Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,407 --> 00:00:37,366
Hey, Robo! It's Sunday, you wanna
put in for the football pool?
2
00:00:37,967 --> 00:00:40,037
What would I do with
the money if I won?
3
00:00:40,327 --> 00:00:42,682
Well, you could give it to
Brady and me, we're not proud.
4
00:00:42,887 --> 00:00:47,039
- Gambling is illegal.
- Come on, lighten up, Robo!
5
00:01:07,167 --> 00:01:10,318
- They're right, Alex. Kick back a little.
- I am on duty.
6
00:01:10,487 --> 00:01:13,524
Hey, tell me about it.
I'm never off duty.
7
00:01:13,687 --> 00:01:15,757
Talk about get a life.
8
00:01:17,007 --> 00:01:19,680
You know what I really miss?
Dancing.
9
00:01:19,767 --> 00:01:21,883
I used to love to dance.
10
00:01:41,927 --> 00:01:44,202
Long-range scope...
11
00:01:45,887 --> 00:01:50,278
the power enhancer...
and the Heartbreaker.
12
00:01:53,447 --> 00:01:55,517
Open the Heartbreaker first.
13
00:02:06,727 --> 00:02:09,719
Silent alarm at
116 North Walnut.
14
00:02:09,847 --> 00:02:12,839
All units in the vicinity of 116
North Walnut, please respond.
15
00:02:43,127 --> 00:02:45,322
Okay, let's open the enhancer.
16
00:02:50,527 --> 00:02:51,527
Freeze!
17
00:02:52,367 --> 00:02:53,641
You are under arrest!
18
00:02:57,047 --> 00:02:58,878
Stop, or I'll shoot!
19
00:03:00,687 --> 00:03:02,400
- Beta-4!
- Beta-4, go.
20
00:03:03,607 --> 00:03:06,201
- Suspect coming your way.
- Beta-4 roger.
21
00:03:09,967 --> 00:03:11,036
Please don't hurt me.
22
00:03:25,167 --> 00:03:27,840
All right, hold it right there, buddy!
That's as far as you go!
23
00:03:27,967 --> 00:03:30,356
Put that thing down and get
your hands in the air!
24
00:03:30,487 --> 00:03:31,487
Okay.
25
00:04:11,447 --> 00:04:13,407
Go ahead and shock the
flatline, then let's quit.
26
00:04:13,431 --> 00:04:14,431
Okay, everybody clear!
27
00:04:15,207 --> 00:04:18,404
Officer Alex Murphy shot to
death in a line of duty.
28
00:04:19,487 --> 00:04:22,524
Legally he's dead. We can
pretty much do what we want.
29
00:04:23,927 --> 00:04:26,805
There's a new guy in town.
His name's Robocop.
30
00:04:37,167 --> 00:04:39,158
Murphy, it is you.
31
00:05:13,087 --> 00:05:16,600
The break-in apparently
occurred earlier this morning,
32
00:05:16,727 --> 00:05:19,847
and speculation is that one of the thieves
is an employee of Mirsky Microwaves.
33
00:05:19,871 --> 00:05:22,440
Behind me, as you can see, the
owner of the company, Mr. Mirsky,
34
00:05:22,607 --> 00:05:25,167
who has just finished being
questioned by police on the scene.
35
00:05:25,287 --> 00:05:27,926
The question being asked
is why two police officers
36
00:05:28,007 --> 00:05:31,317
died for no apparent reason after
chasing a burglary suspect.
37
00:05:31,647 --> 00:05:35,322
Initial reports, unconfirmed,
suggest probable cardiac arrest.
38
00:05:35,487 --> 00:05:37,398
I'm Martina Marx at the scene.
39
00:05:38,407 --> 00:05:42,036
- Your accomplice, Jessup, his name?
- No... I can't.
40
00:05:42,127 --> 00:05:45,085
All right, let's try
something a little simpler.
41
00:05:45,167 --> 00:05:47,761
Now what the hell were you
after, what is this thing?
42
00:05:47,887 --> 00:05:51,004
It's an enhancer, it boosts the
power of a host appliance.
43
00:05:51,087 --> 00:05:53,123
- The unit that was taken?
- Yes.
44
00:05:53,207 --> 00:05:56,995
- How much?
- Up to a hundred times.
45
00:05:58,287 --> 00:06:01,199
- When you say "appliance", you mean weapon, don't you?
- No.
46
00:06:01,327 --> 00:06:03,716
- Then what killed my officers?
- I don't know.
47
00:06:03,847 --> 00:06:05,487
I had nothing to do with it!
48
00:06:08,007 --> 00:06:11,397
- He is not telling the whole truth.
- I am.
49
00:06:11,487 --> 00:06:14,126
- I'm just...
- a cop-killer.
50
00:06:16,127 --> 00:06:19,358
You're looking an accessory
to murder one, Jessup.
51
00:06:19,567 --> 00:06:22,843
The way I see it you've got one
chance, and that's to cooperate.
52
00:06:22,927 --> 00:06:26,158
I can't... This whole
project is top-secret!
53
00:06:26,247 --> 00:06:30,001
- Top-secret, here?
- Yes, through OCP.
54
00:06:30,127 --> 00:06:32,766
Who is the OCP supervisor?
55
00:06:34,207 --> 00:06:35,640
A man named Wilson Eberheart.
56
00:06:51,287 --> 00:06:52,287
No!
57
00:06:53,567 --> 00:06:55,842
Help me, help!
58
00:07:16,727 --> 00:07:20,640
That's right, we subcontracted
with Mirsky Microwave
59
00:07:20,847 --> 00:07:25,045
on a Defense Department project
for a non-lethal maser,
60
00:07:25,127 --> 00:07:27,436
a laser-guided microwave gun.
61
00:07:27,527 --> 00:07:32,157
It seems microwaves can cause short-term
blackouts, that sort of thing.
62
00:07:32,527 --> 00:07:34,722
It can also cause
cardiac arrest.
63
00:07:34,847 --> 00:07:37,486
And you think that's what
happened to those two officers?
64
00:07:37,647 --> 00:07:40,639
- And Jessup?
- There's no other explanation, sir.
65
00:07:45,247 --> 00:07:47,761
Ah, here's out VP
Special Projects,
66
00:07:48,207 --> 00:07:50,357
Wilson Eberheart.
67
00:07:50,967 --> 00:07:54,482
Eberheart, I was under the
impression our maser weapon
68
00:07:54,607 --> 00:07:57,519
was a non-lethal stun gun.
69
00:07:57,647 --> 00:07:58,647
Oh, it is, sir.
70
00:08:00,047 --> 00:08:02,607
Of course any weapon can
have lethal applications.
71
00:08:02,807 --> 00:08:04,365
Where there's a will,
there's a way.
72
00:08:04,487 --> 00:08:07,718
A hand-sized unit that causes
instant heart attacks?
73
00:08:07,807 --> 00:08:10,605
I've never heard of a more
perfect killing machine, sir.
74
00:08:10,727 --> 00:08:13,924
With the enhancer and the long-range
scope it can wipe out armies!
75
00:08:14,327 --> 00:08:16,557
Why wasn't I informed?
76
00:08:16,887 --> 00:08:19,959
Well, the defense department
wanted it that way, sir.
77
00:08:20,047 --> 00:08:24,327
They even classified it, codename "Heartbreaker". They
were afraid that it might fall into the wrong hands.
78
00:08:24,351 --> 00:08:27,637
It has. Two police
officers are dead.
79
00:08:27,807 --> 00:08:31,880
And sir, we've found a collection of top-secret
data printouts at late Jessup's apartment.
80
00:08:31,967 --> 00:08:35,403
There is a security breach
in the OCP Metronet system.
81
00:08:36,047 --> 00:08:38,561
What about this... Jessup?
Did you know him?
82
00:08:38,687 --> 00:08:39,687
No, sir.
83
00:08:40,527 --> 00:08:42,518
Not personally, he was
an engineer at Mirsky.
84
00:08:42,607 --> 00:08:45,644
I guess he knew about the Heartbreaker
and decided to cash in on it.
85
00:08:46,247 --> 00:08:51,116
I'd terminate this project right now if Washington
wasn't so sensitive about these things.
86
00:08:51,327 --> 00:08:53,443
- They do tend to be vindictive, sir.
- Yes.
87
00:08:53,567 --> 00:08:56,365
- So what do we do, Mr. Chairman?
- The only thing we can do.
88
00:08:57,047 --> 00:08:58,560
Recover the Heartbreaker,
89
00:08:58,847 --> 00:09:02,999
make sure the other two components
are separated and secured,
90
00:09:03,367 --> 00:09:06,245
- and plug that damn leak!
- Yes, sir.
91
00:09:21,767 --> 00:09:23,485
I told you not to come here!
92
00:09:26,927 --> 00:09:27,962
Is that an order?
93
00:09:29,327 --> 00:09:31,443
No-no, of course not.
94
00:09:31,727 --> 00:09:32,727
Good.
95
00:09:34,847 --> 00:09:36,963
They know the Metronet's
been breached.
96
00:09:37,687 --> 00:09:41,202
That fool Jessup, now we are never
gonna get the scope and the enhancer.
97
00:09:41,447 --> 00:09:44,405
We have to, our client
expects it this week.
98
00:09:45,567 --> 00:09:48,525
Look, Brock, this has
gone far enough.
99
00:09:48,687 --> 00:09:50,882
Two dead cops, my God!
100
00:09:51,007 --> 00:09:53,288
When you first came to me with
this scheme you told me...
101
00:09:53,312 --> 00:09:57,191
You laughed it up like the greedy
little puppy that you are.
102
00:10:00,287 --> 00:10:03,324
We're not playing with
toys here, Eberheart.
103
00:10:04,607 --> 00:10:05,756
People get hurt.
104
00:10:08,087 --> 00:10:11,921
- Well, everything's changed now, Robocop's on the case.
- Robocop is everywhere.
105
00:10:13,527 --> 00:10:17,440
I broke into his Metronet file yesterday.
It's really the most amazing thing.
106
00:10:17,567 --> 00:10:20,320
- Who's... who's this man in the picture?
- That's him.
107
00:10:20,407 --> 00:10:22,796
Robocop himself,
officer Alex Murphy.
108
00:10:24,167 --> 00:10:28,479
Apparently he was killed in action, and they
interfaced his brain stem with a computer.
109
00:10:29,767 --> 00:10:32,998
So inside of this robot...
110
00:10:33,567 --> 00:10:35,478
there's a man.
111
00:10:36,207 --> 00:10:38,960
Well, I guess that would depend
on how much of the man survived.
112
00:10:39,047 --> 00:10:40,605
Well, that's what
we should find out.
113
00:10:40,847 --> 00:10:43,600
Had this Murphy have any family?
114
00:10:44,207 --> 00:10:46,038
Yes. Why?
115
00:10:46,167 --> 00:10:50,206
Because if we have to
have Robocop on the case,
116
00:10:50,807 --> 00:10:53,480
we should make sure
he's on our side.
117
00:11:07,287 --> 00:11:09,005
One power enhancer.
118
00:11:10,407 --> 00:11:12,921
Well, that thing's
secure anyway.
119
00:11:13,367 --> 00:11:15,119
The scope is another story.
120
00:11:16,647 --> 00:11:19,480
- Is it still being worked on?
- At the factory, yeah.
121
00:11:19,607 --> 00:11:23,156
I've beefed up security as much as I can
but we're so short of buddies right now.
122
00:11:23,247 --> 00:11:26,080
Especially with Madigan off
at that damned convention.
123
00:11:26,207 --> 00:11:29,279
- What about the Metronet breach?
- Charlie's on it, for a probe.
124
00:11:30,687 --> 00:11:34,726
- Charlie is running a data probe into Neurobrain?
- Whatever it takes, you heard the chairman.
125
00:11:34,807 --> 00:11:37,162
I hope he's careful.
126
00:11:39,807 --> 00:11:43,482
- Wow, that's you?
- It's a digitally constructed simulation of me.
127
00:11:43,607 --> 00:11:45,916
- And you're gonna go right into the computer?
- Yes.
128
00:11:46,047 --> 00:11:48,242
But not really, if you
know what I mean.
129
00:11:48,367 --> 00:11:50,164
Is it like virtuous reality?
130
00:11:50,527 --> 00:11:53,485
It's much more complex than that,
Gadget, you wouldn't understand.
131
00:11:53,607 --> 00:11:56,883
- That's what you always say.
- Now...
132
00:12:02,367 --> 00:12:04,119
Now what?
133
00:12:51,007 --> 00:12:55,159
- Charlie Lippencott?
- Have we met?
134
00:12:55,847 --> 00:12:58,156
No. I've...
135
00:12:59,687 --> 00:13:01,996
I've seen you around.
136
00:13:02,127 --> 00:13:04,277
- I'm with OCP.
- Security Concepts?
137
00:13:04,367 --> 00:13:06,039
That's it, Security Concepts.
138
00:13:10,087 --> 00:13:13,443
I'm just... you know... in here.
139
00:13:13,567 --> 00:13:17,007
Doing what I'm doing, right? Running a data
probe to find out about the security leak?
140
00:13:17,031 --> 00:13:18,464
Right, the leak.
141
00:13:18,847 --> 00:13:20,963
- Found anything?
- No, you?
142
00:13:21,367 --> 00:13:22,967
Well, I'm really just
getting started...
143
00:13:23,207 --> 00:13:25,198
- Diana.
- Diana. Well...
144
00:13:25,287 --> 00:13:26,967
I can't believe I haven't
seen you before.
145
00:13:26,991 --> 00:13:30,118
- I'm new. Quite new. And temporary.
- Well, they must think highly of you.
146
00:13:30,247 --> 00:13:33,284
- This Heartbreaker thing is top secret.
- Yes, I know, it's... big.
147
00:13:33,367 --> 00:13:36,962
- Isn't it?
- Oh... yeah.
148
00:13:37,887 --> 00:13:41,675
- I dunno where to start.
- Well, there's been no security alert...
149
00:13:43,047 --> 00:13:45,607
that I know of. So
it's not a hacker.
150
00:13:45,767 --> 00:13:48,759
- You might try employee access.
- Oh, good idea.
151
00:13:50,007 --> 00:13:52,362
But, you know, I don't
want to get in your way.
152
00:13:53,407 --> 00:13:56,080
- Actually, I have to go.
- Already?
153
00:13:56,207 --> 00:13:59,527
Well, maybe we could meet sometime, you
know... have a coffee, talk about security.
154
00:14:00,127 --> 00:14:02,846
- I would love to, but...
- It's all right.
155
00:14:02,967 --> 00:14:06,118
- It was just a thought.
- No, I would but...
156
00:14:07,767 --> 00:14:10,918
- We can meet back here.
- Yeah?
157
00:14:11,407 --> 00:14:13,762
- I'll be around.
- Great! Good.
158
00:14:25,447 --> 00:14:26,447
Jimmy!
159
00:14:29,407 --> 00:14:32,558
- Are you studying?
- Yeah, corporate history test.
160
00:14:32,887 --> 00:14:36,721
- Okay. I'm going at the store, I won't be too long.
- Okay.
161
00:14:42,407 --> 00:14:43,806
Don't work too hard!
162
00:15:19,007 --> 00:15:20,007
Oh my God!
163
00:15:34,767 --> 00:15:35,802
No! No!
164
00:15:37,647 --> 00:15:40,207
Get away from me, get away!
Help!
165
00:15:52,367 --> 00:15:55,723
- Did you have to hit her?
- Don't be an idiot.
166
00:16:00,207 --> 00:16:03,483
Beta-1, Beta-1! Stand by
for encrypted message.
167
00:16:04,727 --> 00:16:05,727
Receiving.
168
00:16:07,207 --> 00:16:10,517
Anonymous calling having information
regarding Heartbreaker.
169
00:16:10,647 --> 00:16:14,037
Contact at 6515 North Levin.
170
00:17:01,367 --> 00:17:04,837
Ah, welcome. Does this
face look familiar?
171
00:17:12,727 --> 00:17:17,517
This is your life, Robocop. Or
should I say "Alex Murphy"?
172
00:17:19,167 --> 00:17:23,638
With special guests, Nancy and
Jimmy Murphy, your wife and son.
173
00:17:23,847 --> 00:17:26,486
Such a lovely family,
don't you think?
174
00:17:29,007 --> 00:17:30,918
And now, big finish.
175
00:17:48,167 --> 00:17:52,160
Don't worry. She wasn't hurt...
too badly.
176
00:17:54,967 --> 00:17:58,846
As you can see, she's now our guest.
So pretty.
177
00:17:59,967 --> 00:18:03,596
It would be a shame to
destroy such beauty.
178
00:18:04,847 --> 00:18:07,600
Well, show's over, Alex.
You want to see her alive,
179
00:18:07,807 --> 00:18:09,684
you want the components
for the Heartbreaker.
180
00:18:09,887 --> 00:18:14,278
It's not worth a cent to our clients without
the power enhancer and the long-range scope.
181
00:18:14,407 --> 00:18:17,558
Bring them both to this
room by 8 o'clock tonight.
182
00:18:17,647 --> 00:18:21,117
And if you don't, you'll
never see her again.
183
00:18:21,487 --> 00:18:25,799
Oh, and by the way: If you tell
anyone, we will find out about it.
184
00:18:25,847 --> 00:18:27,883
We found out about you, right?
185
00:18:35,167 --> 00:18:38,284
So, there is a man
in the machine.
186
00:18:40,127 --> 00:18:42,004
Our man.
187
00:18:45,367 --> 00:18:48,359
We found out about you, right?
188
00:18:48,567 --> 00:18:50,797
We found out about you, right?
189
00:18:52,127 --> 00:18:54,163
We found out about you, right?
190
00:19:13,207 --> 00:19:14,242
Jimmy!
191
00:19:14,647 --> 00:19:18,196
Never open a door to a stranger
when you are home alone.
192
00:19:18,847 --> 00:19:19,996
How did you know I was...
193
00:19:21,287 --> 00:19:23,755
- Where's my mom?
- She's going to be late.
194
00:19:23,847 --> 00:19:26,202
Late from what? She went
to the store hours ago.
195
00:19:26,407 --> 00:19:29,877
- I will take you to a friend's house.
- No, I want to stay here and wait for her.
196
00:19:30,087 --> 00:19:33,326
It will help her if you
come with me, Jimmy.
197
00:19:33,327 --> 00:19:34,840
What happened to her?
198
00:19:35,807 --> 00:19:36,842
She will be home.
199
00:19:40,727 --> 00:19:41,876
I promise you.
200
00:20:19,167 --> 00:20:21,727
Who are you? What do
you want with me?
201
00:20:24,127 --> 00:20:26,277
Why don't you say something?
202
00:20:31,247 --> 00:20:33,966
You know, you really should
try to get some sleep.
203
00:20:34,487 --> 00:20:38,241
Look, whoever you are, this has
got to be some sort of a mistake.
204
00:20:38,407 --> 00:20:40,967
If it's money you're
after, I don't have any!
205
00:20:41,287 --> 00:20:42,606
Of course you don't.
206
00:20:44,247 --> 00:20:46,442
Well then, why are
you doing this?
207
00:20:46,887 --> 00:20:50,675
Well... let's just say I
like having a woman around.
208
00:20:51,767 --> 00:20:53,485
Bastard!
209
00:21:01,367 --> 00:21:04,598
- Yes, five gains in a row!
- You're just lucky, Gadget.
210
00:21:04,767 --> 00:21:08,919
- If I was really trying, I'd beat you every time.
- In your dreams, pal.
211
00:21:09,087 --> 00:21:10,361
I smoked you.
212
00:21:11,847 --> 00:21:13,803
Robo! That's Robocop.
213
00:21:14,007 --> 00:21:16,726
We're buddies. Hey, Robo!
214
00:21:19,487 --> 00:21:21,955
Robo, I beat Tommy
five times straight!
215
00:21:25,527 --> 00:21:26,527
Don't go away.
216
00:22:36,207 --> 00:22:38,721
Robo, any progress on
the Heartbreaker case?
217
00:22:39,087 --> 00:22:41,999
I cannot talk now. Somewhere
there is a crime happening.
218
00:22:42,087 --> 00:22:45,318
Charlie, I think a
crime just happened.
219
00:22:50,567 --> 00:22:53,127
But we've got to tell Sarge,
Charlie, Robo's in trouble!
220
00:22:53,207 --> 00:22:55,968
We don't know that, he might have a
good reason to take the enhancer.
221
00:22:55,992 --> 00:22:59,083
- Then why was he sneaking around?
- Give me a minute, maybe I can find out.
222
00:22:59,407 --> 00:23:01,796
I think you're just doing
it 'cause you like it.
223
00:23:01,887 --> 00:23:02,887
Don't be ridiculous.
224
00:23:18,767 --> 00:23:20,510
- Diana?
- Hi!
225
00:23:21,047 --> 00:23:22,047
What's new?
226
00:23:25,367 --> 00:23:26,367
What was the question?
227
00:23:27,007 --> 00:23:29,396
- Is something wrong?
- No, you're perfect.
228
00:23:29,767 --> 00:23:32,281
I mean, it's Robocop, that's it.
229
00:23:32,447 --> 00:23:34,881
- Do you know Robocop?
- Are you kidding?
230
00:23:35,287 --> 00:23:37,721
- Who doesn't?
- Well, he did something strange.
231
00:23:37,847 --> 00:23:40,520
He took part of a Heartbreaker
unit out of the evidence locker.
232
00:23:40,687 --> 00:23:43,281
- He must've had authorization.
- That's what I thought but...
233
00:23:43,687 --> 00:23:46,520
You work at Security Concepts,
could you... find out?
234
00:23:47,727 --> 00:23:48,727
No.
235
00:23:49,647 --> 00:23:51,558
- No, you can't?
- No, he didn't.
236
00:23:52,527 --> 00:23:54,836
- But how did you...
- I have photographic memory.
237
00:23:55,167 --> 00:23:57,840
I... remembered it.
238
00:24:00,127 --> 00:24:03,278
- You sure he didn't?
- Yeah.
239
00:24:04,607 --> 00:24:07,121
But how could he do something illegal?
He's programed.
240
00:24:08,087 --> 00:24:09,998
- Isn't he?
- Yes.
241
00:24:10,087 --> 00:24:13,045
You know, I helped
set up the program.
242
00:24:15,407 --> 00:24:16,806
So what's going on?
243
00:24:25,767 --> 00:24:30,522
Robocop, they want you to put
the things in the briefcase.
244
00:24:31,127 --> 00:24:33,322
You have the power
enhancer, that's good.
245
00:24:34,327 --> 00:24:37,603
What's with the long-range scope?
Huh?
246
00:24:39,167 --> 00:24:41,646
I had no access to it.
247
00:24:41,647 --> 00:24:43,922
You were told to bring
both components.
248
00:24:44,047 --> 00:24:47,198
Have the scope here by
midnight, or she dies.
249
00:24:47,287 --> 00:24:50,643
Do you hear that, robot?
She dies.
250
00:25:02,447 --> 00:25:05,007
Guess who I ran into strolling
through Neurobrain!
251
00:25:05,247 --> 00:25:06,760
Charlie Lippencott.
252
00:25:07,807 --> 00:25:10,879
- He saw you?
- Uh-huh. And he seemed kind of impressed.
253
00:25:14,567 --> 00:25:17,127
He's worried about you.
I'm worried about you.
254
00:25:17,487 --> 00:25:20,399
- I cannot involve you.
- Didn't you hear what I just said?
255
00:25:20,487 --> 00:25:21,681
I am involved.
256
00:25:24,207 --> 00:25:25,242
It's Nancy, isn't it?
257
00:25:27,047 --> 00:25:29,322
I checked her house.
She's not there.
258
00:25:29,527 --> 00:25:31,127
And Jimmy spent the
night with a friend.
259
00:25:31,847 --> 00:25:33,997
He left a note. Do you
want to talk about it?
260
00:25:38,207 --> 00:25:40,004
Okay, I'll talk about it.
261
00:25:40,127 --> 00:25:42,516
Whoever it was that accessed
the Heartbreaker file
262
00:25:42,607 --> 00:25:46,122
might just have done some discreet
window-shopping in another top-secret file,
263
00:25:46,247 --> 00:25:48,203
namely Alex Murphy's, result:
264
00:25:48,367 --> 00:25:50,756
Blackmail. Am I warm?
265
00:25:51,447 --> 00:25:54,644
- I must deal with this myself.
- Forget it!
266
00:25:55,447 --> 00:25:58,245
Beta-1, come in! Beta-1, code 1.
267
00:25:58,407 --> 00:26:04,676
I repeat: Beta-1, code 1. Come in.
Robocop, please respond.
268
00:26:05,207 --> 00:26:07,163
- Robocop, come in.
- It's started, Alex.
269
00:26:07,327 --> 00:26:08,441
It's all coming down.
270
00:26:08,442 --> 00:26:10,440
Robocop, please respond.
271
00:26:11,047 --> 00:26:12,560
- Robocop...
- Hand me that.
272
00:26:15,247 --> 00:26:19,160
Robo, this is Parks, report to the
station, code 2. Do you copy?
273
00:26:21,487 --> 00:26:24,684
Robo, I know you're there, we're
tracking you. Now answer me.
274
00:26:25,487 --> 00:26:27,318
I'm sorry, sergeant Parks.
275
00:26:27,527 --> 00:26:31,679
- I cannot comply with your orders at this time.
- What did you say?
276
00:26:32,807 --> 00:26:34,684
Allow me.
277
00:26:37,607 --> 00:26:39,518
- Where'd he go?
- He's offline.
278
00:26:40,167 --> 00:26:43,762
All right, that's it. All
units, this is sergeant Parks.
279
00:26:44,247 --> 00:26:46,158
I want an APB on Robocop.
280
00:26:46,407 --> 00:26:49,604
If encountered, use
extreme caution.
281
00:26:51,007 --> 00:26:53,805
He should be considered
armed and dangerous.
282
00:27:01,047 --> 00:27:03,356
- There he is!
- I'm on him.
283
00:27:03,487 --> 00:27:05,768
Beta-6 to dispatch, we spotted
Beta-1 and are in pursuit.
284
00:27:05,792 --> 00:27:09,246
- Robocop is headed north on the 1500 block of Huber road.
- Trouble.
285
00:27:09,247 --> 00:27:11,681
- Roger, Beta-6. All units...
- Time to disappear.
286
00:27:11,767 --> 00:27:14,042
Are you kidding?
Let's rock and roll!
287
00:27:14,807 --> 00:27:16,718
All available units, respond.
288
00:27:39,727 --> 00:27:41,957
I hope you're not
hiding behind the door.
289
00:27:43,047 --> 00:27:45,641
Cause it could be... painful!
290
00:27:47,087 --> 00:27:49,237
Like I was saying, dear...
291
00:27:59,967 --> 00:28:02,162
This is a very stupid move, Mrs.
Murphy.
292
00:28:03,087 --> 00:28:06,523
Because now you've
seen our faces.
293
00:28:07,127 --> 00:28:10,802
And unfortunately,
you forced my hand.
294
00:28:11,247 --> 00:28:13,477
- What's going on here?
- Move away from her.
295
00:28:13,607 --> 00:28:17,122
What are you gonna do, kill her?
We are finished here, Conrad.
296
00:28:17,247 --> 00:28:21,320
OCP is running a data probe into
Metronet, my files have been frozen.
297
00:28:21,407 --> 00:28:25,161
They're on to us now, we... We've
got to get out of here now!
298
00:28:25,247 --> 00:28:26,726
Move away from her!
299
00:28:29,887 --> 00:28:31,081
Now!
300
00:28:35,927 --> 00:28:37,042
That's better.
301
00:28:39,487 --> 00:28:42,763
I don't want to endanger a
life of an innocent bystander.
302
00:28:46,727 --> 00:28:47,727
Do I?
303
00:29:12,000 --> 00:29:14,400
We found out about you, right?
We found out about you, right?
304
00:29:14,424 --> 00:29:17,126
I don't recognize that voice.
I'll look for a match.
305
00:29:17,127 --> 00:29:19,687
He does not work at
Security Concepts.
306
00:29:20,167 --> 00:29:21,316
I have checked.
307
00:29:21,727 --> 00:29:24,525
Chances are he made phone
contact though, and if he did,
308
00:29:24,687 --> 00:29:25,881
we'll have our Metronet leak.
309
00:29:33,447 --> 00:29:34,960
Spread out.
310
00:29:44,607 --> 00:29:47,917
Don't come any closer, Robo,
we've got orders to stop you!
311
00:29:49,247 --> 00:29:52,683
I'll say it again: You
can't come in here!
312
00:29:53,527 --> 00:29:55,119
Please!
313
00:30:02,567 --> 00:30:04,637
Okay, you've been warned!
314
00:30:08,687 --> 00:30:12,726
You are brave men. There
is no need to prove it.
315
00:30:24,447 --> 00:30:28,565
Dispatch, Robocop's here. He's
going after the long-range scope.
316
00:30:28,847 --> 00:30:31,520
Request assistance. Lots of it.
317
00:30:39,927 --> 00:30:42,361
It's showtime!
318
00:30:45,500 --> 00:30:50,500
Heavy firepower, lock and load!
Move! He won't get past us!
319
00:30:54,367 --> 00:30:57,086
There he is! He's coming!
Hold your positions!
320
00:30:58,447 --> 00:31:01,598
Hold it right there, Robo, we
have direct orders to stop you!
321
00:31:03,087 --> 00:31:04,964
Prepare to fire!
322
00:31:06,487 --> 00:31:07,522
Hold your fire!
323
00:31:08,767 --> 00:31:09,767
I'll handle this.
324
00:31:10,087 --> 00:31:12,157
You heard the man,
hold your fire!
325
00:31:21,967 --> 00:31:25,926
I know you got your reasons for this,
Murphy. But I've got to stop you.
326
00:31:26,287 --> 00:31:28,437
I have a job to do, sergeant.
327
00:31:28,847 --> 00:31:31,122
I will surrender
when it is done.
328
00:31:32,207 --> 00:31:35,005
- With or without that thing?
- I cannot say.
329
00:31:35,127 --> 00:31:37,687
- That is the truth.
- Sergeant Parks, come in, sergeant!
330
00:31:38,167 --> 00:31:39,316
Not now!
331
00:31:42,727 --> 00:31:47,118
- What the hell is going on with you, Murphy?
- Trust me, sergeant.
332
00:31:47,687 --> 00:31:50,281
How can I do that?
It's gone too far.
333
00:31:50,407 --> 00:31:53,160
- Sergeant, it's Charlie, come in, please!
- I said not now!
334
00:31:53,327 --> 00:31:55,363
Trust me until midnight.
335
00:31:55,727 --> 00:31:58,082
That is less than
30 minutes away.
336
00:31:58,927 --> 00:32:00,155
What happens then?
337
00:32:06,647 --> 00:32:08,797
I don't know why the hell
I brought this thing.
338
00:32:10,167 --> 00:32:12,761
Okay, Murphy, you've
got your 30 minutes.
339
00:32:12,847 --> 00:32:15,805
But you remember this:
No one's above the law.
340
00:32:16,247 --> 00:32:17,362
Not even you.
341
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
Thank you.
342
00:32:22,847 --> 00:32:25,725
Clear the vehicles!
Let him through!
343
00:32:30,407 --> 00:32:32,204
Sergeant Parks, are you there?
344
00:32:32,367 --> 00:32:35,359
- Damn it, what is it?
- I know who has Robocop to steal the components!
345
00:32:35,447 --> 00:32:38,484
- What'd you say?
- He... his name is Conrad Brock,
346
00:32:38,567 --> 00:32:40,637
he's an arms dealer
at 96 Heliotrop road.
347
00:32:40,767 --> 00:32:43,998
Now, he's holding the widow of officer
Alex Murphy as a kind of hostage
348
00:32:44,127 --> 00:32:47,597
in return for the Heartbreaker components.
Now that's why Robo's acting like he is.
349
00:32:50,647 --> 00:32:51,966
How do you know all this?
350
00:32:52,327 --> 00:32:54,887
A friend of mine at the Security
Concepts ran the v-phone trace.
351
00:32:55,487 --> 00:32:57,557
Good work, Charlie, thanks.
Let's move out!
352
00:33:07,047 --> 00:33:10,127
Change of plans, Alex. You can forget
delivering that thing to the warehouse.
353
00:33:10,151 --> 00:33:12,790
- What do you mean?
- I found Nancy.
354
00:33:21,447 --> 00:33:25,076
That's good. Now your hero should
be arriving at the warehouse
355
00:33:25,207 --> 00:33:29,086
any second now, and then all
your questions can be answered.
356
00:33:34,407 --> 00:33:36,204
He's running late.
357
00:33:39,647 --> 00:33:41,524
Get away from that woman!
358
00:33:41,647 --> 00:33:45,356
"That woman"? Robot?
Oh, come on.
359
00:33:45,487 --> 00:33:48,320
Surely she must mean a little
more to you than that.
360
00:33:49,287 --> 00:33:50,436
For instance...
361
00:33:51,287 --> 00:33:55,360
now... you'd do anything to
save her life, wouldn't you?
362
00:33:59,887 --> 00:34:03,277
- If you harm her...
- I won't.
363
00:34:04,647 --> 00:34:06,444
If you cooperate.
364
00:34:06,607 --> 00:34:09,519
Now you can start by putting
down that scope that you so...
365
00:34:09,647 --> 00:34:11,126
thoughtfully brought along.
366
00:34:13,527 --> 00:34:16,883
You'd better do it.
367
00:34:17,887 --> 00:34:19,878
You see, this is a
power-enhanced Heartbreaker.
368
00:34:20,087 --> 00:34:24,444
At this range a heart
attack would be merciful.
369
00:34:25,647 --> 00:34:28,605
- It'll boil her brain.
- Don't do it, Robocop!
370
00:34:28,727 --> 00:34:32,207
- Don't give in to him!
- Oh, she's a feisty little thing, isn't she? I must tell you...
371
00:34:32,231 --> 00:34:35,601
she has been the most
amusing house guest.
372
00:34:35,767 --> 00:34:36,767
You dirtbag!
373
00:34:37,487 --> 00:34:41,082
Such language right in
front of your... your...
374
00:34:42,607 --> 00:34:45,758
your... What should I call him?
375
00:35:40,487 --> 00:35:42,125
You showed great courage.
376
00:35:43,767 --> 00:35:45,166
I don't understand.
377
00:35:45,447 --> 00:35:48,564
He kept hinting that you and
I are somehow connected.
378
00:35:50,527 --> 00:35:53,678
You were the wife of a police
officer at Metro South.
379
00:35:56,447 --> 00:35:58,403
We are all...
380
00:35:59,607 --> 00:36:01,165
family.
381
00:36:06,687 --> 00:36:08,803
Thank you for everything.
382
00:36:10,767 --> 00:36:12,917
My pleasure, ma'am.
383
00:36:16,047 --> 00:36:19,357
Robocop! Everyone okay?
384
00:36:20,847 --> 00:36:21,847
Where's Brock?
385
00:36:24,927 --> 00:36:26,724
He could not take the heat.
386
00:36:33,047 --> 00:36:36,756
- Empty!
- The scope never left the factory.
387
00:36:39,607 --> 00:36:40,801
- Williams!
- Sir?
388
00:36:41,607 --> 00:36:44,126
- I want you to take Mrs. Murphy's statement.
- Yes, sir.
389
00:36:44,127 --> 00:36:45,276
- Taylor!
- Sarge?
390
00:36:45,407 --> 00:36:47,841
- Secure this place until forensics gets here.
- Yes, sir.
391
00:36:48,527 --> 00:36:51,447
Ma'am, will you come with me, please?
We need to ask you a few questions.
392
00:37:01,167 --> 00:37:03,442
Why didn't you let me
in on this, Murphy?
393
00:37:03,887 --> 00:37:05,036
I would've understood.
394
00:37:08,367 --> 00:37:10,756
Yes. I know.
395
00:37:12,807 --> 00:37:15,958
But I couldn't take
that chance, sergeant.
396
00:37:19,207 --> 00:37:21,675
Nah, I guess you couldn't.
397
00:37:21,847 --> 00:37:23,485
I'll see that she
gets home alright.
398
00:37:45,407 --> 00:37:48,001
Hey Alex, how did you
like those cartoons?
399
00:37:48,967 --> 00:37:51,527
Your diversion was
perfectly timed.
400
00:37:51,727 --> 00:37:53,240
I had to do something.
401
00:37:53,607 --> 00:37:55,882
Now maybe you can help
me with my problem.
402
00:37:57,127 --> 00:37:59,687
- Charlie?
- What am I gonna tell him?
403
00:38:00,087 --> 00:38:03,284
He's practically... you know...
404
00:38:04,247 --> 00:38:06,317
Yes. I know.
405
00:38:10,687 --> 00:38:12,040
Let him down easy.
406
00:38:25,327 --> 00:38:26,885
There you are.
407
00:38:29,927 --> 00:38:30,927
Diana!
408
00:38:32,167 --> 00:38:34,920
So, the Metronet leak
has been sealed up.
409
00:38:35,047 --> 00:38:36,958
Yup, case closed.
410
00:38:37,847 --> 00:38:40,202
- You know what that means?
- Yeah...
411
00:38:40,807 --> 00:38:41,807
What?
412
00:38:42,487 --> 00:38:45,240
- I'm being transferred.
- Where?
413
00:38:45,407 --> 00:38:48,046
- Can't say, top secret.
- But you can't!
414
00:38:48,247 --> 00:38:51,125
I mean, we... oh,
we've just met!
415
00:38:51,367 --> 00:38:54,279
I know. I'm sad too.
416
00:38:55,047 --> 00:38:58,323
What can we do, Charlie? We're
professionals, we go where we're needed.
417
00:38:59,287 --> 00:39:01,926
I need you here. I mean,
not right here... but...
418
00:39:03,607 --> 00:39:04,642
You know what I mean.
419
00:39:06,047 --> 00:39:09,084
Listen, when I'm
settled, wherever it is,
420
00:39:09,447 --> 00:39:11,358
I'll get in touch with you.
421
00:39:11,727 --> 00:39:13,683
Somehow.
422
00:39:13,967 --> 00:39:14,967
Promise?
423
00:39:15,927 --> 00:39:16,927
Promise.
424
00:39:21,487 --> 00:39:22,806
Well...
425
00:39:25,807 --> 00:39:27,365
Tell me something, Charlie.
426
00:39:28,607 --> 00:39:31,519
- Do you dance?
- Dance?
427
00:39:51,847 --> 00:39:52,962
Hey, Charlie!
428
00:39:54,327 --> 00:39:55,885
Not again.
429
00:39:58,927 --> 00:40:00,645
This time he's really done it.
430
00:40:05,807 --> 00:40:07,718
You are great,
Charlie Lippencott.
431
00:40:07,767 --> 00:40:10,759
Ballroom dance class, age 12.
Mother insisted.
432
00:40:34,207 --> 00:40:37,005
See what I mean? Something's
wrong with Charlie.
433
00:40:40,647 --> 00:40:41,647
No.
434
00:40:43,287 --> 00:40:44,481
He is happy.
435
00:40:45,727 --> 00:40:47,399
Happy? How come?
436
00:40:48,807 --> 00:40:53,085
Someday I will
explain it to you.
34632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof