Original subtitles

万福玛利亚 妳充满圣宠

主与妳同在

妳在妇女中受讚颂

妳的亲生子耶稣同受讚颂

天主圣母玛利亚

求妳在现在和我们临终时

为我等罪人祈求天主

阿们

万福玛利亚 妳充满圣宠

主与妳同在

妳在妇女中受讚颂

妳的亲生子耶稣同受讚颂

克拉拉

克拉拉 过来 下雨了！

克拉拉

过来啦

也就是说

为恶者必将死去

但上帝的箴言告诉我们 父亲的罪孽

儿子必不担当

耶稣说

凡作恶之人皆为恶之奴隶

奴隶不能永远住在房子里

儿子才能永远住在那里

主啊

请祝福祢的孩子 路卡和克拉拉

如今他们将一同走入婚姻

他们请求祢的看顾

愿他们住在基督里

避免他们受到伤害

并快乐地白头偕老

看着他们的孙子长大

恭喜这对新婚夫妻

恭喜

-凌波舞！凌波… -加油…

再低一点！

来 马可 换你了

看好了 马可 继续…

克拉拉

克拉拉

妳要去哪？

现在？

你不喜欢我了吗？

这种事在这里很常见

我们救世主的母亲

头戴十二颗星的荣冠

妳承载天父的奥秘

与圣灵一同闪耀

妳赐下独生子耶稣

他是这个世界独一的救主

我们救世主的母亲

头戴十二颗星的荣冠

妳承载天父的奥秘

与圣灵一同闪耀

妳赐下独生子耶稣

他是这个世界独一的救主

我们救世主的母亲

头戴十二颗星的荣冠

妳承载天父的奥秘

与圣灵一同闪耀

妳赐下独生子耶稣

他是这个世界独一的救主

嘿

没有妳我该怎么办

妳是我遇过最棒的人

怀孕…

就会那样

我以前也是那样

每吃必吐

克拉拉 孩子很可能保不住

这点我得提醒妳

但决定权在妳

我以为我生不出孩子

是女生

然后…

妳能打理一切吗？

跟我的秘书约个时间吧

我们可以尽快处理完

亲爱的

说点什么吧

没什么好说的

我要留下来

还有 别再问这问题了

穿上吧 妳身体还很湿

把这件穿起来

不行 克拉拉 妳还不能起来

妳得好好休息

等妳好一点就能看宝宝了

-妳得睡觉 -好

现在有人在照顾她 别担心

好…

妳要去哪？

小心点

妳说得对

她好漂亮

长得好像妳

纳匝肋的玛利亚

顺从神的召唤

她了解其中的奥秘

玛利亚察觉到

其他人无法察觉的事

上帝为这世界带来许多光明

然而也带来黑暗

导致那些不愿受光明指引的人

仍看不见真理

阿们

给妳

看会不会太烫 不会 可以了

-来 -喝吧 宝贝

这孩子可真饿呢

我来抱吧

来

来爸爸这边

阿曼达

这里臭得要命

要吃点面包吗？

不了 谢谢

好吧

有妳在这真好

我没想到会再见到妳

你还记得那个鱼缸吗？

我做完了

我觉得妳会喜欢

嗨 朱利安

马可

过来

妈咪的小宝贝

小鼻子

-嘿 -嘿

你有睡吗？

睡了整晚呢

工作还好吗？

还好

但累翻了

妳回来晚了

可以摸摸我吗？

我去看看阿曼达

过来 小公主

来吧 小可爱

小可爱

-她不喝奶 -对啊

等等 小宝贝

妈妈要休息一下

看…这是什么

不行 宝贝 不可以

让妈妈好好休息

乖…

不行 小可爱

不行 看这里

这就对了 来

她脸很红

-要打给小儿科医生吗？ -不用

可能是哭太久了

我亲爱的小宝贝

妳睡一下吧

我真该听妇产科医生的话的

别胡说了

都是我的错

妳是什么意思？为什么这么说？

妳什么都没做错

妳刚出生时也很爱哭

我常常都没办法睡觉

当时我累坏了

有一天 爸回到家时已经累死了

他抓住我

把我推出门外

当时妳在我怀里

所以我们就坐在台阶上

缩着身子

从那时候妳就不哭了

不好意思

借过

喝完了吗？我收囉？

放点音乐吧

要跳舞吗？

什么…不要啦

别看

你看起来好悲伤

妳真不要脸

克拉拉

慢点 克拉拉

克拉拉 住手

克拉拉…住手！

搞什么？

克拉拉

-怎么了？ -快过来

来了

不…别担心 亲爱的

妳昨晚去哪了？

我有传讯息给妳

朱利安开了另一间酒吧

请我给点建议

我说了 妳不工作也没关系

我们过得去

克拉拉？

克拉拉 妳有出血吗？

会痛吗？

妳流产了

孩子不是路卡的 对吧？

怎么回事？

妳为什么想把好好的一切都毁了？

嘿 要载妳一程吗？

妳这婊子

妳跟他们每个人都睡过了

看妳脸上有疤还能怎么乱搞

-妳这婊子！ -妳在干什么？

-放开我！ -妳在干什么？

亲爱的

我的爱人

妳干了什么好事？

妳到底惹她生气到什么地步？

冰敷一下

来

他们是谁？

不能叫他们走开吗？

为什么？

他们也需要点乐子啊

乖一点

克拉拉 妳最好先离开

-妳在说什么？ -快走吧

快走

这是什么意思？

拜讬妳就听我这一次吧

路卡

他是谁？

是同事还是其他人？

妳就没考虑过别人的感受吗？

妳欠我一切 贱人 一切

我在这里孤身一人

妳跟谁一起让我当王八？

你不是王八

是不是有差吗？

妳有其他男人吗？

回答我 妳有其他男人吗？

妈的

妈的！

妈的…

妈的…

妈的…

路卡 阿曼达在睡觉 不要这样！

-阿曼达在睡觉？ -对

妳他妈根本不在乎我们女儿

照顾她的人是我

我！

我每天载她去看医生

而妳在外面乱搞

她不喝奶 我夜不成眠

我离开自己的家

放弃我的工作

来这里跟妳待在一起

老天爷！

需要帮忙吗？

妳总是在我需要帮忙时出现

妳在监视我吗？

然后我不用妳帮忙 我弄完了

妳喜欢这里吗？

当然喜欢

谢啦

好好享受属于我们的一晚吧

别想其他事

妳知道我们是什么吗？

是什么？

桌子的三条腿

我们是什么？

桌子的三条腿

-来 -好了啦 妈

好了…

小可爱

嘿

给你

我很想妳

我整个礼拜都在找妳

丹尼勒 我们不过上了几次床

嘿 你有看到我的内裤吗？

没有

很好 现在换妳

非常好

现在把我的手往外推

很好…

摸这里妳有感觉吗？

没有

这里呢？

没有

好

这样就可以了

她的身体不断成长

肌肉会越发疼痛

我们只能…

让她好过一点

你们也知道我们能做的不多

不过现在有新疗法

要多少钱？

介于一万五到两万欧元之间

想骗我

再见 阿曼达 明天见

拜拜 盖亚 明天见

好

妳可以吗？

-我关门囉 -好

小可爱

小可爱

你真的很漂亮 你知道吗？

这是你的玩具

妳要留下来吃晚餐吗？

来福…

我不知道

好啦 妈 我负责煮饭

-那样的话 好 -小公主要煮饭啊

-那好啊 -那我们就能吃好料了

来福

你还不滚啊？

不多留一下吗？

听着 你令我想吐 一直以来都是

我一点都不在乎你的死活

圣克拉拉

你她妈在笑什么？

那家伙是个混帐

妳也是

因为妳追着他跑

所以错在妳 亲爱的

妳没说实话

妳应该跟他说

"亲爱的…"

"滚开"

但结果妳怎么做？

我怎么做？

每当我想到

每当想到那家伙跟"关系"这个字

我都想哭

你真是个混帐

混帐

妳是谁的？

你想怎样？

-妳是谁的？ -我是谁的？

你真是王八蛋

她睡着了

我听得出来

妳打呼很像她

亏你有脸说别人

我不太打呼

还有 阿曼达越来越喜欢这只狗了

我喜欢看她开开心心的样子

妳短发很好看

谢谢

我很想妳

不 路卡

不行

我很抱歉

我被开除了

哪时候的事？

两周前

你哪时候才要告诉我？

等我准备好的时候

还有等妳准备好的时候

干得好 我的狗狗

妳总是跟别人在一起

然后就…

忘了我

当大家都说…

-说什么？ -真是可爱的狗狗

过来 狗狗

这只狗狗真是可爱

真是只好狗

过来…

妳也是小狗狗？

看这个 看

妳在想着别人

然后就忘了我

当人们说"对"

记住…

绝不能让

一片痴心黯然死去

宝贝 妳这样会弄得脏兮兮的

来

-拿好 -妳拿这个

我去厕所

去帮她

她不需要人帮

-跟她去！ -她自己可以

她不需要别人帮忙！

去看看！

没那个必要 她自己可以的

她可以去

我是想问你能不能帮帮我

帮我妈和那孩子

路卡被开除了

听着 克拉拉

我债台高筑

妳不能一直来这里

拿妳的问题烦别人

我没食慾了

妳想许个愿吗？

我们拿个硬币吧

数到三

一、二、三

使我增强信念 使我增强希望

滋养我的信念

玛利亚 请照顾我

别让我因此变得虚弱

过来

怎么样？

使我增强信念 使我增强希望

滋养我的信念

玛利亚 请照顾我

别让我因此变得虚弱

使我增强信念 使我增强希望

滋养我的信念

玛利亚 请照顾我

别让我因此变得虚弱

妈

拜讬妳今晚留在家

阿嬷不知道在想什么

一开始她想杀了来福

接着又想杀了爸爸 然后想杀我

拜讬妳

妈

妈

妳有听到我说话吗？

妈

怎么了？

我爱你

克拉拉

克拉拉…

够了

够了

我们都分开这么多年了

妳想怎样？

妳知道我之前有多希望

妳在我们身边吗？

晚上睡在我们女儿身旁

我都会告诉自己：这只是个恶梦

妳离开我 因此我很恨妳

妳都不知道我有多恨妳

我想把这些都抛到脑后

麻烦妳下次可以先打个电话再来

我受够妳这么随心所欲地出现了

妳回家吧 我会照顾好阿曼达

妳就走吧 别担心

嘿 正妹 迷路啦？

回来啦

要喝啤酒吗？

走开

怎么了？

别紧张 喝点小酒而已

妳没事吧？

妳去哪了 克拉拉？

妳是跑去哪了？

我这少了五千欧元

我们到底该怎么办 克拉拉…

克拉拉

克拉拉…该死的

妳死到哪里去了？

妳茫了啊？

妳在嗨吗？

该死 克拉拉 五千欧元耶！

要喝点东西吗？

不用

朱利安人呢？

-他人在哪？ -他还在俱乐部

我是来拿钱给妳的

妳没事吧？

妈的

记得餵鱼

克拉拉 怎么了？

妳今晚想在这过夜？

已经很晚了

过来这里

快点

很温暖吧？

来啊

来啊…

快点吹

快吹 过来

万福玛利亚 妳充满圣宠

主与妳同在

妳在妇女中受讚颂

妳的亲生子耶稣同受讚颂

天主圣母玛利亚

求妳在现在和我们临终时

为我等罪人祈求天主

阿们

嘿