Original subtitles

Allô ?

Tu dois... Tu dois me retrouver.

- Euh... - Le temps presse.

- Allô ? - Tu dois...

J'entends pas...

- Allô ? - Tu dois m'aider.

Tu dois venir me chercher avant...

Bon, il faut tout m'expliquer, OK ?

Que... que... que... Que se passe-t-il ?

Je suis dans un baril de pétrole, et je suis enterré sous terre, mec.

Tu es quoi ? Enterré sous terre ?

Écoute.

Écoute... écoute. [LE TÉLÉPHONE GRÉSILLE]

- J'ai plus de batterie. - OK. Du calme, du calme.

Écoute, euh... Comment me connais-tu ?

OK, écoute, Murray Waters. On est passés par Murray Waters.

- Murray Waters ? - [INCOMPRÉHENSIBLE]

Où ça ?

[MUSIQUE DE SUSPENSE]

Viens me chercher.

Tu me dois bien ça. C'est à cause de toi que je suis là.

- [FRITURE] - Hein ?

- [INCOMPRÉHENSIBLE] - [BIPS]

Cherche une... une... une putain de cascade.

- Cascade ? - Cherche la casca...

[BIPS] Non.

Non, non.

[COGNE SUR LE BARIL, HURLE]

Ah ! M...

[CRI DE RAGE]

Merde !

Synchro par QueenMaddie Traduit par benaddicted www.addic7ed.com

HOMME : Vous ne savez absolument rien. Que dalle.

Souvenez-vous de ça et vous irez où vous devez aller.

Alors, peut-être que ce sera sur le terrain,

comme moi à chasser le dahu, comme disait mon daron,

ou peut-être que vous grimperez les échelons,

deviendrez commissaire, comme lui.

Peu importe,

tant que vous vous rappelez que vous ne savez absolument rien.

[TIC-TAC]

Aujourd'hui, c'est votre premier jour

à la brigade criminelle,

et ce boulot n'est pas une question d'instinct.

Il s'agit de trouver des indices.

Ce n'est pas le moment de...

[TIC-TAC]

Excusez-moi un instant.

[COMPOSE UN NUMÉRO PRÉ-ENREGISTRÉ]

Bonjour, mon amour. Comment ça va ?

Oh, j'avais oublié qu'on avait commandé ça.

Oh, c'est bien.

Et les examens de Jimmy ?

Tu plaisantes ?

Oui, c'est dur de savoir hein, ces trucs-là ?

[MUSIQUE SINISTRE]

Ouais... bah, je pensais peut-être à... euh, de l'agneau.

Ouais, tu vois cette recette, la marocaine ?

On a du... euh, ras el hanout ?

Ou ra... Je crois qu'on dit ras el hanout.

C'est... C'est... C'est des épices marocaines.

Oh, trésor, j'ai un double appel.

Je... Je te rappelle après.

Bonjour, monsieur.

Nan, ils attendront.

Ouais, OK.

D'accord.

Ouais.

♪♪

Ouais.

Ouais.

OK, j'ai juste une question.

C'est où, ça, Burnt Ridge ?

[GRILLONS]

Putain de merde.

Tout va bien ?

Super. Ouais.

- ENTREZ CODE PIN - [MUSIQUE FOLK]

[LE MOTEUR DÉMARRE]

♪♪

- Et voilà. - OK, merci.

Bonjour, ma chérie.

Bonjour.

Alors vous... euh... Vous avez oublié ça dans ma voiture.

Mais c'est super que vous vous fassiez des amis.

Vous connaissez la route de Murray Waters ?

Euh...

Ouais, c'est, genre, à quatre heures d'ici, pourquoi ?

Merde. [RÂLE]

OK, excellente conversation.

Pardon, j'ai vraiment besoin d'y aller.

Il se passe un truc trop bizarre.

Genre une putain de dinguerie de ouf claquée au sol.

En fait, avant l'accident,

j'ai planqué... j'ai planqué un téléphone là-dedans.

Il sonne, je décroche,

et le type au bout du fil prétend me connaître.

J'aurais dû commencer par là, mais...

Il est... Il est enterré sous terre.

OK.

Euh...

- Ouais, c'est... ça craint. - Ça craint.

Ouais, euh...

Racontez-moi en route et euh... depuis le début.

Attendez, quoi ? Vous... Vous m'emmenez ?

Bah, vous réjouissez pas trop vite.

Les sièges font mal au cul, la clim est niquée,

les fenêtres ferment pas, mais, vous savez, pour 100 balles,

j'ai eu de la chance qu'y ait un volant.

Mais ça fait, genre...

Ça fait, genre, huit heures aller-retour.

Ouais, j'ai nulle part où aller.

Et en plus, euh...

vous êtes l'événement le plus intéressant ici

depuis des lustres, alors...

[MUSIQUE WESTERN DRAMATIQUE]

♪♪

[LE MOTEUR DÉMARRE]

Bah, je l'aurais bien buté au bord de la route,

mais un connard a vu l'accident.

Bah, merde, j'en sais rien. Peut-être...

Bon, rappelle quand t'auras une idée.

Salut, patron.

Salut.

Qu'est-ce que tu fous là ? C'est ton jour de congé.

Ouais, ouais. Oh, c'est...

En fait, je veux te parler, Billy.

Voilà.

Oh, je déteste faire ça. Vraiment.

Tu détestes quoi ?

Je... Je t'ai vu.

Je revenais au bureau.

J'étais distrait, je crois et...

j'ai oublié mon casque,

et, tu sais que je... je cours...

Tu... Tu sais que je cours et...

Ouais, je suis venu le récupérer et tu étais...

Accouche.

Tu sortais le camion du parking.

Le 2IV.

Le lendemain, Charlie a dit :

"Oh, on a été cambriolés. On nous a volé le 2IV."

Et j'étais là : "Eh, quel vol ?"

À cause de... De ce que j'avais vu.

Ouais, je sais ce que j'ai vu.

Ça me dit pas ce que tu fous là.

Tu l'as déclaré volé, mais y a pas eu de vol, Billy.

Tu as dit ça

pour l'argent de l'assurance.

Et... et je suis loyal, moi, mec, ouais.

Je... je peux garder un secret. Emporter cette connerie dans ma tombe.

Mais Elle et moi, on espérait

mettre les garçons dans une meilleure école.

- Mais... - OK, j'ai pigé.

Tu veux me faire chanter.

Non.

Ouais, peut-être.

Je me suis cassé le cul pour toi... des années.

Maintenant...

c'est mon heure.

C'est mon heure.

Eh bien, d'accord, alors.

On peut s'arranger, gamin.

Mais tu vas devoir me promettre

d'emporter ça dans ta tombe.

Ouais, je le jure sur ma vie, Billy.

Bah, j'ai... j'ai un truc

dans le camion là-bas qui va t'intéresser.

- Ah ouais ? - Ouais, va voir.

Mais si tu l'embarques,

on est quittes.

Tu la boucles.

[MUSIQUE INTENSE]

♪♪

[LA PORTE DU CAMION S'OUVRE]

Je cherche quoi ?

Oh !

[RÂLE DE RAGE]

PAPA

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Euh, ici Helen Chambers.

Bonjour, ici Cath Bauri.

Je suis infirmière à Cooper Springs.

Vous m'avez demandé de vous prévenir si quelqu'un venait

pour le patient amnésique.

Euh, ouais, bien sûr.

Alors ? Qui est venu ?

Euh, un Américain, avec chapeau de cowboy et tout.

Il était un peu bizarre, pour être franche.

C'est... c'est au sujet du type amnésique.

T'es censée être en congé, non ?

- Et m'aider à me changer les idées ? - Il n'a... euh...

pas laissé de nom ou de numéro.

Désolée, Cath, euh, je...

Je ne bosse pas aujourd'hui.

Euh, vous pourriez appeler au poste.

Ah. Oh, OK.

Euh, enfin, vous m'aviez dit de vous appeler.

Et s'il connaissait ce type ?

Tu as un chargeur ?

- Boite à gants. - Pardon ?

Je... Pas vous, pardon.

Euh, je... [SOUPIR]

Désolée, et merci d'avoir appelé, et désolée.

Pourquoi elle t'embête ?

T'es même pas enquêtrice.

Parce que tous les autres s'en fichent et peut-être que moi...

- Oh, ça alors. - Oh.

Désolée pour ça.

C'est toi-même que tu déçois, Hel.

OK, écoute, à partir de maintenant,

je veux que ce papier de burger soit notre testament.

Notre Traité de Versailles.

C'était genre un... Genre un traité super important.

Oh, jamais entendu parler.

Je veux que tu gardes ce papier dans la caisse.

Et chaque fois que tu le verras, je veux que tu te rappelles

qu'on mène ce combat ensemble.

Tu m'arroses de ketchup.

- Ensemble. - D'accord.

Ensemble.

[MUSIQUE ENTRAÎNANTE EN FOND]

[SOUPIR] Toujours pas d'appel.

Ça va aller.

Personne mérite ce poste plus que toi.

Ouais, c'est bien vrai.

Personne dans la vraie vie ressemble à ça.

C'est un mythe, ça.

- Comme Bloody Mary. - Qui ?

Tu connais pas ? [RIGOLE]

On se mettait tout le temps au défi à l'école.

Tu... tu t'enfermes dans la salle de bains

et tu éteins la lumière,

puis tu dis "Bloody Mary" face au miroir trois fois.

Et c'est censé invoquer l'esprit maléfique

d'une femme dans le miroir qui t'arrache les yeux

ou te rend dingo ou je sais pas.

- Tu l'as déjà fait ? - Non.

Non, je te vois pas faire un truc pareil.

[IL RIGOLE, SOUPIRE]

[KLAXONS]

C'est quoi, ce bouchon ?

On peut pas contourner ?

Rhôôô.

Ça va ?

Je me demande tout le temps si je manque à quelqu'un.

Des parents qui attendent mon appel, ou des amis,

une copine, un copain, un chien affamé ?

Puis je me dis, et s'il n'y avait personne ?

Et si tout le monde se foutait que j'aie disparu ?

Et si la seule personne ayant une réponse

était sous terre en train de suffoquer à mort ?

Vous vous dites pas que vous feriez mieux d'ignorer

qui vous êtes et ce que vous avez fait ?

Si. J'en ai ras le cul.

[AU LOIN] Allez !

Vous comptez faire quoi ?

Les faire bouger ?

Progresser ? Qui sait ?

- C'est quoi ce bordel ? - Il fait quoi ?

[MUSIQUE ROMANTIQUE À LA RADIO]

Mec, c'est quoi ce cirque ?

Cette espèce est en danger.

Faut laisser faire la nature.

Hé, certains trucs sont plus importants

que votre programme du jour, mon ami.

Ces deux-là se sont traînés ici

depuis le jardin de quelqu'un.

Et là, regardez-les.

C'est beau, la vie. Faut laisser faire.

Wow ! Hé !

Hé, allons.

[MUSIQUE INTENSE]

- Bouge ton cul de là. - OK, OK.

Je perdrai pas une seconde de plus.

Ils ont fini de toute façon. Vous auriez pu attendre...

au lieu de jouer à qui a la plus grosse bite.

Vous vous sentez mieux ?

- Non. - Mmh.

[EAU QUI COULE]

Mmh.

Bloody Ma... ry. Mmh.

[SOUPIR]

[GRÉSILLEMENT DE L'AMPOULE]

[COMPOSE UN NUMÉRO]

- [SOUPIR] - [TONALITÉ]

Bonjour, euh, puis-je parler à Cath Bauri ?

C'est moi.

Oh, ah, ouais, ici l'agent stagiaire Helen Chambers.

Je suis désolée pour tout à l'heure.

J'adorerais en savoir plus

sur le type qui est venu, l'Américain.

Oh, euh, d'accord, ouais.

Bah, j'allais juste dire qu'il n'a laissé ni nom

ni numéro ou quoi que ce soit.

Il a pas dit comment il connaissait le patient ?

Euh, non.

Je lui ai dit qu'il était sorti,

il a demandé où il était allé,

j'ai proposé de transmettre ses coordonnées,

mais il a rien voulu me dire.

C'est bizarre, non ?

Ouais, le mec était un peu flippant, en fait.

Je pourrais euh... regarder

la vidéosurveillance, pour voir où il est allé ?

- Vous avez toujours ma carte ? - [ON TOQUE]

- Euh, j'ai votre mail. - Chérie ?

Quelqu'un vous l'enverra.

Espérons que ce cowboy ait des réponses.

Euh, merci beaucoup.

Chérie, tu es prête ?

Désolée, je me change encore.

Tu parlais à qui ?

Becky.

Euh, encore des soucis avec Greg.

Je devrais appeler Greg,

pour voir s'il va bien.

Il euh... a besoin de prendre du recul, apparemment.

Ah, c'est tout à fait Greg.

Ouais, je rentre ce soir, demain au plus tard.

Merci, Sandy.

Merci, je t'en dois une. Au revoir.

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪♪

CODE INCORRECT

Vous devriez voir s'ils vendent des pelles.

Pourquoi faire ?

Ah oui.

Des pelles... merde. Merde.

[HALÈTE, RÂLE]

[MUSIQUE SOMBRE]

♪♪

Ah !

[COUPS DISTANTS]

Hé, hé !

Hé, hé !

Y a quelqu'un ? Hé !

Au secours ! Hé !

Y a quelqu'un ? Y a quelqu'un ?!

Au secours ! Au secours !

Au secours ! Y a quelqu'un ?

[MUSIQUE GLAUQUE]

♪♪

[MUSIQUE DE SUSPENSE]

♪♪

Excusez-moi, vous connaissez

une cascade ici ?

- Non. - Séparons-nous.

Ouais. Excusez-moi,

vous connaissez une cascade près d'ici ?

Les gars, une cascade dans le coin ?

Pas de cascade ?

Rien, non ? Allons.

Excusez-moi, il y a une cascade par ici ?

En ville, en dehors ?

N'importe où ? Non ?

Cascade ? Non ?

Réfléchissez bien. Cascade ?

Non ? Rien ?

Une cascade par ici ?

Aidez-moi.

Vous en voyez une ?

Aucun indice. Super.

Pas le moindre foutu indice.

[RÂLE DE RAGE]

[SOUPIR]

Bonjour, désolée de vous déranger.

Vous connaissez une cascade par ici ?

- Désolé. - Non ?

OK.

"Visites du bush. Vos experts locaux."

Bonjour, euh, on aurait besoin d'aide.

On... On cherche une cascade.

Parait que les chutes du Niagara sont chouettes en cette saison.

- C'est ton tour, ducon. - Ouais, je sais.

Me stresse pas, glandu.

Je... veux dire euh... qu'on cherche une cascade par ici.

Le panneau dit que vous êtes euh... des experts locaux.

T'entends ça, Arl ?

Ces gens cherchent une cascade.

Oui, et moi je cherche une Tahitienne de 23 ans

sachant bien cuisiner.

- Putain de merde. - L'espoir fait vivre.

Et n'importe quoi pouvant être décrit

comme une cascade à quelqu'un pas du coin ?

S'il vous plaît, c'est important.

Peut-être ce truc à Karramundi.

- Avec la... - Reviens... pardon, avant.

Où tu es ? Où tu es, là ?

- Karramundi Way. - Ouais, la... la poste ?

- Ouais. - Reviens.

- Reviens ? - Reviens.

- Trop loin. - Va à gauche.

Gauche.

ENSEMBLE : Non.

Vous pouvez nous aider ou pas ?

Oh, désolé, mec, j'ai...

J'ai cru avoir une idée, façon de parler.

C'est... sûrement rien. Pas grave.

C'est loin, ce Karramundi ?

- 60 km, peut-être. - Mmh.

- C'est dur d'aller dans le bush. - Mm-hmm.

- Il vous faut un hélico. - Ouais, un hélico.

- Mais vous l'aurez pas. - Bien sûr.

- Ouais. - Pourquoi ?

- Une tempête approche. - Une temp...

Euh, il... Il fait beau.

Les tempêtes par ici changent en un clin d'œil, mec.

Et on vole pas par tempête.

Mange-toi bien ça. [ILS RIENT]

Écoutez, les gars, euh...

Vous devez nous emmener.

Quoi qu'il en coûte.

C'est important.

Pourquoi ?

Parce que ça l'est.

[RIGOLE]

Laissez passer la tempête

et on vous emmène avec joie, mec.

OK.

Montrez-moi la route.

[SOUPIR] Conduire est une mauvaise idée.

- La tempête. - Mais...

Montrez-lui.

[MUSIQUE INTENSE]

♪♪

Inspecteur Rogers.

- Vous êtes Lemon ? - "Lammon", mais c'est pas grave.

On... me le sort tout le temps.

Hé, du nerf, les gars.

C'est un grand ponte de la crim.

OK, je ne veux pas qu'on tombe

dans le "eux contre nous".

La crim contre la police locale.

Y a pas d'eux et nous.

Il n'y a que nous,

enfin moi.

Ouais, j'étais comme un ouf

en apprenant qu'ils envoyaient le fameux Lachlan Rogers.

Bah, parfois, on tire la plus courte paille.

Oh, pas de soucis.

Enfin, on a bien de la chance de vous avoir.

Ça nous dépasse complètement.

J'ai cru à une fuite de gaz ou un truc du genre.

C'est Carter qui a conclu que c'était une bombe.

En fait, j'ai juste dit

que ça faisait pas fuite de gaz.

Et y avait des bouts partout, c'était louche.

J'ai juste dit ça.

Écoutez, notre équipe coopère avec Cooper Springs,

pour voir ce qu'ils trouvent sur l'engin explosif.

À première vue, ils disent que...

c'est basique, artisanal et pas pro.

Euh, entretemps, moi je suis là pour... euh...

cet étranger.

- Pardon ? - Le rapport dit que...

deux personnes ont quitté le café juste avant le... l'explosion.

Une certaine Luci Miller et euh... y a juste marqué euh... "un homme".

Oh, ouais. On n'a pas son nom.

Pourquoi pas ?

Oh, il n'en a pas.

Il a eu un accident il y a peu.

Il s'est réveillé à l'hôpital à Cooper.

Il sait plus qui il est ou comment il est arrivé là.

Euh, avez-vous recherché cet homme ?

Euh, non, pas... Pas pour l'instant.

Non. Euh, OK, donc cet homme,

euh, qui prétend ne pas savoir qui il est,

débarque en ville, et peu après,

un truc explose.

Vous n'avez pas pensé à relier ces deux très gros points ?

Non, j'y ai pas pensé.

Enfin, je... j'ai appris

pour son amnésie

qu'il y a quelques heures.

Et là, vous savez, j'ai jugé plus utile

d'attendre votre arrivée, vous voyez ?

La priorité numéro une est de retrouver cette personne, OK, Lemon ?

C'est "Lammon".

Trouvons vite ce gars, que je rentre chez moi.

Absolument. On va... euh...

On commence par Luci Miller.

D'accord. Bien. Euh...

Vous m'excusez un instant ?

L'inspecteur Lachlan Rogers. Vous y croyez ?

[MUSIQUE LUGUBRE]

♪♪

[VOMIT]

[CRACHE]

[MUSIQUE WESTERN INTENSE]

♪♪

Vous savez, je pige toujours pas.

Quoi ?

Vous, dans ce trou,

conduisant un inconnu à travers une tempête.

Je vous l'ai dit.

Vous êtes l'événement le plus...

Non, je sais ce que vous avez dit.

Vous insinuez quoi ?

Je veux dire, qui fait ça

pour un parfait inconnu ?

Grain de café.

- Quoi ? - Non.

Quand j'avais... euh... Quand j'avais environ 12 ans,

je me suis plainte à mon père d'une interro ratée ou autre,

et il m'a emmenée dans la cuisine

et a sorti une patate, un œuf et un grain de café,

et les a tous mis à bouillir.

Et au bout d'un moment, il... Il a sorti la patate.

Bien sûr, elle avait ramolli.

Puis, il a sorti l'œuf,

durci.

Et je lui ai demandé pour le café,

qui bien sûr s'était dissous,

et il me restait qu'une cuillère de café.

Papa disait toujours qu'on pouvait faire comme l'œuf ou la patate

et essayer de se battre contre les vicissitudes de la vie,

ou les accepter et s'adapter.

Vous n'avez pas répondu à ma question.

Je suis un grain de café. Je vais où la vie m'emmène.

Elle m'a amenée à vous et...

étrangement, je vous aime bien.

[MUSIQUE WESTERN DOUCE]

Vous auriez pu juste dire ça. C'était bien plus rapide.

ETHAN : OK. J'ai pris une décision.

Pas celle-ci.

[SOUPIR] Bah, tu es sûr ?

Enfin, le nombre de fils est de 2 000.

- C'est beaucoup, non ? - Regarde le prix.

On n'est pas les Kardashian.

C'est une arnaque marketing.

Faut regarder la finition, le bâti, la taille du fil.

Bah, la taille du fil ne fait pas tout, tu sais ?

C'est ce qu'on en fait qui compte. [ILS RICANENT]

[SOUPIR] OK.

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE] Oh oh.

Ah, sérieux, tu vas pas...

Je fais vite.

- Salut, Freddie. - J'ai étudié la vidéosurveillance

envoyée par l'hôpital.

La voiture du mec au chapeau de cowboy

est enregistrée au nom de Billy Nixon.

Il gère une grosse boîte de transport routier par ici.

Super, super, et vous auriez l'adresse de Nixon ?

Aux dernières nouvelles, tu es stagiaire

et moi à l'accueil.

Ouais, mais... j'ai un pressentiment.

- C'est du lourd. - Et ça te regarde pas, tu sais ?

Je prends le plus gros pichet de ma maison.

Un peu moins de trois litres.

Et je le remplis de cocktail margarita.

- Pardon ? - Voilà ce que je fais

- de mon jour de congé. - [RIGOLE]

Vous êtes mon modèle, Freddie.

Je t'envoie l'adresse.

OK.

[SOUPIR]

Désolée.

Bon, on peut se concentrer ?

Il nous reste à décider entre ces deux-là.

En fait, je dois y aller.

- Quoi ? - C'était Becky.

Elle veut parler de Greg.

Et notre jour de congé ? Les... les nappes ?

On les rend aujourd'hui.

On doit décider.

Je peux être rentrée dans une heure.

OK ? Grand max.

[SOUPIR]

[SIFFLOTE]

[MUSIQUE LUGUBRE]

M. Nixon ?

M. Nixon ?

Je suis... Je suis l'agent stagiaire Chambers.

J'aimerais vous poser quelques questions.

♪♪

Vous avez un uniforme ou un badge ?

Oh, euh, ouais. J'ai ma carte de police.

Ouais.

C'est mon jour de congé. D'où l'absence de...

Pardon si j'ai l'air de me méfier.

J'ai eu de mauvaises expériences

avec des gens qui n'étaient pas qui ils prétendaient.

Oh, d'accord, ouais. Ça arrive.

J'imagine. Euh, alors, M. Nixon...

Vous savez, ma mère était agent de police

quand j'étais aux États-Unis.

Vous faites du bon boulot. Du...

Du bon boulot.

D'accord. [RIRE]

[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] Alors, M. Nixon,

euh, ce matin, vous êtes allé à l'hôpital

de Cooper Springs voir quelqu'un.

Et ça vous intrigue ?

- Ouais. - Bah, j'ai vu l'accident.

J'ai failli m'arrêter, mais plusieurs voitures

l'avaient déjà fait, et je ne pouvais pas aider plus.

L'un de mes chauffeurs avait emmené un camion-citerne à Darwin...

un camion 2IV,

et je n'avais plus de nouvelles, vous voyez.

Alors j'ai suivi sa route.

OK, euh, donc vous avez vu l'accident et...

Ouais, et ça m'a hanté.

Je me demandais si le pauvre bougre

à l'intérieur s'en était tiré.

Pardon, j'ai besoin de clarifier.

Vous ne connaissiez pas le conducteur ?

Non, connais pas.

Oh. [S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]

Euh, l'hôpital a aussi dit que vous demandiez où il était parti.

- Mm-hmm. - Eh bien, euh...

Pourquoi, M. Nixon ?

Enfin, c'est juste que... vous vouliez savoir s'il allait bien,

alors qu'importe où il était parti ?

[MUSIQUE SINISTRE]

Eh bien...

Qu'un type sorte vivant de cette épave,

c'est dur à croire, vous voyez ?

Merde, je me suis dit... [RICANE]

Si ce type est toujours à Cooper, si ce type est pas loin,

j'aimerais bien le rencontrer.

Par acquit de conscience, ce genre de chose ?

Appelez ça comme vous voulez.

Ah, eh bien, OK, bon.

Euh, merci de m'avoir répondu.

Merci d'être passée.

Excusez-moi, madame.

Je devrais savoir quelque chose sur ce gars ?

Vous voyez, je-je-je... suis allé à l'hôpital

voir s'il allait bien.

Et là, une agent de police

débarque en posant des questions.

C'est pas tout à fait normal, vous comprenez ?

Je suis juste une piste.

Vous n'êtes pas enquêtrice, si ?

Enfin, vous faites des patrouilles.

Sans équipier.

Vous êtes venue seule, hein ?

♪♪

Merci de m'avoir reçue.

[COMPOSE UN NUMÉRO]

Hé, c'est moi.

J'ai besoin d'infos sur une agent de police

appelée... euh, Helen Chambers, à Cooper Springs.

Ouais, fais au plus vite, s'il te plaît, merci.

[LA MUSIQUE S'INTENSIFIE]

♪♪

[SOUPIR]

Vous avez un nouveau message.

ETHAN : C'est moi. Tu es toujours avec Becky ?

Tu entends ça ?

C'est le bruit de ma solitude.

Rentre à la maison.

J'ai fait un curry massaman.

Ça prend toute la journée pour que les épices...

[MUSIQUE INTENSE]

- On devrait fermer les volets. - T'as peur, non ?

C'est toi qui devrais avoir peur

avec mon fou tout près de ton cul.

Je me dévoue.

[RICANE] Oh, la vache.

La tempête de sable frappe fort.

Ça va un peu chier ou beaucoup chier ?

Beaucoup chier.

Beaucoup chier.

FILLE : On doit s'arrêter.

Je sais même pas où je vais, bordel.

[TOUX]

[LA MUSIQUE S'INTENSIFIE]

- [ELLE SOUPIRE] - Pardon.

- Non, pas grave. - Mais...

Ouais.

Bah, c'est le pompon, bordel.

Un mec est enterré

et on s'abrite de la tempête.

On voit que dalle.

Enfin, j'ai aucune idée

de la direction qu'on suit, là.

Vous savez, votre histoire de grain de café ?

- Mm-hmm. - Votre père n'a jamais dit ça.

C'est une vieille légende

des bouquins de développement personnel.

Mais ça sonne mieux

si je dis qu'elle vient de mon père.

Pourquoi avoir menti ?

J'aime bien l'histoire, alors je l'ai empruntée.

Les gens font ça, vous savez ?

Raconter de petits mensonges, présenter une version d'eux-mêmes.

Et quelle version de vous essayez-vous d'être

à Burnt Ridge ?

Vous insinuez quoi ?

Bah, vous... Vous n'êtes pas du coin, si ?

Vous faites pas fille de la campagne.

Ouais, je, euh... J'ai emménagé ici il y a quelques années

après la rupture avec mon copain.

Que s'est-il passé ?

Euh, nos opinions ont divergé.

Merde, ça chie beaucoup dehors.

Alors, ce type que vous avez plaqué...

C'est peut-être lui qui m'a plaquée.

J'en doute.

[MUSIQUE LENTE DRAMATIQUE]

Ça ne pouvait pas coller entre nous.

Non, c'était un de ces plans "Tomber dans le lit

cinq minutes après la rencontre".

Attirance instantanée.

Mmh. Alchimie.

Enfin, tous les problèmes se résolvent pas en baisant, si ?

J'imagine que certains combats sont perdus d'avance.

- Il fait chaud là-dessous. - Ouais.

Ce sera vite passé.

C'est juste une tempête.

C'est ce que disait ma grand-mère.

Ça va passer et tu reverras le ciel.

Et c'est là que les ennuis commencent.

[ON TOQUE, ABOIEMENTS]

Silence, Mariah.

Désolée, elle est en chaleur.

On avait fini, Lammon.

Je sais, mais voici l'inspecteur Lachlan Rogers.

Il est de la crim.

Il aurait quelques questions.

OK, envoyez. Je vous ferais bien entrer,

mais Mariah a chié,

l'odeur ne part plus.

- [ABOIEMENT] - OK, écoutez, euh,

on cherche l'homme qui est venu au café

juste avant l'incident.

L'incident ? Vous parlez de la satanée bombe ?

- Oui, madame. - Bah, comme j'ai dit à Lammon,

je l'avais jamais vu, mais il a fait

ami-ami avec Luci Miller, on dirait.

Vraiment ? Comment ?

Bah, elle m'a demandé tout à l'heure

de nourrir son chien errant.

Elle a dit qu'ils allaient à Murray Waters.

Dieu sait pourquoi.

Merci pour vos réponses.

- Vous connaissez Murray Waters ? - Ouais.

C'est un piège à touristes.

Ça vous dit d'y aller ?

Quoi, avec vous ? Maintenant ?

Bah, si vous avez un truc prévu,

je peux aller chercher mon équipier.

Je préférerais qu'il coordonne ici

et que j'y aille avec un autochtone, mais...

Non, non. Non, non, non, non, non. Je suis...

Je... Je marche. Je... Je suis hypé.

C'est... Ma sœur ne dira rien.

Pas un anniversaire important.

Alors en voiture, Lemon.

En fait, c'est...

Lammon.

[LE MOTEUR DÉMARRE]

[TOQUE]

[MUSIQUE FLIPPANTE]

♪♪

[HALÈTE]

[GRINCEMENTS, COUINEMENTS]

[IL RÂLE]

C'est quoi ce bordel ?

[CRI DE SURPRISE]

[HURLE]

Sans déconner.

[SOUPIR]

Oh mon Dieu.

C'est Murray Waters.

Donc on a roulé dans la mauvaise foutue direction ?

Mm-hmm.

Wow !

Putain !

Putain, putain ! Putain, putain, putain !

Il doit déjà être mort.

- Hé, vous en savez rien. - Non, vous pigez pas.

Il... Il a dit qu'il était enterré là

à cause de moi.

- De vous ? - Ouais.

Bah, c'est pas le moment de l'abandonner, si ?

Vous venez ?

- Bon, les gars. - La tempête est finie, on y va.

- Sacrée tempête, hein ? - Non, on y va.

- Maintenant. - Une seconde.

Non ! Espèce...

Et maintenant ?

C'était un duel de sept heures

et j'allais justement...

Mais non. Tu peux rien faire avec un pion.

Dégagement de responsabilité : "Pas ma faute si je nous tue tous

parce que je suis encore bourré de la soirée d'hier."

- C'était une blague. - Hilarant.

[MUSIQUE D'AVENTURE]

OK, on s'arrache.

♪♪

Ah, joli coup de balai.

[TÉLÉ : DIALOGUE INDISTINCT]

Ethan, j'ai menti. J'étais sur cette affaire.

Le mec amnésique.

Hé.

Je regardais.

J'ai continué comme une truie.

Je t'ai rien dit parce que tu me prends pas au sérieux.

OK, Traité de Versailles.

Toi et moi, comme t'as dit.

On fait tout ensemble.

Mon taxi est là.

Qu... Tu sors ?

Martin a appelé.

- J'ai eu la promotion. - C'est super.

J'ai promis de sortir fêter ça avec les potes.

Greg a appelé en ton absence, il a dit que t'étais pas avec Becky.

Je savais déjà pour ton énorme bobard.

Ethan, allons. Je peux aider ce type.

Pendant que tu jouais les détectives,

j'étais assis là à me cuire le cul.

OK, je... voulais partager la nouvelle

mais t'étais pas là.

Pourquoi je te prendrais au sérieux ?

T'es flic à la circulation, et pas bien douée en plus.

Ta folie des grandeurs est trop gênante.

Tu peux être très égoïste, tu sais ?

Ne m'attends pas.

[LA PORTE CLAQUE]

[RIGOLE, RENIFLE]

[SOUPIRE, RIGOLE]

[PLEURE]

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪♪

Bloody Mary.

Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary !

[VROMBISSEMENT D'HÉLICO]

PILOTE : Attendez. On a bien dit 30 minutes ?

On doit repartir avant la nuit.

[MUSIQUE DE SUSPENSE]

♪♪

[MUSIQUE D'AVENTURE]

♪♪

- Alors ? - J'ai aucune idée.

- Hé, arrêtez-vous. - Quoi ?

Putain de merde.

Alors, le bureau a envoyé la photo ?

Ouais, merci, sergent.

Merci, au revoir.

Désolé, j'ai une vessie de la taille d'un chaton.

Vous savez, Murray Waters n'est pas bien grand.

Je veux dire, même les locaux trouveraient

Luci Miller et ce gus.

Si quelque chose vaut le coup, Lemon, autant le faire soi-même.

Plus vite ce sera fait, plus vite on rentrera.

C'est juste qu'il commence à faire nuit.

Vous conduisez souvent dans le bush ?

- Ouais, un peu. - On essaie de pas conduire de nuit

à cause des kangourous.

Ils sont attirés par les phares.

Ils sautent devant et bang !

Écoutez, plein de kangourous meurent sur cette route la nuit.

J'emmerde les kangourous.

[MUSIQUE CALME]

[LE MOTEUR DÉMARRE]

♪♪

Il est... euh... ?

Ouais.

[SOUPIR]

Vous faites quoi ?

Merde.

Plus de batterie.

Rien d'autre dans ses poches.

Comment vous pouvez fouiller un cadavre comme ça ?

J'ai pas vraiment d'autre choix.

Il a dû se boucher à cause de la tempête.

La personne qui l'a mis là ne voulait pas le tuer.

Où allez-vous ?

Chercher un chargeur pour ça.

Bon, on va dire quoi ?

À qui ?

Au pilote, aux flics.

La vérité.

[RICANE]

Je suis venue ici vous aider, OK ?

Je-j'ai pas besoin d'emmerdes...

Trop tard.

[TOQUE]

- Faut appeler la police. - Quoi ?

Pourquoi ?

- Qu'y a-t-il ? - Je... euh...

Je... euh...

Vous savez quoi ?

Peu importe. Je règlerai ça à notre retour.

Tirons-nous.

[MUSIQUE INTENSE]

♪♪

Qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas de service avant demain.

Ah, non. Vous auriez une voiture de patrouille ?

Non, parce que t'es pas de service avant demain.

Pas grave. Je vais... Je vais prendre la mienne.

Tu sais que tu n'es pas de service avant demain, oui ?

Bonjour, ici Ethan Krum.

Laissez un message après le bip

et je vous rappellerai.

Merci.

Ethan, salut, euh...

J'espère que tu fêtes ça avec quelques bières.

Écoute, je, euh...

Je rentrerai pas ce soir.

Je vais à Burnt Ridge.

Le mec de l'hôpital, il a des ennuis,

et tout le monde ici s'en fout éperdument.

Je sais que tu ne m'en crois pas capable, mais moi j'y crois.

Je peux l'aider. Je... J'ai besoin de le faire.

J'espère que tu comprends.

Appelle-moi. Au revoir.

[SOUFFLE LOURDEMENT]

[MUSIQUE DE SUSPENSE]

♪♪

PILOTE : De rien !

LUCI : Hé.

Ralentissez.

C'était vous.

La signature sur le formulaire,

c'est la même écriture que sur le papier.

Vous l'avez écrit.

Vous m'avez fait venir à Burnt Ridge.

[SOUPIR]

T'es toujours pas débile, alors.

[MUSIQUE INTENSE]

♪♪

On se connait ?

Ouais.

Ouais. Je... euh...

[INSPIRE À FOND] Je te connais.

Qui suis-je ?

Tu es sûr de vouloir le savoir, Elliot ?

Ouais. C'est ton nom.

Elliot Stanley.

Et je redemande : tu es sûr de vouloir savoir

qui tu es vraiment ?

Parce que, mec, tu... Tu ne vas pas aimer.

- Tu fais quoi ? - Je t'emmène à la police.

Je ferais pas ça.

Oh, tu sais quoi ? Moi si.

Tu pourras nous expliquer

tout ce bordel exactement.

OK, sauf que je devrai leur dire

que tu as tué quelqu'un.

Ouais, je t'avais dit que tu n'aimerais pas.

Elliot Stanley.

Tu ne veux pas savoir ?

Tu vas où ?

J'ai besoin d'un verre.

Ouais, c'est pas faux.

Synchro par QueenMaddie Traduit par benaddicted www.addict7ed.com