Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Wat voorafging: -Nick Armstrong.

Wie vreemdgaat, houdt zich ook niet aan z'n eed.

Ik heb m'n droombaan gekregen. -Te gek.

Het is in New York.

Rosalind Dyer, vrouwelijke seriemoordenaar.

Wij pakten haar op. Spaar me niet. Ik was niet bij m'n stervende vrouw.

Ik heb nog een geheimpje. Het gaat over Armstrong, en het is erg.

Noem namen. Leg een verklaring af. -Armstrong.

Ze zei z'n naam voor ze hem zag.

gisteren 9.37 uur

Eenheid in achtervolging na schoten. -Grijze Maserati zonder kenteken.

Hij rijdt steeds harder, gaat door rood. Hij rijdt op de stoep.

Dat is Chris. We zaten samen op de academie.

Kom terug. -Handen omhoog.

Blijf ademen. -Er is geschoten. Agent neer.

Dit komt niet goed uit. -Serj heeft een agent beschoten.

Was hij dat? -Als hij wegkomt...

Schei uit, Ruben. Zelfs als dat lukt, jaagt het hele korps op hem.

Attentie alle wagens, heli 12 zag de auto een parkeergarage aan Grant ingaan.

Z'n auto is gezien. Hij hangt. -Dan hang jij ook.

Ruben. Verdomme.

Daar.

Een wapen. -Ik ga in de achtervolging.

Auto gevonden in de parkeergarage. Wapen in het voertuig.

Ik heb versterking nodig.

Centrale aan 7-A-15. Zet de sirenes uit, verdachte is ontkomen.

Serj is kennelijk ontsnapt. -Ik ben aalglad.

Niet zo bijdehand, Serj. Je hebt je wapen laten liggen.

Vast gevallen.

Als ze zien dat die agent ermee is beschoten, krijg je levenslang.

Jij zou het regelen. Dus regel het. Je zult wel moeten.

Als ik het wapen zoek maak, is er weinig bewijs.

Wat moet ik doen? -Duik onder. En bel me nooit meer.

Alles loopt via Ruben.

Is de verdachte weg? -Ja, maar we hebben het wapen.

Negen mm, net afgevuurd. -Mooi. Verder nog iets?

De auto staat op naam van een autohandel.

Gestolen? -Nee.

Trek de werknemers van de dealer na. -Pakt u de mobiele afdruklezer even?

We hebben een vingerafdruk op het raam gevonden.

En daar is de naam van de verdachte. Serj Derian.

Centrale, verdachte heet Serj Derian. Trek hem na.

naam bekend geef auto als gestolen op

Politie. Serj Derian, kom naar buiten.

Niemand hier. -Niemand hier.

En? -Een politiedossier.

'Verdachte Serj Derian.'

Iemand van het bureau lekt info naar de Armeense maffia.

Een corrupte agent dus.

Denk je nog aan Grace? -Je bent een goeie speurneus.

Jij bent makkelijk te lezen.

Zodra we het bewijs bij het bureau hebben ingediend, bel ik haar.

Bellen? Je moet gewoon bij haar langs gaan.

Er komt 'n inval in Derians huis.

Zit Serj daar? -Wie weet.

Centrale, hier wagen 7-A-15. Wij gaan erheen.

we komen naar je huis Erin moet iets voor me doen.

Zit Serge binnen? -Niet gezien. Er zijn wel mensen.

Ik zou drie man op de hoek zetten en twee bij de zijdeur.

Dan doen wij mee aan de inval.

Sorry, macht der gewoonte. -U bent hoger in rang, dus zeg 't maar.

Leid jij het onderzoek? Je doet 't geweldig.

zet bodycam uit pak het wapen

Ga staan, handen omhoog en draai je om.

Wat wilt u? -We zoeken Serj Derian.

Had even gebeld.

Al dat lawaai en gedoe, en m'n broer is hier niet eens.

Geen spoor van Serj. Wilt u meekomen naar het bureau?

Tuurlijk, ik zie jullie daar wel.

hebbes

Wat is dit? Waarom kreeg ik een oproep?

Ze weten dat een politieagent Derians wapen heeft meegenomen.

Ze trekken alle bodycams na.

Ik ben er geweest. De mijne stond uit.

Beheers je, Erin. -Ik ben de pineut. Doe iets.

Dat doe ik al. Doe wat ik zeg, dan ontkom je wellicht.

Ruben geeft je een half miljoen om te verdwijnen.

U liegt. -Nee.

Zolang ik het onderzoek tegen Serj kan dwarsbomen, kun je dit overleven.

Maar dan moet je wel rustig blijven.

Ik ben bang. -Ja, snap ik.

Lever je bodycam in. Laat je telefoon achter zodat je niet te vinden bent.

Heb je een schuiladres waar je naartoe kunt?

Ja. -Oké, mooi zo.

Laat me niet stikken, rechercheur. -Dat doe ik niet.

Dus ik moet haar 'n half miljoen geven? -Niet zo gierig. Erin is alles kwijt.

Nog niet alles. -Je hoeft haar niet te doden.

Ze is zwak. Ze slaat door en dan ben jij er ook bij.

Dat weet je niet zeker. -Jawel.

Daarom moet jij haar voorgoed het zwijgen opleggen.

Nee. Ik heb al veel rottigheid voor je uitgehaald, maar dat doe ik niet.

O jawel. Als je mij je ziel verkoopt, ben je je zeggenschap erover kwijt.

Ruben.

7-W-10, tijd voor een 10-21? Code 3. -7-W-10 hier, jazeker.

Alles goed, Nolan?

We weten misschien waar Erin Cole is. Wil je mee?

Ja, graag.

Niks. -Zeg het maar.

Ze is te voet naar binnen. -Naar binnen en opsplitsen.

Dit heb ik nooit gewild.

Ik had problemen. Schulden.

Die hebben ze afbetaald, en toen was ik hun bezit.

De Derians?

Ik zei tegen Serj dat ik niet meer wou, maar hij dreigde me dood te schieten.

Dat was dat telefoontje. -Het is mijn schuld dat Chris dood is.

Nee, wacht.

Hier kan toch nog iets goeds uit komen. Daar kun jij voor zorgen.

Noem namen. Leg een verklaring af.

Armstrong.

Dat heb je netjes gedaan, vriend.

Ik doe niet meer mee.

Dat kan niet, en dat weet je.

Kop dicht. Ik doe dus niet meer mee.

Ik heb m'n schuld al vijf keer afbetaald. Je kunt me niet langer dwingen.

Je kunt er niet mee ophouden. -Ik...

Je bent nog niet klaar. Er mag geen snipper bewijs tegen Serj komen.

Als iemand achter de waarheid dreigt te komen, reken jij met diegene af.

De tweede keer is makkelijker, beloofd.

Armstrong.

Je denkt dat ik gek ben.

Nee, maar dit laatste etmaal was heel heftig, en je bent kapot.

Ze noemde Armstrong voor hij schoot. Ze wilde iets over hem zeggen.

Dat kan van alles zijn geweest.

Erin was corrupt, maar ze leek niet met anderen samen te werken.

Hoe kwam ze in mijn afgesloten kofferbak?

En Armstrong kon makkelijk bij die dossiers zonder sporen na te laten.

Dus Armstrong heeft Erin omgelegd? Besef je wat je zegt?

Jazeker. Hij is m'n vriend en mentor en ik haat dit.

Maar als ik gelijk heb, verraadt hij alles waar we in geloven.

Dit is te weinig. -Dan zoeken we verder.

We waren gisteren de hele dag samen.

Toch heeft hij contact moeten opnemen met Ruben en Erin.

Dat moet ergens gefilmd zijn.

En ik moet je toegang tot de beelden geven.

Goed dan, ik zal meewerken.

Maar hou het stil. Anders kost het Armstrong z'n leven en jou je loopbaan.

En als ik gelijk heb? -Dan spat deze eenheid uit elkaar.

Fijn dat je zo positief bent over m'n verhuizing.

Je bent pas verhuisd als je in het vliegtuig zit. En we gaan nog uit eten.

Je komt me toch wel opzoeken? Als Lucy's proeftijd er opzit?

Wat ben jij vroeg.

Ik ben hier nóg. En ik kan niet bewijzen dat Serj in die auto zat.

Hebben ze alle camerabeelden? -Tot in de garage aan toe.

Als ik het niet kan bewijzen, komt Serj straks weg met de moord op een agent.

Hoe is het nou met jou? -Ik was erbij toen hij stierf.

Ik ben er kapot van.

Ik heb ooit ook zoiets meegemaakt. Ik ga je helpen.

We lopen alles nog eens na vanaf de eerste melding.

LA zit vol ego's. Er moet een foto van Serj in die auto zijn.

Bij elke nieuwe ontwikkeling stuurt Armstrong berichtjes.

Hier. Voor het huis van Ruben loopt hij langs Erin en geeft haar iets.

Je ziet 't niet echt.

Eenmaal binnen kijkt Armstrong op z'n telefoon...

om te zien of Erin het wapen al heeft gepikt. En hier zie je dat het gelukt is.

Dat is geen bewijs. Armstrong kan z'n moeder wel sms-en.

Dat geloof ik niet, maar hier kunnen we niks mee.

En als we z'n berichtjes lezen? Is dat te regelen?

Als Armstrong echt corrupt is, is dat toch niet z'n eigen telefoon?

Voor een vergunning moeten we dat nummer achterhalen, maar hoe?

Door het signaal te isoleren.

Ik moet hem naar een verlaten gebied lokken...

en dan de gegevens van de zendmast opvragen.

Hoe dan? -Ik heb een idee.

Hoe ging de ondervraging?

Prima. Er komt nog een vervolg, maar ik blijf op de zaak.

Mooi. We hebben je nodig om gerechtigheid voor agent Rios te krijgen.

Ik weet hoe we Serj kunnen opsporen. -Vertel.

Een vroegere contactpersoon verkeert in dezelfde kringen en weet wellicht meer.

Spoor hem dan op. -Ik wil graag in burger.

Anders laat ik hem schrikken. -Ga je gang.

Fijn dat je weer op de zaak zit, Nick.

Mag ik mee? Dan hoef ik niet alles zelf uit te vogelen.

Tuurlijk. Hoe meer zielen... -Ik pak even m'n sleutels.

Wat ik nu ga zeggen, is vertrouwelijk.

Afdeling Zeden heeft al 9 maanden een informant in Rubens bende.

Cisco Fane. Dankzij hem is er al voor 2 miljoen aan drugs gevonden.

Hij kan ons Serj bezorgen. - Alleen is hij sinds gisteren spoorloos.

Ben je bang dat ze hem doorhebben? -Bang dat hij in een kuil ligt.

Heeft Derian alleen Erin omgekocht? -Geen idee, daarom hou ik dit stil.

Waar is Cisco als hij nog leeft? -De Derians zitten ook in de sekshandel.

Ze nemen bordelen en massagesalons over, en Cisco's karaokebar.

Zijn karaokebars verkapte bordelen? -Alles kan een verkapt bordeel zijn.

Ik rij met Armstrong mee om hem te bewaken.

Pas op met wat je zegt.

Als je gelijk hebt, werkt hij al maanden als informant. Hij zal super alert zijn.

En laat hem rijden. -Oké, waarom?

Dat is een nadeel. Als je aangevallen wordt, heb je twee handen nodig.

Wie is je contactpersoon? -Een rotzak waar ik ooit mee omging.

Heeft hij ook een naam? -Ja.

Ja oké, het is jouw mannetje. Waar hebben we afgesproken?

In Baldwin Hills.

Mag ik met jou mee? -Ja.

Rij jij? Ik heb slecht geslapen.

Ja hoor. -Mooi.

Hier begon de achtervolging, om 09.15 gisterochtend.

Erin had afgesproken met Serj. Ze kregen ruzie en beschoten elkaar.

Twee minuten later ziet Chris de Maserati wegscheuren.

En weer 8 minuten later is hij dood.

Kun je dit wel aan? Je mag vandaag vrij nemen.

Nee, ik wil hem in de boeien zien.

Dit relativeert m'n dramabruiloft wel.

Mogen de moeders het organiseren? -Nee, maar ze mogen wel adviseren.

Was u hier gisterochtend? -Nee, het bruidspaar joeg me weg.

Wat deden ze? -Het bruidspaar?

Ze poseerden. -Voor foto's?

Wie maakt hier 'n trouwreportage? -Fotografeerden ze zichzelf?

Nee, ze hadden een boze fotografe. Zij joeg me weg.

Dat is tenminste iets.

Weet jij wie Harpers contactpersoon is? -Nee, die beschermt ze goed.

Slim. Gevoelige informatie hou je vertrouwelijk. Dat zag je aan agent Cole.

Gaat het, na die schietpartij?

Het is zwaar. Ik blijf me afvragen wat ik anders had kunnen doen.

Ze richtte 't wapen op je. Je moest wel. -Maar jij had net contact met haar.

Stel nou dat ik haar niet zo had overvallen.

Dan had ze ons misschien Serj en Ruben wel gegeven.

En eventuele verraders binnen 't korps. -Zijn die er dan?

Ik hoop het niet, zeg.

Je laatste avond met Rachel. Wat ga je doen?

Uit eten, en dan breng ik haar naar het vliegveld.

Jij wou toch nooit iemand afzetten op LAX?

En, ben je echt van plan Rachel in New York op te zoeken?

Nee. Vanavond tijdens het eten zet ik er een punt achter.

Lange-afstandsrelaties werken niet. En ja, dat weet ik zeker.

Ik zal haar missen. -Ik ook.

Wat gaan we doen? -De drank- en horecawet controleren.

En als we Cisco vinden? -Dan improviseren we.

Waarom heb ik dat weer? -Goedemorgen.

We komen uw drankbeleid controleren. -Donder toch op.

Ik schenk niet aan minderjarigen. -Heel overtuigend. We gaan controleren.

Politie, kom allemaal naar de entree.

Kom hier met je legitimatie.

Naar buiten. Kom op.

Niet schieten. De boel is net weer geschilderd.

Stuur iedereen hier weg.

Politie. Kom nu de gang op.

Wacht nou. Wat is er aan de hand? -Wat zei je daar?

Tegen de muur. Handen omhoog.

De politie zoekt je.

Na de schietpartij heeft Ruben alle telefoons afgepakt.

Hier, een nieuwe. Zoek uit waar Serj zit.

Ze hakken me in mootjes. -Pech.

Doe het, of ik arresteer je en stuur je naar de gevangenis. Begrepen?

Hij heeft niks bij zich. En niet zo'n grote mond.

Ik zei toch: Geen minderjarigen hier. -Klopt.

Al die andere overtredingen zou ik wegwerken voor de inspectie komt.

Fijne dag nog.

In de buurt van dat pakhuis was gisteren geen bruiloft.

Waar kwam dat bruidspaar vandaan? -We moeten alle fotografen bellen.

Nee, met dank aan social media. Hashtag trouwerij.

Dat zijn er veel. -Probeer hashtag sloopjejurk.

De nieuwe trend: achteraf je jurk slopen. -Waarom, die zijn toch peperduur?

Om je schoonmoeder een hak te zetten?

Wacht eens. -Daar is de Maserati.

We halen de fotograaf hier.

Blijf hier, ik ben zo terug. -Wij gaan mee, voor als het misloopt.

Nee, die man is al nerveus. Ik roep wel als het nodig is.

Is ze vaak zo eigengereid? -Soms. Waarom maak je je zo druk?

Dat doe ik niet, ik volg de regels. Er mag niet weer een agent dood.

Henry. Vind je het goed als ik even opneem?

Hoe is ie? -Nogal angstig.

Heeft hij al berichtjes gestuurd? Ik laat hem nog tien minuten zweten.

Ha, Grace. -Je neemt zowaar op.

Ja. Sorry, er speelt nogal veel. -Weet ik.

Dat was ondoordacht van me.

We moeten praten. -Ik moet ophangen.

Jij zou buiten blijven.

Waar zit die man? -Weg, door de achterdeur.

Alles goed? -Ja. Heeft hij Serj verraden?

Nee, hij had me voorgelogen omdat hij die beloning wilde.

Dat is irritant. Maar dat hoort erbij.

90 procent mislukking, 5 procent succes.

En die andere 5 procent? -Angst.

Rij jij met rechercheur Harper mee? Ik heb je al genoeg lastiggevallen.

Zou hij het doorhebben? -Hopelijk was dit het risico waard.

De gegevens van de zendmast.

Vier telefoons kregen 'n signaal: die van mij en jou, Armstrongs werktelefoon...

en deze.

Z'n wegwerptoestel. Kun je z'n contacten zien?

Verdorie. Dit nummer is pas vanochtend geactiveerd. Er is niet mee gebeld.

Een nieuw toestel. -Slim. Agenten zijn de beste boeven.

Wij moeten slimmer zijn en hem verwarren.

Wat?

Ik zei toch dat je terug zou komen?

Jij zei dat ik Armstrong niet moest vertrouwen.

John. Ik krijg zo weinig bezoek. Laten we eerst even bijpraten.

Daar is geen tijd voor. -Ik heb anders tijd genoeg.

Heb je iemand? -Daar praat ik niet over.

Defensief. Dus er is wel iemand. -Ja, er is wel iemand.

Ze is amateurastronoom en rodelslee- poetser. Ze was bij een Lizzo-concert.

Dan nu weer over Armstrong. -Pretbederver.

Twee agenten zijn dood door m'n 'vriend'. Help me.

Moet hij dood? -Nee, vastgezet.

Minder boeiend. Voor m'n hulp zul je moeten betalen.

Waarmee? -De waarheid over je vriendin.

Geen sprake van. -Oké.

Ze wil misschien terug naar haar man. Ze probeert me de hele dag al te bellen.

Bel haar dan terug. Nu meteen.

Je belt me steeds omdat je weer met Simon samen bent.

Het spijt me. -Hou je van hem?

Nee, maar ik moet wel. Voor Oliver. -Dat denk je maar.

Maar je vergist je. Ik loop al dagen te tobben.

Geef ik je ruimte, of deel ik m'n gevoelens?

Ik weet dat je van je zoon houdt en alles voor hem doet.

Maar ik heb dit ook meegemaakt. Ik bleef ook voor ons kind. Dat was fout.

Niet doen. Dit valt me zo zwaar.

Ik hou van je, Grace.

Dat moet toch uitmaken.

Ik moet ophangen. Dag.

Hoe voel je je nu? -Niet doen, Rosalind.

Vertel nu maar wat je weet over Armstrong.

Voor ik werd opgepakt, brak hij bij me in zonder vergunning.

Toen heb ik bij hem ingebroken. Daarna.

En daar vond je iets.

Een verborgen hokje in de muur van het washok, met allemaal schatten erin.

Zoals wat dan? -Geld, wapens, bewijsstukken.

Dingen die foute agenten bewaren. Ik had er jammer genoeg niets aan.

Met info van een seriemoordenaar krijg je nooit een huiszoekingsbevel.

Nee. En dus moet ik net als jij bij hem inbreken.

Op zoek naar bewijs wat ik wel mag gebruiken.

Dat vindt je opleider nooit goed. -Vast wel, maar dit doe ik alleen.

Ik wil Harpers loopbaan niet schaden. -Wat nobel.

Je maakt een kans van 1 op 6, denk ik. Om dit te overleven.

Armstrong is slimmer en meedogenlozer dan jij. Daarom zit ik hier.

Al zie ik je nooit meer, in m'n fantasie blijf je doorleven.

Dat is niet wederzijds.

Ik zei toch dat ik je op de hoogte zou houden?

Ik handel het af. Hoe, dat is mijn zaak.

Ik moet ophangen.

Ben je nog in de gevangenis? -Nee.

Zei Rosalind iets nuttigs? -Nee.

We moeten Grey inlichten. Wanneer ben je hier?

Twintig minuten.

Rachel. -Hoi.

Ik sta bij de balie. Waar zit je?

Sorry, het liep allemaal nogal uit. Ik ben er over 20 minuten.

Cisco zegt dat Serj gezien is. -Rach...

Ik hoor het. Pak hem maar op. -Ik vind het zo erg.

Ik begrijp het, hoor.

Ik bel je wel als ik geland ben. -Ja, heel graag. Nogmaals sorry.

Ga eens terug.

Hebbes. Dank je.

We hebben foto's van Serj bij de auto. -Mooi, pak je uitrusting.

We weten waar hij zit en gaan op pad. Harper, neem Nolan ook mee.

Nolan is er niet, maar ik kan... -Geen tijd. Pak die moordenaar op.

Alle eenheden naar de commandopost aan Wiltshire.

Het arrestatieteam gaat Serj Derian oppakken en vraagt om assistentie.

Meld u bij de commandopost.

Ze weten waar je zit. Wegwezen, nu.

Als je me hebt verraden, ga je eraan.

Halt. Handen omhoog, laat je wapen vallen.

Omdraaien. Op je knieën.

Twee stappen naar achter en knielen. Geen beweging.

Halt, politie. Wapen weg.

Ik arresteer je voor de moord op Chris Rios.

Welke terminal? -Vier. Dank je wel.

Wat nou weer?

Passagier. Stap uit de auto.

Sorry dat ik het etentje niet haalde. -Geeft niet.

Dan had ik toch alleen maar aan het afscheid gedacht.

Want dit is het afscheid, toch?

Ja?

Ik weet het niet. Ik heb de hele dag nagedacht hoe ik het zou afsluiten.

En toch sta je hier. -En toch sta ik hier.

Rachel. Ik weet niet hoe het verder gaat. Maar laten we dat uitzoeken.

Nick? -Het is afgelopen, John. Alles.

Ze hebben Serj. Ik ben er geweest als ik niks regel.

Waarom heb je het gedaan? -Dat wil ik je in levenden lijve vertellen.

Ik ben in de woonkamer. De achterdeur staat nog steeds open.

Geef me tien minuten.

Hier ben ik, John.

Niks stoms doen. -Te laat. Waar is Harper?

Die is niet mee. Op je knieën, handen achter je hoofd.

Ik wil nog wat zeggen. -Doe dat tegen IZ.

Nee, dit is voor jou. Ik kan het niet goedpraten maar wel uitleggen.

Ik begrijp het prima. Je hebt ons verraden en Erin vermoord.

Ze hield me onder schot. Het was niet de bedoeling.

Ik ben vijf jaar geleden meegesleurd in dit gedoe.

Na Rebecca's dood stond ik 250.000 in het rood.

De zorgkosten werden maar deels vergoed.

Schuldeisers belden me als ik op boevenjacht was of slachtoffers troostte.

En dat maakt alles goed? -Nee, maar...

Ik mocht je niet sparen, zei je ooit.

Je zei dat de zaak tegen Rosalind je had afgeleid van je stervende vrouw.

Dat was dus een leugen, omdat de waarheid te pijnlijk was.

Je bent laf.

Je stond Rebecca niet bij omdat je te zwak was om haar te zien lijden.

Je gooide het op je werk, zoals je je misdaden nu op je schulden gooit.

Het maakt niet uit dat je struikelde. Dat gebeurt iedereen.

Maar het vervolg is wel belangrijk. Zet je het recht, of maak je het erger?

Weet je wat het met jou is, John?

Je denkt dat je beter bent dan anderen. -Dan jij, ja. En nu knielen.

Maar weet je wat het is?

Ik wist vanochtend dat je me doorhad, al had je geen bewijs.

Dus ik bereidde me voor op het ergste. -Voor de laatste keer: op de grond.

Jij was bevriend met Erin. Ik kan bewijzen dat jullie samenwerkten.

Serj heeft Erin en jou tegelijk geronseld.

Hij betaalde je vorstelijk om dossiers naar hem op te sturen.

Dat gelooft niemand. -Jawel.

Ik ben niet de enige die dat zegt.

Er staat nog een agent op de loonlijst. John Nolan.

En nu heb je bij me ingebroken om me te vermoorden.

Omdat ik weet dat je corrupt bent.

Maar ik dood jou uit zelfverdediging.

Dat zou ik niet doen. -Centrale, hier Nolan.

Geen tijd, John. Als je nu niet gaat, vinden ze het.

Wat dan? -Het bewijs bij jou thuis.

Schiet maar op, John.

Vertaling: Iyuno Media Group

Aangeboden door: Stevo