens. Dat snap ik. Echt waar.

Zo ben je gewoon, pap.

En als ik niet zo wil zijn?

Is het te laat?

Kan ik de anesthesist spreken?

Hyperthermie is een risico. -Ambitie ook.

Mam...

Ze moeten weten wat ze doen.

We nemen voorzorgsmaatregelen tegen alle risico's bij CIPA.

Ik ben al bang. Het helpt me niet om ook al jouw angsten te horen.

Je hebt gelijk. Sorry, lieverd. Het komt helemaal goed.

Ook als dit goed gaat, wordt het herstel moeilijk.

Hij kan niet bij z'n dochter zijn en niet naar huis.

Misschien kan hij nooit meer terug.

Je werkt al twee dagen achtereen. Wil je naar huis? Ik red me wel.

Ik moet er eigenlijk nog een zoeken. -Wat? Een huis?

Gaat het wel goed met jou en je zus?

Oké. Het is niet mijn probleem, hè?

Geeft niet.

Hij is nog steeds hier. Die George Watson.

Hij moet een thoraxdrain hebben, maar niemand anders mag het doen.

Valt hij je lastig? -Het gaat wel, meestal.

Ik ben maar een zustertje. Een zwarte vrouw die hem bedient.

Je liet niet merken dat het je stoort.

Het stoorde me zeker. Maar hij is zo, en ik ben een professional.

Hij denkt dat hij alle macht heeft, maar ik bedien z'n infuus.

Ik ken mannen zoals George. De wereld is veranderd, maar zij niet.

Iemand zou er iets van moeten zeggen.

Wil je z'n racisme genezen? Die thoraxdrain is makkelijker.

Het is tijd, George. Die katheter er al een tijdje in.

Je long werkt niet mee. Je hebt een thoraxdrain nodig.

Je wordt zo opgehaald.

Als jij het niet doet, wil ik het niet.

Het is niet mijn vakgebied. -weet je niet hoe het moet?

Er zijn andere, meer gekwalificeerde artsen die het moeten doen.

Vergeet het dan maar.

Je riskeert liever je gezondheid?

Ik heb het recht om m'n eigen arts te kiezen.

Nee, je hebt recht op een behandeling en die bieden we je ook.

Als je die niet accepteert, mag je naar huis met slechte longen.

Anders komt iemand je zo ophalen.

Dus je mag gaan, of niet. Aan jou de keus.

Het is goed gegaan met Selena.

Haar blindedarm is verwijderd, geen perforatie. Ze is op de verkoever.

Wat zou er gebeurd zijn als ze niet hierheen was gekomen?

Ze deed het wel. Ze deed wat ze moest doen, wat u haar heeft geleerd.

Ik weet het.

Waarom kan ze me zo moeilijk toelaten?

Ik denk…

Misschien omdat u zo gefocust bent op het voorkomen dat ze doodgaat...

terwijl ze alleen maar wil leven, begrijpt u?

Hoi, lieverd.

Ga je niet vragen of ik pijn heb?

Dr Curtis zegt dat het goed gaat. -Je mag morgen wel weg.

Je wilt zeker dat ik weer thuiskom? -Natuurl?k.

Maar ik weet dat jij dat niet wilt.

Misschien kun je een tijdje mee naar mijn huis?

Tot ik weer op de been ben?

Hoe gaat het met hem? -Hij is net wakker.

Hij vroeg of je weer wilde komen. En ik moest je dit geven.

Lou.

Wacht even.

Ik heb een patiënt die geen pijn kan voelen.

Ze is haar hele leven bang voor wat ze niet voelt.

Dat moet knap lastig zijn.

Ik wil je zoon leren kennen.

Dus als je dat ooit zou willen...

dan hoor ik het wel.

Dank je.

Je wilt nu zeker gaan? -Ja, ik heb het druk.

Ik zie je straks wel.

Tot vanavond.

Ik heb twee slaapkamers. -Wat zeg je?

Mags heeft het verteld. Dat vind je niet leuk, maar zet je eroverheen.

Amira kan in een kamer en j? op de bank tot je wat vindt.

Dan zijn jullie bij elkaar.

Dat kan ik echt niet… -Bash.

Ik wil hier geen ruzie over. Laat me je gewoon helpen.

Er was nog een éénkindbeleid toen je moeder zwanger werd.

Ze bleef angstvallig binnen toen het zichtbaar werd.

Ze deed de verplichte zwangerschaps- test met urine van een vriendin.

Het was een risico.

Maar na je geboorte voelden we ons compleet.

Je was zeven maanden...

toen de buren ons verraadden.

Ze kwamen je halen terwijl ik weg was.

Ik heb jarenlang naar je gezocht.

Leeft ze nog? M'n moeder?

Ze stierf 9 jaar geleden. Maar ja hebt een oudere broer.

Ik wilde de kans hebben om je te ontmoeten en te vertellen...

dat als je ons wilt leren kennen…

We dat heel graag zouden willen.

Kan hij weer naar huis?

We moeten afwachten hoe hij zich herstelt van de operatie.

Als hij weer stabiel is, wordt z'n terugkeer geregeld.

Als ik me wil laten testen voor een stamcelmatch, kan dat dan?

Tuurlijk. We kunnen het afgenomen bloed weer gebruiken.

Vertel hem dat maar.

Hij wil het niet. -Dat weet ik.

Daarvoor is hij niet gekomen. -Dat weet ik.

Wat je ook wilt zeggen, doe het snel.

Heeft u nog last van symptomen na de hersenschudding?

Als ik iets kan doen, hoor ik het graag.

Ik weet dat je boos bent omdat ik het aan Theo heb gezegd.

Maar ja zou nooit om hulp vragen, dus ik...

Dank je wel.

Graag gedaan.

Wanneer was je voor het laatst vrij?

Vorige week of de week daarvoor? Ik weet het niet meer.

Als je verplicht een vrije dag moest nemen, wat zou je dan doen?

Ik zou…

Vrienden bezoeken die ik al heel lang heb verwaarloosd.

Ik zou een niet-medisch boek lezen.

Een stukje rijden met harde muziek op.

Doe dat eens.

Theo heeft geholpen wat spullen te verhuizen.

Maar de rest is opgeslagen.

Je hebt je eigen kamer. Theo zegt dat Daneesha altijd mag komen.

En hij wil heel graag z'n beroemde mac and cheese voor ons maken.

Het is wat verder van school, maar…

We zijn b? elkaar.

M'n stoel.

Vertaling: Shirley Delnoy-Messak