Original subtitles

Lumile lui H.G.WELLS

Mul�umesc

La naiba

Intra�i, v� rog !

Nu este �n apele dumnealui, m� tem.

Din nou

�tiu, �tiu...

Am fost re�inut�

Tine foarte mult la timp

Mai bine zis, �ine la toate

Dra. McGillvray

Sau mai bine zis, dra McGillvray cea �nt�rziat�

Sunt H. G. Wells

A�i citit toate aceste c�r�i ?!

A�a las s� se �n�eleag�

Raftul acesta, eu le-am scris

Arthur ce mai face ?

El este omul pentru care lucrez

�mi spune, Starlet�,

dar sunt �anse mari s� m� concedieze

Starlet�, da

Exact a�a a zis c�nd mi-a scris

Deci, ce dori�i de la mine, dra McGillvray ?

Viziunea mea despre Bomb� Atomic� ?

Unde se �ndreapt� Omenirea ?

Dac� s-ar �ndrepta c�tre ceva

a� spune c� se �nmul�e�te dramatic.

Nu despre a�a ceva

Este vorba despre trecut

Despre un prieten de-al dvs

Profesorul Gibberne

Gibberne ?

Nu

A fost un om remarcabil

Din p�cate nu a ar�tat asta

Chiar despre asta a� vrea s� scriu

Pornind de la �nceput, despre via�a lui cotidian�

De la cineva care chiar l-a cunoscut

Gibberne

Nu a mai r�mas nimeni din acea epoc�

Jane

Ea ar putea fi ?

Nu...

Draga mea Jane...

Observ c� v-a�i f�cut temele

A� vrea s� v� ajut, dra McGillvray

dar, la g�ndul c� o s� �mi amintesc de trecut

�n starea de singur�tate �n care m� aflu nu mi-ar pl�cea

Dar ar fi primul meu mare articol c� editoare

�i dvs a�i trecut prin asta

A�a este

M-am hot�r�t

Ellen McGillvray

O s� torn la am�ndoi c�te un pahar de vin

�n onoarea ��rii dvs

Iar apoi, dup� ce ploaia se opre�te

am s� v� rog s� pleca�i

�i, �nainte de toate acestea

am s� v� spun toat� povestea asta nenorocit�

O poveste despre care lumea nu a auzit

LONDRA

Dra. Robins... Jane Te rog, a�teapt�

Wells, am luat ceaiul, am fost �n p�rcule�e

mi-a f�cut pl�cere compania ta foarte mult

Adev�rul este c�, ne contrazicem �n toate privin�ele

Este total neadev�rat

Vezi ?

Glumeam...

Witchkok nu a fixat ora

M-ai bine m-a� gr�bii s� nu �nt�rzii

Trebuie s� �mi fac treaba, nu am nevoie s� fiu deranjat�

Eu, s� te deranjez ?

Bun� diminea�a, dle decan

A, da, bun� diminea�a, dle decan ! - Bun� diminea�a !

Nu ar trebui s� fii aici

Aici este o institu�ie �tiin�ific�. Nu po�i s� intrii �i s� ie�i pur �i simplu

Asta este valabil �i pentru roz�toare mici ?

O s� te duci s� �i prinzi, Billy !

Nu am f�cut eu asta, jur !

�oriceii au sc�pat pur �i simplu, nu ?

�i-am spus s� ai grij�. - Asta am �i f�cut

Mai bine i-a�i prinde, dle Hurber, sunt chiar acolo, pe coridor !

V� mul�umesc, dr�. Dup� ei, Billy ! Prindei ! Mai repede !

Bine, bine ! Repede !!!

Ce se �nt�mpl� ? - Este un colocviu

Bun� diminea�a

Mul�umesc, mul�umesc.

Prof. Gibberne o s� explice de func�iile creierului

Cred c� o s� ��i plac�

�n aceast� diminea�� o s� v� povestim despre func�iile creierului

Dl Whittaker �i cu mine v� vom face o surpriz� mai t�rziu

care v-ar face o mare pl�cere

Este dovedit faptul c�, partea care

trimite informa�ii vizuale cortexului...

Un experiment v� va ajuta s� �n�elege�i c� au ap�rut noi idei �n fizic�

ai ofer� o nou� viziune mai bine structurata

Sunt mai multe nebunii defapt...

�i acum c� am alungat plictiseala

s� trecem la practic�

Dle Whittaker.

Folosind ultima genera�ie de spectograf cu vol�i

voi trimite electricitate prin acele cristale

�i ve�i vedea personal schimbarea

E ceva minunat

Profesore ? Sunte�i bine ?

Profesore ?

Nu trebuia s� dea gre�, experimentul.

Eu �i cu dl. prof. Am f�cut asta de multe ori

Dar echipamentul ? - L-am verificat chiar eu, dle.

S�racul de tine ! V-a fi �n regul�, Jane. A� putea face ceva ?

Ajut�-m� s� �l pun pe scaunul acela, Mark - Bine

Am auzit o bubuitur� �i mi-am f�cut griji.

Sta�i jos, dle. prof. !

Am auzit o bubuitur� de la unul din colocviile dlui prof Gibberne

�i mi-am temut mult.

Vreo victim� ? Vreun r�nit ? - Doar dl. prof. Este traumatizat

V-a� putea �ntreba ce a cauzat explozia ? - Nu a fost nici o explozie. Imposibil.

Atunci voi reformula : ce a c�zut ne-explozia

pe care nu am am auzit-o de dincolo de cl�dire

care nu a d�r�mat u�ile din balamale

�i care nu a dat gre� �n a distruge cel mai scump �i mai pre�ios dispozitiv al colegiului ?

Nu este �n regul�. Nu ar fi trebuit s� se evapore !

Trebuie s� v� felicit pe am�ndoi atunci. �n special pentru succesul �n demola�ii

Noi doi o s� discut�m, prof. Gibberne !

Masterman s-a dat �n spectacol, ca deobicei. Crede-m� ce-�i spun, Cedric. A�a face de fiecare dat�.

�i eu am avut de-aface cu el

Nu am asistat la o explozie. - Ce vrei s� spui ?

Privi�i u�ile ! U�a cea mic� a c�zut, iar u�a principal� a r�mas a�a.

Fii serios ! Undele din centrul exploziei, din punctul de vedere al fizici dvs

s-ar fi putut intersecta �n mii de moduri.

�i ferestrele ? - Nu s-a �nt�mplat nimic cu ele.

- Exact !

Cred c� nu v� cunosc, dle. Sunte�i �n interiorul facult��ii ?

Nu, doar un observator interesat.

S-ar putea s� ai dreptate �n leg�tur� cu u�ile.

P�n� la urm�, este necesar s� avem din c�nd �n c�nd �i opinia omului de pe strada

V-a� sugera s� folosi�i o compres� pe cap profesore Gibberne !

�i pu�in� odihn�. Ai grij� de el

�n acela�i loc, Jane ? La ora 5 ?

- Voi fi acolo, Mark ! - Trebuie s� ��i spun ni�te lucruri importante

Scuza�i-m�

C� de fiecare dat� gr�bit dr-ul Radcliffe - Vrei s� spui Mark.

Cred c� am fost nepoliticos cu dvs, dra Robins. Cred c� v-a trebui s� nu va mai deranjez !

Ferestrele. Spune-mi despre ferestre Wells. Chiar a� vrea s� aflu

O explozie le-ar fi deschis. Chiar �i un om de pe strada ar �tii asta.

Pe mine m� intereseaz� treaba cu �oriceii La revedere, dra Robins !

Biata de Jane ! - Biata de Jane ?

Dar despre bietul de mine ?

Dle. Wells, mi-e ru�ine.

Dintre to�i oamenii de �tiin�� de la colocviu

se pare c� un singur om f�r� calificare profesional�

ar �ntr-adev�r ceva de spus despre cele �nt�mplate.

Am avut norocul s� cunosc pe cineva care s� aprecieze asta.

Nu sunt sigur cum v-a� putea ajuta. Cine m-a recomandat ?

Veni�i aici ! Haide !

Va cunoasceti unul pe cel�lalt, desigur.

Gibberne. Cedric Gibberne.

Putem intra ?

Una din povestirile n�stru�nice ale dvs, nu ?

Am publicat c�teva fragmente. - Dra. Robins mi-a spus asta.

A� spune c� am citit �i eu una. - Ce p�rere v-a f�cu ?

Din punct de vedere �tiin�ific, totul este gre�it. Ideile, nebune�ti.

Plauzibile, deloc. Oricum, mi-au pl�cut.

�tiin�e este mama tuturor, p�n� la urm�.

Cele mai nebune idei sunt cele mai bune.

�i ce ar fi mai plauzibil dec�t gravitatea �i razele X ?

Cred c� ai dreptate, Wells. Mi-ar face pl�cere s� mi te al�turi.

Trebuie s� explic dispari�ia spectografului �i mai ales ceva mai straniu.

E�ti cu mine, sau nu ? - Sunt !

Bun� b�iat !

Voi doi a�i putea lucra �mpreun�. Vreau s� spun, c� sunte�i deja...

Nu ?

Primul lucru la care m-am g�ndit a fost un fulger.

Poate s� ia forme ciudate.

Nu a fost furtuna, desigur. �i a fost neobi�nuit de cald.

Nu �i �n Iulie, dle. Datele asta arat�.

Am anticipat ideea dvs cu fulgerul. M-ai anticipat ?

Bravo, Whittaker. Se pare c� trebuie s� facem schimb de locuri.

Comentariile dvs, v� rog, dle.

O for�� mare, a trecut prin �nc�pere, ca un v�nt

�i nu neap�rat, ca un fulger ci ca o desc�rcare electric�.

M-am g�ndit la generatorul de electricitate.

Poate a avut loc o interferen�� cu un alt experiment.

Belowes. B�tr�nul Belowes cu dinamul lui de vizavi ?

Magnicifc, Whittaker.

Vai.. Vai ?

De trei s�pt�m�ni, dl Belowes este la pescuit �n Sco�ia.

Wells ? Tu ai vrei idee ?

Sigur nu a fost de la experiment. Nu au fost influen�e.

Nici m�car o for�� a naturii nu ar putea fii.

A� �ncepe cu �oriceii. - Cu �oriceii ?

Prof. Gibberne.

Acord�-mi c�teva minute din timpul t�u, dac� e�ti amabil.

Ce a auzit defapt ? - Un fel de bubuit.

A venit dinspre coridor. - A�a spune el.

�i u�a de la colivie ? - Lac�tul era pe podea.

Billy a adus �napoi cobaii. - Dar �oriceii ?

Nu i-am mai g�sit. - Ca �i spectograful, s-au evaporat !?

E ciudat ! Billy este un b�iat grijului. S-a �nt�mplat una dup� alta.

Ce vrei s� spui ?

Uite-l !

- Dle Todd ? - Da ?

- Dl Wells.

Sunt biolog, de profesit. Dar nu studiu vie�ii m� intereseaz�, dle Wells.

Ci studiul mor�ii.

Mai bine spus, locul unde se intersecteaz� cele dou�.

T�r�mul Umbrelor.

Vorbi�i de un Polterghest ? - Este doar unul din multele nume ale sale.

�i dvs crede�i c� a�a ceva se g�se�te �n Colegiul Imperial ?

- A�a sper, dle Wells. A�a sper.

De c�teva zile, Colegiul a fost b�ntuit de lucruri inexplicabile.

Sunete ciudate, u�i tr�ntite. Camere care trebuiau �nchise

au fost g�sit deschise

Totul a �nceput cu luminile.

Povesti�i-mi !

Cum am nevoie doar de pu�in somn un mic privilegiu al v�rstei

am lucrat p�n� t�rziu s� �mi termin studiile.

Am p�r�sit colegiul �n �ntuneric.

Dar deodat�, m-am uitat �napoi.

�i cum pute�i explica toate acesta ?

- Nu pot da nici o explica�ie plauzibil�.

Dar sugerez prezen�a unui spirit o creatur� de pe T�r�mul Umbrelor

care poate se zbate �n locul inexisten�ei

strig�nd :

Sunt aici

Sunt aici

Sunt aici

O creatur� de pe T�r�mul Umbrelor, spunea

Dar eu nu a� pune asta. Dar cred cea ce a v�zut e adev�rat.

Ce m� intrig�, este faptul c� toate acestea s-au �nt�mplat �n c�teva zile

Tradi�ional, b�ntuirea se �nt�mpla astfel.

Ce facem acum ? - Tu ce crezi ?

Bun� ziua.

Bun� ziua, dle. - Ce s-a �nt�mplat cu ceasul defectat ?

Ei bine, trebuie s� crede�i ce v� spun, dle.

Urca�i s� v� uita�i.

Pe acolo a venit. Mi-a luat ceva vreme s� o caut.

A trecut prin osia principal�. A trecut de rotita de balans.

Iar apoi a lovit colopotul. - Ce a f�cut asta ?

Un fulger !? - Nu !

Un glon� ? - Nu !

- Asta.

O minge de cricket !?

O minge de cricket, care a fost ars� de foc.

Cum a putut trece o minge de cricket printr-un zid solid ?

Ceva paranormal. Un fenomen unic.

Cineva ar fi tras-o din tun ca o ghiulea.

Cred c� dl Todd a asistat la a�a ceva la scenaiul din Colegiu.

Dar unde ar fi putut fi pozi�ionat un tun cu o a�a for�a ?

Uite, Wells !

Turnul...

Wells !

Cineva a blocat-o. - Se vede asta

Pl�cint� de carne

Boabe conservate

De ce ar depozita cineva conserve goale ?

Dra. Robins. Dle. Wells.

Speram s� ne po�i ajuta cu ceva simplu.

Deci, toat� lumea este �nregistrat� aici ?

A�a este. Pute�i vedea singur aici.

Gibberne.

Gibberne �i iar Gibberne.

A�a este.

�i Mark Radckiffle.

Da, este ceva ciudat cu drul Radcliffe.

Ar fi folosit instrumentul �n acela�i timp.

Cine l-a folosit ? - Dl prof Gibberne �i eu.

C�t de... - Pragmatic

Este un cuv�nt pe care �mi place s� �l spun.

Dvs �i Gibberne cred c� face�i o echip� pe cinste

Iar drul Radcliffe este singura persoan� except�ndu-l pe Gibberne

care are nevoie de acest dispozitiv ? - A�a se pare.

E�ti sigur c� nu te iei de Mark ?

Este un om inteligent Poate el ne poate ajuta.

Mark ?

Mark ?

Bun� diminea�a, Jane. - Mark !

Dle. Wells V� pot ajuta cu ceva ?

Nu �tiu cu ce v-a� putea ajuta �n munca dvs de detectiv, dle Wells

Folosesc de pu�ine ori spectograful s� analizez c��iva compu�i

�i la ce lucra�i, dr Radcliffe ?

- Experimentele constau �n stimularea sistemului nervos

Prin intermediul unui sirop de nervi

A�a este

Detaliile sunt foarte tehnice

A� vrea s� aud mai multe

Munca a ajuns la sf�r�it

La fel ca �i munca mea �n Colegiul Imperial

Mark ? Despre ce vorbe�ti ?

Facultatea a hot�r�t s� nu �mi re�nnoiasc� contractul

Mai pe scurt, dle Wells sunt singur �n lume

Voiam s� ��i spun asta mai t�rziu

Nu sunt toate ve�ti proaste Jane

��i promit asta

Po�i s� �mi cite�ti �n continuare lucr�rile, dle Wells

dar sunt sigur c� nu vei �n�elege mare lucru

Nu, deja am aflat tot ce �mi trebuia s� �tiu

Mul�umesc

Jane, s� nu �l mai re�inem pe Mark prea mult

La ora cinci, nu Jane ?

Da, Mark

Unde mergem ? - La un ceai

- Ce voiai s� spui prin faptul c� ai aflat tot ce ��i trebuia s� �tii ?

Am vrut s� v�d dac� pot s� �i iau z�mbetul de pe fata

B�rba�ii !

Mul�umesc !

Nu este prea �ngrijorat c� �i-a pierdut slujba

Poate are alt� �n schimb

Nu este descurajat. - Ne ascunde ceva, sunt sigur de asta.

Are secretele lui.

- P�n� la urm�, ce este a�a de special acest Radcliffe ?

Este... - Dar eu sunt plicticos ?

Wells, nu este a�a de simplu Este...

Este vorba c�...

Nu po�i fi pur �i simplu atras de oameni dac� nu �i �nt�lne�ti

Dac� ne-am fi cunoscut mai devreme lucrurile ar fi fost altfel.

�mi pare r�u

Domni�oar� !

Nota de plat�, v� rog !

E r�ndul meu s� fac cinste

La naiba ! �mi pare r�u

Nu conteaz�

Mul�umesc

Acum ce urmeaz� ?

M-am g�ndit s� o las balt�

Nu cred c� pot s� rezolv aceast� engima

Ba ai reu�it

Wells ?

P�s�rile colibrii Uit�-te la ele

Ce este ?

Aripile lor bat a�a de rapid

�nc�t devin invizibile

�i ?

Vino

M-am prins

�n scurt timp sunt sigur c� o s� ��i explic totul

Wells ?!

Ce este ? Nu fi a�a de secretos

Totul depinde de timp Am c�teva �ntrebi s� �i pun lui Radcliffe

Nu te face de r�s - Dle Wells

Dra Robins

S-a �nt�mplat un lucru remarabil. S� fiu al nabii, da !

A, da. Spectograful este �napoi �n laborator

Whittaker la g�sit �nchis, ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic

Deci, ce spune�i de asta ? - Imposibil !

Trebuie s� vorbesc cu Radcliffe - Bun� idee

Dre Radcliffe ?!

Dre Radcliffe ?!

Dre R�d...

Wells, ce s-a �nt�mplat cu Mark ? Unde a plecat ? Pur �i simplu a...

... disp�rut �n aer - Nu chiar

Vreo idee ? Vreo teorie ? - O, da.

Am nevoie de ajutorul t�u Am nevoie de siropul de nervi

pe care Radcliffe �l folosea !

Toate rezultatele experimentului se pun �n r�citor

La naiba !

- Am v�zut experimentul �n derulare aici Ce s-a �nt�mplat ?

Laboratul era cur��at c�nd veneam noi �i la fiecare experiment terminat...

�i la fiecare experminet terminat. Haide

Ce este ? - La fiecare experiment terminat

vasele sunt cur��ate �i sterilizate

A�teapt� pu�in, Thompkins !

Orice ar fi substan�a asta

poate fi o leg�tur� cu experminetul pe care Radcliffe

l-a raportat Colegiului

Deci, ascundea ceva - Sunt sigur� c� avea motive s� fac� asta

Su eu sunt sigur de asta

Vrei s� insinuezi ceva ?

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu el

La ora cinci - Crezi c� va mai veni ?

A spus c� d�

Asta �mi e de ajuns

Doz� care trebuie

Care este teoria ta ? - Nu ��i lua privirea de pe cobai !

Dumnezeule

�tiam eu. Era un om invizibil !

Nu era deloc a�a

Pe el, l-am inventat

Asta este adev�rat

�i am g�sit ceva mult mai remarcabil c� invizibilitatea

Ce s-a �nt�mplat cu tine, b�tr�ne ?

M�ncare, Gibberne. �i trebuie m�ncare

Ce �nfometat e !

�i tu ai fii, dac� ai sta �nchis �n laborator o s�pt�m�n�.

Cercetarea lui Radcliffe... - Pentru siropul de nervi. Da.

Poate cre�te reac�iile oamenilor. Chiar �i g�ndurile oamenilor

Efectele erau inegale �i locale

Am citit asta �n scrierile lui

Siropul �sta m�re�te totul

la viteze la care cobaiul acesta a devenit invizibil

Acceleratorul.

M�soare aceea�i doza �i pentru noi Gibberne

Cred c� glume�ti.

Pentru mine ar fi mult mai simplu ��i voi ar�ta

Dar trebuie s� facem mai multe teste

Nu-i adev�rat. Mark Radcliffe a f�cut-o deja

S-a accelerat de cel pu�in trei ori din c�te �tiu

V�ntul, care a trecut prin clasa de seminar

A fost provocat de un om care s-a mi�cat mai repede dec�t ��i pot ar�ta

��i voi demonstra.

Acceleratorul, Gibberne

Nu voi rata a�a ceva

Ei bine ?

Nimic care s� se fi schimbat

Doar o mic� senza�ie de exaltare

Sunete

Lucrurile au r�mas a�a cum sunt

Uite !

S� experiment�m ceva, Wells.

Vorbind drept, un obiect cade de la o �n�l�ime de 5 metrii

�n prima secund�

A�a cum ar fi trebuit s� fac� acum

Din punctul de vedere al st�rii noastre de accelerare

nu a c�zut nici m�car �n a suta parte dintr-o secund�

Ai grij�, Gibberne !

G�nde�te-te c� mut�m obiectele la o vitez� mai mare

U�ile

Au fost smucite - A�a este

S� mergem afar� !

Cu mare grij� ! - Cum ?

De ce nu ?

Nimeni nu ne poate vedea

Acum dou� seri

c�nd Radcliffe a f�cut testul

a b�ntuit prin toate laboratoarele Colegiului

a apucat minea

a�a

�i a aruncat-o spre Turnul Ceasului

A oprit timpul

A�a. - Gibberne, nu !

Infranaza-te, Gibberne !

Frecarea cu aerul a aprins mingea. - Da

Cu acceleratorul avem puterea titanilor

Viteza zeilor - Sunetul de tunet �n sala de lectur�

Este doar o specula�ie

C�nd ne mi�c�m �n pa�i m�run�i

ne deplas�m prin viteza sunetului

Shocurile rezultate din mi�care se refracta �n spate �i �n fa��

�i se aud o frac�iune de secund� mai t�rziu

G�nde�te-te doar la posibilit��i

O secund� trece pentru oamenii ace�tia

dar pentru noi este o or�.

Cu acceleratorul po�i muncii �ntr-un minut o s�pt�m�n� �ntreag�

Sau ai putea s� scrii o carte �ntr-un minut sau dou�

Sau un raft �ntreg

Sunt dou� cuvinte care ar expirma asta

Spune�i-mi

Numai Dac�...

M-am g�ndit dac�...

Nu-i prea u�or

Radcliffe

A lucat acceleratorul �i a disp�rut din laborator

Dar unde a disp�rut ?

Cred c� r�spunsul �l g�sim �n Colegiul Imperial

Uimitor !

Pur �i simplu uimitor

Ai putea face orice

Dac� m-a� duce la o banc� a� deveni bogat c�t ai clipi

Gibberne !

E�ti un academician respectat - Cu un salariu de academician

Foarte bine !

Po�i fi lupul moralist

Fur banii, �i investesc, apoi recuperez capitalul 6 luni mai t�rziu

f�r� s� se �tie c� a fost luat !

Ar schimba societatea �ntr-o s�pt�m�n� astfel

Redistribuirea averii ar devenii real�

Aha !

Decane !

Bun� diminea�a �i dvs

Foarte bine

Mul�umesc pentru �ntrebare - Am venit s� �l g�sim pe Radcliffe

Da

Dar cum �l g�sim ?

Stai pu�in !

Cobaiul

M�ncarea lui

M�ncarea u�oar�

Cobaiul ?

M�ncare u�oar� ?

Unde vrea s� ajung� cu asta ?

Dre Radcliffe ?!

O Doamne !

A trecut mult� vreme de la ultima atingere uman�

S� nu ai cu cine vorbii

Ce �i s-a �nt�mplat, omule !?

Era pe la ora 15:30 �n timpul vostru

�i �n cel de acum

M-a�i v�zut disp�r�nd din laborator

Pentru mine...

a fost acum 50 de ani

Ce nu a mers bine ?

Acceleratorul nu s-a mai oprit

50 de ani ?!

P�n� �n momentul acela

doza pe care o lu�m dur� circa 5-6 minute

2 ore �n timpul real

Mi-a dat c�teva zile de accelerare a timpului

Acum regret asta

�n multe din acele momente aveam nevoie de spectograf

�i �i l-am luat chiar din bra�ele tale, Cedric.

E o treab� a naibii de bun�

V� rog s� m� scuza�i

Dobor�ndu-te �n timpul mi�c�rii

�mi pare at�t de r�u, b�tr�ne

Am �nv��at s� fiu mai pu�in ne�ndem�natic de atunci

C�nd aflasem c� nu �mi va fi re�nnoit contractul

�n aroganta mea nu �mi pasas

Tocmai ce descoperisem acceleratorul

L-am folosit ca s� �mi accelerez cercet�rile

Din c�nd �n c�nd �mprumut�m dispozitive

f�ceam experimente pe animale

�oriceii

Chiar foloseam laboratoarele altora dac� aveam nevoie de resurse

Erau probleme cu stabilitatea acceleratorului

c�nd interac�iona cu utilizatorul

Credeam c� pot face orice

Am dormit noaptea �n aceast� camer� nefolosit�

Doream s� elimin toate problemele

�nainte de a oferii acceleratorul lumii

Ce vise aveam...

�ntregul proces de educa�ie s-ar fi schimbat

munca �ns�i s-ar fi schimbat

oamenii ar fi putut traii mii de vie�i

ar fi putut face o mie de lucruri �ntr-un singur timp

via�a obi�nuit� - Dar nu poate fi a�a, nu ?

Sunt problemele fizice

C�nd am �n�eles c� sunt blocat

am f�cut tot ce am putut s� g�sesc un antidot

dar f�r� niciun succes

Substan�a a intrat �n celulele corpului meu

Mi-am tr�it via�a

ca o musculi��

�ntr-o zi �nsorit�

�ntre 15:30 �i 17:00s

17 septembrie 1893

Am tr�it �ntr-o lume a statuilor

O lume a minunilor care s� dezv�lui devreme

Am studiat natur� pentru c��iva ani

At�t de multe oportunit��i de luat �n seam�

Dar at�t de greu s� �nregistrezi informa�iile

�i nim�nui cui s� i le �mp�rt�e�ti

Sunt at�t de obosit

Dincolo de orice imagina�ie

Nu mai exista nici un om de �tiin��

care s� fii f�cut o descoperire c� a ta

Dumnezeule

�ncepe�i s� �ncetini�i

V� rog, nu m� l�sa�i aici !

Oasele �mi �nghea��

Inima mea nu mai poate

Min�ea �mi...

Ne-am �ntors !

�n timpul real

Este vorba de Mark, nu ? I s-a �nt�mplat ceva.

Da

Wells, spune-mi ce s-a �nt�mplat !

Unde este Mark ?

Nu mai vine.

��i voi spune tot ce �tiu.

Trupul i-a fost g�sit �n urm�toarea zi

A fost depus �n Capela Colegiului

Nu a mai r�mas nimic din labotator sau din accelerator

�i-a distrus toat� munca - D�

Cine l-ar putea condamna ?

Suficient, dra McGillvray !

Deocamdat�

Voi chema taxiul

Mai este un lucru despre care vrea s� v� �ntreb

Recunoa�te-�i asta ?

De unde �l ave�i ?

Mi-a fost darutit

acum mult timp.

Cine a fost Arthur Brownlow ?

Mi se pare c� ave�i r�spunsuri la ni�te �ntreb�ri, dra McGillvray.

Arthur Brownlow

a avut parte de o aventur� fantastic�

pe care oricare om din Univers ar putea-o avea

�n regul�, dle Brownlow

Mul�umesc

A intrat �n barul Royal Oak (Broscoiul Regal)

V� aduce�i aminte acum ? - Nici cel mai mic am�nunt

M� bazez �n �ntregime pe noti�ele mele

Vede�i dvs, dra McGillvray

nu �tiu nimic despre evenimentele �nt�mplate

Cum s� v� spun...

�n acela�i timp, nu s-au �nt�mplat

niciodat�

O s� �n�elege�i pe parcurs

Intra �n barul Royal Oak

Trebuie s� mai aducem un butoi din beci, dle Best

Avem destul� bere pentru ast� sear�

Ce mai face�i, dle Brownlow ?

Ca de obicei ? - Mul�umesc, Denzel !

Am regina, regele �i asul

�ndeajuns de cald� pentru dvs ? - Nu �mi pas� cum este, dle

Stau sub p�m�nt toat� ziua

D�-mi una ca deobicei, Denzel.

Nu �i-ai mai pl�tit datoria

Nu �i-ai mai pl�tit datoria

Este o glum� ?

Despre cine ?

�i tu e�ti b�gat �n treaba asta

Cum ?

A� fi vrut s� �tiu. Tu de unde ai mai ap�rut ?

Am fost cu Leslie Gamon �n salon

Te-am v�zut c�nd ai intrat

E�ti bine, Arthur ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Am avut un accident la munc�

Am impresia c� cea ce se �nt�mpla s-a mai �nt�mplat �nainte

Dra Nicks �i d� pachetul sotiti �n fiecare s�pt�m�n�

Vorbesc serios, Chazz

Pare c� nu am fost la serviciu dup�-masa asta

Este ciudat !

Vrei s� spui c� �tii dinainte ce o s� se �nt�mple ?

Cam a�a ceva

Maggie, ai vorbit cu cosarul despre �emineu ?

Maggie, ai vorbit cu cosarul despre �emineu ?

Cum ai f�cut asta ?

Nu am f�cut nimic

Pur �i simplu se �nt�mpl�

Se tot intampl...

Ce este ?

Nu este Captain ?!

Sigur c� el este !

Leslie i-a dat un castron plin

�i-a pl�cut mult, nu Captain ?

Captain este mort

Este mort !

L-a c�lcat o ma�in� acum o s�pt�m�n�

Despre ce tot vorbe�ti ?

Nu �tiu ce pune�i voi la cale

V� crede�i de�tep�i

A�i f�cut-o acum

�tiu sigur c� Captain a murit s�pt�m�na trecut�

Eu am fost acolo, tu ai fost acolo

M� mir c� pute�i s� glumi�i pe seama asta

Dle Brownlow ?

Bun� seara, dra McManaman - Masa va fi gata imediat

Cred c� o s� m� duc direct �n pat dra. Macmanaman

Nu lua�i mas� ?

Nu

Noapte bun�

Noapte bun�

Cum scrii tu Parlament ?

Dl. Wells este la dvs �n birou, dle

Dl Wells ?!

Cum �ndr�zne�ti, dle ?

Cum �ndr�zni�i s� m� insulta�i cu nuvel� asta pseudo-stiintifica ?

V-am rugat s� scrie�i �n 1000 de cuvinte o nuvel� romantic�

Iar dvs scrie�i �n 3000 de cuvinte despre un sirop de nervi imposibil

Sirop de nervi

Dvs ave�i curajul s� veni�i aici Afar� !

Dle Harris

v-a� putea explica povestirea... - Afar�, dle Wells !

Disp�re�i, dle !

Dac� asta dori�i

Se taie �n punctul �sta

unde se va g�sii inimas

care este situat� �n sinusul pericardului

care comunica printr-o mic� valva

cu aorta. �n 2 minute !

O crustacee mic� nu are nici inim� nici circula�ie a s�ngelui

Sper c� nu te superi c� te-am chemat de la Colegiu

Nu era necesar. Nu am uitat �nt�lnirea, Wells

Haide. M� voi �ntoarce �ntr-o or�

Ce fa�� acr� ai !

�ntotdeauna ai spus c� Frank Harris este un om nesimpatic

Dac� ar avea inimia micii tale crustacee

pus� �n locul creierului s�u

Nu pot s� �n�eleg cum un om ca acela

a devenit editor �ef la ziar

S� �i ia naiba

Cinci povesti scurtes

este tot ce am redactat

Ce mai scriitor

Mai bine dec�t nici una

Cu cinci mai multe de c�nd ai �nceput

Nu am avut nici o idee de zile

Am fost �n impass

Pove�tile se g�sesc peste tot, Wells !

Asta spui tu.

Oric�t de fantastice ar fi se bazeaz� pe fapte reale

Faptele reale se afla peste tot

Pun pariu c� se �nt�mpl� ceva extraordinar aproape de noi

Salut Arhur !

Vii cu noi �n parc ?

Am c�teva ponturi de la ni�te grajduri

Nu din nou

Nu din nou !

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu merg �i cu asta basta

�mi cer scuze Molly !

M� �ntreb care e problema lui !?

A�a mai merge

Dac� vrei ceva, te pot ajuta

Chiar ?

Jumi-juma ?

M�ine la acea�i or� ?

��i voi da o poveste, vei vedea

M�ine, la acea�i ora

Dumnezeul meu !

Dumnezeule !

Pute�i face lini�te pu�in, v� rog ?!

Vreau s� �mi cer scuze pentru seara trecut�.

Nu eram eu �nsumi

Cine m� �tie, v� poate confirma

Am avut un accident �i m-am sim�it pu�in ciudats

Este �n ordine, Arthur.

Da, nu ��i face griji

�ti�i cu ce m� ocup...

Sunt electrician subteran

Credeam c� schimbai "macazul"

Gata, gata !

Oricum

am avut un �oc de la unul din generatoare.

Un �oc electric

M� aruncat zdrav�n

Nu ajungi acolo cu autobuzul tras de cai

Haide, prietene !

��i fac cinste cu o bere

Nu, trebuie s� ��i explic. ��i sunt dator

M-am g�ndit cum o s� ��i explic

Cred c� �tiu r�spunsul

Dup� ce mi s-a �nt�mplat �ocul electric

m-a propulsat �n viitor

iar apoi m-am �ntors.

Te-a propulsat �n ce ? - �n viitor.

De asta �tiu ce o s� se �nt�mple

De asta �tiu ce i s-a �nt�mplat lui Captain

Captain nu a fost c�lcat.

Nu �nc�...

S�mb�ta dup�-masa o s� �i se �nt�mple.

Bine, bine

�tii ce o s� se �nt�mple apoi, nu ?

Nu �tiu

Nu v� pot spune pentru c� dac� a� face-o s-ar schimba

�tiam ce o s� spun� Denzel despre �emineu, nu ?

Ar fi putut ghici. - Bine...

Spui c�, c�inele lui Chazz va fi c�lcat s�mb�t�.

Atunci ar fi trebuit s� fi tr�it �nainte, �n viitor

A� spune c� da

Deci spui c� �tii ce s-ar putea �nt�mpla m�ine.

Nu pot permite asta

Ve�i face preziceri, pe urm�.

Spune-ne cine va c�tiga cursa

Nu fac preziceri

Prezicetile sunt interzise de condi�iile de licen�iere

Uite ce este...

Tot ce vreau s� spun este...

Stai a�a pu�in

Stai pu�in

Da...

V� voi demonstra

Voi veni m�ine la mas�

�i v� voi demonstra vou�

V� voi demonstra eu...

Dra MacManaman !

Dra Macmanaman !

Ce s-a �nt�mplat, dle Brownlow ? - Ziarul meu

Ziarul ?!

Scorurile s�pt�m�nale de la curse

Ziarul acela de pe birou ? - Da

L-am aruncat la gunoi ! Era aproape ars

Care gunoi ? Unde ?

Gunoiul din tomberon

Am �nf�urat cojile de cartofi �n el.

Nu acela, cel�lalt !

Nu aveam de unde s� �tiu.

Era aproape ars, a�a cum am spus

L-am g�sit !

La ce v� trebuie, dle Brownlow ?

Pentru ce �mi trebuie ?

Este...

Nu-i nimic...

R�spunsurile la rug�ciunile tale, Wells.

Nu prea multe.

M-am g�ndit la ziarele locale.

Au mai mult� culoare �i detaliu, �i

povestiri la scar� mic�.

Pove�tile tale sunt �nt�mpl�ri anormale.

Nu �tiam c� mi-ai citit vreuna

Am g�sit ceva.

Acum...

Trebuie s� fie ceva care s� ��i foloseasc�

Care s� te inspire

O b�tr�n� de 86 de ani catiga un concurs de dans plictisior

Nu prea creds

Un m�g�ru� �ntrerupe lucr�rile str�zii

Prea pu�in dramatic

Haide !

Haide !

Nu v-am spue eu ?

1000 de b�tr�ne

V-am spus !

Am destul c�t s� ies la pensie

9000 de b�tr�ne

Nu i-ai putea aduna nici �n 5 ani.

Unde a�i fost, dle Brownlow ?

Dac� a�i �tii, dra MacManaman...

Am fost unde nici un alt b�rbat nu a mai fost

Am fost la pariuri

De unde ave�i p�l�ria aceia ?

De unde ai p�l�ria aia ?

...

Camerele dvs sunt foarte frumoase, dra MacManaman

dar nu sunt bune pentru dans

V� purta�i ciudat, dle Brownlow.

Nu �tiu ce v-a apucat

Nici eu nu �tiu

Mama mea obi�nuia s� �mi spun, Dumnezeu s� o odihneasc� �n pace

c� via�a este plin� de surprize

Dar...

Pl�tesc chiria �n avans

Nu am avut noroc ieri...

Nici nu am �nceput m�car

Pun pariu c� o s� g�sim ceva azi

Ce este ?

Nimic...

Tine...

O femeie na�te pe Turnul BlackPool

Un b�rbat cu un picior de lemn merge pe o fr�nghie.

Ce fel de ziar este asta ?

A�a cum ��i place �ie s� fie

Ce este ?

Este...

Este nedeplasat s� ��i spun

Cravata..

O port pentru tine

Cred c� ar fi o gre�eal� asta

Mai bine f�r� ea ?

Da

Cravata era bun�...

Poate ai putea s�...

Wells !

Da ?

Cred c� �i-am g�sit povesteas

Sper c� e bun�

Barul care a spart pariurile

Pe cine o s� mai paria�i, dle Brownlow ?

A�teapt� pu�in

Concerto

Dar are 10-1 - 10 la 1 ?!

Spunele s� dubleze ultima suma pariata

Lazlo Returner

Dar este 32 la 1

C�l�re�ul a cam tu�it asear�

Pe ce sum� s� pariem, Arthur ?

Pe toat�

Ar fi cam mult�

Fiecare b�nu�, Chazz. De ce nu ?

Da, de ce nu ?

Bine, haide. S� g�sim omul cu pariurile

Dr�cu�or norocos

Poftim !

P�streaz� restul !

Cump�ra�i un nou cal. - Frumos din partea dvs !

Bun� Maggie !

�ampanie pentru toat� lumea. - Da, dle Brownlow

A�i avut o zi bun�, dle Best ! - Groaznic� !

�mi pare r�u ! - Am c�tigat cel pu�in 10 000.

10 000 de lire ?!

Iar eu am luat 50 000 !

Te-ai g�ndit s� te c�s�tore�ti, Arthur ?

Nu m-am g�ndit la asta.

S� g�sesc o fat� prima dat�

Sunt sigur� c� nu a�i avea probleme dle Brownlow

Un tip a�a de chipe� ca dvs

Ceva miroase a ars

Covorul a luat foc din nou

Ai mai vorbit cu cosarul �la, Maggie ?

A venit azi, �n timp ce tu erai la curse

Nu a f�cut prea multe.

Nu a f�cut nimic

Nu am avut bani cu ce s� �l pl�tesc

Puteai s� aranjezi tu

Da...

Sigur c� puteai

Oricum

vine miercurea viitoare

�tii ceva

Arthur al nostru merit� ni�te mul�umiri

Wells !

Nu este b�rbatul de la cafena

Sper �i eu

S�n�tate !

Omul care s-a �nfuriat - Da !

Azi este ultima noastr� zi

Ce vrei s� spui ?

De ce ?

Domnule ?

Un coniac �i o limonad� pentru prieten mea

S�pt�m�na asta este singura �n care am fost �n viitor

Nu mai �tiu nimic joi diminea�a dup� accident.

M�ine este duminic�. Luni nu sunt curse

Ne-am f�cut avere

De ce nu mai po�i avea iar accidentul ?

Denzel are dreptate

Te po�i duce din nou �n viitor

apoi de re�ntorci

�i continu�m de unde suntem acum

�i apoi ne putem dubl� tot ce am str�ns

Este periculos �i a� putea fi omor�t data viitoare

E�ti a�a de zg�rcit

Avem destul �nc�t s� tr�im ca regii toat� via�a. Haide�i !

Sus paharele - S�n�tate !

Maggie ! Maggie !

Scuz�-m�

Chazz !

Unde pleci ?

Captain vrea s� �i fac� nevoile - Nu ! E Duminic�

Azi este c�lcat ! Dac� �l sco�i acum...

Unde s-a dus ? - Acolo !

Nu �l speria

Mergi �ncet

Bine, Captain

Bun b�iat Captain !

�Ine-l p�n� trece tr�sura

Captain !

Chazz

Chazz ?

Haide Chazz

E�ti �n regul�

Este mort

Acum Brownlow �mi spune povestea

iar eu o scriu

Trebuie s� �ti�i povestea pe care v-a spus-o

R�bdare, dra McGillvray !

Nu avea�i de unde s� �ti�i, dle Brownlow

�ncerca�i s� salva�i c�inele.

Dac� a� fi l�sat lucrurile cum erau

Unde se �in cursele s�pt�m�nale despre care ne-a�i vorbit ?

V� pute�i da la o parte pu�in, dr� ?

Extraordinar

Uit�-te aici Jane !

Luni, 10 iunie

�i azi e s�mb�t�, 8

Deci, a�i cump�rat ziarul luni

Deobicei �l cump�r lunea

dar am �nt�rziat la munc� �i l-am luat mar�i.

S� �mi notez asta

La naiba

Ave�i vreo h�rtie de scris, dle Brownlow ? - Folose�te carne�elul meu ! Este gol.

Mul�umesc

A�a...

Deci...

Luni, pe 10 iunie

a�i cump�rat ziarul �i l-a�i avut �n buzunar �n timpul accidentului ?

A�a este.

Apoi a�i mers �n barul Royal Oak unde �tia�i ce o s� se �nt�mple.

D�

Mai trecusesi prin asta

Asta tot �ncerc s� v� spun

�i ave�i dreptate

Mai trecusesi prin asta

Dar �n trecut

�n trecut ?!

Dl Brownlow nu a�i fost �n viitor ci �napoi �n trecut

Acum sunte�i �n trecut

Dar nu v-am mai v�zut �nainte

Nu, pentru c� a�i schimbat lucrurile de data asta

A�i luat ziarul cu dvs inpoi �n trecut �i a�i profitat de asta

a�i ap�rut �n ziarul Daily Clarion

eu am citit despre asta

Noi am citit despre asta

�i am venit s� v� c�utam

Dar nu are nici o importan��. Trecut, viitor, toate sunt la fel

Ave�i dreptate, dle Brownlow

Trecut, prezent, viitor

toate sunt la fel

Este ca o...

Este ca �i cum am citi o carte

�i �nve�i de la pagina gre�it�

Da...

Dar dac� cite�ti de la pagina gre�it�

ai putea revenii la celalte ca s� le recite�ti pe cele bune

Ai dreptate !

Nu ca o carte citit�

Ca o carte pe care o scrii

Pierzi ultimile pagini scrise �i trebuie s� le recuperezi

��i aduci aminte fragmente din paginile scrise anterior

dar unele nu ��i mai plac

�i care sunt diferen�ele ?

Ar fi cam a�a : Joi

- Sau joia urmatoate - Dac� dori�i a�a

�n fiecare Joi, 11 iunie va vet i confrunta cu acea�i problema cu generatorul

Dac� proceda�i ca �i data trecut�

ve�i avea acela�i accident

va mai �ntoarce�i �napoi �n timp �nc� odat�

ori pute�i s� ignora�i problema

sau face�i altceva

�i continua�i s� tr�i�i �n viitor via�a dvs normal�

Urm�toarea zi e �n 12

apoi 13 �i a�a mai departe

Dar...

dac� ve�i avea accidentul

V� ve�i �ntoarce din nou

V� ve�i �ntoarce �n trecut Joi, 4 iunie

�i voi fi din nou s�rac

Dar prietenul dvs va tr�i

A� vrea s� o fac - Nu pute�i ?

Nu pot

De ce nu ?

Nu mai pot avea acceidentul din nou

Mi-am dat demisia ieri

�i nici nu cred c� o mai pot recupera

Acum...

Ce avem aici ?!

Foarte bine

Nu �i folosesc prea des

Sunt sigur c� sunt mai buni ca ai mei

�mi iau noti�ele scrise de m�na

Dar nu a�i luat nici o noti��

nici m�car un singur cuv�nt

Sunt binecuv�ntat, sau blestemata

cu o memorie perfect�

Am luat-o. Avem r�spunsul

Salut Arthur !

Salut George !

útia sunt bani f�cut cu greu

Dar nu e chiar a�a

Sunt doar h�rtii

Dac� schimbi lucrurile nu vor mai exist�

Acum �tiu

Doar g�ndul c� o s� �i dau lui

Dar vor disp�rea

A�a este

Nu po�i readuce oamenii la via�a

Ai fost...

M� simt confuz

S�mb�t�, nu voi mai intervenii c�nd Captain iese s� �i fac� nevoile

�i toate se vor �nt�mpla ca prima dat�

Mai bine s� moar� Captain dec�t Chazz

A�a este

Haide

M-a f�cut maimu�oi

Haide, dle Chamble

Maimu�oi ?

Credeam c�...

�tii tu...

Un maimu�oi incompetent �i �nfumurat

Nu aveam de unde s� �tiu, nu ? - Vede�i, nu avea de unde s� �tie

Nu �tia ce ?

Ei bine, nu sunte�i.

Dar el era...

Uite ce este, dle Chamble. Mai bine lua�i asta

Doamne

A� putea scoate o poveste din asta

Numai dac� dl Brownlow se hotareste s� nu se �ntoarc�

De ce ?

Acum �n�eleg de ce

Nu trebuia s� se �nt�mple a�a

Doar dac�...

risc� s� ia ziarul cu el

s� fie tentat s� �l citeasc� din nou

La naiba ! La naiba ! La naiba !

Am nevoie de povestea asta. Carne�elul ?

Nu va ap�rea nimic pe el ! Nu s-a �nt�mplat nimic !

La naiba !

Haide ! S� vedem ce a decis

Speri s� nu o mai fac� iar, nu ?

Sigur c� nu !

Sigur c� nu !

Dumnezeule

Dle Brownlow !!!

Bun� !

Tocmai veneam s� v� vedem

Voiam s� vedem dac� v-a�i de... - M-am decis

�i ? - M� �ntorc �napoi

O voi face

Vreau s� schimb cea ce nu este necesar

Voi fi mai atent

�tiu care sunt pericolele acum

Nu �l voi salva pe Captain pentru c� �tiu c�... - Ceva arde

Este barul...

Maggie !!!

Nu se poate a�a ceva

Nu am reu�it s� o scot

Doamne, nu trebuia s� se �nt�mple a�a ceva

Nu te po�i juca cu viitorul. Este ca un turn de c�r�i de joc

Dac� iei o carte, se vor prabusii toate

Acum �n�eleg asta

Trebuia s� fiu aici c�nd a venit sobarul acela

Ei bine, cred c� o s� r�m�n s�rac p�n� la urma

Totu�i, ne-am distrat mult

Ca s� nu fiu temptat

Sunte�i un om bun, dle Brownlow - Nu v� pot spune asta

R�mas bun - R�mas bun, dle Brownlow

Fi�i aten�i ! Cobor�m !

Doamne ajut�

O lu�m de la cap�t

Mai trebuie s� scoatem un butoi de bere din beci dle Best

Avem destul� bere pentru ast� sear�

'na seara, dle Brownlow

C� deobicei ? - Mul�umesc, Danzel !

Regina, regele, asul

�ndeajuns de cald� pentru dvs ?

Nu �mi pas� cum este pentru c� desigur stau sub p�m�nt toat� ziua

Pentru unii e bun�

Ca deobicei, Denzel

Mi-ai putea da banii mai �nt�i - Ce vrei s� spui ?

- �i s-au cam adunat datoriile

Salut Chazz

De unde ai mai ap�rut ?

Am fost cu Leslie Gamon �n salon

Te-am v�zut c�nd ai intrat

Te sim�i bine, Arthur ?

Nu prea ar��i bine

Sunt �n regul�, mul�umesc

Maggie, ai vorbit cu sobarul despre �emineul �sta nenoricit ?

M� bucur s� te v�d Chazz

Captain

Haide b�iete

Bun b�iat Captain

Bun b�iat

S� �i ia naiba

Pun pariu c� este o povestire nu departe de noi

Bun� Molly !

Arthur, vi cu noi la pariuri ?

Am c�teva ponturi de la grajduri

Voi venii imediat cu tine

D�-mi un moment

Un pachet pentru dl Wells

Cum ?

Cine este ? - Nu �tiu

A fost ars

Ce e asta ? - Un carne�el

Este semn�tura mea

Jane Robbins, 7 iunie

Dar asta este... - S�pt�m�na care vine

Scrisul meu de m�n�

Este vorba despre cineva pe nume Brownlow

Nu am auzit de el

- Am rezolvat-o

�i-am spus eu...

Chiar era o poveste la pu�in� dep�rtare de noi

A�a este, Jane

Cred c� trebuie s� stau jos

Cum de nu a�i publicat o poveste a�a de extraordinar� ?

Am vorbit despre asta cu Gibberne

Prin publicarea pove�tii autorabilitatea

maleabilitatea timpului

ar fi distorsionat timpul cauz�nd dezastre de neimaginat

Exact a�a cum a �nceput Brownlow s� fac�

�nc� nu am r�spunsul la acea �ntrebare

Era un experiment pe care nu �mi periteam s� �l fac

A�i �ncercat s� �l c�uta�i pe Brownlow din nou ?

Am fost temptat

Crede-m�

Nu puteam s� o fac din acela�i motiv

Oameni au murit, de�i nu trebuia

Reac�ia lui Brownlow s-ar fi schimbat

Am dat carne�elul lui Gibberne pentru analize

C�l�toria �n timp i-a schimbat propriet��ile fizice, �ntr-un fel

Nu a g�sit nimic altceva

Natura are unele mistere pe care nu dore�te s� le dazvaluie

Iar acum, dra McGillvray

Este timpul s� �mi dezv�lui�i c�teva mistere

Nu sunte�i jurnalist�, a�a cum nici eu nu sunt gr�dinar

Nu ave�i m�n� scurta

S� fim serio�i

Binecuv�ntat� cu memorie perfect� pe naiba !

Iar editorul vorbea la telefon despre starul �n devenire

A�i folosit acea�i fraza ca �i cum a�i citit din vreun scenariu

Garantez c� sunte�i o actri�� bun�

Mul�umesc1

Le-am spus eu c� nu o s� mearg�

Le-ai spus, cui ?

Un departament guvernamental care nu exist�

�ntr-o cl�dire f�r� adres�

Toate acestea au �nceput acum 6 luni dup� moartea prof. Gibberne

Era una dintre min�ile luminate �n timpul interbelic

era un exemplu na�ional

Dup� moartea sa, echipa de oameni de �tiin�� i-au continuat cercet�rile

Iar lucrurile sale au fost �nchise �n siguran��

Am g�sit un cuf�r. - Ce era �n el ?

Pentru �nceput, carne�elul acesta

Numele Jane Robbins ne-a adus la tine

�i alte lucruri

Lucruri de mare importan�� pentru profersor

Lucruri poate de mare �nsemn�tate pentru �tiin��

L-a�i cunoscut pe prof. Gibberne

�i avea�i nevoie de ajutorul meu

Ar�ta�i-mi cuf�rul atunci

�i m� voi decide

Sunt sigur c� Gibberne a avut intetii bune de la �nchis

Nu este asta r�spunsul de trebuie s� �l dau superiorilor

Rapunsul ca acesta vor primi dra McGillvray

Hellen

S� ��i aduc paltonul

Bun� seara, doamn�

Bun� seara

Veni�i

Au ajuns

Mul�umesc, caporal

Doamna

Doamne !

Dumnezeule

SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I

Traducerea �i sincronizarea : Adr1an

E-mail contact : hadr1an04@yahoo.com

VA URMA