Original subtitles

[moody guitar music playing]

[unsettling music playing]

[discordant, unsettling music playing]

[up-tempo music playing]

[camera shutter rapidly clicking]

[camera shutter clicking]

[sensual music playing]

[groans]

[grunts appreciatively, moans]

[woman] Mister?

Mister?

How much for a picture?

What for?

My Japanese visa.

Are you going to be a hooker or a factory worker there?

I'm an English teacher.

Here. Wear this.

You can change in there.

[tense music playing]

[woman] Pervert!

Stay away, pervert!

I was just checking if you were done.

Damn you, you old bastard! Pervert!

Bitch!

You aren't even pretty!

You don't have the tits for it.

They were just like raisins on a flat chest.

[in English] Fuck you!

[wheezes]

[in Filipino] Look at this guy.

It's too early for jerking off.

You might lose your shop if that girl presses charges.

You ungrateful bastard!

Busting my balls like you didn't get some pussy from me before.

Hey. Come on, I'm just messing with you.

I'm just trying to tell you to take it easy.

You're like a rabid dog when you see women.

Why not be like me?

I'm a senior citizen, but I still score.

You can still score? How?

Like this? Jerking off?

You're full of shit!

Do you have today's paper?

Yes. Oh, and your horoscope looks good.

[unsettling music playing]

[man] "Scorpio.

What has been sought for and desired shall be yours to savor soon."

Hey. [chuckles]

"But beware.

Everything in excess brings misery and pain.

You have a strong libido, but don't be a shameless degenerate."

[snorts]

"Take care of yourself.

Prepare yourself, fix your life,

and don't forget to take a bath every day.

Lucky number: Eight.

Lucky color: Red and yellow."

-Whoever wrote this is a fraud. -[chuckling]

This makes no sense.

There, it says to have some shame, and take a bath every day.

[laughing]

Old bastard.

You always annoy me when I read.

Hey! Hey!

When will you get a shave?

You know, that junkie look is out of fashion.

"Junkie look"?

A retard into steroids like you is the one who's outdated.

You motherfucker! Hey!

Junkie!

[unsettling music playing]

[roadway noise]

[sensual music playing]

Danny.

[woman on phone moaning]

[woman sighing, moaning]

Is this what you want?

[grunts]

[in English] Come, Danny.

[Danny grunting]

Come. [moaning]

[yells]

[panting]

[exhales sharply]

[camera beeps, clicks]

[in Filipino] Everything's okay.

This is cool, Pops.

Retro. Hipster. Is all of this your work, Pops?

Badass.

I'm also an artist, Pops.

I also want to be a photographer, but the equipment is expensive

and I don't have the money for DSLR.

Oh, shit!

You're Danilo Ojada.

You were famous.

Aren't you the pervert who got charged?

Were you jailed?

Here.

Eighty. Pay up.

Ah, yes, you didn't go to jail.

You paid the victim.

Here's your money.

[in English] Keep the change, you dirty old dog.

[man chuckles]

[in Filipino] English-speaking fucker… [groans sharply]

[grunts]

Maestro! There's a new nightclub at Santol.

Let's check it out.

Don't worry, I'll be paying.

[electronic music playing]

[man] In case you want to know, I have another secret.

This.

I bought this at Raon.

This is better than Viagra.

Wait a second.

You're telling me

that my package doesn't work anymore?

That it doesn't stand up?

Hey.

It still spits.

That's not what I meant. Don't be so grumpy.

I just thought that you might need some to boost your sexual prowess.

Something to make you confident.

Hey, when did you last use your gears, huh?

Try this sometime.

It'll make you cool.

[packet thuds]

-[in English] Everything okay? -Mm.

[indistinct chatter in Filipino]

[woman] Aren't you done yet?

I'll be done soon.

Why? Does it hurt?

Not really.

Just go.

-Wait. I'll do something. -Huh?

Okay, bend over.

-[startled grunt] -Like that. There.

There you go.

[in English] Go, Danny. I know you want it.

[in Filipino] There.

There.

Ouch! Wait a second! You're hurting me, mister!

Ouch! Ouch, it hurts!

[in English] Go, Danny, go, Danny, go, go, go!

[in Filipino] Come now, Danny. Come now, Danny.

Mister.

[Danny groaning loudly]

Hey, sexy, that old man is possessive.

Nobody should find out that you took me out.

Both of us might get in trouble.

[scoffs] That retard is nothing.

Wait.

Who's better, me or that rabbit?

[laughs]

Neither of you.

I have a customer, Chinese.

He could be close to 100 years old, but in my opinion, he is the best.

Are you shitting me?

Really?

He takes some kind of medicine.

It's not like Mundo's tablets,

which are fake.

I just pretend I feel good for the huge tip.

But my Chinese customer

sometimes asks me to buy it for him at the Xingzou drug store in Binondo.

When he takes it,

he's like the most handsome man in the world.

When we're in bed,

it's like I'm with Paolo Avelino or Sir Chief.

I hope that next time, it'll be Jake Cuenca.

[laughs]

[camera shutter clicking]

You're too static. Go for different angles.

Come on, give it your all.

Experiment. There, there.

Go, guys. Move around.

Not too close.

Guys, move around some more. Go, move, move, move.

Fend him off. Go on. You know what to do.

Experiment. There. Get it.

This is fresh meat.

So fresh.

[shutter clicking]

Let's have a break. One hour.

Retouch model. Makeup.

Got that ass.

-That's a nice shot. -This kid looks good.

[Danny chuckles]

What's up?

What's your name again?

Andrea, mister.

Sister, I'll just refill this in the bathroom.

[Danny clears throat]

You been modeling long?

Just since last year.

Oh.

You'll be famous.

-[forced laugh] -You're pretty.

You have pretty hair.

[Danny] Uh…

If you like, we can do a project?

-[screaming] -[Andrea coughing]

Take your hands off her!

[clamor, shouting]

Leave her alone!

-Why? -You pervert!

-We've had enough of you! -[Danny] But she likes it!

-Get out! Get him out of here! Bastard! -You can't send me out! I paid for this!

-[woman screams] -[Danny groans]

-[shutter clicking] -[unsettling music playing]

[unsettling music continues playing]

[woman] My Chinese customer,

he takes some kind of medicine.

At the Xingzou drug store.

[woman] What is it?

[Danny] Ah…

Miss, do you have

something to…

For men?

Ah, to make it hard? We have that.

No, I what I meant…

To make it soft? We have that too.

[sighs]

[in Hokkien] Hold on.

Huh?

[in Hokkien] What's your zodiac sign?

-Huh? -Scorpio, eh?

-[woman in Filipino] She said "Scorpio." -[in Hokkien] Right? You're a Scorpio?

[in Hokkien] Wait right there.

[unsettling music playing]

-[in Hokkien] You need this. -[Danny] Huh?

[in Hokkien] You need this.

[in Filipino] I don't know what's in it. Only old Chinese customers buy that here.

-[in Hokkien] Eat it. -[Danny] Huh?

[in Hokkien] Eat it. Eat it! Eat it!

[Danny in Filipino] If you like, we can do a project?

I know what you want.

My local rate is 25 grand a night,

and I don't go out with poor people.

Do you have a car?

And I'm fully booked this month.

I have a client in Macao.

My flight is this weekend.

So, old man,

if you don't have those things,

don't touch me, please.

You're so gross.

You bitch! [grunts]

[Andrea coughing]

-[groans] -[man] You bastard! Motherfucker!

[woman] When he drinks it,

he's like the most handsome man in the world.

It's like I'm with Paolo Avelino or Sir Chief.

I hope that next time, it'll be Jake Cuenca.

[laughing]

[Danny grunts]

[grunts]

[mysterious music playing]

[dramatic music playing]

[breathing rapidly]

[grunts]

[knock at door]

[knocking continues]

Where's Danilo?

Huh? Me?

Yes, where's Danilo?

-Ah… he's… -Where's Danilo?

Danilo? Ah, he's not here.

Huh?

[grunts angrily]

Whoever you are, tell him he's an animal!

He fucked my girl in the club!

I've invested so much money in that girl.

And tell him that because he's an asshole,

he should pay the rent he owes me for this apartment.

If not, I'll evict that motherfucker. Okay?!

All right. I'll tell him.

[up-tempo music playing]

You're the most daring girl in the world.

There you go.

Tease us with your hair. That's it.

-Go on, tease us. -[camera shutter clicking]

There. That's it.

Okay. More.

There. More, more.

Lust.

There. Tease.

Give us the look.

[camera shutter clicking]

[sensual music playing]

I forgot to register. Can I…

still join?

[model in English] Sure, handsome.

Come here.

[camera shutter clicking]

Pull that down.

[man in Filipino] Hey! What are you doing? Move!

-Janeska. It's showtime. -[Danny] There!

[man] Give it. There.

-There. Just look at me. That's it. -[man] There, keep going.

[camera shutters clicking]

[in English] Wait, wait.

Wait a minute, I didn't get your name.

-Danilo. -What?

Danny.

-[in Filipino] My name is Danny. -[in English] Okay.

-[camera shutter clicks] -Danny? Let's go.

[Danny grunts]

Please.

Please! Come on.

[woman giggles]

-[moaning] Danny. Danny. -[bed frame rattling]

[grunts]

[groans, moans]

[Danny grunting]

-[bed frame rattling] -Danny. Danny.

Danny.

[grunts]

[in English] What is that?

E? K? Molly?

-Can I have some? -Relax.

[in Filipino] I'm done with that.

It's just medicine.

[in English] Whatever. I can score on my own.

Well, anyway, there's this party, super cool…

-[dance music playing] -[indistinct chatter]

It's okay, babe.

This is how we roll.

Enjoy the night, Danny.

[dance music continues]

[in Filipino] You're also a Scorpio?

You know what they say about Scorpios, right?

Lustful.

[laughs]

[both moaning]

You're so good. It's like I'm dreaming.

[Danny grunts]

Does it feel good that your dream is real?

[woman laughs]

[both panting, moaning]

[unsettling music playing]

[sensual music resumes]

[woman laughing]

Why are we here again?

We still have a photo shoot, right?

Just relax.

[in English] Trust me, okay?

Danny Boy.

[laughing]

[man] Hello there.

[Danny] Hey!

Is he the one that you were telling me about?

Yes. This is Danny.

Danny, this is Rey Vinculado,

billionaire owner of V Resorts Casino.

I'll leave you two.

I'll just go to the restroom.

[Danny panting]

[Rey] I'm sure you're surprised why you're here.

[in Filipino] Danny, I'll be straight with you.

[in English] I am Natalia's sponsor.

In exchange for her services,

I provide her with a very comfortable lifestyle

so she can do anything she wants.

Her modeling.

[in English] Clothes. Travels.

[in Filipino] I support her living and her vices.

[in English] Money is no problem for me.

[in Filipino] Don't worry if you have something going on with Natalia.

It's enough for me to know that I can call on her

and have her do whatever I want.

Isn't that the meaning of desire?

Getting what you want.

And I can get her

anytime I please.

[in English] But a man like me

has very peculiar and very specific desires, Danny.

[in Filipino] Natalia is mine.

She is mine.

And even the moments that she feels pleasure

are mine.

[pensive music playing]

[grunts]

[grunts]

[groans, panting]

[hissing sound]

[groans]

[horror music playing]

[grunts]

[indistinct chatter]

-[Danny] Where's your manager? -Why?

-Give me more of this. -We're out of stock.

Give me more of this stuff that transforms the face!

We're out of it!

-It's over there! -We have no more! We're out!

-[manager in English] What is happening?! -[grunts]

[in Hokkien] What's going on here?!

-[in Filipino] Give it to me! -[in Hokkien] No!

[in Hokkien] No, you can't-- No, you can't!

[Danny yells angrily]

[grunts, yelling]

[bones breaking]

[indistinct chatter]

[groans]

[clattering]

[grunts]

[gasps]

[somber music playing]

[grunts]

[groans]

[grunts, groans]

[panting, pained groans]

[rapid knocking on door]

[knocking continues]

Where's Danilo? Is he here?

Huh?

He's not here. He went home to the province.

Ah, really?

Someone saw him going up the stairs in a hurry.

Ah…

who are you again?

Me? Ah, I am…

Ah, I am…

I'm Dexter, his nephew.

-Ah… -Danilo is not here anymore. He's gone.

I'm not a fool!

You can't trick me! Stupid!

[grunts]

Motherfucker! You are Danilo!

I'd never mistake that dog smirk of yours.

Wait. You're the one who killed that old lady in Ongpin, aren't you?

I don't know how you transformed into that,

but you're still the same shameless degenerate.

You motherfucker!

What are you saying?!

I'm not a pathetic old man like you.

Whores just pretend to like you even though they find you disgusting!

Hey, Grandpa, look at your winked skin!

Go ahead.

Take that medicine of yours till your heart explodes.

Why can't you just accept that you're decrepit,

you fucking old man!

Well? Huh?!

You think you can take me, you motherfucker?!

Well?

[yells]

[growls]

-[growling] -[Mundo coughing, choking]

[groans]

[panting]

[somber music playing]

[both panting]

[in English] I love you, Natalia.

[panting] I love you too.

[in Filipino] Don't ever leave me.

[in English] Let's do this forever.

[both panting]

[in Filipino] Actually, I've been loving you.

I've been following you.

Really?

[in English] Let's run away together.

Yes.

Let's run away together.

[in Filipino] Just the two of us.

Forever.

[in English] Forever.

My Danny Boy.

[sensual music playing]

[groans]

[groans]

[grunts, pained]

[panting]

[groans]

[hissing sound]

[screaming, wailing from the bathroom]

Natalia?

Natalia!

Natalia?

-[wailing, sobbing continues] -Nata-- Oh.

[in Filipino] Who are you?

Natalia!

[sobbing] Danny, I'm Natalia.

I'm Natalia.

Hug me, please.

You're not Natalia. Where is Natalia?!

Bring Natalia out! What did you do to Natalia?!

[Natalia sobbing]

I have been drinking medicine that my Chinese ex-husband gave me.

I always take it, but this time I couldn't buy anything.

Someone murdered the old Chinese lady where I get it from. [sobbing]

Hey! Get out of here!

-You're not Natalia! -I'm Natalia!

-[Natalia sobbing] -[Danny groaning]

Danny Boy!

-Danny! Danny Boy! -[Danny groaning]

[screams] Danny Boy!

[Natalia wailing]

Danny Boy!

[sobbing]

Danny Boy!

[somber music playing]

[tense music playing]

[male voice narrating] Unknown creatures lived in the darkness.

People who had been living in fear and rage

mustered their courage and attacked.

A crowd of men held their bloody bolos, amulets,

torches, and guns.

One by one, the creatures were shot and burned to death

until all of them were slaughtered.

None should be left alive.

Otherwise,

they will hunt you back.

[foreboding music playing]

[foreboding music continues]

[gasps]

[woman screams]

[horror music playing]

[electronic dance music playing]

[man in English] Smile, smile.

[in Filipino] Hike your skirts up. Come on!

-[woman 1] Rocky? -[woman 2 moans]

Rocky. Can I ask you a favor?

Damn it, Joyce! Your customer was furious with me last night!

He came back with a gangster. I almost got beaten up.

Fuck you.

Hear me out.

Mrs. Lydia won't let me into the house. I badly need the money to pay her.

-[in English] Hey, man. -[man in English] Hey, how's it going?

-Oh, this one? You want this one? -Absolutely, man.

Oh yeah.

[in Filipino] There's your chance to get your money.

Go ahead.

Here.

Two in one. Go for it.

You'll earn faster.

[in English] Go.

All right, enjoy.

[indistinct chatter]

[roadway noise]

[soft music playing]

[car honks]

[soft music continues]

[lighter clicking]

[indistinct chatter]

[in Filipino] Hey.

What are you doing there?

Hey, get out of there.

Come on, let it go.

That's dirty. It's garbage.

Are you hungry?

[whines]

Hold on, let me get you some food.

Wait here.

-[footsteps leaving] -[door creaks]

Here, we've got some leftovers.

Don't eat that. Take this.

-Mm. There you go. -[soft music playing]

[laughs]

You're really hungry.

You've got nowhere to go?

What should we name you?

Gala? 'Cause you like wandering around?

You don't like Gala? That's all right.

You know what would suit you?

Nala.

You like that, don't you? [in English] Yes.

-[in Filipino] Your new name is Nala. -[barks]

[in English] Yes, Nala!

-[in Filipino] Come here. -[roadway noise]

[upbeat music playing]

Sorry I had to kidnap you from the dumpster.

I'm not used to not having company.

But don't worry.

When I finish paying my debt there and I've saved up enough,

I'll go back to study nursing.

[upbeat music continues]

[man groaning loudly through door]

-[man 2 in English] Good, bro. -[man 1 keeps moaning]

[man 1 moans]

-[barks] -I think I heard a dog.

Oh my God! You brought a fucking dog to work?!

-[Joyce] Nala. -[barking]

-The dog! -Nala.

[barking]

-My turn. -Nala!

[whining softly]

-[slap echoing] -[barking loudly]

-[man 2 moaning loudly] -[in Filipino] Nala, I'm okay.

-[man 2 moaning louder] -[man 1 in English] Oh man, bro.

[man 1] Oh my God. Holy shit, that was unbelievable.

[in Filipino] Hurry up.

[Rocky in English] Come up here.

There, Joyce.

[in Filipino] You have a customer. Hey!

Look at me when I'm talking to you.

[in English] Hi, Joyce. It's good to see you again.

[in Filipino] Take care of him.

-[in English] She'll take care of you. -[in English] Bye.

I brought the special present I talked about last time.

You want special?

Yes, I want special. Give it all.

-[whip cracks] -Yeah! Yes! Like last time.

-[Joyce] You want? -Oh yes, I want it, baby.

Yes!

Ah, you're the best.

-[in Filipino] You like this? -Oh yeah.

-[man] Oh yes! -[Joyce] Yes? "Yes, please," right?

-[in Filipino] You like this? -[in English] Yes.

Thanks, Joyce.

And this is what I was talking about for you.

And I'll see you again next time.

Okay, bye.

[somber music playing]

[roadway noise]

[Joyce in Filipino] Ouch!

What the hell, Rocky?

-[screams] -[barking]

[Rocky] Fuck you!

[screams]

No stealing from customers! I told you that before.

[barking]

-[Rocky grunts] -[Joyce] Ouch! Stupid!

I didn't steal anything from the foreigner.

What is there to steal anyway? All his stuff is fake.

Hey!

Your family still owes me.

Try messing with me

and your dad will be dead.

[Nala barks]

Well? What?

Fine, keep what you stole!

I'm not giving you anything today. Dickhead.

-I didn't steal anything, idiot. -[Rocky] Whatever! Fuck you!

-[roadway noise] -[indistinct street chatter]

Taxi!

You can't ride with the dog.

What a dickhead! My dog looks better than you do.

Give us a ride.

Get in. Go on.

[downbeat music playing]

[music slowly fades]

[rooster crowing]

[Joyce sighs]

[handle rattles]

[softly] Shit. [groans]

[twists locked doorknob]

Mrs. Lydia.

What now? What is it?

Mrs. Lydia, may I please have the key to my room?

-It's locked. -Why, are you paying your rent now?

Give it to me. Come on.

[exhales] I…

I wasn't able to catch Rocky. He left early.

Screw you, Joyce!

Don't live here if you can't pay.

Live at the motel with your customers.

What about my clothes?

Have you washed and ironed them?

-Get out of here. -Mrs. Lydia, please wait.

-What now? -Take my phone.

If I can't pay, then pawn it.

-It better not be stolen! -It's not.

This is the last time I'm doing this, Joyce.

Let's go.

[sighs]

Come on.

[roadway noise]

[Joyce sighs]

The laundry's piled up again.

[Joyce sighs]

[panting]

[Joyce] Stop staring at me.

I'll feed you later.

I just need to work so I can buy you some food.

-[in English] Baby, come on. -Wow!

-[in Filipino] I pity all of you. -[woman] Oh my God!

-[in English] Bye-bye. -[in Filipino] See ya!

[indistinct gushing, chatter]

-[in Filipino] Are we getting married? -[man in English] Sure, baby.

-[in English] I'm like their age, baby. -Yeah, okay.

Oh my God, what happened?

[screams, in Filipino] He's dead, baby! He's dead!

[screams again]

[dramatic music playing]

-[music fades] -[roadway noise]

[sighs]

-Mrs. Lydia? -Mm?

-This is not enough. My God! -Mrs. Lydia.

-Please, just for today! Mrs. Lydia! -No!

-[Lydia] Go sleep outside! -[growling]

-[foreboding music playing] -[barking]

Mrs. Lydia, please.

-[Nala keeps barking] -Hey.

[sighs]

[wire rattles]

[action music playing]

-[rooster crowing] -[roadway noise]

-[panting] -[unsettling music playing]

[horror music playing]

[screaming]

[train roaring]

[man] What's going on there? What are you squabbling about?

[suspenseful music]

[screams] Help me!

[soft whine from the bed]

[tense music playing]

[roadway noise]

You're early today.

[in English] Excited?

[in Filipino] Mrs. Lydia died.

She was slaughtered.

I think the culprit even entered my room.

Why are you still alive then?

Fuck.

-[in English] Hey! Boys! -[men shout indistinctly]

-[in Filipino] My customers. -[men laughing]

There she is, my friends.

She is available. Let me talk to her.

Here. Go for it.

Go on.

[customers laughing]

[Rocky] Follow me. Just wait in the lobby.

[customers] Yes, we will.

-[tense music playing] -[indistinct street chatter]

[door rattles]

[Nala barks]

[softly] Shh. Sit.

[tense music continues]

[door creaks]

Sit.

[tense music continues]

[tense music slowly fades]

[Joyce sighs]

I'll introduce you to someone later.

[phone whooshes]

[Joyce laughs]

Look at this.

She looks like me, right?

Mother sent this to me last week.

KATHRYN HAD ANOTHER OUTBURST AT SCHOOL.

[somber music playing]

THEY SAID THEY WANT HER OUT OF THE SCHOOL.

THEY CAN'T HANDLE A SPECIAL NEEDS CHILD AND WANT US TO FIND A SCHOOL IN MANILA.

[sighs]

[roadway noise]

[Nala barks outside]

[cars honking]

Do you accept applications?

Yes, I do.

[suspenseful music playing]

What are you doing here?

[tense music playing]

[music intensifies]

[panting]

[sighs]

[gasps]

-Where the hell are you going?! -Rocky…

-[in English] Rocky, sorry. Sorry. -[in Filipino] Come here.

Where's my dog, Rocky?

What dog are you talking about?

What?

[in English] Sorry.

[sobs] I'm not going anywhere.

I was just looking for a part-time job. I need to bring Kathryn here.

I need to raise money for her tuition.

Do you think I'm messing with you, Joyce?

Your dad sold you to pay off his debt, idiot.

-Rocky, sorry. -You're leaving because of Kathryn?

Huh? Fuck you!

-Want me to kill her first? -[Joyce] Please, don't!

[keys clink]

You're refusing now? You're too fussy.

[slaps]

[Rocky in English] Enjoy.

[indistinct chatter]

[panting]

Nala?

Nala!

Nala?

[clicking sounds]

[sighs]

Nala?

[roadway noise]

Nala?

Nala!

[car honks]

Nala? Nala!

Nala?

[indistinct street chatter]

Nala?

[soft music playing]

Nala!

Nala!

[suspenseful music playing]

-Come on! -[shouts angrily]

[grunting]

[screaming] Let go of me! What's wrong with you?!

-[man 1] Hold her down! -[man 2] Stay right here!

-[screams, shouts] Aah! Aah! -[man 1] Hold her tight!

-[man 1] You're not going anywhere! -[man 2] There's no use resisting!

-[Joyce] Help me! -[snarls]

[screams]

-[man screaming] -[flesh tearing]

-[Nala growling] -[flesh tearing]

-[Nala snarls] -[man screams]

[man keeps screaming]

[man screams]

-[bone crunching] -[flesh tearing]

[eerie music playing]

[eerie music continues playing]

[slow rock music playing]

Listen. Stay there, okay?

Don't go anywhere.

[rock music continues]

MOM, I'M PICKING UP KATHRYN.

[laughs]

[somber music playing]

[rock music playing]

[rock music fades, suspenseful music playing]

Hey.

Why are you late?

Pick it up.

What are you fussing about?

[Nala snarls]

[Nala snarls and growls]

-[Rocky screams] -[flesh tearing]

[laughs]

-[Nala snarling] -[cartilage snapping, flesh tearing]

[Joyce laughs]

[slow music playing]

You know, Nala.

They're all jerks.

I used to live a simple life.

I came here from my home province to find a job.

[laughs softly]

You made my life better.

You're such an amazing dog.

[in English] I love you.

[kisses]

[unsettling music playing]

["Blangkong Imahe" playing in Filipino]

[music fades]