Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪You are the best thing on my mind♪

♪A total sugar rush♪

♪Oh you make me blush♪

♪'Cause now it's more than a crush♪

♪The way you caught my eye♪

♪It's like we're synchronized♪

♪Guess I'm all yours now♪

♪I guess♪

♪You make me wanna fly to the moon♪

♪You make me wanna dance right here♪

♪You make me feel like I should cry♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪You make me wanna kiss the stars♪

♪You make me wanna dream 'bout you♪

♪You make me feel like I should weep♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

=Smile Code=

(Adapted from Douban Read's work "Smile Code" by Zhu Yue)

=Episode 7=

I did an MRI scan before.

It's not organic mental disorder,

just occasional sleepwalking caused by stress.

You didn't get it treated?

It wasn't that serious

or frequent.

Shen said

it's my punishment for being such a jerk.

Do you know what you did when you were sleepwalking?

You chased after me like a tail on my back.

Perhaps it's hereditary.

My dad sleepwalks too.

He used to be a prison guard,

and often dreams of chasing after jail-breaking prisoners.

So, was your sleepwalking

triggered by some kind of dream?

I didn't dream of anyone.

(Yu Dule: The 4S center is offering a stand-up comedy gig.)

(1000 yuan, interested?)

(Gu Yi: Yep, I can do anything for money.)

(File Transfer Assistant)

(I'm worried about everything: my looks, my finances, my skills,)

(my results, my weight, my social life, I'm totally stressed out.)

Are you getting involved in the car industry now?

Have you ever seen anyone in the car industry

earning a mere 1000 yuan?

That's already quite a lot.

KFC pays 10 yuan per hour, and you're getting 200 yuan per minute.

That's because this is a 4S center.

Sometimes,

making the right choice is more important than working hard.

Only year-end corporate gigs would pay 500 to 1000 yuan.

Usually, we're only paid 200 yuan.

Mr. Liang,

this is my first time performing in a 4S center.

Can you come?

I don't feel confident.

I didn't know you'd ever feel unconfident.

Do I look very confident to you?

When you're on stage, you look absolutely confident.

Well, not anymore off the stage.

You'd look dispirited.

Why are you blushing?

I'm blushing again?

That's a bit too warm.

Do you think I'm a dog?

You're running a fever.

No way.

♪My palm lines are learning to imitate♪

♪My eyes shine with thrilling starlight♪

Are you sure?

You're scorching hot.

♪A touch to this face makes my heart flutter♪

♪How can I escape♪

Yes, I am scorching hot.

Get me some fever medicine.

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

(Flu pills) ♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across, under the gaze of starry skies♪

Remember to clean the cup.

No more next time.

He died in Dali

while researching barrier-free routes.

You probably remember him.

The handrails in the special needs school

was designed by him before he went to Dali.

He was too much of an idealist.

Of all the projects he could pick,

he chose to do barrier-free designs.

Just take a look at the streets.

Pavements for the visually impaired are now littered with stalls.

Barrier-free washrooms have been converted into storerooms.

You get nothing from such projects.

You too.

Don't spend too much effort

on the special needs school.

Bye, Mr. Yu.

Bye.

Thanks for today.

Bye.

Thank you, Mr. Yu, bye.

Bye.

Here's your food.

This is a nice place.

How did you find it?

Come on, let's just dig in.

Enjoy the food.

Come on.

Nice, right?

Not bad.

Hey, look who's there.

Is that Layla?

She does look like her.

You have a video of her, right? Let's take a look.

Why get so excited?

Come on.

It can't be her.

It is her.

It is.

She's all alone.

She's alone?

Go, then.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

Come on, go talk to her.

I'm going.

I'm going if you're not.

Quick, she's looking at you.

She's looking, come on.

Go.

Hey, girl. Let's add each other on WeChat.

No, thanks.

No?

Playing hard to get, are you?

You're Layla, aren't you?

We've already seen that video of you in bed.

Come on, join us for a few drinks.

Come on.

Come on, join us.

What are you doing?

What's this?

Move it.

Wait, officer.

Officer.

What, are you resisting arrest?

No, I'm not.

I just wanted to ask

if I could ride my scooter to the station.

I won't run away.

No.

You're under arrest, and you expect to choose how you want to commute?

But, my scooter

is all I've got now.

I can't afford to lose it.

My friend lost his bike once,

and he barely managed to find it.

I'll ride it to the station.

That's settled, then.

I'll be counting on you.

See you.

You're awake.

I just came across this melody, listen.

Have you heard of it? It's Chinese music.

Using music to meditate

is part of China's traditional music culture.

There are three aspects to it,

namely to meditate the mind,

to meditate the heart,

and to cultivate the character.

Life is full of confusion and troubles.

Listening to music

is like sharing your troubles

with a friend.

That's why spreading and reshaping media

can turn entertainment into a new form of involution.

Weirdly enough, youngsters today prefer

being alone and meditating,

and that actually contributes to the development of music.

More and more traditional music academies

and folk music ensembles are growing in scale.

This is what Chinese pop culture truly is.

And that's our theme for this issue.

Is that okay?

Okay.

(Robot)

Hello?

Yu Dule and Guan Xingxin got into a brawl. They're at the police station.

They...

Why did they fight?

They weren't fighting each other,

but with another guy.

They need someone to pick them up now. I'm on the way there.

Where are you?

I...

Send me the location.

I'll go there right away.

Mr. Xu,

can I bring my work home instead?

Something just cropped up.

I know you need to go, but it's rush hour now.

I'll drive you, come on.

Sure.

My knees.

My pelvic bone.

That's enough.

Stop yelling. Keep it down.

You.

Tell me what happened.

I just wanted to add her on WeChat,

but before I could reach her,

he swatted me like a fly!

That's right, officer.

Look how serious my injuries are.

Why did you...

Swat them?

They were rude. They deserved it.

No, officer.

I had a few drinks, and I just wanted to chat.

Besides, it's no big deal

since she already slept with a married man.

Shut your trap.

Did I ask you that?

Officer.

They beat us up.

That's a fact, isn't it? How should we settle this?

Yeah, look at my face!

Look at my face!

You may be covered in bruises,

but my friend here injured his face.

He's an actor, and looking good is part of his job.

How should we settle that?

We hit only him, but he beat all of us up!

Exactly!

We're suffering too!

Officer, you heard that?

All of them ganged up on my friend.

Wait, ganged up?

Look at me, even my arm is hurt!

Officer!

How is that ganging up on him?

Who's there?

Jeez.

Dressed in black

like a grim reaper.

This is our lawyer.

Where's your work permit?

You left it in your car, didn't you?

What happened to his eye?

And his mouth?

What happened to them?

Come on, drop the act.

So what if you've got another friend?

So what?

We literally got bamboozled.

We're not going to let him off.

We won't agree to a mere settlement!

Yeah!

No way!

Before that, I should inform you

that you're suspected of violating

Article 16 of the Criminal Law

of the People's Republic of China.

In accordance with the laws pertaining to provoking trouble,

those involved in a public brawl

may receive up to five years' imprisonment,

short-term detention, or controlled release.

We didn't start it.

What about that guy?

Yeah.

Ouch.

It's up to the court to decide the severity of the crime and sentence.

However, since you provoked trouble

and started a brawl afterwards,

and given the fact that you harassed Ms. Guan

both verbally and physically,

we may need to observe whether

your actions have caused any emotional trauma.

If so, you may be

prosecuted under criminal law.

If you are ultimately found guilty,

the consequences will cause

irreparable damage to your future.

I suggest that you consider

reconciling with the victim

to reduce your legal responsibilities.

He really is a lawyer.

Keep it down.

This is no place for you to squabble.

Now that we have a written record of the incident,

and since you refuse to reconcile,

we will submit the case to court

and request for detention.

No, officer!

We'll reconcile.

We'll reconcile.

We still have work tomorrow.

Yeah.

Get your guarantors to sign here.

Follow me.

I didn't know you could fight.

(Donghai Police, Zejie Police Station)

I didn't know, too.

And I was being easy on them.

They were just so rude.

They really were.

It's okay.

Guan Xingxin.

You were really cool

and brave today.

If this happens again,

do the same thing

and say no bravely.

Is that the right thing to say now?

Sorry, I mean, this won't happen again.

Here's a band-aid.

Thanks.

What?

Your hand is functional enough to reach that gash on your face.

Do it yourself.

Do you really think you're a big-shot?

That doesn't matter.

The thing is,

I can't see my lower jaw now.

I'll do it.

Thanks for just now.

No worries.

Come listen to my jokes at Ounce when you're free.

Sure.

Why does that sound so familiar?

Isn't that the same pickup line I used on Liang Daiwen?

Get down.

(Police Station)

Thank you for the ride, Mr. Xu.

No problem. Gu Yi, where are you going? I'll give you a ride.

There's no seatbelt on your bike. It's too dangerous.

I'll drive you back.

Yu Dule is riding his scooter today.

You bikers can go together.

Me?

I'm riding a scooter.

He's riding a motorbike.

It's okay.

Both has two wheels, anyway.

I'm not troubling you, right?

No.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Move forward a little.

Your seat.

Gu Yi, why don't you take the front seat?

I'd like to get some rest behind.

Sure.

Liang, that's enough.

Mr. Liang,

that was some awesome ad libbing.

How did you come up with those law stuff?

"I have to inform you

that you have violated Article 203 of the Criminal Law..."

It's "suspected of violating".

Only the court can determine whether he's truly violated the law.

And it's not Article 203,

but Article 293.

Also,

making false laws up is also a crime.

I'm speaking the truth.

I'm not making them up.

I didn't know you're well-versed in law.

I don't have a social life, so I've got lots of free time

to read many books.

I wouldn't say I'm a professional, but I can definitely explain

some basic concepts.

You may be bad at picking up social cues,

but you sure know how to impersonate a lawyer.

I don't remember claiming myself to be a lawyer.

You said that.

Besides, strictly speaking,

I wasn't impersonating,

but what you did can be construed as fraud.

You're kidding me, right?

Scared now?

Then, don't make any bold claims

without a real lawyer,

or I'd have to come to your rescue again.

Why are you

dressed like an assassin today?

I was at a colleague's funeral.

Wait.

It's in your pocket.

I did some research.

Normally, sleepwalkers can stop sleepwalking naturally

or go back to sleep,

but they must not be woken up,

or they might turn dumb.

That's why I got you a sports watch.

I turned the tracker on

to monitor your whereabouts.

I also changed the strap

so that it won't disturb your sleep.

If you're worried,

I can lock the door.

I'm not worried that you'd sleepwalk.

I'm worried that you'd leave the house

and chase after someone else.

Liang Daiwen.

Liang Daiwen.

Liang Daiwen.

Take your shoes off.

Go back to bed.

Come on.

I'm a manual GPS now.

Siju!

Liang Daiwen.

Liang Daiwen.

Get up.

Go back to your bed.

♪My palm lines are learning to imitate♪

♪My eyes shine with thrilling starlight♪

♪As I step into the whirlwind of this brand-new world♪

♪A touch to this face makes my heart flutter♪

♪How can I escape♪

Liang Daiwen.

♪From these sparks of destined love?♪

No frowning.

♪The mist looms over the streets, many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd, there is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across, under the gaze of starry skies♪

It's true that printed media is not as influential as before.

But we did hire a professional

advertisement company for the magazine,

and our sales are still dropping.

How much did our profits go down in the first quarter?

Have you all read the report?

Nextmonday is our feature magazine,

yet the content is so boring, even our old readers loathe it.

What are all the departments doing, slacking off?

Excuse me, Roger.

I didn't know you're having a meeting. I'll be waiting outside.

Wait, Mr. Huang.

We just ended the meeting.

Let's talk in my office.

Ms. Zhang.

Ms. Zhang?

Long time no see.

Hello, I'm Gu Yi.

I'm a stand-up comedian.

Usually,

the only commuting tool I have is an electric scooter,

so I'm honored to be invited to Cadillac's event.

This is the second closest time I've ever been to a Cadillac.

The first time

was when I got crashed by one.

I'm going to talk about my blind date experience today.

Lately, I got a blind date who has a PhD degree.

He's extremely proud of his academic qualifications,

and sees mine as inferior.

I told him, if you think my academic qualifications are inferior,

why don't you look for another PhD holder?

He said,

that's still too high for me.

I heard some bombastic news lately.

They said I've become someone's mistress.

Actually, I've heard about it.

Why don't I talk about

co-renting an apartment?

Liang Daiwen,

you didn't laugh again today.

Why is it that you never laugh at all?

Can't you try to laugh once?

Yeah, don't get too excited.

No one is.

♪Despite my hesitation, I won't back off♪

♪How I wish for one more page in our story♪

♪Right at this moment, you pass by♪

♪Filling every corner♪

♪Soothing all the worries♪

♪I have seen your eyes, crystal clear♪

♪With my reflection in them♪

♪One day, you will also bravely♪

♪Overcome those rough patches♪

♪I guess one part of the story♪

♪Meets its awakened moment♪

♪Can I love you more?♪

Sorry for the awful performance.

Sorry.

I've never laughed at

your performances before,

but today, I realized

that you do feel awful when you're on stage.

How did you come to that realization?

You made a good point.

Come on.

Dragging me off to somewhere again.

Hello?

Yes, I remember.

I'm on my way.

You've got work to do?

I need to go to my office and edit an article.

And you're still driving me back?

It's on the way.

Did Xinya relocate?

I remember it's the opposite direction to Ounce.

My GPS says it's on the way.

(Ounce Stand-Up Comedy A human's soul is only one ounce!)

(Ounce Cast: Evelyn Gu Yi, Matthew Yu Dule, Daniel Lu Ming)

Recently, I'm working as a diving instructor.

The lady students love me.

They even gave me a nickname,

the Sea-ducer.

During my lessons,

a lot of incredible things have happened.

Once, I was teaching a student.

I went underwater to demonstrate,

moving my arms and limbs like an octopus.

Suddenly,

I found myself

fished up in a fishing net,

along with scallops, prawns,

crabs, and fish.

I was even entangled in a mess of seaweed.

The fishermen were shocked.

I guess I wasn't an octopus, but an electric eel.

Nice!

What's wrong?

Things not going well between you and Liang?

It's a long story.

I'd love to help you,

but Liang is a tough nut to crack.

Even Shen can't handle him.

Shen?

You mean the psychiatrist?

He's a very famous psychiatrist,

but Liang and I

may prove to be the bottleneck of his career.

You?

Are you okay?

I'm fine.

Forget about me. Back to Liang.

I want to know

if I have the chance

to meet Dr. Shen?

Gu Yi.

You do like Liang Daiwen.

I'd love to help,

but first,

I need to ask Shen.

Of course.

Thank you for telling me

about his emotional dysregulation.

You didn't tell him anything else?

What?

That you fancy him?

You didn't want him to know?

Relax, I didn't tell him.

I won't tell him anything

that you don't want him to know.

But,

I suggest that you need certain methods

to open Liang's heart.

Perhaps you can create a romantic ambiance

and have a candlelit dinner

or go stargazing.

Anyway, try interacting with him in different ways.

Since he has literally

zero emotional experience,

normal methods won't work.

That's why we need to introduce

some novelty

and strong stimulation.

Novelty?

Strong stimulation?

Like what?

(Happy Valley)

I checked the queue time before coming.

Theoretically, this should be the fastest ride.

Leave my hair alone.

Come on.

I braided my hair all morning.

You're so annoying.

Gu Yi.

Don't you think your face has a shine to it today?

Yeah, and your face is shining like the Green Lantern.

Nonsense.

(The Swaying Sun)

Scared?

Me? I can manage.

I'm not scared.

Dude,

"not scared" is your default mode.

Me, that depends.

I wasn't born

without emotions.

Mommy!

♪My palm lines are learning to imitate♪

♪My eyes shine with thrilling starlight♪

♪As I step into the whirlwind of this brand-new world♪

♪A touch to this face makes my heart flutter♪

♪How can I escape♪

♪From these sparks of destined love?♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across, under the gaze of starry skies♪

♪With the clues in the script of destiny♪

♪We explore the path toward happiness♪

♪In courage and perseverance♪

♪All emotions will eventually♪

♪Find the right colors♪

♪'Cause I'll always be with you♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across, under the gaze of starry skies♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today