Original subtitles

No! No! No. Please.

Please, please, please. Please, please, please. No!

No! No!

Please, please.

Please, please.

Please. Please, stop.

Please.

David, please.

Can I see it?

You okay?

Yeah.

Oh. Your dad's here. Finish up, okay?

- I love you. - Love you, too.

- Call you later? - Yeah.

All right.

- How'd you sleep? - Good.

Did you have a good breakfast?

What do you think? You like it?

Cute. Got it on blowout sale.

All right. Let's do this.

Before I forget,

I need to get an oil change on the car.

I was supposed to do it before I gave it to you,

but that was, like, six months ago.

And obviously it's no rush, but...

my sister's moving back soon,

and I said that she could use the car.

Okay, I'll get it to you.

Cool. Thanks.

You want a couple of these bad boys?

Sure.

- Get it. - Thanks.

Come on, mama.

Do you want...

Do you want the coops somewhere else,

or do you want to keep them there?

No, they can stay there. They're too big.

- Okay. - Um...

but I do wanna get all that PVC pipe down.

- How's Jessie? - She's good.

She's, uh, on the wrestling team.

The fuck?

So, she's taking after her old lady, I see.

She's aggressive.

I've seen your half nelson before.

No, it's...

That time I was late on paying you.

I still have bruises, you know.

- I'm sorry. - Yeah, you should be.

- I hurt your ego? - Little bit.

Those are full. Loft is clear.

Anything else I can do?

Nah, you're good. I put your check over there.

Rooter.

Why do you have a drop ceiling?

I don't know, whoever was in here before put it in.

You see they finished those apartments

over on?

Yeah.

They look pretty nice.

I'm sure they are.

I gotta work.

Now?

Yeah.

Just make sure she's asleep

before you go out.

I don't want her seeing you sneaking around.

Yeah. No problem.

Built this thing for Tabitha.

You know, you haven't been back here...

since she left, probably.

What do you think of this place?

I think it's just taking up space.

I'm gonna tear it down this week.

It's about time.

Wanna lend a hand?

Can't do it by myself. I mean, look at this thing.

Sure.

Thanks.

I'm gonna start a fire.

You'll stay for a drink?

Yeah. I could do that.

Lots of whisky.

You've gotta be careful there.

I wouldn't want you setting another barn on fire.

Everybody thought that was why Tabitha left.

Wasn't, though.

What happened?

I'll tell you, someday.

I guess everybody's got something.

I'm so sorry that happened to you.

Thank you.

You know, I think you're the first person

to ever talk about this with me.

Most people just talk about it behind my back.

I saw the two of them.

Coming through the backyard.

Toward the house.

And when I heard them breaking in...

I hid.

I saw everything they did.

And I went to live with my aunt.

And I tried to save up to get out of here.

Then, she passed away when I was 18.

Then, I had no one.

Except David.

But, we were so young.

But then, we had Jessie.

And even though she was unexpected...

I love her more than anything.

I guess that's why I always imagine

the worst things happening.

- Good girl. - Good girl.

Mom?

How young do dogs die?

Uh, that depends, you know?

If we take good care of them, they can live for a long time.

Kids at school were saying that dogs die really young.

Yeah, well, the thing about that is that

for every year in a person's life,

it's seven years in a dog's life.

So, even though it kinda seems like

they don't live for very long,

they actually have very long lives.

Is Rooter older than you?

Yes. She is. She's older than me.

I mean, not, like, 700 years older than me.

She's been around for a bit, though.

She... she didn't want me to tell you.

She wanted it to be a surprise.

But...

Rooter has a plan for us, you know?

What's her plan?

Well, she's been working on it, and I think...

I think she wants us to have a new home.

Maybe a place where we can all be together.

Be safe and warm, and...

she can dig anywhere she wants.

Dig up the couch?

She does like to dig up the couch.

- Yeah. - Yeah.

Yeah. Anyway.

Rooter wants to take care of us.

She wants us to have the best life we can.

All righty.

Time for sleep.

- I love you. - Love you, too.

- Good night. - Good night.

I'm so sorry. I can't.

I can't tonight.

All right.

I keep thinking about this move.

Stop.

You know Jessie's gonna want to get out of here

sooner or later.

Bill?

What are you doing here?

Tabitha's getting remarried.

Oh.

I'm so sorry, Bill.

But you can't be here right now.

We can talk about this later.

I promise, okay?

Come on. Get in, get in.

Get your butt in here.

I've got some news.

You are looking at the new store manager.

That's great.

I know you've been waiting for that for a while.

Yeah, forever, right?

- I'm happy for you. - Thank you, thank you.

Gosh, I gotta get in.

Oh, hold on, before you go inside.

I also heard that they might be hiring

an assistant manager down the line.

I mean, I don't know how much pull I'll have,

but if you keep doing what you're doing

you're gonna be the front runner.

Okay.

Well, what?

Nothing.

What?

I don't want it.

What?

They should give it to somebody else.

You don't actually have it yet.

Well, I don't want it.

So...

You are so frustrating.

I'm... I just...

I don't wanna end up doing this for the rest of my life.

That came out wrong.

I'm so sick of this.

- What? - You. Saying stuff like this.

I'm sorry.

You know what?

Just forget it.

Go ahead, go inside. I know you gotta get in.

I'll see you later.

Bill?

Bill?

Bill?

He said he didn't want me to end up like him.

You are not Bill.

Yeah.

But I'm gonna end up...

dead one way or another in this place.

I should probably get going.

Okay.

I'm sorry.

I'll talk to you later though, okay?

- Yeah. Okay. - All right.

Hey, this is David. I'm not here right now,

but if you leave your name and number...

- Oh, yeah. - Where does this go?

This guy here...

Oh, there we go.

Oh, right.

How was school?

Good.

Today in class, we got to play a game

where you have to pass around the eraser

without the people knowing who has it,

and it was my turn to guess who had the eraser,

and, um, my friend had it,

and she passed it to somebody else,

and I thought she didn't actually pass it.

You know, I thought that she did.

But, um, when I said

"I know that you have it, you can just go now,"

to the person that she "gave" it to...

and then, um, she didn't have it,

and everybody was laughing at me.

Who's class was this?

Mrs. Fisher.

She know

you were playing this game?

Yeah, she was the one that taught us the game.

You know, the last time I saw Mrs. Fisher,

she mentioned that her son had moved to the east coast...

for school.

And he really likes it there.

Would you ever wanna live somewhere new?

Somewhere different?

I'’m just saying that if we'’re gonna talk about it

that we should talk about it together.

Enough.

I'’m so sick of these fucking mice.

I'’m gonna go talk to your mom, okay?

Don'’t do that.

If you got something to say, say it to me.

You got it?

Where are you going to go?

With what money?

With whose car?

This is my home.

I live here.

She's my daughter.

Maybe I should take Jessie for a while.

That's not going to happen.

See you in the morning.

See you.

- Love you. - Love you.

I'm sorry about that.

I just don't want you to end up like...

I'’m going to take Rooter out for a bit.

I'll be right back, okay?

Rooter?

Rooter. God dammit.

Rooter?

Rooter?

Come.

Rooter?

Ow! Ow!

Ow!

Ow! Ow!

Ow! Ow! Ow!

Help. Help!

Help me!

Help!

Ow.

Oh.

Oh.

Okay.

Fox Valley Hospital. How can I help you?

Hi, um, I'm calling to ask

what it might cost to get stitches...

for a leg injury.

It depends, uh,

who is your insurance provider?

I don't have one.

And what is the severity of the laceration?

I don't know. It's pretty bad.

So, depending on how many stitches you need

and without health insurance...

Between that and the visit,

it can cost anywhere between $200 and $3,000.

I see.

- But if you do... - Thank you.

Feel you need stitches, you do...

You'll figure it out. It's going to be fine.

Just have to hope nobody finds out what you did.

You know what you should do is just...

contact anybody you can think of

who might have a job opening.

I don't really want to do that.

You don'’t really have a choice, do you?

We could just move.

We meaning you and Jessie?

Yeah.

Do you really think that that's best for her?

Yes, I do.

What about David?

What about him?

I know he mentioned that maybe

she should come and stay with him for a little while.

What do you mean?

I don'’t know, I just...

think that could maybe be a good thing for her.

What do you mean, he mentioned it?

Yeah.

Why were you guys talking about this?

You know, I, um,

actually made plans tonight, so, I gotta get going.

Fuck.

I like that one.

Thanks.

I'm going to go into town and put these up tomorrow,

I promise, okay?

Okay.

Are we ever going to find Rooter?

I promise we'll find her.

Oh.

Ah.

I'm full.

You don't have to eat it.

You can have it tomorrow when you're craving it.

I thought the bakery was closed on Mondays.

I'm too full.

Want to get into your pjs and brush your teeth

and I'll meet you in the bed?

Okay.

What are you doing here?

Let's go inside.

We can talk right here.

Why is the house so dark?

The power's out.

I know you got fired.

I think it's best if Jessie comes and lives with me.

Well, she's not here.

Where is she?

She'’s at Ashley's having a sleepover

because of the outage.

Why didn't you call me?

Because it's none of your business.

I'll get her in the morning.

Ashley's mom is taking them both to school.

I'’ll get her after school.

And then, we're going to have a talk.

I want you to leave.

Whatever happened to you...

it was a long time ago.

You need to get over it.

Monica?

Come on in.

I'm down here.

Come on down.

I just stopped by to say hi. I can't stay.

Okay. Uh, just give me a second.

You want some tea?

Uh, I'm good.

What were you doing?

I have a leak in the basement.

Heard your car come rumbling in.

Are you okay?

Yeah, I'm fine. I... I just need to get going.

Where are you going?

Are you leaving town, Monica?

No, I'm not.

I don't know why you're making things

so difficult for everyone.

Where's Jessie?

I'm sure David told you she's at a sleepover.

Yeah, she better be.

You know, um...

I'’m going to need my keys back.

- What? - To the car.

I don't want you borrowing it anymore.

Really?

Yeah. Really.

Give me my keys.

- Hello. - I knew she was

fucking lying.

I called Ashley's mom. There's no sleepover.

Really?

Yeah, and Monica's not answering...

Ah, she's actually here right now.

Yeah. We'll be here.

Monica.

Monica, open the door.

Open the door!

Open the fucking door, Monica!

Monica!

Give me the fucking keys!

Give me the fucking keys!

Jessie.

Jessie, are you... Wake up.

Oh. What'’s going on?

I need you to go in your room

and pack up important stuff, okay?

Warm stuff.

Where are we going?

I don'’t know, but can't stay here.

Why?

Because I might die

if we don't go.

Go and get your lantern.

Warm stuff, okay?

How'’s it going in here?

You need more warm stuff, honey.

Socks.

Who is it?

Stay here.

Come on.

Get your light.

Come here.

Come on.

Monica?

Monica?

Would you let us in?

Where'’s Jessie, Monica?

Come on Monica, open the door.

Open the door.

I want to see Jessie, Monica!

Open the door.

Open the door!

Where'’s Jessie, Monica?

Open the door!

I'’m going to carry you out of here

once we get upstairs.

But I need you to do one

very important thing for me, okay?

I need you to keep your eyes closed, no matter what.