Original subtitles

Trên đỉnh thế giới...

... gần cực bắc hơn bất kỳ khu vực văn minh nào...

nơi đó sinh sống một số cư dân của một chủng tộc du mục.

Họ rất tự hào...

rằng họ tự gọi mình đơn giản là...

... những người đàn ông.

Chúng tôi gọi họ là eskimos...

'Có nghĩa là 'những người ăn thịt sống'.

Trong thời đại của bom nguyên tử...

Họ vẫn săn bắn bằng cung tên.

Họ chia sẻ bất cứ điều gì họ sở hữu.

Họ thật thô thiển...

Họ không biết nói dối.

Trong vùng băng vĩnh cửu này...

chưa quyết định liệu đàn ông hay gấu...

là vương miện của sáng tạo.

Nhưng, trong khi gấu thật dồi dào

thì, phụ nữ lại khan hiếm.

Người đàn ông này, Inuk...

không có một người phụ nữ của riêng mình.

Trong một thời gian dài, anh đã biết tầm quan trọng...

khi có một người vợ để ra lệnh.

Một người sẽ may quần áo của mình...

làm găng tay của anh, sửa giày...

và cười với anh...

có nghĩa giống như làm tình.

Một yếu tố quan trọng khi một phần ba của năm...

là đêm.

Anarvik, Lukik.

Inuk...

Âm thanh giọng nói của anh rất tốt.

Bây giờ là cuối mùa đông năm ngoái...

Và anh vẫn đang ở trên giường.

Mùa đông dường như ngắn ngủi đối với chúng tôi.

Còn anh thì thấy thế nào?

Không có người phụ nữ nào để cười với.

Quá tệ.

Có trà nóng.

Uống một chút và nói chuyện.

Tám với nhau!

Khi nào anh sẽ quyết định lấy vợ?

Anarvik, người đàn ông này đã đến để hỏi...

về những cô con gái...

của anh trai anh.

Chúng tôi đã mong đợi họ trong hai năm.

Họ sẽ đến.

Có lẽ.

Có lẽ.

Vào lúc này, có thể có những người khác đã lấy con gái của anh ấy.

Inuk, anh rời bỏ chúng tôi sao?

Tại sao anh không làm anh ấy vui?

Hãy làm cho em đẹp.

Vậy, hãy ở lại ít lâu sau một hành trình dài?

Những con chó đang đói.

Cần phải đi săn.

Một mình?

Có lẽ.

Anh có thể cười với vợ tôi một lúc.

Anh đã được phép.

Một chút thay đổi sẽ làm cô ấy vui.

Khiến đôi mắt cô tỏa sáng.

anh là một người anh tuyệt vời, Anarvik.

Nhưng Anarvik à...

người đàn ông này mệt mỏi vì đòi hỏi giúp đỡ.

Anh ta muốn cười...

với một người phụ nữ của riêng mình.

Cho đến khi đó, Anarvik...

anh ấy thích đi săn hơn.

Anh thật thô lỗ và vô ơn.

Không thô lỗ, tự hào.

Thô lỗ, vô ơn...

Từ chối lời đề nghị của một người đàn ông là xúc phạm.

Anarvik...

... nó không có ý xúc phạm một người bạn.

Anarvik.

Inuk.

Inuk.

Im lặng.

Inuk.

Im lặng.

Một người đàn ông muốn nói gì đó với anh.

Mỗi lúc làm một chuyện thôi.

Đây, giúp ai đó một tay.

Anarvik...

Tôi cảm ơn anh đã cho phép cười với vợ của anh.

Người đàn ông này thật thô lỗ và vô ơn.

Nó đã bị lãng quên, cả cú đập cũng vậy.

Nếu anh muốn đập tôi...

anh có thể.

Và sẽ con hải cẩu?

Tốt hơn là để anh biết chúng tôi có khách đến thăm.

Ai?

Anh tôi đã chết...

nhưng góa phụ, Powtee và hai cô con gái của anh ấy...

đã đến.

Rồi sao?

Họ nhìn ra sao? Những người phụ nữ.

Khi một con hải cẩu bị bắt...

có những nghi thức nhất định và những điều thiết thực...

... phải được thi hành.

Đầu tiên là như vấy:

... Vì hải cẩu sống trong nước mặn...

chúng luôn bị khát...

Và thợ săn phải làm như những thợ săn này đang làm.

Linh hồn của con vật này sẽ kể...

... cho linh hồn của những con hải cẩu khác...

... rằng nó đã nhận được một ly nước ngọt.

Vì vậy, chúng cũng sẽ đến và cố gắng để bị bắt...

... với hy vọng có được một thức uống.

Anh có hài lòng không?

Tên của họ là gì?

Imina, Asiak...

Và mẹ của họ.

Inuk.

Imina. Asiak.

Quãng đường thật quá xa đối với ba người phụ nữ...

... du hành một mình.

Kidok đi cùng với chúng tôi.

Kidok có ở đây sao?

Anh ấy nghĩ ba người phụ nữ không thể tự bảo vệ mình.

Con hải cẩu không nhỏ.

Không ai muốn giết nó.

Nó cứ khăng khăng chịu bị bắt.

Kidok đâu rồi?

Kidok tình cờ nghe thấy tiếng hải mã.

Anh ấy đã đi săn.

Đó là một bộ da hải cẩu đẹp.

Nó chỉ là...

... một em bé hải cẩu.

Họ thật cẩn thận không chạm vào miếng thịt nào...

khi họ ăn cá hoặc, nếu họ làm vậy...

họ sẽ khơi dậy sự tức giận của các linh hồn bảo vệ.

Các cô gái không còn quá trẻ để chấp nhận trái tim của một người đàn ông...

Nhưng trái tim của một con hải cẩu là điều cấm kỵ.

Mẹ của Asiak đã bị mòn răng để làm mềm da hải cẩu...

Vì vậy, các con gái mớm cho bà như bà đã từng làm cho họ trước kia...

khi họ còn bé.

Thôi nào, ăn đi.

Chào mừng, Kidok.

Kidok.

Đã hơn một mùa không gặp anh.

Đến đây.

Con hải mã biến mất, nhưng tôi bắt gặp một con gấu nhỏ.

Không thể tránh khỏi giết nó được.

Nó nhỏ đến mức một cô gái độc thân có thể ăn hết nó.

Kidok.

Inuk.

Đối với một người thiếu kiên nhẫn...

người đàn ông có vẻ rất chậm thức dậy.

Thợ săn này sẽ rời đi ngay bây giờ...

và quay lại với...

... con hải cẩu lớn nhất...

... hai cô gái ngốc chưa bao giờ từng thấy.

Một thợ săn khác đã đi khỏi rồi...

... bám theo một con hải cẩu lớn như vậy.

Kidok?

Thợ săn này sẽ trở lại với một con hải mã.

Tốt hơn anh nên ở lại với các cô gái.

Chiếc xe trượt tuyết đã sẵn sàng.

Inuk, anh thích ai hơn?

Imina hay Asiak?

Quyết định thật khó khăn.

Người đàn ông này thích cả hai phụ nữ.

Tại sao phải chọn?

Anh phải quyết định...

Hoặc anh sẽ không bao giờ có được một người vợ.

Inuk, hãy nghe tôi.

Mọi người đều biết một người phụ nữ cũng tốt như người phụ nữ khác.

Nhưng một người phụ nữ không phải là một con hải cẩu, hoặc thậm chí là một con hải mã.

Một người phụ nữ là...

vậy thì hãy lấy Asiak.

Nhưng có người thích Imina.

Quan trọng hơn chuyện phụ nữ...

... đó là người đàn ông phải quyết định.

Anarvik.

Gì?

Nhìn kìa.

Tôi sẽ cho Kidok thấy.

Có ai đó muốn cho Imina...

... thấy con hải mã nhỏ này.

Kidok đã rời và mang theo...

... đứa con gái khác của tôi.

Anh thấy chưa.

Nó đã xảy ra...

... Ai đó muốn Imina.

Kidok đã cho tôi một cái bát và một chiếc đèn mới...

... vì vậy, cuộc hôn nhân đã được thực hiện.

Vậy thì ...

... đây là...

... một con hải mã con.

Đây là...

đây là da gấu...

đây là con dao tuyết.

Bây giờ Imina đã kết hôn với tôi.

Tại sao anh không lấy bé Asiak?

Người đàn ông này đã đưa ra quyết định.

Cô ấy chỉ là vô giá trị.

Nhưng không gì Imina có thể làm...

... mà Asiak không làm được.

Nhưng ai đó muốn Imina và không muốn Asiak.

Imina đã là của anh nếu yêu cầu.

Sẽ dễ dàng để đuổi bắt Kidok.

Nhưng chó của anh đã mệt mỏi.

Chúng vẫn nhanh hơn chó anh ta nhiều.

Khi anh ta bị bắt...

ai đó sẽ nhét con dao vào cổ họng...

... cắt lưỡi anh ta và đặt nó lên trên đầu anh ta.

Cắt tai anh ta và nhét chúng vào miệng.

Rồi ai đó sẽ mở ngực anh ta ...

... và lấp đầy nó bằng nước đá.

Nếu anh giết anh ta...

Sẽ không ai thừa nhận anh trong lều tuyết của anh ấy nữa.

Thậm chí ngay cả anh? Phải.

Ngay cả một con hải cẩu cũng sẽ làm như vậy với một con hải cẩu khác...

nếu nó lấy con cái của mình.

Một con hải cẩu có thể giết con khác...

và vẫn sống cùng với bầy hải cẩu của mình..

Nhưng có vài điều làm một người đàn ông khác với một con hải cẩu .

Ai đó sẽ cho anh ta...

một bầy nhóm tốt.

Tốt.

Nhưng nếu anh ta không chịu hết sức chống trả...

anh ta sẽ bị giết.

Nếu anh không giết anh ta, ăn một chút gan của anh ta...

để hòa giải với hồn ma của anh ta.

Một con ma tức giận sẽ rất nguy hiểm.

Tại sao anh không mang theo Asiak đi cùng?

Như thế sẽ dễ dàng làm một thỏa thuận với Kidok.

Anh ta đã trả tiền cho Imina...

Và chúng tôi không thể để anh ta ra đi mình không.

Người phụ nữ già và vô dụng này sẽ sống với...

bất cứ người chồng nào lấy Asiak.

Có lẽ anh không quá ngu ngốc.

Kidok!

Kidok!

Asiak, đến đây. Chúng ta đã bắt được Kidok.

Kidok, tôi bắt anh.

Tại sao anh lại đuổi theo Kidok?

Để bắt Imina.

Cô thật ngu ngốc.

Asiak.

Asiak.

Xin hãy xuống, giúp làm lều tuyết.

Đến đây.

Phụ nữ ở lại đây.

Cô ở lại và đóng băng.

Tại sao anh không ngủ?

Bàn chân của ai đó quá lạnh.

Inuk...

Chúng tôi thấy anh theo chúng tôi.

Tôi đến để lấy Imina.

Nếu anh chống đối ...

Ai đó sẽ giết anh như một con hải cẩu .

Tại sao không ở lại với Asiak?

Ai đó không muốn Asiak.

Cô ấy có thể cạo da và may giày...

Và làm tất cả những việc khác mà phụ nữ có thể làm.

Người này muốn Imina...

bởi vì...

bởi vì...

không ai có thể ép buộc một người phụ nữ.

Imina được tự do đi cùng anh nếu cô ấy muốn.

Vì thế...

Trong trường hợp đó...

... Asiak sẽ di với một thợ săn vô giá trị...

... vì anh ta không muốn đi một mình?

Đúng.

Cô, mau lên.

Mẹ tôi đi với chúng ta.

Chúng ta sẽ đem theo bà ấy.

Ai đó đã thay đổi suy nghĩ của mình...

và cuối cùng sẽ đem Asiak đi.

Nhưng anh nói một người phụ nữ cũng tốt như người phụ nữ khác.

Hãy mang bất cứ người phụ nữ nào anh muốn...

Miễn là anh chất đồ lại cho chiếc xe trượt tuyết của tôi.

Cô đi nào.

Cô đi đi.

Kidok.

Asiak.

Asiak.

Có thể người phụ nữ ngốc nghếch này không dễ...

để đặt xuống như một con gấu.

Asiak.

Asiak, cô là vợ của tôi.

Chúng ta không được đánh lộn. Chúng ta phải cười.

Đúng.

Người này là vợ của anh.

Nhưng anh đã đuổi theo Imina trong bốn lượt mặt trời.

Vì vậy, anh sẽ phải theo đuổi người này...

... ít nhất gấp mười lần.

Thợ săn này sẽ cố gắng giết một con gấu.

Để cho những con chó giết nó.

Chúng ta có thể mất một vài con.

Chúng ta không còn chó thay thế.

Nhưng chó thì nhanh hơn.

Người đàn ông ngu ngốc này sẽ sử dụng...

Một cách chậm hơn nhưng tốt hơn.

Làm mềm cái này.

Đây.

Khi lò xo xương cá voi này mở bung...

... con gấu sẽ bị đau bụng.

Nanuk.

Nanuk.

Những con chó sẽ nhanh hơn.

Cô là một thợ săn tuyệt vời.

Lưỡi kiếm vừa mới bung ra.

Chẳng mấy chốc anh sẽ nghỉ ngơi lâu, nanuk.

Tìm thấy anh dễ y như Kidok.

Người thợ săn có thể nghỉ ngơi cũng như người bị săn.

Cô cũng nên nghỉ ngơi tốt hơn.

Người đàn ông ngu ngốc thấy hạnh phúc vì anh ta đã quyết định.

Cô gái biết ơn người thợ săn vĩ đại vì đã chấp nhận mẹ cô.

Đối với người đàn ông thêm một miệng ăn...

... là không quá nhiều

Bây giờ anh ta có hai người phụ nữ vô dụng.

Bây giờ anh ta đã có vợ.

Anh ấy tự hào vì có...

... một người phụ nữ của riêng anh.

Lần tới chúng ta gặp Anarvik và chúng ta có một tách trà...

... anh ta nói, 'Anarvik...

... bạn của tôi, người đàn ông này không yêu cầu ân huệ nữa...

... không được phép nữa.

Từ giờ anh xin phép được cười...

với người vợ đáng khao khát nhất của tôi, Asiak '.

Anh ta thậm chí không thể cười khúc khích.

Cách cư xử tốt đòi hỏi anh phải xin phép...

... trước khi anh chạm vào gấu của ai đó.

Nhưng anh đã không giết nó.

Chúng tôi đã theo đuổi con gấu này trong ba ngày.

Nhưng anh đã không giết nó.

Dĩ nhiên là không.

Nó đã chết từ mồi lò xo của chúng tôi.

Không. Không?

Có lẽ nó đã chết vì sợ hãi từ...

... tiếng sấm lớn anh có thể đã nghe.

Nhưng người đàn ông này đã giết nó.

Làm thế nào?

Còn cái này thì sao?

Nó không có điểm sắc bén, không có cạnh cắt.

Anh đã không giết con gấu.

Làm thế nào anh có thể giết?

Cái này sẽ cho anh thấy.

Asiak....

Nhìn này.

Anh có thể chạm vào nó.

Để sử dụng nó tốt...

... nó được đặt ở đây

Nhấn nó ở đây.

Lều tuyết của tôi không còn xa.

Một người vợ vô giá trị sẽ làm cho anh một ít trà.

Nhưng trước tiên người thợ săn phải lột da gấu của mình.

Hiko.

Asiak.

Inuk.

Thợ săn gấu rất giỏi.

Anh đã giết con gấu này?

Chúng tôi đã làm.

Quá nhiều da vô dụng.

Chúng có tốt cho giẻ lau sàn không?

Anh biết gì về người đàn ông da trắng?

Nó không phải là không thể.

Người đàn ông da trắng không thích cá đông lạnh và thịt cũ.

Anh ta rất thích da cáo.

Nhưng anh ta có nhiều súng.

Và cô thích cái đuôi chồn...

.. và mỡ đỏ nhiều như người phụ nữ da trắng.

Rất xinh xắn?

Anh ta sống trong ngôi nhà lớn bằng gỗ. Gỗ.

Nó lúc nào cũng nóng và...

... anh ta luôn bị cảm lạnh.

Anh ta thật là ngu ngốc.

Nhưng cho anh ta đủ da cáo...

... anh ta sẽ đưa cho anh một khẩu súng như thế này...

... mà với nó, anh sẽ giết con gấu của mình.

Vậy hả?

Đây là điều người đàn ông da trắng gọi là buôn bán.

Cần bao nhiêu da...

... để có một khẩu súng như vậy?

Năm lần một người đàn ông đếm đến cuối cùng.

Ai đó có thể mang theo xạ hương bò và da tuần lộc.

Tốt hơn nhiều.

Người đàn ông da trắng chỉ muốn da cáo.

Não anh ta không nhạy bén...

... và ý thích của anh ta thật kỳ cục.

Nhưng đó là những gì anh ta muốn.

Ai đó chỉ muốn cho thấy nó hoạt động như thế nào.

Viên đạn nhảy lại.

Điều đó cho thấy sức mạnh của súng.

Nó giết bất kỳ động vật nào từ xa.

Đó là vậy, nếu nó không đập vào tường trước.

Thợ săn này phải có một khẩu súng như vậy.

Khi anh đã chất đống một trăm da cáo...

... anh tự mình tới địa điểm buôn bán...

... đó là nơi bốn con sông phía nam...

... và nói 'Ittimangnerk gửi tôi đến'.

Ittimangnerk.

Và người đàn ông da trắng sẽ cho anh một khẩu súng như vậy.

Sau đó, anh sẽ có thể mua cho vợ của anh...

... những thứ đẹp đẽ như của tôi.

Thật đúng là một khẩu súng.

Asiak....

... kể từ giờ chúng ta đi theo con cáo.

Năm đó, những con vật ở phía bắc xung quanh Inuk...

... đã có một mùa hè hạnh phúc và vô tư nhất...

... cho cuộc sống của chúng.

Những con chó vẫn đuổi theo gấu và giữ chúng ở vịnh...

... hy vọng Inuk sẽ tham gia cùng chúng để giết.

Nhưng anh không bao giờ đến.

Người thợ săn vĩ đại gần như đã quên nuôi gia đình mình...

... và cung cấp nhu cầu cho mùa đông sắp tới.

Chỉ có một ý nghĩ chiếm giữ tâm trí anh ta.

Con cáo.

Với hàng trăm bộ da anh ta cần cho khẩu súng của mình...

Inuk, Asiak và Powtee lên đường đến địa điểm giao dịch.

Một hành trình kéo dài trọn một mùa hè...

... và một mùa đông trọn vẹn.

Asiak, nhìn kìa.

Chúng ta đã ở đây. Rồi sao?

Vậy, xuống xe.

Bà cũng vậy, giúp đỡ.

Ê, nhìn kìa.

Cha tôi nên nhìn thấy điều này.

Ông ấy luôn nói rằng con gấu...

... đã biến mất khỏi vịnh.

Ông linh mục ở đây trước anh...

... đã rất khó khăn.

Những người trẻ tuổi như họ rất khó văn minh hóa.

Gấu?

Gấu, không. Chó sói.

Toàn bộ gia đinh?

Trò chơi hay.

Bây giờ ai đó phải đi và thực hiện giao dịch.

Chúng ta chơi sau.

Cho đến mười năm trước, gần như tất cả các người Eskimos...

... giống như ba người đó, tuyệt vời.

Asiak....

... nhìn người đàn ông da trắng.

Undik, hãy tìm ra những gì họ muốn.

Người phụ nữ ngu ngốc này mong anh ta sẽ...

... trắng như tuyết, nhưng anh ta là một người đàn ông đỏ.

Ai có thể giúp anh không?

Một người muốn nói chuyện với người đàn ông da trắng.

Về chuyện gì?

Nó đến để gặp một người quen Ittimangnerk.

Vì vậy, một người đã mang đến những bộ da không có giá trị.

Rồi sao?

Một người nghe nói đàn ông da trắng thích da cáo.

Có thể.

Và anh muốn trao đổi chúng với cái gì?

Quá nhiều hy vọng để cho...

... có súng?

Anh muốn thử nó?

Có một viên đạn trong nòng súng.

Coi chừng. Coi chừng thằng đó.

Đi ra ngoài nếu anh muốn bắn nó.

Cái này làm tiếng ồn hơn cái kia.

Nếu anh muốn đạn đi cùng với nó...

... anh sẽ phải mang lại nhiều da chồn hơn.

Tất nhiên.

Một người sẽ giết tất cả những con cáo ở phía bắc.

Anh nói với người đàn ông da trắng...

... anh ấy đã làm cho ai đó rất hạnh phúc.

Nếu anh ấy muốn, anh ấy có sự cho phép của tôi...

để cười với người vợ xinh đẹp của tôi.

Nhưng người đàn ông da trắng không cười với phụ nữ của những người đàn ông khác.

Anh ấy không cho phép bất cứ ai cười trong nhà của mình.

Vậy sao? Đó là lỗi thời.

Asiak.

Người đàn ông da trắng không cho phép...

... cười trong ngôi nhà này.

Anh ta hẳn là một người u buồn...

... người đàn ông da trắng, đỏ này.

Này, hãy thử một ít thứ này. Nó rất là tốt.

Âm nhạc, chỉ là âm nhạc.

Ngồi xuống.

Nhảy?

Nhảy.

Hãy thử một ít thứ này.

Nó không ngon...

... nhưng nó sẽ làm cho anh ấm áp và sống động.

Vợ tôi không phàn nàn.

Anh thích nó? Không.

Nhảy.

Ở đây nóng lắm.

Không.

Ông chủ không chấp thuận...

... những người khỏa thân.

Ai là chủ sở hữu?

Người đàn ông da trắng, ông chủ của tôi.

Undik, đó là tất cả cho tối nay.

Người da trắng, tại sao anh có thể nói...

khi nào thì tối và khi nào nên sáng?

Anh phải cư xử đứng đắn, như những người khác.

Tốt nhất là anh đi ngủ.

Inuk...

... anh còn thức không?

Có gì đó không đúng.

Có gì đó không ổn với người đàn ông da trắng.

Nếu khẩu súng của anh ta tốt...

... tại sao anh ta lại ăn những thứ có mùi tà...

... ở trong hộp thiếc?

Tại sao anh ấy không bao giờ cười?

Tại sao anh ta không cười với người phụ nữ của đàn ông?

Tại sao anh ta không biết rằng lều tuyết nhỏ...

... là nhanh hơn để xây dựng...

... và dễ giữ ấm hơn một ngôi nhà như thế này?

Tất cả những điều này là gì?

Tại sao người phụ nữ điên làm ồn?

Tha lỗi cho người phụ nữ ngốc nghếch...

... nói chuyện trước rất nhiều người đàn ông tuyệt vời.

Nhưng...

... cô ấy nghĩ rằng người đàn ông da trắng là ngu ngốc hoặc điên rồ.

Nếu anh ta điên...

... chúng ta nên đi khỏi đây...

... nhanh nhất có thể...

... bởi vì sự điên rồ bị lây.

Có vẻ như nên rời khỏi nơi này...

... và không bao giờ quay lại.

Chúng ta phải quay lại.

Chúng ta phải mang lại nhiều da hơn cho đạn.

Vậy thì, anh có thể nhận được đạn của anh.

Người phụ nữ sẽ lấy người chồng mới.

Có nhiều đàn ông hơn phụ nữ.

Người phụ nữ vô giá trị này đang tìm kiếm một người đàn ông mới.

Một người có thể hòa đồng mà không cần người da trắng...

... và là một người cung cấp tốt.

Người phụ nữ thật ngu ngốc và xấu xí...

... nhưng đôi khi may mắn khi làm những việc nhỏ...

... làm cho người đàn ông của cô ấy cảm thấy thoải mái.

Ai đó có thể làm với người phụ nữ.

Anh trông gầy.

Anh có phải là thợ săn?

Một thợ săn giỏi đến nỗi tôi không chỉ có một khẩu súng...

... nhưng đủ đạn để tồn tại suốt đời.

Anh có tất cả các răng đầy đủ?

Tôi có tất cả các răng của tôi, ngoại trừ hai.

Ai đó sẽ đi với anh, nếu anh quyết định mau.

Anh ở lại.

Anh đã nghe người phụ nữ, cô ấy đang đến với tôi.

Người phụ nữ đã có một người đàn ông.

Nhanh lên, anh bạn.

Cần thiết phải xây dựng một lều tuyết mới.

Đây không phải là người đàn ông khác.

Đây là chồng của cô, Inuk.

Anh ta muốn đi cùng cô.

Một người xấu như người kia.

Anh sửa soạn sẵn xe trượt tuyết của anh.

Người này sẽ lấy hành lý cho anh.

Cô nên lấy nó.

Đưa nó cho người khác.

Đưa nó cho anh ta.

Đi nào.

Người phụ nữ lớn tuổi này đã không ngủ một cái nháy mắt suốt mùa hè.

Chào buổi sáng.

Tôi là Cha Angeli.

Có phải những người trẻ ở đây?

Bên trong.

Chúa sẽ ở bên anh.

Không, chỉ là Asiak, Powtee và tôi.

Chúng tôi không biết Chúa.

Một giấc ngủ rất ngắn trước đây...

cả hai người đã xúc phạm với Ngài.

Chúng tôi không biết.

Một người phải xin lỗi.

Nếu anh sẽ lắng nghe những lời của tôi và tin tưởng vào tôi...

... Chúa sẽ đến và ở lại với anh...

... và sẽ theo anh trong chuyến đi của anh.

Vậy thì.

Chúng ta không muốn ai khác đi với chúng ta.

Có lẽ anh ta là thợ săn giỏi.

Chúng tôi sẽ hài lòng nếu bạn của anh đến với chúng tôi.

Anh ta phải mang xe trượt tuyết của riêng mình.

Cảm ơn cô.

Chúa này sẽ mang theo mọi thứ cần thiết?

Ngài sẽ mang lại cho các bạn niềm tin.

Niềm tin?

Niềm tin, ánh sáng tuyệt vời đó...

... sẽ đẩy lùi bóng tối của tội lỗi.

Ồ, ánh sáng!

Nó tốt, Inuk.

Nếu đó là thứ trong tiệm buôn ...

... chúng ta có thể để dành nó cho mùa đông...

... và đôi mắt của chúng ta sẽ không còn mệt mỏi nữa.

Đây là một cái gì đó anh sẽ thích.

Tôi đến để cho, không nhận.

Đây là tất cả tủy xương.

Nó không nhiều...

... nhưng nó đã cũ và đầy giòi.

Anh thấy sao?

Một lần khác, không phải bây giờ.

Nhưng nó là thứ tốt nhất chúng tôi có.

Người đàn ông da trắng này đã đến làm nhục chúng ta sao?

Có lẽ anh ta đã quen với thức ăn khác.

Con người không sống chỉ bằng bánh mì.

Có lẽ anh ta muốn cười với một phụ nữ.

Anh ta có khuôn mặt của một người đàn ông thích cười.

Hãy làm cho mình đẹp.

Tôi ở đây chỉ vì một mục đích.

Lắng nghe tôi.

Anh tin vào sức mạnh của gió và tuyết...

... và anh cẩn thận không xúc phạm họ.

Tôi muốn anh bây giờ tìm hiểu về Chúa của chúng tôi.

Tối hôm qua, tôi nhận ra anh không có nhận thức về tội lỗi...

... và tôi muốn làm cho anh hiểu...

... vẻ đẹp của những ý tưởng Kitô giáo...

... điều đó cấm anh ham muốn người phụ nữ của người đàn ông khác...

... coi hôn nhân là thiêng liêng...

... và người vợ là sở hữu đẹp nhất mà một người đàn ông có thể có.

Này anh...

... đây là người vợ vô dụng của thợ săn này...

... chưa bao giờ cười với người đàn ông khác.

Bây giờ cô ấy sẽ cười với anh.

Không.

Không, làm ơn. Đừng xấu hổ. Không.

Người đàn ông này sẽ rời đi.

Không.

Không.

Đó là một tội lỗi!

Thật là xấu xa, xấu xa!

Anh từ chối thức ăn của chúng tôi.

Anh là ai mà xúc phạm vợ tôi?

Anh hèn nhát. Anh thật tệ.

Anh thật thô lỗ.

Anh không có cách cư xử.

Có lẽ anh va đập quá mạnh.

Đầu anh ta quá mềm.

Một người không có ý định giết.

Chúng ta hãy rời đi ngay lập tức.

Con ma của người da trắng có thể mang lại...

quá nhiều rắc rối.

Anh phải cắt bỏ một ngón chân và một ngón tay...

và đặt chúng vào miệng anh ta ...

... để hòa giải hồn ma của anh ta.

Cô nghĩ là một người không biết cách cư xử sao?

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Asiak, có người quên súng.

Không, Inuk, người phụ nữ vụng về của anh đã cho đi.

Cô đã cho nó?

Nếu chúng ta phải ăn thịt cáo một lần nữa cho cả mùa hè...

... vậy cứ đi lấy súng của anh ngay bây giờ.

Nhưng ai đó đã cho da, bây giờ không có súng.

Đó là một giao dịch xấu.

Đó là một món hời.

Hai ngày dài miền cực, hai đêm dài miền cực...

... từ mùa này sang mùa khác...

Inuk và gia đình quay trở lại...

... vào nơi hoang dã.

... quên mất việc giết chết người da trắng...

... nhưng những người đàn ông da trắng khác thì không.

Asiak!

Dậy đi, bà già.

Chỉ là một bà già vô dụng.

Mẹ.

Hãy để một bà già chết trong yên bình.

Con và Inuk phải đi về phía bắc để săn bắn.

Không, mẹ à. Ở lại với chúng con.

Con cần nhiều thức ăn...

... cho em bé bên trong con.

Đêm mùa đông dài đã đến.

Họ dừng lại và xây dựng một lều tuyết để cho mẹ của Asiak nghỉ ngơi.

Họ đối xử với bà bằng lòng tốt và tình cảm.

Nhưng Powtee bây giờ là một bà già vô dụng.

Răng của bà quá mòn để làm mềm da.

Đôi tay bà quá cứng để may quần áo.

Kể từ khi đứa trẻ mà Asiak bây giờ đang mang ...

... vào thế giới, đã đến lúc Powtee...

... phải bị bỏ lại để chết.

Đối với bà, hành trình cuối cùng sắp bắt đầu.

Anh đã cho tôi thêm ngày ...

... nhưng đã đến lúc người này chết.

Bà ấy không nên lo lắng.

Inuk, nói điều đó với bà ấy.

Nói rằng một thợ săn tuyệt vời sẽ luôn luôn cung cấp.

Chúng ta sẽ nói khi nào thời gian đến.

Bà già ơi, đã quyết định chưa?

Bà ấy đã quyết định.

Asiak biết nỗ lực cuối cùng của mình để ngăn chặn mẹ cô...

... ra đi đã thất bại.

Cô không thể thay đổi luật khắc nghiệt của người dân.

Luật quyết định bởi sự khắc nghiệt của đất đai.

Không có chỗ cho quá nhiều miệng ăn vô dụng.

Hãy đến gần đây, bé của mẹ.

Một bà già đã suy nghĩ quá nhiều về bản thân...

Thay vì cho con gái.

Mẹ muốn nói gì?

Chẳng mấy chốc con sắp có con.

Đối với con, đó là một kinh nghiệm chưa biết.

Một cô gái không biết gì đã thấy nhiều chú chó con chào đời.

Với con người thì có một chút khác biệt.

Hãy cố gắng nhớ những gì một bà mẹ già nói với con bây giờ.

Đầu tiên...

... vào giây phút cuối cùng, đứa trẻ sợ hãi không dám chồi ra.

Sau khi bước vào thế giới, nó vẫn bám lấy con...

... không giống như những chú chó con mà con đã thấy được sinh ra miễn phí.

Con phải cắt nó khỏi con bằng bất cứ thứ gì con có trong tay...

... hoặc với răng của con.

Cắt rời nó ra ngay lập tức.

Nếu không nó và con sẽ chết.

Mẹ thật khôn ngoan làm sao.

Bây giờ hãy lắng nghe cẩn thận.

Ngay khi đứa trẻ được sinh ra...

... nhìn xem đó là trai hay gái.

Nếu đó là con trai, con phải liếm sạch bằng lưỡi.

Sau đó chà xát nó với mỡ cá voi.

Nhưng nếu đó là một bé gái...

... con phải đặt bé ấy ra ngoài băng...

... và nhét tuyết đầy miệng đứa bé.

Tại sao?

Để nuôi lớn một bé gái vô dụng, con có thể làm trì hoãn...

sự xuất hiện của một cậu bé.

Điều không thể thiếu là con phải nuôi một bé trai...

... ngay lập tức trong gia đình.

Nó sẽ mang thức ăn vào khi con...

... và chồng con già đi...

... điều đó xảy ra rất, rất nhanh.

Một khi con đã có con trai, con cũng có thể có một cô gái.

Nhưng bây giờ, con phải đem ra ngoài đặt nó lên băng...

... ngay lập tức, nếu không con sẽ rất thích nó.

Có phải tất cả đã rõ ràng với con, bé cưng?

Hầu như tất cả, mẹ à.

Ai đó rất vui vì điều đó.

Bà chờ đợi hình dạng mà phải sớm đến với bà.

Bà nghĩ đến niềm vui của Inuk.

Ngày anh sẽ gặp chú gấu vĩ đại mặt đối mặt...

... trên biển trắng rộng lớn.

Bà ấy biết tương lai vì bà ấy biết quá khứ.

Kiến thức về cuộc sống của bà cho phép bà hiểu.

Bà chấp nhận mà không có cay đắng bi kịch vĩnh cửu của thiên nhiên.

Rằng xác thịt phải diệt vong...

... để xác thịt có thể sống.

Bà phải chết để con gấu có thể sống...

Cho đến ngày, Inuk sẽ giết nó để nuôi Asiak và con của cô ấy.

Và vì vậy bà sẽ trở lại với họ.

Nó đã đến do người phụ nữ ra đi mang tới.

Vậy sao.

Nó không đẹp sao?

Ai đó đã thấy gấu con...

... nhìn đẹp hơn.

Nó sẽ đẹp hơn khi nó lớn.

Nó có tất cả mọi thứ nó cần.

Vậy hả.

Ngay cả một cái tên. Tên nó là Papik.

Có thật không? Đúng vậy.

Làm sao cô biết tên của nó là Papik?

Bởi vì một người phụ nữ vô dụng thích cái tên đó.

Papik.

Papik.

Papik.

Papik.

Papik.

Nó có tóc.

Có ngón chân.

Và một cái mũi.

Asiak.

Nó không có răng.

Cô đã phạm vào một vài điều cấm kỵ.

Không phải do kiến ​​thức của tôi.

Cô đã ăn động vật trên cạn...

... cùng với động vật biển? Dĩ nhiên là không.

Cô đã ăn nai trắng hay hải cẩu trái mùa?

Không.

Cô phải làm điều gì đó sai.

Thế lỡ anh phạm một số điều cấm kỵ thì sao?

Tôi?

Suy nghĩ kĩ đi.

Có lẽ là hồn ma của người da trắng.

Có lẽ.

Có thể một người phụ nữ ngu ngốc không biết tất cả về em bé?

Một người mẹ đã nói với cô ấy.

Một cái gì đó đã phải làm rồi.

Khi nó lớn lên, một người mẹ ngốc nghếch...

... có thể nhai thức ăn cho nó.

Và khi cô chết?

Đàn ông sẽ chế nhạo nó ...

... và phụ nữ khinh miệt nó cả đời.

Bây giờ nó phải được đưa ra ngoài băng.

Một người cha sẽ làm điều đó một mình? Không.

Sẽ tốt hơn nếu một người mẹ không biết gì...

... người yêu con mình yêu cầu sự giúp đỡ...

.... từ sức mạnh của gió và tuyết.

Anh ta kìa.

Một mình?

Bọn họ phải có ba người.

Tôi có thể thấy ít nhất hai.

Chúng ta có thể hạ cánh trên địa thế này?

Mềm mại, nhưng nó sẽ ổn thôi.

Anh là Inuk?

Tôi là Ittimangnerk và đây là người vợ vô dụng của tôi, Hiko.

Chúng tôi đang tìm kiếm một eskimo tên là Inuk.

Anh ta đang du hành theo hướng này với người phụ nữ của mình và mẹ cô.

Anh có nhìn thấy họ không?

Một lần, hơn một mùa trước.

Nhiều hơn một mùa trước.

Vợ tôi sẽ pha trà cho anh.

Lều tuyết của chúng tôi chỉ ở gần đây.

Cảm ơn, chúng ta nên đi thôi.

Sai người? Vâng.

Chúng ta gặp rắc rối.

Anh sẽ mất bao lâu để sửa chữa?

Tôi đã gọi về căn cứ.

Anh có thể quên những người eskimos cho năm nay.

Ý anh là gì?

Vào thời điểm sửa chữa xong, đêm miền cực sẽ ở đây.

Năm tới, đừng đến và yêu cầu tôi bay.

Đây là một công việc cho xe trượt tuyết và chó.

Những người eskimos đó sống gần đây? Vâng.

Trà? Họ mời chúng tôi uống trà.

Hãy nhận nó.

Papik, nhìn kìa.

Một con nai con.

Asiak, đến xem.

Anh nhìn ở đâu?

Không, đàng kia.

Asiak, cô nghĩ bao nhiêu? Nhiều lắm.

Papik.

Papik, hôm nay con trở thành thợ săn vĩ đại.

Bọn chúng đông quá.

Anh có nghĩ rằng chúng sẽ chạy tán loạn?

Mặc dù vậy cô sẽ được an toàn ở đây.

Papik, con ở lại.

Papik.

Inuk.

Đừng để nó đi lang thang.

Con muốn biết quá nhiều quá sớm.

Papik, con có thể chơi ở đây.

Eskimo.

Inuk?

Oh! Người da trắng.

Anh ở phía bắc rất xa.

Anh bị lạc?

Chúng tôi đi suốt quãng đường chỉ để gặp anh.

Có thật không? Đúng.

Lều tuyết của tôi không ở đâu xa.

Chúng tôi có một ít trà và nói chuyện.

Xe trượt tuyết của các anh ở đâu?

Anh đã giết một người đàn ông da trắng, Inuk.

Tất nhiên.

Nhiều mùa trước, vâng.

Chúng tôi đã tìm kiếm anh nhiều mùa.

Tại sao?

Để đưa anh đi với chúng tôi để bị trừng phạt.

Trừng phạt?

Nhưng ai đó đã đúng và anh ta đã sai.

Bất cứ ai giết chết một người đàn ông đều được xét xử công bằng.

Sau đó, anh ta bị treo cổ trên cây cho đến khi chết.

Chết?

Một người có thể thấy anh đang nói đùa.

Nếu anh định giết tôi, anh sẽ làm điều đó ngay bây giờ.

Tại sao phải đưa tôi vào một hành trình dài, mệt mỏi?

Đó là luật.

Luật của cha tôi đã không bị phá vỡ.

Đứng dậy.

Anh có một con dao ở đây?

Tất nhiên.

Nhưng ai đó cần nó để săn bắn.

Thôi nào, đi thôi.

Nhanh nào.

Vợ của ai đó đang đợi.

Cô sẽ lo lắng.

Chỉ cho đến khi một người đàn ông khác xuất hiện.

Tốt nhất là dừng lại cho đến khi cơn bão kết thúc.

Chúng ta đang ở trên biển.

Gió có thể khiến băng mở.

Đi tới.

Hãy để người này lái, anh ấy biết rành đá băng.

Anh ấy đã đưa chúng ta đến đây.

Băng đã biến mất. Nhìn nó xem.

Cứu giúp.

Inuk, đến giúp tôi với.

Anh ấy đã chết.

Đừng dại dột.

Đừng chạm vào nước.

Giúp tôi. Quần áo của anh ấy bị đóng băng.

Những con gấu sẽ thưởng thức bạn của anh.

Thay vì dại dột cứu bạn anh ...

... anh nên cứu thức ăn và súng.

Chúng ta có sáu con chó và một con dao.

Chúng ta sẽ tiếp tục đi bộ và ăn...

... những con chó nếu cần phải vậy.

Đứng dậy.

Đi nào.

Chúng ta sẽ đi.

Lều tuyết của tôi gần hơn nơi treo cổ của anh.

Người này sẽ đi theo lối riêng của mình.

Inuk, dừng lại.

Anh là tù nhân của tôi.

Anh có mạnh mẽ như vậy không?

Bàn tay của anh đã bị đóng băng.

Cởi găng tay anh ra.

Anh không nghe thấy sao? Cởi găng tay anh ra.

Đau quá.

Tốt, nó có nghĩa là cuộc sống đang trở lại.

Chỉ có cái chết là không đau.

Anh không thể chịu đựng nổi đau đớn sao?

Đối với người da trắng, băng Bắc cực và tuyết là kẻ thù tàn nhẫn...

... nhưng với người eskimo, nó có thể là những người bạn hữu ích.

Da của một con vật nhúng trong nước băng giá và đông cứng...

... sẽ làm cho một chiếc xe trượt tuyết hoàn hảo.

Một người nhớ nơi này.

Anh này ...

... người này nghĩ rằng thức ăn ở gần đây

Đừng ngủ.

Nếu anh ngủ...

... chó sẽ ăn xe trượt tuyết...

... hoặc anh.

Đi đi.

Cút khỏi đây.

Inuk!

Inuk!

Anh, đừng sợ hãi.

Bây giờ chúng ta sẽ không bao giờ quay trở về được.

Có người đã du hành mà không có chó trước đây.

Chúng tôi sẽ trở về được.

Inuk...

... khi chúng ta quay về ...

... tôi sẽ phải bắt giữ anh.

Anh sẽ trừng phạt tôi?

Đó là nhiệm vụ của tôi.

Thậm chí không một người đàn ông da trắng nào sẽ trừng phạt...

... một người đã cứu mạng anh ta.

Anh đã giết một người đàn ông.

Nó không có nghĩa là giết.

Nó không có gì khác.

Nếu anh quay lại với tôi...

... tôi sẽ bắt giữ anh.

Nó là như vậy đấy.

Đó là luật của chúng tôi.

Không ngủ.

Người đàn ông, dậy đi.

Anh ngủ, anh chết.

Inuk...

... anh đã đi mất qua rất nhiều giấc ngủ.

Asiak.

Papik.

Papik.

Papik.

Thực phẩm đã khan hiếm.

Anh đã đánh bắt tốt?

Bị bắt khổ sở.

Papik.

Người đàn ông này và một người khác...

... đưa tôi đi để giết.

Tại sao?

Vì những gì đã xảy ra với người đàn ông da trắng từ lâu.

Hai người đàn ông bắt anh?

Họ có súng.

Người đàn ông khác...

... dại dột tự làm mình chết.

Người đàn ông này không tệ.

Một người phụ nữ ngu ngốc nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn...

... nếu anh ta cũng chết.

Ngon và cũ, hả.

Anh không giống như nhà truyền giáo.

Có lẽ nhà truyền giáo chưa bao giờ gặp một eskimo.

Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ không bao giờ muốn thấy...

Một người đàn ông da trắng khác.

Papik, không quá gần.

Chó đã sẵn sàng.

Tôi cũng vậy.

Inuk, anh không được quên đeo bùa của anh.

Đúng rồi.

Papik.

Papik, đặt nó lên xe trượt tuyết.

Inuk, tôi muốn làm rõ điều này.

Tôi muốn chắc chắn rằng chúng ta hiểu nhau.

Nếu anh quay lại với tôi, anh sẽ bị bắt giữ.

Anh là tù nhân của tôi.

Chắc chắn điều đó đã được quên.

Tôi không quên.

Những người đàn ông đã gửi tôi đi đã không quên.

Họ sẽ tìm kiếm anh cho đến khi họ tìm thấy anh.

Nhưng những người đàn ông nhớ người thợ săn này...

... có lẽ họ đã chết.

Họ sẽ viết tên anh trong một cuốn sách.

Sách?

Những người đàn ông sẽ chết.

Cuốn sách sẽ vẫn còn.

Một cuốn sách là gì?

Một cuốn sách là...

những từ ngữ.

Những chữ nói Inuk là một kẻ giết người.

Không, Inuk không phải là một kẻ giết người.

Hãy để người đàn ông này giải thích.

Giải thích. Làm thế nào anh có thể giải thích?

Anh có thể nói gì?

Người đàn ông đã thô lỗ.

Anh ta xúc phạm nhà tôi.

Anh ta từ chối thịt lâu đời nhất của chúng tôi.

Nhưng hầu hết đàn ông da trắng...

... đều không thích thịt cũ.

Nhưng những con giòi vẫn tươi.

Và khi ai đó đề nghị anh ta, một đề nghị lịch sự nhất...

... là cười với Asiak...

... anh ấy từ chối.

Hãy để người phụ nữ giải thích.

Một người phụ nữ chải tóc mình ...

... thoa mặt bóng với mỡ cá voi...

... và làm sạch bản thân để trở nên lịch sự.

Một người chồng đã sẵn sàng để ra đi.

Người đàn ông làm gì?

Anh ấy bắt đầu chạy.

Vậy, ai đó nắm lấy vai anh để...

... đập đầu vào tường.

Không phải để giết.

Chỉ để nứt đầu anh ta một chút.

Thật không may, nó bị nứt rất nhiều.

Khi ai đó đập đầu Inuk vào tường...

... bức tường sụp đổ.

Không phải đầu anh ấy. Thực là như vậy.

Inuk, nghe đây.

Không có thẩm phán nào trên thế giới sẽ hiểu...

... anh đề nghị vợ anh cho một người đàn ông khác.

Nhưng đó là phong tục của chúng tôi. Chúng tôi phải lịch sự.

Đàn ông da trắng không mượn vợ người đàn ông khác?

Nhưng...

... thôi đừng bận tâm.

Anh không thể cho mượn vợ ...

... như thể cô ấy là một chiếc xe trượt tuyết.

Có người thà cho mượn vợ hơn là cho mượn xe trượt tuyết của anh ta.

Anh cho mượn xe trượt tuyết của anh...

... khi nó trở lại đã bị nứt.

Anh cho mượn con dao của anh, nó trở lại bị lụt.

Anh cho mượn chó của anh.

Chúng trở lại mệt mỏi và bò lê.

Nhưng nếu anh yêu vợ anh ...

... kể cả khi anh có thường xuyên cho mượn cô ấy ...

... cô ấy luôn trở lại như mới.

Ông anh...

Ông anh...

... anh không hiểu hả?

Tôi hiểu.

Tốt.

Nhưng những người đàn ông khác sống bằng cuốn sách.

Ở đó, anh là một kẻ giết người.

Chúng ta phải làm cho họ hiểu.

Nếu không thì Papik, Asiak và tôi...

... chúng tôi không thể đi vào các lều tuyết nam khác.

Đó là luật của chúng tôi.

Chúng ta thay đổi cuốn sách.

Asiak, cô mang thức ăn.

Asiak....

Họ sẽ không bao giờ hiểu.

Khi anh đến một vùng đất xa lạ...

... anh nên mang theo vợ chứ không phải luật pháp của anh.

Tạm biệt.

Chúng ta không đi đến chỗ buôn bán?

Tôi đi.

Anh không.

Tại sao?

Inuk, chúng ta không thể thay đổi một điều.

Anh sẽ phải quay lại.

Anh không được để bất cứ ai ở đây thấy anh.

Nhưng, anh bạn ...

Cho đến khi chúng ta đi vào đó, tôi có toàn quyền.

Tôi có thể để anh đi.

Tất cả những gì tôi làm là điền vào một mẫu...

... ký một báo cáo và Inuk không còn tồn tại nữa.

Inuk đã chết.

Nhưng chỉ có một Inuk.

Inuk đang ở đây.

Anh ta không muốn chết.

Họ sẽ phải trừng phạt anh...

... bởi vì các quy tắc mạnh hơn họ.

Các quy tắc đã phát triển mạnh mẽ hơn những người tạo ra chúng.

Quay lại đi.

Anh bạn.

Anh và tôi...

... chúng ta làm cho họ hiểu.

Được rồi ...

... tôi sẽ giải thích nó theo một cách khác.

Tôi không muốn anh đi với tôi.

Tôi phát bệnh vì anh.

Nhưng...

Tôi không muốn có tiếng cười của Asiak...

... nếu nó được đề nghị.

Khi chúng tôi đến tiệm buôn...

... tôi sẽ đặt một viên đạn vào bụng lớn của anh.

Tôi sẽ đem Asiak và thằng bé Papik đó cho gấu ăn.

Vì tôi ghét gấu.

Tôi không muốn anh đi với tôi.

Inuk.

Asiak, chúng ta đã làm gì với anh ấy?

Người da trắng.

Họ thực sự khó hiểu.

Họ xấu như con gấu.

Tệ hơn.

Tệ hơn nhiều.

Bây giờ, chúng ta quay lại?

Chúng ta quay trở lại.

Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 11/2019.