Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,441 --> 00:00:08,441
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,441 --> 00:00:13,441
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,441 --> 00:00:17,791
♪You are the best thing on my mind♪
4
00:00:18,531 --> 00:00:21,891
♪A total sugar rush♪
5
00:00:23,121 --> 00:00:26,171
♪Oh you make me blush♪
6
00:00:26,871 --> 00:00:29,741
♪'Cause now it's more than a crush♪
7
00:00:30,981 --> 00:00:34,361
♪The way you caught my eye♪
8
00:00:35,121 --> 00:00:38,431
♪It's like we're synchronized♪
9
00:00:39,361 --> 00:00:42,281
♪Guess I'm all yours now♪
10
00:00:42,931 --> 00:00:44,071
♪I guess♪
11
00:00:44,201 --> 00:00:48,251
♪You make me wanna fly to the moon♪
12
00:00:48,251 --> 00:00:52,191
♪You make me wanna dance right here♪
13
00:00:52,421 --> 00:00:56,191
♪You make me feel like I should cry♪
14
00:00:56,361 --> 00:01:00,501
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
15
00:01:00,501 --> 00:01:04,321
♪You make me wanna kiss the stars♪
16
00:01:04,491 --> 00:01:08,491
♪You make me wanna dream 'bout you♪
17
00:01:08,611 --> 00:01:12,491
♪You make me feel like I should weep♪
18
00:01:12,631 --> 00:01:16,941
♪'Cause I'm the happiest, that's true♪
19
00:01:16,941 --> 00:01:19,051
♪Just for you♪
20
00:01:20,941 --> 00:01:23,141
♪Just for you♪
21
00:01:25,121 --> 00:01:26,931
♪Just for you♪
22
00:01:29,171 --> 00:01:31,491
♪Just for you♪
23
00:01:33,081 --> 00:01:35,361
♪Just for you♪
24
00:01:35,361 --> 00:01:38,301
=Smile Code=
25
00:01:38,301 --> 00:01:40,621
(Adapted from Douban Read's work
"Smile Code" by Zhu Yue)
26
00:01:41,181 --> 00:01:45,484
=Episode 7=
27
00:01:55,977 --> 00:01:57,826
I did an MRI scan before.
28
00:01:59,056 --> 00:02:00,427
It's not organic mental disorder,
29
00:02:02,017 --> 00:02:03,746
just occasional
sleepwalking caused by stress.
30
00:02:06,017 --> 00:02:07,347
You didn't get it treated?
31
00:02:09,416 --> 00:02:10,986
It wasn't that serious
32
00:02:11,257 --> 00:02:12,426
or frequent.
33
00:02:13,377 --> 00:02:14,666
Shen said
34
00:02:15,616 --> 00:02:17,106
it's my punishment
for being such a jerk.
35
00:02:21,937 --> 00:02:24,067
Do you know what you did
when you were sleepwalking?
36
00:02:26,097 --> 00:02:28,266
You chased after me
like a tail on my back.
37
00:02:34,257 --> 00:02:35,467
Perhaps it's hereditary.
38
00:02:36,896 --> 00:02:38,106
My dad sleepwalks too.
39
00:02:39,616 --> 00:02:41,146
He used to be a prison guard,
40
00:02:42,296 --> 00:02:45,747
and often dreams of chasing
after jail-breaking prisoners.
41
00:02:53,537 --> 00:02:55,187
So, was your sleepwalking
42
00:02:55,497 --> 00:02:57,106
triggered by some kind of dream?
43
00:03:07,736 --> 00:03:08,787
I didn't dream of anyone.
44
00:03:30,724 --> 00:03:33,757
(Yu Dule: The 4S center is
offering a stand-up comedy gig.)
45
00:03:33,758 --> 00:03:37,400
(1000 yuan, interested?)
46
00:03:37,401 --> 00:03:41,614
(Gu Yi: Yep, I can do anything for money.)
47
00:03:55,204 --> 00:03:56,720
(File Transfer Assistant)
48
00:03:56,721 --> 00:03:59,899
(I'm worried about everything:
my looks, my finances, my skills,)
49
00:03:59,900 --> 00:04:02,379
(my results, my weight, my social life,
I'm totally stressed out.)
50
00:04:33,256 --> 00:04:35,227
Are you getting involved
in the car industry now?
51
00:04:36,777 --> 00:04:38,815
Have you ever seen
anyone in the car industry
52
00:04:38,816 --> 00:04:40,106
earning a mere 1000 yuan?
53
00:04:40,897 --> 00:04:42,147
That's already quite a lot.
54
00:04:42,577 --> 00:04:45,227
KFC pays 10 yuan per hour,
and you're getting 200 yuan per minute.
55
00:04:45,736 --> 00:04:47,986
That's because this is a 4S center.
56
00:04:48,616 --> 00:04:49,495
Sometimes,
57
00:04:49,496 --> 00:04:52,066
making the right choice is
more important than working hard.
58
00:04:52,616 --> 00:04:54,495
Only year-end corporate gigs
would pay 500 to 1000 yuan.
59
00:04:54,496 --> 00:04:56,626
Usually, we're only paid 200 yuan.
60
00:05:32,296 --> 00:05:33,227
Mr. Liang,
61
00:05:34,376 --> 00:05:37,426
this is my first time
performing in a 4S center.
62
00:05:38,097 --> 00:05:39,746
Can you come?
63
00:05:40,137 --> 00:05:41,587
I don't feel confident.
64
00:05:43,017 --> 00:05:44,587
I didn't know
you'd ever feel unconfident.
65
00:05:46,017 --> 00:05:47,506
Do I look very confident to you?
66
00:05:49,416 --> 00:05:52,267
When you're on stage,
you look absolutely confident.
67
00:05:54,697 --> 00:05:55,866
Well, not anymore off the stage.
68
00:05:56,496 --> 00:05:57,347
You'd look dispirited.
69
00:06:25,337 --> 00:06:26,347
Why are you blushing?
70
00:06:34,056 --> 00:06:35,147
I'm blushing again?
71
00:06:46,337 --> 00:06:47,147
That's a bit too warm.
72
00:06:50,777 --> 00:06:52,426
Do you think I'm a dog?
73
00:06:59,496 --> 00:07:00,347
You're running a fever.
74
00:07:03,217 --> 00:07:04,626
No way.
75
00:07:21,225 --> 00:07:23,937
♪My palm lines are learning to imitate♪
76
00:07:23,938 --> 00:07:26,734
♪My eyes shine with thrilling starlight♪
77
00:07:28,176 --> 00:07:29,066
Are you sure?
78
00:07:29,897 --> 00:07:30,787
You're scorching hot.
79
00:07:32,084 --> 00:07:34,800
♪A touch to this face
makes my heart flutter♪
80
00:07:34,801 --> 00:07:36,735
♪How can I escape♪
81
00:07:36,736 --> 00:07:39,467
Yes, I am scorching hot.
82
00:07:40,496 --> 00:07:41,827
Get me some fever medicine.
83
00:07:51,881 --> 00:07:54,000
♪It should be you♪
84
00:07:54,001 --> 00:07:56,640
♪Nobody else but you♪
85
00:07:56,641 --> 00:07:59,294
♪A bond formed when we first met♪
86
00:07:59,381 --> 00:08:02,480
(Flu pills)
♪Will lead us into a new journey♪
87
00:08:02,481 --> 00:08:04,920
♪You should be my star♪
88
00:08:04,921 --> 00:08:07,631
♪The moment you cross the sky♪
89
00:08:07,632 --> 00:08:10,302
♪A colorful story is lit♪
90
00:08:10,303 --> 00:08:14,536
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
91
00:08:14,537 --> 00:08:15,467
Remember to clean the cup.
92
00:09:09,136 --> 00:09:10,106
No more next time.
93
00:09:51,057 --> 00:09:52,056
He died in Dali
94
00:09:52,057 --> 00:09:53,906
while researching barrier-free routes.
95
00:09:55,057 --> 00:09:56,626
You probably remember him.
96
00:09:57,177 --> 00:09:58,895
The handrails in
the special needs school
97
00:09:58,896 --> 00:10:00,786
was designed by him
before he went to Dali.
98
00:10:02,256 --> 00:10:03,535
He was too much of an idealist.
99
00:10:03,536 --> 00:10:05,015
Of all the projects he could pick,
100
00:10:05,016 --> 00:10:06,467
he chose to do barrier-free designs.
101
00:10:07,217 --> 00:10:09,067
Just take a look at the streets.
102
00:10:09,616 --> 00:10:12,026
Pavements for the visually impaired
are now littered with stalls.
103
00:10:12,057 --> 00:10:14,347
Barrier-free washrooms
have been converted into storerooms.
104
00:10:14,697 --> 00:10:16,307
You get nothing from such projects.
105
00:10:20,016 --> 00:10:21,026
You too.
106
00:10:21,217 --> 00:10:22,506
Don't spend too much effort
107
00:10:22,577 --> 00:10:24,026
on the special needs school.
108
00:10:54,297 --> 00:10:55,255
Bye, Mr. Yu.
109
00:10:55,256 --> 00:10:55,976
Bye.
110
00:10:55,977 --> 00:10:56,746
Thanks for today.
111
00:10:59,177 --> 00:11:00,227
Bye.
112
00:11:06,577 --> 00:11:07,655
Thank you, Mr. Yu, bye.
113
00:11:07,656 --> 00:11:08,506
Bye.
114
00:11:46,177 --> 00:11:47,146
Here's your food.
115
00:11:55,736 --> 00:11:57,106
This is a nice place.
116
00:11:57,417 --> 00:11:58,547
How did you find it?
117
00:11:58,977 --> 00:12:00,535
Come on, let's just dig in.
118
00:12:00,536 --> 00:12:01,786
Enjoy the food.
119
00:12:01,937 --> 00:12:03,067
Come on.
120
00:12:03,337 --> 00:12:04,266
Nice, right?
121
00:12:04,536 --> 00:12:05,096
Not bad.
122
00:12:05,097 --> 00:12:06,506
Hey, look who's there.
123
00:12:07,057 --> 00:12:08,467
Is that Layla?
124
00:12:08,656 --> 00:12:09,416
She does look like her.
125
00:12:09,417 --> 00:12:11,735
You have a video of her, right?
Let's take a look.
126
00:12:11,736 --> 00:12:13,135
Why get so excited?
127
00:12:13,136 --> 00:12:13,655
Come on.
128
00:12:13,656 --> 00:12:14,587
It can't be her.
129
00:12:14,937 --> 00:12:16,615
It is her.
130
00:12:16,616 --> 00:12:17,467
It is.
131
00:12:17,496 --> 00:12:18,176
She's all alone.
132
00:12:18,177 --> 00:12:19,587
She's alone?
133
00:12:19,896 --> 00:12:20,576
Go, then.
134
00:12:20,577 --> 00:12:21,746
I'm going.
135
00:12:21,977 --> 00:12:22,667
I'm going.
136
00:12:23,297 --> 00:12:25,216
I'm going.
137
00:12:25,217 --> 00:12:26,696
Come on, go talk to her.
138
00:12:26,697 --> 00:12:27,375
I'm going.
139
00:12:27,376 --> 00:12:28,416
I'm going if you're not.
140
00:12:28,417 --> 00:12:29,775
Quick, she's looking at you.
141
00:12:29,776 --> 00:12:31,495
She's looking, come on.
142
00:12:31,496 --> 00:12:32,746
Go.
143
00:12:35,376 --> 00:12:37,827
Hey, girl.
Let's add each other on WeChat.
144
00:12:38,616 --> 00:12:39,266
No, thanks.
145
00:12:39,536 --> 00:12:40,667
No?
146
00:12:40,896 --> 00:12:42,296
Playing hard to get, are you?
147
00:12:42,297 --> 00:12:43,296
You're Layla, aren't you?
148
00:12:43,297 --> 00:12:45,227
We've already seen
that video of you in bed.
149
00:12:45,536 --> 00:12:46,855
Come on, join us for a few drinks.
150
00:12:46,856 --> 00:12:47,696
Come on.
151
00:12:47,697 --> 00:12:49,146
Come on, join us.
152
00:12:51,817 --> 00:12:52,986
What are you doing?
153
00:12:53,417 --> 00:12:54,427
What's this?
154
00:13:18,776 --> 00:13:19,216
Move it.
155
00:13:19,217 --> 00:13:21,015
Wait, officer.
156
00:13:21,016 --> 00:13:21,576
Officer.
157
00:13:21,577 --> 00:13:23,375
What, are you resisting arrest?
158
00:13:23,376 --> 00:13:24,746
No, I'm not.
159
00:13:24,856 --> 00:13:25,976
I just wanted to ask
160
00:13:25,977 --> 00:13:27,696
if I could ride my
scooter to the station.
161
00:13:27,697 --> 00:13:28,936
I won't run away.
162
00:13:28,937 --> 00:13:29,667
No.
163
00:13:29,977 --> 00:13:32,375
You're under arrest, and you expect
to choose how you want to commute?
164
00:13:32,376 --> 00:13:34,255
But, my scooter
165
00:13:34,256 --> 00:13:35,655
is all I've got now.
166
00:13:35,656 --> 00:13:36,855
I can't afford to lose it.
167
00:13:36,856 --> 00:13:38,535
My friend lost his bike once,
168
00:13:38,536 --> 00:13:39,976
and he barely managed to find it.
169
00:13:39,977 --> 00:13:40,966
I'll ride it to the station.
170
00:13:43,736 --> 00:13:45,146
That's settled, then.
171
00:13:47,896 --> 00:13:50,547
I'll be counting on you.
172
00:14:14,536 --> 00:14:15,347
See you.
173
00:15:02,577 --> 00:15:03,386
You're awake.
174
00:15:04,656 --> 00:15:06,106
I just came across this melody, listen.
175
00:15:06,496 --> 00:15:07,906
Have you heard of it? It's Chinese music.
176
00:15:10,616 --> 00:15:11,746
Using music to meditate
177
00:15:12,496 --> 00:15:14,347
is part of China's
traditional music culture.
178
00:15:14,736 --> 00:15:16,576
There are three aspects to it,
179
00:15:16,577 --> 00:15:18,386
namely to meditate the mind,
180
00:15:18,536 --> 00:15:20,336
to meditate the heart,
181
00:15:20,337 --> 00:15:21,906
and to cultivate the character.
182
00:15:23,136 --> 00:15:25,626
Life is full of confusion and troubles.
183
00:15:26,016 --> 00:15:27,056
Listening to music
184
00:15:27,057 --> 00:15:28,655
is like sharing your troubles
185
00:15:28,656 --> 00:15:29,746
with a friend.
186
00:15:32,417 --> 00:15:34,296
That's why spreading and reshaping media
187
00:15:34,297 --> 00:15:36,427
can turn entertainment into
a new form of involution.
188
00:15:36,697 --> 00:15:38,056
Weirdly enough, youngsters today prefer
189
00:15:38,057 --> 00:15:39,056
being alone and meditating,
190
00:15:39,057 --> 00:15:41,307
and that actually contributes
to the development of music.
191
00:15:41,975 --> 00:15:43,775
More and more
traditional music academies
192
00:15:43,776 --> 00:15:45,866
and folk music ensembles
are growing in scale.
193
00:15:46,697 --> 00:15:48,106
This is what Chinese
pop culture truly is.
194
00:15:49,776 --> 00:15:51,146
And that's our theme for this issue.
195
00:15:51,496 --> 00:15:52,266
Is that okay?
196
00:15:55,297 --> 00:15:56,026
Okay.
197
00:16:01,484 --> 00:16:03,934
(Robot)
198
00:16:06,217 --> 00:16:06,827
Hello?
199
00:16:07,377 --> 00:16:09,786
Yu Dule and Guan Xingxin got into
a brawl. They're at the police station.
200
00:16:11,057 --> 00:16:11,947
They...
201
00:16:13,577 --> 00:16:15,187
Why did they fight?
202
00:16:15,337 --> 00:16:17,067
They weren't fighting each other,
203
00:16:17,297 --> 00:16:18,746
but with another guy.
204
00:16:19,677 --> 00:16:21,986
They need someone to pick them up now.
I'm on the way there.
205
00:16:22,496 --> 00:16:23,187
Where are you?
206
00:16:24,736 --> 00:16:25,506
I...
207
00:16:26,577 --> 00:16:27,895
Send me the location.
208
00:16:27,896 --> 00:16:28,866
I'll go there right away.
209
00:16:35,217 --> 00:16:36,106
Mr. Xu,
210
00:16:37,097 --> 00:16:39,146
can I bring my work home instead?
211
00:16:39,177 --> 00:16:40,467
Something just cropped up.
212
00:16:41,337 --> 00:16:43,547
I know you need to go,
but it's rush hour now.
213
00:16:47,577 --> 00:16:49,187
I'll drive you, come on.
214
00:16:51,057 --> 00:16:51,667
Sure.
215
00:16:59,577 --> 00:17:00,827
My knees.
216
00:17:02,697 --> 00:17:04,546
My pelvic bone.
217
00:17:07,377 --> 00:17:08,495
That's enough.
218
00:17:08,496 --> 00:17:09,907
Stop yelling. Keep it down.
219
00:17:11,016 --> 00:17:11,735
You.
220
00:17:11,736 --> 00:17:13,346
Tell me what happened.
221
00:17:14,697 --> 00:17:17,266
I just wanted to add her on WeChat,
222
00:17:17,657 --> 00:17:19,066
but before I could reach her,
223
00:17:19,657 --> 00:17:21,216
he swatted me like a fly!
224
00:17:21,217 --> 00:17:22,216
That's right, officer.
225
00:17:22,217 --> 00:17:23,907
Look how serious my injuries are.
226
00:17:25,096 --> 00:17:26,546
Why did you...
227
00:17:27,697 --> 00:17:28,467
Swat them?
228
00:17:28,977 --> 00:17:30,346
They were rude. They deserved it.
229
00:17:30,617 --> 00:17:31,667
No, officer.
230
00:17:31,816 --> 00:17:34,746
I had a few drinks,
and I just wanted to chat.
231
00:17:35,177 --> 00:17:36,066
Besides, it's no big deal
232
00:17:36,408 --> 00:17:38,299
since she already slept
with a married man.
233
00:17:38,496 --> 00:17:39,775
Shut your trap.
234
00:17:39,776 --> 00:17:40,986
Did I ask you that?
235
00:17:41,137 --> 00:17:41,947
Officer.
236
00:17:42,296 --> 00:17:44,055
They beat us up.
237
00:17:44,056 --> 00:17:45,976
That's a fact, isn't it?
How should we settle this?
238
00:17:45,977 --> 00:17:47,936
Yeah, look at my face!
239
00:17:47,937 --> 00:17:49,306
Look at my face!
240
00:17:50,016 --> 00:17:52,376
You may be covered in bruises,
241
00:17:52,377 --> 00:17:54,147
but my friend here injured his face.
242
00:17:54,177 --> 00:17:56,427
He's an actor, and
looking good is part of his job.
243
00:17:56,576 --> 00:17:57,735
How should we settle that?
244
00:17:57,736 --> 00:18:00,376
We hit only him,
but he beat all of us up!
245
00:18:00,377 --> 00:18:01,015
Exactly!
246
00:18:01,016 --> 00:18:02,255
We're suffering too!
247
00:18:02,256 --> 00:18:04,467
Officer, you heard that?
248
00:18:04,617 --> 00:18:07,535
All of them ganged up on my friend.
249
00:18:07,536 --> 00:18:09,735
Wait, ganged up?
250
00:18:09,736 --> 00:18:12,667
Look at me, even my arm is hurt!
251
00:18:13,096 --> 00:18:13,815
Officer!
252
00:18:13,816 --> 00:18:15,387
How is that ganging up on him?
253
00:18:18,377 --> 00:18:19,387
Who's there?
254
00:18:21,137 --> 00:18:22,026
Jeez.
255
00:18:22,576 --> 00:18:23,586
Dressed in black
256
00:18:24,177 --> 00:18:25,147
like a grim reaper.
257
00:18:27,016 --> 00:18:28,387
This is our lawyer.
258
00:18:32,417 --> 00:18:33,427
Where's your work permit?
259
00:18:36,256 --> 00:18:37,627
You left it in your car, didn't you?
260
00:18:40,496 --> 00:18:41,387
What happened to his eye?
261
00:18:44,857 --> 00:18:45,746
And his mouth?
262
00:18:49,296 --> 00:18:50,627
What happened to them?
263
00:18:52,417 --> 00:18:55,107
Come on, drop the act.
264
00:18:55,417 --> 00:18:56,867
So what if you've got another friend?
265
00:18:57,056 --> 00:18:58,255
So what?
266
00:18:58,256 --> 00:18:59,656
We literally got bamboozled.
267
00:18:59,657 --> 00:19:01,136
We're not going to let him off.
268
00:19:01,137 --> 00:19:02,616
We won't agree to a mere settlement!
269
00:19:02,617 --> 00:19:03,416
Yeah!
270
00:19:03,417 --> 00:19:04,506
No way!
271
00:19:05,336 --> 00:19:06,936
Before that, I should inform you
272
00:19:06,937 --> 00:19:08,416
that you're suspected of violating
273
00:19:08,417 --> 00:19:09,976
Article 16 of the Criminal Law
274
00:19:09,977 --> 00:19:11,227
of the People's Republic of China.
275
00:19:11,336 --> 00:19:13,376
In accordance with the laws
pertaining to provoking trouble,
276
00:19:13,377 --> 00:19:15,775
those involved in a public brawl
277
00:19:15,776 --> 00:19:17,427
may receive up to
five years' imprisonment,
278
00:19:17,697 --> 00:19:20,266
short-term detention,
or controlled release.
279
00:19:21,776 --> 00:19:23,216
We didn't start it.
280
00:19:23,217 --> 00:19:25,735
What about that guy?
281
00:19:25,736 --> 00:19:26,467
Yeah.
282
00:19:27,657 --> 00:19:28,661
Ouch.
283
00:19:28,661 --> 00:19:30,897
It's up to the court to decide
the severity of the crime and sentence.
284
00:19:30,897 --> 00:19:32,306
However, since you provoked trouble
285
00:19:32,657 --> 00:19:34,187
and started a brawl afterwards,
286
00:19:35,296 --> 00:19:37,376
and given the fact that
you harassed Ms. Guan
287
00:19:37,377 --> 00:19:38,667
both verbally and physically,
288
00:19:38,937 --> 00:19:40,216
we may need to observe whether
289
00:19:40,217 --> 00:19:41,746
your actions have
caused any emotional trauma.
290
00:19:42,217 --> 00:19:43,586
If so, you may be
291
00:19:43,977 --> 00:19:45,746
prosecuted under criminal law.
292
00:19:47,256 --> 00:19:49,416
If you are ultimately found guilty,
293
00:19:49,417 --> 00:19:50,495
the consequences will cause
294
00:19:50,496 --> 00:19:51,947
irreparable damage to your future.
295
00:19:52,536 --> 00:19:54,026
I suggest that you consider
296
00:19:54,496 --> 00:19:56,306
reconciling with the victim
297
00:19:57,617 --> 00:19:59,786
to reduce your legal responsibilities.
298
00:20:01,496 --> 00:20:03,187
He really is a lawyer.
299
00:20:03,897 --> 00:20:04,667
Keep it down.
300
00:20:05,937 --> 00:20:08,627
This is no place for you to squabble.
301
00:20:09,096 --> 00:20:10,986
Now that we have
a written record of the incident,
302
00:20:12,256 --> 00:20:13,546
and since you refuse to reconcile,
303
00:20:14,657 --> 00:20:16,055
we will submit the case to court
304
00:20:16,056 --> 00:20:17,416
and request for detention.
305
00:20:17,417 --> 00:20:19,255
No, officer!
306
00:20:19,256 --> 00:20:20,136
We'll reconcile.
307
00:20:20,137 --> 00:20:21,826
We'll reconcile.
308
00:20:22,256 --> 00:20:23,346
We still have work tomorrow.
309
00:20:23,576 --> 00:20:24,947
Yeah.
310
00:20:25,496 --> 00:20:27,467
Get your guarantors to sign here.
311
00:20:27,697 --> 00:20:28,786
Follow me.
312
00:20:45,697 --> 00:20:47,234
I didn't know you could fight.
313
00:20:47,235 --> 00:20:50,936
(Donghai Police, Zejie Police Station)
314
00:20:50,937 --> 00:20:51,667
I didn't know, too.
315
00:20:53,217 --> 00:20:54,227
And I was being easy on them.
316
00:20:54,816 --> 00:20:56,546
They were just so rude.
317
00:20:57,137 --> 00:20:57,947
They really were.
318
00:20:59,096 --> 00:21:00,306
It's okay.
319
00:21:02,617 --> 00:21:03,387
Guan Xingxin.
320
00:21:04,296 --> 00:21:06,346
You were really cool
321
00:21:06,736 --> 00:21:07,467
and brave today.
322
00:21:08,536 --> 00:21:10,295
If this happens again,
323
00:21:10,296 --> 00:21:11,575
do the same thing
324
00:21:11,576 --> 00:21:13,266
and say no bravely.
325
00:21:13,857 --> 00:21:15,506
Is that the right thing to say now?
326
00:21:17,417 --> 00:21:19,867
Sorry, I mean, this won't happen again.
327
00:21:23,217 --> 00:21:24,107
Here's a band-aid.
328
00:21:29,697 --> 00:21:30,467
Thanks.
329
00:21:32,857 --> 00:21:33,786
What?
330
00:21:34,536 --> 00:21:36,667
Your hand is functional enough
to reach that gash on your face.
331
00:21:36,897 --> 00:21:37,907
Do it yourself.
332
00:21:38,217 --> 00:21:39,867
Do you really think you're a big-shot?
333
00:21:40,177 --> 00:21:41,055
That doesn't matter.
334
00:21:41,056 --> 00:21:41,856
The thing is,
335
00:21:41,857 --> 00:21:43,427
I can't see my lower jaw now.
336
00:21:46,377 --> 00:21:47,387
I'll do it.
337
00:22:13,016 --> 00:22:14,427
Thanks for just now.
338
00:22:16,657 --> 00:22:17,387
No worries.
339
00:22:18,016 --> 00:22:20,427
Come listen to my jokes
at Ounce when you're free.
340
00:22:21,857 --> 00:22:22,427
Sure.
341
00:22:24,496 --> 00:22:26,667
Why does that sound so familiar?
342
00:22:28,181 --> 00:22:29,986
Isn't that the same pickup line
I used on Liang Daiwen?
343
00:22:31,417 --> 00:22:32,066
Get down.
344
00:22:39,964 --> 00:22:42,654
(Police Station)
345
00:22:55,417 --> 00:22:56,947
Thank you for the ride, Mr. Xu.
346
00:22:57,177 --> 00:22:59,266
No problem. Gu Yi,
where are you going? I'll give you a ride.
347
00:22:59,816 --> 00:23:01,586
There's no seatbelt on your bike.
It's too dangerous.
348
00:23:01,897 --> 00:23:02,746
I'll drive you back.
349
00:23:04,417 --> 00:23:06,627
Yu Dule is riding his scooter today.
350
00:23:08,217 --> 00:23:09,546
You bikers can go together.
351
00:23:10,137 --> 00:23:10,907
Me?
352
00:23:15,496 --> 00:23:16,896
I'm riding a scooter.
353
00:23:16,897 --> 00:23:18,467
He's riding a motorbike.
354
00:23:22,336 --> 00:23:23,416
It's okay.
355
00:23:23,417 --> 00:23:25,026
Both has two wheels, anyway.
356
00:23:25,296 --> 00:23:26,416
I'm not troubling you, right?
357
00:23:26,417 --> 00:23:27,427
No.
358
00:23:27,576 --> 00:23:27,936
Let's go.
359
00:23:27,937 --> 00:23:28,586
Come on.
360
00:23:29,496 --> 00:23:30,387
Let's go.
361
00:23:51,617 --> 00:23:52,346
Move forward a little.
362
00:23:55,496 --> 00:23:56,227
Your seat.
363
00:24:04,736 --> 00:24:06,735
Gu Yi, why don't you
take the front seat?
364
00:24:06,736 --> 00:24:07,826
I'd like to get some rest behind.
365
00:24:11,336 --> 00:24:11,907
Sure.
366
00:24:23,496 --> 00:24:25,667
Liang, that's enough.
367
00:24:35,137 --> 00:24:35,986
Mr. Liang,
368
00:24:36,137 --> 00:24:38,187
that was some awesome ad libbing.
369
00:24:38,417 --> 00:24:40,187
How did you come up
with those law stuff?
370
00:24:43,496 --> 00:24:45,176
"I have to inform you
371
00:24:45,177 --> 00:24:47,867
that you have violated
Article 203 of the Criminal Law..."
372
00:24:49,857 --> 00:24:51,227
It's "suspected of violating".
373
00:24:51,377 --> 00:24:53,661
Only the court can determine
whether he's truly violated the law.
374
00:24:54,137 --> 00:24:55,216
And it's not Article 203,
375
00:24:55,217 --> 00:24:56,227
but Article 293.
376
00:24:56,417 --> 00:24:57,066
Also,
377
00:24:57,576 --> 00:24:59,266
making false laws up is also a crime.
378
00:24:59,937 --> 00:25:01,147
I'm speaking the truth.
379
00:25:01,177 --> 00:25:01,947
I'm not making them up.
380
00:25:03,496 --> 00:25:05,227
I didn't know you're well-versed in law.
381
00:25:06,657 --> 00:25:08,786
I don't have a social life,
so I've got lots of free time
382
00:25:09,217 --> 00:25:10,506
to read many books.
383
00:25:11,576 --> 00:25:13,667
I wouldn't say I'm a professional,
but I can definitely explain
384
00:25:13,667 --> 00:25:14,746
some basic concepts.
385
00:25:17,056 --> 00:25:19,176
You may be bad at
picking up social cues,
386
00:25:19,177 --> 00:25:21,306
but you sure know
how to impersonate a lawyer.
387
00:25:24,137 --> 00:25:26,147
I don't remember
claiming myself to be a lawyer.
388
00:25:26,496 --> 00:25:27,387
You said that.
389
00:25:28,096 --> 00:25:29,427
Besides, strictly speaking,
390
00:25:30,096 --> 00:25:30,947
I wasn't impersonating,
391
00:25:31,736 --> 00:25:33,506
but what you did
can be construed as fraud.
392
00:25:37,137 --> 00:25:39,266
You're kidding me, right?
393
00:25:41,377 --> 00:25:42,295
Scared now?
394
00:25:42,296 --> 00:25:44,216
Then, don't make any bold claims
395
00:25:44,217 --> 00:25:45,066
without a real lawyer,
396
00:25:45,436 --> 00:25:46,867
or I'd have to come
to your rescue again.
397
00:25:52,296 --> 00:25:53,306
Why are you
398
00:25:53,576 --> 00:25:55,506
dressed like an assassin today?
399
00:25:57,576 --> 00:25:58,627
I was at a colleague's funeral.
400
00:26:00,256 --> 00:26:01,066
Wait.
401
00:26:05,256 --> 00:26:06,266
It's in your pocket.
402
00:26:10,657 --> 00:26:11,947
I did some research.
403
00:26:12,137 --> 00:26:14,826
Normally, sleepwalkers can
stop sleepwalking naturally
404
00:26:15,496 --> 00:26:17,026
or go back to sleep,
405
00:26:17,296 --> 00:26:18,586
but they must not be woken up,
406
00:26:18,857 --> 00:26:20,947
or they might turn dumb.
407
00:26:21,496 --> 00:26:23,546
That's why I got you a sports watch.
408
00:26:24,736 --> 00:26:25,907
I turned the tracker on
409
00:26:26,417 --> 00:26:28,306
to monitor your whereabouts.
410
00:26:29,256 --> 00:26:30,546
I also changed the strap
411
00:26:31,336 --> 00:26:32,986
so that it won't disturb your sleep.
412
00:26:40,977 --> 00:26:41,986
If you're worried,
413
00:26:42,256 --> 00:26:43,107
I can lock the door.
414
00:26:44,016 --> 00:26:45,867
I'm not worried that you'd sleepwalk.
415
00:26:47,056 --> 00:26:50,066
I'm worried that you'd leave the house
416
00:26:50,736 --> 00:26:52,467
and chase after someone else.
417
00:27:47,776 --> 00:27:48,667
Liang Daiwen.
418
00:27:49,736 --> 00:27:50,746
Liang Daiwen.
419
00:28:57,776 --> 00:28:58,746
Liang Daiwen.
420
00:29:00,576 --> 00:29:01,667
Take your shoes off.
421
00:29:10,496 --> 00:29:11,546
Go back to bed.
422
00:29:17,816 --> 00:29:18,506
Come on.
423
00:29:48,016 --> 00:29:50,467
I'm a manual GPS now.
424
00:30:01,816 --> 00:30:03,107
Siju!
425
00:30:30,096 --> 00:30:31,147
Liang Daiwen.
426
00:30:34,256 --> 00:30:36,107
Liang Daiwen.
427
00:30:41,736 --> 00:30:42,627
Get up.
428
00:30:43,016 --> 00:30:44,266
Go back to your bed.
429
00:31:38,936 --> 00:31:41,800
♪My palm lines are learning to imitate♪
430
00:31:41,801 --> 00:31:44,440
♪My eyes shine with thrilling starlight♪
431
00:31:44,441 --> 00:31:48,334
♪As I step into the whirlwind
of this brand-new world♪
432
00:31:49,594 --> 00:31:52,686
♪A touch to this face
makes my heart flutter♪
433
00:31:52,687 --> 00:31:54,176
♪How can I escape♪
434
00:31:54,177 --> 00:31:55,266
Liang Daiwen.
435
00:31:55,315 --> 00:31:56,936
♪From these sparks of destined love?♪
436
00:31:56,937 --> 00:31:58,746
No frowning.
437
00:32:00,841 --> 00:32:05,913
♪The mist looms over the streets,
many mysteries are hidden♪
438
00:32:05,914 --> 00:32:11,694
♪The stars will guide me♪
439
00:32:11,885 --> 00:32:17,254
♪Deep within the noisy crowd,
there is a light♪
440
00:32:17,259 --> 00:32:20,629
♪Illuminating me in the darkness♪
441
00:32:20,630 --> 00:32:22,680
♪It should be you♪
442
00:32:22,681 --> 00:32:25,400
♪Nobody else but you♪
443
00:32:25,401 --> 00:32:28,080
♪A colorful story is lit♪
444
00:32:28,081 --> 00:32:31,335
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
445
00:32:31,336 --> 00:32:33,461
It's true that printed media
is not as influential as before.
446
00:32:33,776 --> 00:32:34,815
But we did hire a professional
447
00:32:34,816 --> 00:32:36,427
advertisement company for the magazine,
448
00:32:37,697 --> 00:32:39,387
and our sales are still dropping.
449
00:32:40,897 --> 00:32:42,781
How much did our profits
go down in the first quarter?
450
00:32:42,781 --> 00:32:45,107
Have you all read the report?
451
00:32:45,857 --> 00:32:47,506
Nextmonday is our feature magazine,
452
00:32:47,857 --> 00:32:49,867
yet the content is so boring,
even our old readers loathe it.
453
00:32:50,816 --> 00:32:52,586
What are all the departments doing,
slacking off?
454
00:32:58,056 --> 00:32:58,815
Excuse me, Roger.
455
00:32:58,816 --> 00:33:01,107
I didn't know you're having a meeting.
I'll be waiting outside.
456
00:33:01,417 --> 00:33:02,295
Wait, Mr. Huang.
457
00:33:02,296 --> 00:33:03,255
We just ended the meeting.
458
00:33:03,256 --> 00:33:04,467
Let's talk in my office.
459
00:33:07,056 --> 00:33:07,786
Ms. Zhang.
460
00:33:08,736 --> 00:33:09,427
Ms. Zhang?
461
00:33:14,296 --> 00:33:15,147
Long time no see.
462
00:33:35,857 --> 00:33:37,427
Hello, I'm Gu Yi.
463
00:33:37,496 --> 00:33:39,586
I'm a stand-up comedian.
464
00:33:40,256 --> 00:33:40,896
Usually,
465
00:33:40,897 --> 00:33:43,187
the only commuting tool
I have is an electric scooter,
466
00:33:43,736 --> 00:33:45,867
so I'm honored to be
invited to Cadillac's event.
467
00:33:46,496 --> 00:33:48,786
This is the second closest time
I've ever been to a Cadillac.
468
00:33:50,256 --> 00:33:51,546
The first time
469
00:33:51,937 --> 00:33:53,066
was when I got crashed by one.
470
00:33:57,137 --> 00:33:59,387
I'm going to talk about
my blind date experience today.
471
00:33:59,536 --> 00:34:02,986
Lately, I got a blind date
who has a PhD degree.
472
00:34:03,576 --> 00:34:05,746
He's extremely proud of
his academic qualifications,
473
00:34:06,697 --> 00:34:08,306
and sees mine as inferior.
474
00:34:09,096 --> 00:34:12,147
I told him, if you think my academic
qualifications are inferior,
475
00:34:12,216 --> 00:34:14,107
why don't you look
for another PhD holder?
476
00:34:15,257 --> 00:34:16,227
He said,
477
00:34:17,297 --> 00:34:18,746
that's still too high for me.
478
00:34:28,616 --> 00:34:31,107
I heard some bombastic news lately.
479
00:34:31,496 --> 00:34:33,067
They said I've become
someone's mistress.
480
00:34:34,096 --> 00:34:36,107
Actually, I've heard about it.
481
00:34:39,536 --> 00:34:42,786
Why don't I talk about
482
00:34:43,696 --> 00:34:46,227
co-renting an apartment?
483
00:35:00,897 --> 00:35:02,147
Liang Daiwen,
484
00:35:02,737 --> 00:35:05,147
you didn't laugh again today.
485
00:35:05,857 --> 00:35:08,227
Why is it that you never laugh at all?
486
00:35:08,737 --> 00:35:12,027
Can't you try to laugh once?
487
00:35:12,817 --> 00:35:15,015
Yeah, don't get too excited.
488
00:35:15,016 --> 00:35:16,067
No one is.
489
00:35:17,611 --> 00:35:24,335
♪Despite my hesitation,
I won't back off♪
490
00:35:24,736 --> 00:35:31,254
♪How I wish for one more page
in our story♪
491
00:35:31,404 --> 00:35:34,760
♪Right at this moment, you pass by♪
492
00:35:34,761 --> 00:35:38,294
♪Filling every corner♪
493
00:35:38,404 --> 00:35:44,723
♪Soothing all the worries♪
494
00:35:44,724 --> 00:35:48,483
♪I have seen your eyes, crystal clear♪
495
00:35:48,484 --> 00:35:51,760
♪With my reflection in them♪
496
00:35:51,761 --> 00:35:55,200
♪One day, you will also bravely♪
497
00:35:55,201 --> 00:35:58,600
♪Overcome those rough patches♪
498
00:35:58,601 --> 00:36:02,200
♪I guess one part of the story♪
499
00:36:02,201 --> 00:36:06,574
♪Meets its awakened moment♪
500
00:36:06,724 --> 00:36:10,976
♪Can I love you more?♪
501
00:36:10,977 --> 00:36:12,027
Sorry for the awful performance.
502
00:36:14,977 --> 00:36:15,746
Sorry.
503
00:36:19,897 --> 00:36:21,466
I've never laughed at
504
00:36:22,176 --> 00:36:23,027
your performances before,
505
00:36:24,417 --> 00:36:25,426
but today, I realized
506
00:36:26,836 --> 00:36:28,466
that you do feel awful
when you're on stage.
507
00:36:32,696 --> 00:36:35,027
How did you come to that realization?
508
00:36:36,737 --> 00:36:37,746
You made a good point.
509
00:36:42,377 --> 00:36:43,027
Come on.
510
00:36:48,937 --> 00:36:50,107
Dragging me off to somewhere again.
511
00:38:25,977 --> 00:38:26,587
Hello?
512
00:38:29,016 --> 00:38:29,866
Yes, I remember.
513
00:38:32,817 --> 00:38:33,547
I'm on my way.
514
00:38:37,937 --> 00:38:39,306
You've got work to do?
515
00:38:40,377 --> 00:38:42,067
I need to go to my office
and edit an article.
516
00:38:43,576 --> 00:38:45,147
And you're still driving me back?
517
00:38:47,417 --> 00:38:48,027
It's on the way.
518
00:38:50,056 --> 00:38:51,266
Did Xinya relocate?
519
00:38:52,257 --> 00:38:54,306
I remember it's
the opposite direction to Ounce.
520
00:38:55,696 --> 00:38:56,746
My GPS says it's on the way.
521
00:39:13,132 --> 00:39:15,001
(Ounce Stand-Up Comedy
A human's soul is only one ounce!)
522
00:39:15,001 --> 00:39:18,017
(Ounce Cast: Evelyn Gu Yi,
Matthew Yu Dule, Daniel Lu Ming)
523
00:39:18,136 --> 00:39:20,306
Recently, I'm working
as a diving instructor.
524
00:39:21,337 --> 00:39:23,027
The lady students love me.
525
00:39:23,337 --> 00:39:24,627
They even gave me a nickname,
526
00:39:24,897 --> 00:39:25,627
the Sea-ducer.
527
00:39:27,737 --> 00:39:29,346
During my lessons,
528
00:39:29,576 --> 00:39:31,227
a lot of incredible things
have happened.
529
00:39:32,016 --> 00:39:34,027
Once, I was teaching a student.
530
00:39:34,737 --> 00:39:36,135
I went underwater to demonstrate,
531
00:39:36,136 --> 00:39:37,866
moving my arms and
limbs like an octopus.
532
00:39:38,696 --> 00:39:39,667
Suddenly,
533
00:39:40,096 --> 00:39:41,336
I found myself
534
00:39:41,337 --> 00:39:42,746
fished up in a fishing net,
535
00:39:43,817 --> 00:39:46,987
along with scallops, prawns,
536
00:39:47,257 --> 00:39:48,507
crabs, and fish.
537
00:39:48,737 --> 00:39:50,187
I was even entangled
in a mess of seaweed.
538
00:39:51,096 --> 00:39:52,386
The fishermen were shocked.
539
00:39:52,797 --> 00:39:54,421
I guess I wasn't an octopus,
but an electric eel.
540
00:39:55,016 --> 00:39:55,866
Nice!
541
00:40:04,377 --> 00:40:05,067
What's wrong?
542
00:40:05,897 --> 00:40:07,627
Things not going well
between you and Liang?
543
00:40:10,696 --> 00:40:11,587
It's a long story.
544
00:40:13,536 --> 00:40:14,946
I'd love to help you,
545
00:40:15,377 --> 00:40:18,266
but Liang is a tough nut to crack.
546
00:40:18,737 --> 00:40:20,906
Even Shen can't handle him.
547
00:40:22,536 --> 00:40:23,386
Shen?
548
00:40:25,096 --> 00:40:26,507
You mean the psychiatrist?
549
00:40:27,377 --> 00:40:29,587
He's a very famous psychiatrist,
550
00:40:30,696 --> 00:40:32,746
but Liang and I
551
00:40:33,136 --> 00:40:35,027
may prove to be
the bottleneck of his career.
552
00:40:36,216 --> 00:40:36,987
You?
553
00:40:38,857 --> 00:40:39,906
Are you okay?
554
00:40:40,536 --> 00:40:41,746
I'm fine.
555
00:40:42,297 --> 00:40:44,306
Forget about me. Back to Liang.
556
00:40:48,056 --> 00:40:49,306
I want to know
557
00:40:50,056 --> 00:40:51,746
if I have the chance
558
00:40:51,937 --> 00:40:53,466
to meet Dr. Shen?
559
00:40:55,417 --> 00:40:56,306
Gu Yi.
560
00:40:56,897 --> 00:40:59,067
You do like Liang Daiwen.
561
00:41:01,016 --> 00:41:02,306
I'd love to help,
562
00:41:02,937 --> 00:41:04,227
but first,
563
00:41:04,257 --> 00:41:05,627
I need to ask Shen.
564
00:41:05,817 --> 00:41:06,946
Of course.
565
00:41:08,016 --> 00:41:09,575
Thank you for telling me
566
00:41:09,576 --> 00:41:11,067
about his emotional dysregulation.
567
00:41:13,417 --> 00:41:14,826
You didn't tell him anything else?
568
00:41:16,377 --> 00:41:17,547
What?
569
00:41:18,297 --> 00:41:19,547
That you fancy him?
570
00:41:20,377 --> 00:41:21,627
You didn't want him to know?
571
00:41:23,616 --> 00:41:25,306
Relax, I didn't tell him.
572
00:41:25,696 --> 00:41:27,175
I won't tell him anything
573
00:41:27,176 --> 00:41:28,786
that you don't want him to know.
574
00:41:31,216 --> 00:41:32,187
But,
575
00:41:32,817 --> 00:41:35,655
I suggest that you need certain methods
576
00:41:35,656 --> 00:41:36,946
to open Liang's heart.
577
00:41:37,937 --> 00:41:40,346
Perhaps you can create
a romantic ambiance
578
00:41:41,096 --> 00:41:42,575
and have a candlelit dinner
579
00:41:42,576 --> 00:41:44,107
or go stargazing.
580
00:41:45,176 --> 00:41:47,746
Anyway, try interacting
with him in different ways.
581
00:41:48,176 --> 00:41:50,227
Since he has literally
582
00:41:50,297 --> 00:41:51,946
zero emotional experience,
583
00:41:52,536 --> 00:41:54,627
normal methods won't work.
584
00:41:55,096 --> 00:41:58,386
That's why we need to introduce
585
00:41:58,937 --> 00:41:59,946
some novelty
586
00:42:00,377 --> 00:42:01,826
and strong stimulation.
587
00:42:04,656 --> 00:42:05,746
Novelty?
588
00:42:06,616 --> 00:42:07,466
Strong stimulation?
589
00:42:09,777 --> 00:42:10,627
Like what?
590
00:42:16,361 --> 00:42:20,611
(Happy Valley)
591
00:42:24,377 --> 00:42:26,386
I checked the queue time before coming.
592
00:42:26,777 --> 00:42:28,495
Theoretically,
this should be the fastest ride.
593
00:42:28,496 --> 00:42:29,976
Leave my hair alone.
594
00:42:29,977 --> 00:42:30,615
Come on.
595
00:42:30,616 --> 00:42:32,215
I braided my hair all morning.
596
00:42:32,216 --> 00:42:33,015
You're so annoying.
597
00:42:33,016 --> 00:42:33,296
Gu Yi.
598
00:42:33,297 --> 00:42:34,936
Don't you think your face
has a shine to it today?
599
00:42:34,937 --> 00:42:36,776
Yeah, and your face
is shining like the Green Lantern.
600
00:42:36,777 --> 00:42:38,147
Nonsense.
601
00:42:39,204 --> 00:42:43,468
(The Swaying Sun)
602
00:42:54,136 --> 00:42:54,746
Scared?
603
00:42:57,216 --> 00:42:59,107
Me? I can manage.
604
00:43:03,377 --> 00:43:04,227
I'm not scared.
605
00:43:06,496 --> 00:43:07,336
Dude,
606
00:43:07,337 --> 00:43:09,826
"not scared" is your default mode.
607
00:43:10,297 --> 00:43:11,946
Me, that depends.
608
00:43:14,377 --> 00:43:15,256
I wasn't born
609
00:43:15,257 --> 00:43:16,466
without emotions.
610
00:43:34,216 --> 00:43:35,906
Mommy!
611
00:44:44,741 --> 00:44:47,001
♪My palm lines are learning to imitate♪
612
00:44:47,511 --> 00:44:49,911
♪My eyes shine with thrilling starlight♪
613
00:44:50,141 --> 00:44:52,921
♪As I step into the whirlwind
of this brand-new world♪
614
00:44:55,641 --> 00:44:57,871
♪A touch to this face
makes my heart flutter♪
615
00:44:58,381 --> 00:45:00,611
♪How can I escape♪
616
00:45:01,111 --> 00:45:04,001
♪From these sparks of destined love?♪
617
00:45:06,561 --> 00:45:08,211
♪The mist looms over the streets♪
618
00:45:08,211 --> 00:45:10,731
♪Many mysteries are hidden♪
619
00:45:11,591 --> 00:45:15,621
♪The stars will guide me♪
620
00:45:17,491 --> 00:45:19,041
♪Deep within the noisy crowd♪
621
00:45:19,041 --> 00:45:21,251
♪There is a light♪
622
00:45:22,901 --> 00:45:26,081
♪Illuminating me in the darkness♪
623
00:45:26,341 --> 00:45:28,441
♪It should be you♪
624
00:45:28,441 --> 00:45:30,841
♪Nobody else but you♪
625
00:45:31,061 --> 00:45:33,471
♪A bond formed when we first met♪
626
00:45:33,871 --> 00:45:36,631
♪Will lead us into a new journey♪
627
00:45:36,911 --> 00:45:39,321
♪You should be my star♪
628
00:45:39,321 --> 00:45:42,071
♪The moment you cross the sky♪
629
00:45:42,071 --> 00:45:44,501
♪A colorful story is lit♪
630
00:45:44,681 --> 00:45:48,371
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
631
00:45:50,241 --> 00:45:52,451
♪With the clues in the script of destiny♪
632
00:45:52,911 --> 00:45:55,191
♪We explore the path toward happiness♪
633
00:45:55,681 --> 00:45:58,431
♪In courage and perseverance♪
634
00:46:01,051 --> 00:46:02,701
♪All emotions will eventually♪
635
00:46:02,701 --> 00:46:06,071
♪Find the right colors♪
636
00:46:06,511 --> 00:46:09,471
♪'Cause I'll always be with you♪
637
00:46:12,071 --> 00:46:13,671
♪The mist looms over the streets♪
638
00:46:13,671 --> 00:46:16,391
♪Many mysteries are hidden♪
639
00:46:17,041 --> 00:46:21,001
♪The stars will guide me♪
640
00:46:22,991 --> 00:46:24,581
♪Deep within the noisy crowd♪
641
00:46:24,581 --> 00:46:26,731
♪There is a light♪
642
00:46:28,381 --> 00:46:31,541
♪Illuminating me in the darkness♪
643
00:46:31,801 --> 00:46:33,901
♪It should be you♪
644
00:46:33,901 --> 00:46:36,371
♪Nobody else but you♪
645
00:46:36,501 --> 00:46:38,951
♪A bond formed when we first met♪
646
00:46:39,311 --> 00:46:42,091
♪Will lead us into a new journey♪
647
00:46:42,351 --> 00:46:44,741
♪You should be my star♪
648
00:46:44,741 --> 00:46:47,511
♪The moment you cross the sky♪
649
00:46:47,511 --> 00:46:49,941
♪A colorful story is lit♪
650
00:46:50,111 --> 00:46:54,181
♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪
651
00:46:54,181 --> 00:46:59,181
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
652
00:46:54,181 --> 00:47:04,181
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
41479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof