Original subtitles

Nikdy jsem tě nechtěl zranit.

Není to vůbec o tomhle.

Nejsi nic víc než ležící pytel sraček.

To byl ten okamžik.

Uvědomil jsem si, že jsem nikdy nebyl do Giny zamilovaný více.

No dobře, nebyl to v mém vztahu s Ginou úplně vrchol.

Ale víte.. my dva jsme se měli pěkně

Strávili jsme páteční noci doma na gauči sledováním televize.

Hrávali jsme si spolu jako pětiletí

a stárali se o sebe jako rodina

Věděla, jak mě rozesmát.

A já tu byl pro ní, když si potřebovala zaplakat.

Gina byla dívka mého života a já byl muž jejího.

Všechno bylo mezi námi perfektní, kromě jedné velmi velmi důležité věci - sexuálního života

Ptáte se, co bylo špatně?

No třeba to, že jsme vlastně žádný neměli.

Tak správně.

Jako mnoho hloupých chlapů přede mnou jsem brzy spadl do zóny - jen kamarádi.

Myslím tím, že jsem strávil pět let svého života tím, že jsem dělal všechno jako kamarád bez výhod

aniž bych se stal jejím klukem.

A když přišel čas, abychom to s Ginou posunuli, téměř to stalo celý náš vztah.

Abyste pochopili, jak jsem se dostal až k tomuhle...

musíme se vrátit v čase o několik týdnů.

Cítíš ten smrad jako ze zadku?

To je můj odstraňovač laku na nehty - smrdí jako zadek

tvoje ponožky smrdí jako by nebyly vyprané 6 měsíců

Proč bych měl? O pradlo se vždycky staráš ty.

No, neskóruješ s přítelkyni.

Já se nesnažím skórovat s přítelkyni.

Vlastně mám spoustu možností.

Jo, jo.

Tak tedy vysvětli, proč je v tvém šuplíku na ponožky

neotevřená krabička kondomů, u kterých končí datum spotřeby

Co jsi tam dělala, že sis prohlížela můj šuplík?

Uklízela jsem tvoje prádlo

No, musím říci, že jsem velmi polichocen, když vím, že pořád na mě dohlížíš a staráš se.

Víš, co se mi líbí, že jsi koupil rozměr Magnum

jako bys je opravdu potřeboval? Vážně chceš, abych ti ho ukázal.

Co se stalo?

Zavolal mi z práce.

Je slušný.

Oznámil mi, že se mnou chce mluvit o něčem opravdu důležitém.

Myslím, že po 10 letech randění se konečně odhodlal k něčemu víc.

Ach bože, já pláču.

Vážně pláču.

Neslyším televizi z toho jak křičí Wendy se vdává.

Přines všechny rozvodové papíry.

Nemůžu uvěřit, že se to stane.

Budu nevěsta.

Moje jediné dilema teď je, najít co si vemu na sebe

Mám na mysli možná černé spodní prádlo nebo co bílé

určitě bílá, bílá je více Svatební.

Ach můj bože, musím se připravit.

Jinak přijde a já budu jen v pyžamu

Brzy si popovidáme

Dobře, miluji tě

Miluji tě

Dobře

Ahoj

Budu družička.

Oh, wow!

Gratuluji

Trvalo mu to jen 10 let

Možná, že až dosud nebyl připraven

Gino, chlapům trvá, než si uvědomí, že jsou s tou správnou první rok randění.

Když čekal tak dlouho, asi se rozlížel kolem a hledal něco lepšího

Čekal, až se věci víc usadí na svá místa.

Ale no tak, Gino.

Chlapi takhle nepřemýšlí.

Jsme velmi prostí tvorové a to nejjednodušší.

Mac je totální blbec a Wendy je idiot

Wendy neni idiot. 10 let je déle než první světová válka.

A když spolu tak dlouho čekali, to je absolutní zoufalství.

Moje sestra není idiot a nečeká na každého

Jsem tady.

Ahoj, má krásná dívko.

To je pro tebe, je to na později.

Později.

Omlouvám se za to.

Opravdu se ptáš na příliš mnoho otázek.

Někdo, jako ty říkal, že je to důležité.

Co je ještě důležitější, je pravda.

to je krásný

Do prdele.

Oh, to kurva miluju

Ach můj bože

Jo, jo.

Ano.

Jo, jo.

Ach ano, zlato.

Ó můj bože.

Ach, můj bože.

Ach ano, zlato.

Ano.

Šukej.

Jo, jo.

Ó můj bože.

Zlato, zlato, zlato.

Ó můj bože.

Ó můj bože.

Ano.

O čem jsi se mnou chtěl mluvit?

Za prvé, víš, že tě miluju, že?

Také tě miluju.

Za druhé.

Tento vztah pro mě už vlastně nefunguje

Myslím, že jsme chodili už asi 10 let.

Potřebuji pauzu.

Musím hrát na poli, prozkoumat neznámé...

víš co myslím?

Ne, nevím, co tím myslíš.

A to je jako přestávka na pořád nebo jako přestávka na přestávku.

Tomu se říká rozdělení cest - Ale právě jsme měli sex

Jo, ale to bylo pro tebe na památku.

Ale přinesl jsi mi květiny a šampaňské.

Jedna cesta končí a druhá začíná.

Bývali jsme přátelé.

Dobře.

Online randění.. Budeme všichni 3 randit online.

Počkej.

Hej.

Hej.

Hej, uvědomuješ si, že většina lidí, kteří tohle dělají

to online randění, jsou šílení, že?

Ó můj bože, nějaká holka mu v hlasové schránce zanechala vzkaz

že všechno připraví v pondělí v 9 hodin.

Stěhuje se k jiné holce a já se zrovna odstěhovala, to je směšné. He's moving in another girl and I just moved out how ridiculous is this

Je to asi tak směšné jako skutečnost, že pořád kontroluješ jeho hlasovou schránku.

Spí s ní.

Dobře, přestaň, vzpamatujte se.

Kevine, V šuplíku máš krabičku kondomů s téméř vypršenou doubou použitelnosti.

a ty Wendy, trávíš roky svého života láskou k hajzlovi.

Je čas postoupit vpřed, ne dozadu.

Hej, čeho dosáhneš tím, že smažeš jeho číslo z telefonu.

Je čas, abychom všichni tři se vrátili k seznamování.

Nechoďte nikam.

Co děláš? A drž se dál o mého šuplíku na ponožky.

Vyndavám svůj laptop.

Všichni tři si dnes vytvoříme profily v online seznamkách.

Jsem tak nadšená

Stále mám přístup k jeho Facebooku. Takže budu v pořádku.

Nenapadalo mě nic méně přitažlivého

jako svět online randění. Všechna odmítnutí, ta kritika..

Prostě takhle jsem si zábavu nepředstavoval

Jaké by to bylo, kdyby BigJohnson69 nebo..

Nebo funny32 se skutečně ukázal, aby si vyzvedl Ginu na rande.

Ale nemohl jsem jí říct ne, šel jsem do toho.

Říkám ti.

Je to nejlepší věc, co se ti kdy stala.

Snadné holky, co randí online.. - No dobře, Gina není snadná.

a sračky způsobují, že se sračky začnou uvolňovat.

Chci říct, hovno, mám profil asi tak 2 - 3 měsíce

v mém domě se pořád střídají kočičky.

S Ginou to není jednoduché.. A nejsi ty ve vztahu s Tiffany, tak 2 - 3 měsíce?

Jo, jen proto, že je chlap ve vztahu.

Myslíš, že se nemůže trochu pobavit?

Žaluj mě, prostě mám péro. - Jasně.

Vážně šéfe, když se rozhodneš posunout svůj profil nahoru, dej mi vědět.

Mám pár tipů, které ti pomohou.

Myslím, že to bude v pořádku.

Myslím, že já budu v pořádku.

Když budu potřebovat pomoc zeptám se Jaye.

Jo, myslím, že už asi měla milion milionů e-mailů.

Tak dobré.

Jsem si jistý, že ano.

Ahoj Gino.

Gina je liška.

Doufám, že máte zvukotěsné stěny.

V tomhle domě budou pořad klepat boty.

Oh, potřebuješ na profil dobrou fotku.

Holky mají rády fotky hrudi, které trochu ukazují tělo.

Víš?

Ty opravdu nemáš co ukázat.

Začni v tělocvičně.

Bude to tvrdé.

Budeš se mnou cvičit.

Dobře.

Dobře.

Půjdeme pumpovat nějaké železo, ne pumpovat nějaký buchty.

Že jo.

Nemůžu se dočkat.

Tohle si musím vzít.

Tak se mějte chlapi

Nemůžu uvěřit, že ten člověk pracuje v lidských zdrojích - Vím

Seznamka online pro průměrně vypadajícího chlapa.

No, je to asi tak zábavné, jako dostat do koulí ocelovou trubkou

ale to se mi nikdy nestalo, je to pro průměrné chlapy.

Nebudeme, nebudeme mít žhavé holky.

Chci říct, průměrný chlap buď má hodně peněz nebo je hodně slavnej.

Já nemám ani jedno.

Takže místo abych pořád jen schytával nechtěnou kritiku..

rozhodl jsem se, že to udělám, jako kdyby randil Joe

a samozřejmě je nutné také vypadat opravdu úžasně na pohled.

Cítil jsem se jako celebrita s veškerou poštou od fanoušků.

Buchty se na mě sami lepily.

Dostával jsem fotky prsou, dokonce video masturbujicí holky a to vše kvůli svému profilovému obrázku.

Byl to sen každého chlapa.

Každá z těchto holek chtěla kousek mě.

Páni, je pěknej.

Je to jako dívat se do zrcadla.

Byl to dosud největši vtip světa na svět samotný dokud mě neobjevila jedna osoba...

Nikdy jsem nechtěl udělat tenhle vtip, ale nevědomky se stalo.

Kevine Andersone, takže si myslíš, že ho můžeš rychle vytáhnout na nejlepšího přítele, co?

Naneštěstí se mýlíš.

Jak dlouho ti trvalo na to přijít? - Asi 2 sekundy

Bože, to je ubohé.

Jsem opravdu tak zřejmý.

Proč bys to vůbec dělal?

No, protože já... Jmenuj aspoň jednu dívku, které bych připadal atraktivní mezi tolika chlapy..

Ty jsi stáhl celý svůj profil ze seznamky, co jsme včera založili.

Zkontrolovala jsem tvoje uživatelské jméno, pane úžasný.

A nic se neobjevilo.

Zrušil jsi to?

To je jako spláchnout 30 dolarů do záchodu.

Vlastně, virtuální seznamka není pro každého.

A stojí to za to?

Myslím, spousta holek by si myslela, že jsi hezký, roztomilý

No jasně, tahle tvář?

Jo, myslela jsem tvář.

Jsem docela úžasný

Takže jsi v pohodě?

Tak koukni se na toho skvělého chlapa.

Dnes ráno jsem mu poslala e-mail.

Máte hodně společného?

Máme stejný vkus na knihy, hudbu a filmy a jídlo

a on je jako... jako ty a já

společná duše.

Víš co myslím?

No, myslím, Gino, že bys neměla se na něj věšet, když jste se ani nesetkali.

Myslím, že by klidně mohl být 80 letá babička, víš?

Není žádná babička.

Vsadím se, že právě teď plete svetr a rukavice.

Kevine. Nech mě, abych si to užila.

Dobře, podle profilu je přesně to, co teď potřebuji

A je úplně skvělý.

Samozřejmě, může se ukázat jako naprostý Nutjob psycho

Ale na papíře, tohle je ten chlap, kterého si vezmu.

Ne, dělám si srandu.

Je to dneska jako nějaký vzlet.

No, víš, tak uvidíme jak se to vyvine s tvým budoucím manželem

Nedělej si srandu..

Kevinovi se asi libí tvůj zadek.

A na jaký citron zíráš ty?

Chlap jako já by zíral na zadek té nové recepční.

To je má sestra.

Pak má tvoje sestra pěkný zadek.

Takže ses ještě nespojil s žádnou z těch online buchet?

Je to jen týden, dej mi trochu času, jo?

Ne, ještě jsem se nespojil s žádnými buchtami

No, hop na to, brácho.

Tahle kuřata jsou divoká.

Řeknu ti pár příběhů, ze kterých se ti zatočí hlava, jo?

Dobře, tak se koukni na tohle.

Malá upoutávka pro vás.. Zoo chovatelka v zoo s ořechy?

Fetiš. Co?

Věci, které by tahle buchta udělala s mýma ořechama.

Nemáš ponětí.

Hrála si s mýma koulema..

Říkám ti. Nemáš ponětí.

Ahoj, Johne.

Ahoj králíčku.

Co tu děláš?

Jsem rád, že tě tu vidím.

Musíme si nejdřív promluvit soukromě.

Ano, dobře.

Jo, můžeš si promluvit s Johnem.

Potřebuji jen 20 minut, abys mě vzal někam soukromě rychle.

No, je tu koupelna, dobře?

Takže budeš mě posloucháš a budeš mě poslouchat dobře, rozumíš?

Jo já vím. Jsem dobrý posluchač.

Podívej Johne, přemýšlela jsem a chci ti říct...

promiň, že jsem šukala se svým šéfem

Víš, jak moc to bolí?

Je to jako pocit, že jsi druhý nejlepší.

Ne, nikdy jsem nebyla druhým nejlepším.

Slyšel jsem hodně a pořád to bolí.

a opravdu mi chybíš.

Musela jsem to udělat.. měla jsem to na svém celoživotním seznamu přání

takže proto jsem to udélala, ale..

ale teď bych chtěla být opět s tebou.

Jako něco jako víc než jen přátelé nebo.. - jo víc než jen přátelé.

Ty pitomče.

Podívej, vím, že celá ta věc s podváděním, vypadá jako opakujicí se vzorec

s naším sousedem a pak tím barmanem a chlapem z UPS

můj šéf.

Ale teď jsou věci jiné a já už nikdy nebudu podvádět.

Slibuji.

Tohle zní jako kdyby to mělo být navždy.

No dobře, Johne, víš, nemám ráda nálepky.

Takže namísto navždy

Co říct... spíš... tak dlouho, dokud mi to vesmír umožní.

A víš ty co?

Nejlepší část na nevěře je žhavý sex, na dámských záchodcích.

To jsi celá ty.

Nezničme to mluvením.

Dobře.

mmm... Ach můj bože.

Ach.

Ó můj bože.

Ach.

Ó můj bože.

Jo, jo.

mmm, oh, jo.

Dobře, takže večeře u stolu v 7:00

Žádný problém.

A nezapomeň na to červené víno.

Líbí se mi to, přinesu láhev - a žádné sledování toho Project Runway

Nesnášim to

Tak jo

Dobře.

Co?

Nic, chlape.

Nic.

Umíte chlapi udělat dobrý řízek?

Víš, že to online randění je na hovno.

Šla jsem na dvě rande

oba byli o 40 let starší a o 40 kilo tlustší než na fotce.

No tak.

Teď to nemůžeš vzdát.

Musíš tomu dát víc času.

Času? Kdo má čas? Život utíká, skončím sama

kdo se chce opít?

Nemůžu. Zítra musím brzy vstávat, Kevine.

Čekala jsem, až odejde.

Bez legrace. Kdy se odstěhuje?

Říkala jsem ti, jakmile začne znovu randit a cítit se dobře

To může trvat roky - Kevine...

Nedělám si srandu. Nikdo s ní nebude chodit, nikdo.

Fajn, co se děje?

Úplně jsem poblázněná tím Surly Steve.

Vždyť jsi toho chlapa ještě nepotkala

Vím, ale nakonec odpověděl na můj e-mail a můj bože,

je tak chytrý a bystrý a je výstřední a má smysl pro humor.

To vše je opravdu dobré, to je skvělé

A také

Je tak pohledný. - Jo to je důležité.

Hmm.

Odpověděl pouze na jeden e-mail a jsem již připravena na něj skočit.

Je to trochu divné. Chci o něm vědět všechno.

Nikdy jsem se s ním nesetkala, ale je jako dokonalý chlap.

snad ti nebude nic skrývat.

Nebude nic skrývat

Odpověď na tuhle otázku nebyla tak jednoduchá.

v jakémsi zmateném spletitém způsobu

jsem se Gině líbil a cítil jsem se neuvěřitelně, že je to vůbec možné.

Takže moje sobecká část si tohle opravdu užívala

a nechtěl jsem toho nechat, tak jsem pokračoval jako pán Surely Steeve.

nejhorší věc na mně je skutečnost, že nevařím.

Jsem hrozná s jídlem.

Zničím i ovesné vločky s vejci.

Nemůžu ani ohřát večeři, aniž bych to spálila.

Kdybych mohl prožít jeden den jako žena, jak bych ho strávil?

Hmm.. Prožíval bych co nejvíc orgasmů, co by tělo zvládlo.

To je tak cool.

Mám šest budíků. Na všech mám nastavena lichá čísla.

Je to taková podivná pověra.

probuzení na sudé číslo znamená, že budu mít špatný den.

Pod matrací mám tajnou skrýš s opravdu špatnými nepovedenými romány.

Je to ubohé.

Vím, ale obnovují mou víru v lidstvo.

Nemůžu úplně vysvětlit proč

Chci se zúčastnit monster trucku a demoliční show.

Ráda sleduji ničení, pokud se nikdo přitom nezraní.

Když mi bylo 12, chtěl jsem pojmenovat svou kapelu Misguided prick,

ale nakonec jsem to změnil ve prospěch Skunk Rockets.

Hmm.

Ale vyrostl jsem nakonec jako nějaký Misguided prick

tak nějak to všechno přišlo samo

Můj nejdelší vztah byl jen čtyři měsíce.

Nikdy jsem nepotkala chlapa, který by byl pro mě víc než můj nejlepší kamarád.

tak proč se zavazovat k něčemu vážnému

Myslím, že přítelkyně by měla být vždy jako kamarádka

se kterou se opravdu nemůžeš dočkat na šílený sex

Fajn, to není nic pro mě. Ale moc ráda tě poznám.

Můžeme s tím něco udělat?

Takže po týdnu flirtování s Ginou přes maily

jsem si rychle uvědomil, že jsem se zamotal do šileného podvodu.