subtitlecat.com

All language subtitles for Red.One.Alarmstufe.Weihnachten.2024.German.TS.AC3.MD.1080p.x264-Sneakman

Afrikaans

Akan

Albanian Download

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian Download

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian Download

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:01:16,000 --> 00:01:26,000 Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com 1 00:02:19,150 --> 00:02:21,383 Oh Entschuldigung, Onkel Rick nichts passiert. 2 00:02:34,850 --> 00:02:37,533 was ist das? wie ich gesagt hab, 3 00:02:37,533 --> 00:02:39,866 sie machen uns was vor, also bitte bezahlen. 4 00:02:41,316 --> 00:02:43,366 wie hast du das Zeug überhaupt gefunden? 5 00:02:43,366 --> 00:02:45,366 ich finde einfach alles und ich finde jeden. 6 00:02:45,366 --> 00:02:46,833 wieso findest du da nicht deinen Dad? 7 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 total witzig Jean. 8 00:02:49,433 --> 00:02:52,316 echt ich weiss nicht was das alles für Sachen sind, 9 00:02:52,316 --> 00:02:54,150 aber der Weihnachtsmann kommt heute. 10 00:02:54,150 --> 00:02:56,166 okay, können wir darüber mal kurz sprechen. 11 00:02:59,533 --> 00:03:00,683 Kinder geht nach unten. 12 00:03:01,616 --> 00:03:02,516 du nicht! 13 00:03:05,616 --> 00:03:06,816 was soll das Kumpel? 14 00:03:07,050 --> 00:03:09,216 wir freuen uns, dass du über die Feiertage hier bist, 15 00:03:09,216 --> 00:03:11,800 aber was erzählst du deinen Cousins da? 16 00:03:11,900 --> 00:03:13,483 die kalte nackte Wahrheit. 17 00:03:14,633 --> 00:03:16,683 die kalte nackte Wahrheit? 18 00:03:17,733 --> 00:03:19,866 Jack das ist ein Zimmer voller Geschenke. ja, 19 00:03:20,000 --> 00:03:21,883 aber die sind nicht vom Weihnachtsmann. stimmt, 20 00:03:22,066 --> 00:03:23,133 das liegt daran, 21 00:03:23,133 --> 00:03:24,583 weil der Weihnachtsmann noch nicht da ist. 22 00:03:24,583 --> 00:03:25,833 es ist Heiligabend. 23 00:03:26,000 --> 00:03:27,100 er kommt heute Nacht. 24 00:03:28,200 --> 00:03:32,083 er kommt hierher in dieses Haus heute Nacht. 25 00:03:32,516 --> 00:03:33,766 das soll ich dir glauben? 26 00:03:33,766 --> 00:03:34,800 das sollst du mir glauben 27 00:03:34,800 --> 00:03:38,200 und der kommt auch in jedes andere Haus auf der Welt 28 00:03:38,200 --> 00:03:39,466 in derselben Nacht 29 00:03:39,466 --> 00:03:42,516 und benutzt fliegende Rentiere als Transportmittel. 30 00:03:42,600 --> 00:03:43,433 Ja, Jack. 31 00:03:43,650 --> 00:03:46,833 und welchen Treibstoff verwendet ein fliegendes Rentier? 32 00:03:49,016 --> 00:03:50,116 vermutlich Karotten. 33 00:03:50,716 --> 00:03:53,100 okay ich weiss nicht genau wie das funktioniert. 34 00:03:53,750 --> 00:03:54,783 ich weiss nur eins. 35 00:03:54,966 --> 00:03:56,566 wenn wir morgen früh aufwachen, 36 00:03:56,566 --> 00:03:58,883 dann war der Weihnachtsmann bereits hier. 37 00:04:01,316 --> 00:04:02,900 na schön, gehen wir. 38 00:04:03,316 --> 00:04:05,350 du willst doch nicht auf die Liste mit den unartigen. 39 00:04:05,600 --> 00:04:07,316 ehrlich gesagt, Onkel Rick, 40 00:04:07,433 --> 00:04:09,233 darüber mach ich mir keine Sorgen. 41 00:04:59,266 --> 00:05:02,450 Jack O'Malley, ich fass es nicht Lenny. 42 00:05:02,816 --> 00:05:04,733 hast du mich vermisst? wo ist Mein Geld? 43 00:05:04,900 --> 00:05:06,933 ich besorg dir dein Geld. ich hab dir gesagt, 44 00:05:06,933 --> 00:05:08,050 ich werd dir dein Geld besorgen. 45 00:05:08,050 --> 00:05:09,033 ich bin grad bei nem Job. 46 00:05:09,133 --> 00:05:10,683 hab vor das Geld zu verdoppeln. 47 00:05:11,283 --> 00:05:13,833 steht Morris immer noch bei Plus 300? Morris? 48 00:05:14,316 --> 00:05:16,783 Die Miete? trag mich mit 25.000 ein. 49 00:05:16,783 --> 00:05:19,150 du hast ja richtig Eier, um ehrlich zu sein. ich weiss 50 00:05:19,166 --> 00:05:21,183 und Köpfchen. irgendwie unfair oder? 51 00:06:31,933 --> 00:06:33,000 was guckst du denn so? 52 00:08:43,033 --> 00:08:45,700 hey Fred, etwa 180cm, männlich, erwachsen, 53 00:08:45,700 --> 00:08:47,033 treibt sich bei den Duftkerzen rum. 54 00:08:47,033 --> 00:08:48,000 wirf mal ein Auge drauf. 55 00:08:48,050 --> 00:08:49,583 verstanden Chief, ich sehe ihn. 56 00:08:50,350 --> 00:08:53,900 hi Weihnachtsmann, wir haben Kekse für dich gebacken. 57 00:08:58,416 --> 00:09:00,266 Chocolate Chips und snickerdudel. 58 00:09:00,583 --> 00:09:02,633 ich liebe snickerdudel, danke. 59 00:09:02,733 --> 00:09:04,950 die hab ich selbst gebacken. ich hab geholfen. 60 00:09:05,550 --> 00:09:06,966 ich wollt schon längst mit euch reden. 61 00:09:06,966 --> 00:09:08,366 kommt mal her wir sind live. 62 00:09:08,383 --> 00:09:10,083 jo hier ist euer Mann Beef Stew 63 00:09:10,266 --> 00:09:12,950 und wir sind hier Weihnachten in der Mall bei dem Mann, 64 00:09:12,950 --> 00:09:13,966 dem grössten aller Zeiten, 65 00:09:13,966 --> 00:09:16,016 dem Weihnachtsmann und wir bringen ihn dazu 66 00:09:16,066 --> 00:09:17,916 1 stookout T-Shirt anzuziehen. Sir, 67 00:09:17,916 --> 00:09:20,650 sie dürfen nicht vordrängeln. oh, was geht ab big Dude? 68 00:09:20,850 --> 00:09:22,466 hast du nicht ein bisschen Weihnachtsliebe übrig 69 00:09:22,466 --> 00:09:23,266 für den Brief? 70 00:09:23,733 --> 00:09:25,233 diese Kinder warten schon sehr Lange. 71 00:09:25,516 --> 00:09:27,183 hör mal Mann, ich brauch nur 2 Minuten. 72 00:09:27,183 --> 00:09:28,850 er schlüpfte in das T-Shirt und dann sagt er 73 00:09:28,850 --> 00:09:31,083 jetzt gibt's Beef. Sir ich bin ne grosse Nummer. 74 00:09:31,366 --> 00:09:33,283 ich hab über 3.000 Follower. 75 00:09:33,716 --> 00:09:34,916 ich Mach deinen Jungen berühmt. 76 00:09:35,083 --> 00:09:36,566 er muss nur das Shirt anziehen. 77 00:09:37,000 --> 00:09:38,766 er ist schon ziemlich berühmt. 78 00:09:38,916 --> 00:09:40,100 jetzt Mach doch nicht so. Sir, 79 00:09:40,283 --> 00:09:43,816 sie dürfen nicht vordrängeln. 80 00:09:46,816 --> 00:09:48,650 hab ich mich klar ausgedrückt. 81 00:09:49,383 --> 00:09:54,500 ja sehr klar. ich wünsche Ihnen fröhliche Weihnachten! 82 00:09:55,016 --> 00:09:58,666 ja, ich ich werd jetzt gehen. ja ich werd. 83 00:09:59,383 --> 00:10:03,283 gut, ihr habt einen wichtigen Termin mit dem Weihnachtsmann. 84 00:10:04,683 --> 00:10:05,766 das hab ich gebraucht. 85 00:10:05,766 --> 00:10:06,666 es ist wichtig, 86 00:10:06,666 --> 00:10:08,533 mal rauszukommen und mit den Kids zu reden. 87 00:10:08,533 --> 00:10:11,233 der beste Teil des Jobs. da ist der Weihnachtsmann. 88 00:10:11,233 --> 00:10:12,700 nichts ist schöner als eine überfüllte Mall 89 00:10:12,700 --> 00:10:13,916 zwei Tage vor Weihnachten. 90 00:10:14,083 --> 00:10:16,333 jo Weihnachtsmann. frohe Weihnachten! 91 00:10:17,566 --> 00:10:18,933 frohe Weihnachten, Kumpel! 92 00:10:22,716 --> 00:10:24,500 sag mir, das wirst du nicht vermissen. Gott! 93 00:10:24,633 --> 00:10:25,600 was meinen sie damit? 94 00:10:25,600 --> 00:10:27,300 die ätherischen Öle sind ausverkauft. 95 00:10:27,300 --> 00:10:29,050 ich werde jemandem den Schädel einschlagen. 96 00:10:29,050 --> 00:10:30,383 das werd ich nicht vermissen. 97 00:10:31,200 --> 00:10:32,650 wir nähern uns dem Erdgeschoss. 98 00:10:32,650 --> 00:10:33,900 heiz den Eisbrecher auf. 99 00:10:33,900 --> 00:10:37,483 Freddy, sekundäres Areal, 180 Grad, Spreizung los. 100 00:10:37,483 --> 00:10:39,550 verstanden, Red One ist unterwegs. 101 00:10:41,933 --> 00:10:56,883 ..ist im Voraus dieses Jahr der Renner. 102 00:10:59,816 --> 00:11:01,850 ohne dich wird es nicht dasselbe sein Cal. 103 00:11:02,516 --> 00:11:04,550 ohne mich wird's ganz genau dasselbe sein. 104 00:11:07,266 --> 00:11:08,816 dickköpfige Nervensäge. 105 00:11:33,050 --> 00:11:35,850 General Red, schön sie zu sehen. 106 00:11:35,883 --> 00:11:37,416 war die Exkursion erfolgreich? 107 00:11:37,416 --> 00:11:40,550 ja Sir, die Mall zur Weihnachtszeit ist wie Sauerstoff 108 00:11:40,550 --> 00:11:41,700 für mich. danke. 109 00:12:03,150 --> 00:12:04,983 warum seid ihr so aufgeregt? 110 00:12:07,116 --> 00:12:10,066 oh, verstehe euer Freund ist hier. 111 00:12:12,366 --> 00:12:14,100 Brave Mädels. 112 00:12:32,716 --> 00:12:36,500 Cal, komm schon Mann, die Uhr tickt. 113 00:13:05,050 --> 00:13:07,533 Red One, sie haben Starterlaubnis. 114 00:13:08,116 --> 00:13:09,366 also schön Ladies, 115 00:13:10,466 --> 00:13:11,550 es geht nach Hause! 116 00:13:48,366 --> 00:13:51,783 danke für die Begleitung Freunde bis nächstes Jahr. 117 00:13:52,883 --> 00:13:54,083 118 00:14:37,983 --> 00:14:39,783 schiessen sie los. ich hab es. 119 00:14:40,116 --> 00:14:42,150 ich weiss echt nicht was es ist, aber ich hab es. 120 00:14:42,316 --> 00:14:44,266 schicken sie die Koordinaten. nun.. 121 00:14:44,316 --> 00:14:44,700 wieso 122 00:14:44,700 --> 00:14:46,716 schicken sie nicht zuerst etwas in meine Richtung? 123 00:14:47,983 --> 00:14:49,600 die Hälfte überweise ich sofort, 124 00:14:49,600 --> 00:14:51,716 den Rest, wenn die Daten verifiziert sind. 125 00:14:53,833 --> 00:14:57,500 war schön mit ihnen Geschäfte zu machen. yes! yes! yes! 126 00:15:00,283 --> 00:15:01,483 zum taumeln gebracht.. 127 00:15:01,483 --> 00:15:03,883 nein! kommt nicht aus der Ecke raus nein! 128 00:15:06,150 --> 00:15:08,000 oh Mein Gott! 129 00:15:37,833 --> 00:15:39,483 Home sweet Home. 130 00:16:34,716 --> 00:16:35,733 wo ist meine Frau? 131 00:16:47,233 --> 00:16:49,916 Garcia. willkommen zurück Chief. 132 00:16:50,383 --> 00:16:51,983 was hab ich verpasst? nichts. 133 00:16:52,450 --> 00:16:53,816 alle sind im Einsatz. 134 00:16:53,983 --> 00:16:55,000 es gibt ein Engpass 135 00:16:55,000 --> 00:16:56,216 bei den geschenkschleifen. Phil 136 00:16:56,216 --> 00:16:57,733 gibt der Verpackungsabteilung die Schuld. 137 00:16:57,733 --> 00:16:59,000 die sagen Phil übertreibt. 138 00:16:59,066 --> 00:17:00,383 jeder spürt den Druck. 139 00:17:00,450 --> 00:17:02,466 alles klar ich red mit ihm. bitte. 140 00:17:03,000 --> 00:17:04,750 Phil treibt alle in den Wahnsinn. 141 00:17:05,400 --> 00:17:06,833 Phil aus der Schleifenabteilung 142 00:17:06,833 --> 00:17:07,900 hat einen Nervenzusammenbruch. 143 00:17:07,900 --> 00:17:08,716 ja, vielleicht sollten wir einen 144 00:17:08,716 --> 00:17:10,850 weniger stressigen Arbeitsplatz für Phil finden. 145 00:17:10,850 --> 00:17:13,266 vielleicht Lametta. Phil nicht bei den Schleifen? 146 00:17:13,450 --> 00:17:16,366 nur so ein Gedanke. er hat einen Hund, der heisst Schleifchen, 147 00:17:16,450 --> 00:17:24,016 ja stimmt, 495, 496, 497, 498, 499, 500. 148 00:17:24,616 --> 00:17:27,916 in 5 Minuten. nicht übel. ja, gutes warm up. 149 00:17:28,216 --> 00:17:30,583 in Ordnung ich werd das Simulationsmodell noch einmal 150 00:17:30,583 --> 00:17:32,166 auf Belgien und Holland anwenden. 151 00:17:32,166 --> 00:17:32,983 nur um sicher zu gehen. 152 00:17:32,983 --> 00:17:34,283 danke Schatz. alles klar. 153 00:17:34,283 --> 00:17:35,366 wenn du mich brauchst, schrei. 154 00:17:35,533 --> 00:17:38,750 hey Cal, übernimmst du? Mach ihn startklar, okay? 155 00:17:39,066 --> 00:17:41,200 bald ist Show Time. ja Mach ich. 156 00:17:58,283 --> 00:18:00,350 hey Boss. Cal. 157 00:18:11,650 --> 00:18:13,933 Lust auf Training? na klar! 158 00:18:27,166 --> 00:18:27,966 sag mir warum. 159 00:18:29,366 --> 00:18:30,916 Zeit für ne Veränderung. 160 00:18:31,133 --> 00:18:32,066 sagte ich doch schon. 161 00:18:32,066 --> 00:18:34,583 ja, sagtest du und ich respektiere deine Entscheidung. 162 00:18:34,583 --> 00:18:35,916 aber ich will wissen warum. 163 00:18:36,966 --> 00:18:38,333 jetzt mit Gewichten. 164 00:18:43,600 --> 00:18:44,983 du siehst kräftig Aus 165 00:18:45,716 --> 00:18:47,400 wir arbeiten für die Kinder, Cal. 166 00:18:47,966 --> 00:18:49,016 wir tun es für sie, 167 00:18:49,183 --> 00:18:52,100 und ich weiss, dass du das liebst. dafür bist du geboren. 168 00:18:53,933 --> 00:18:55,700 also worum geht es hier? 169 00:18:56,733 --> 00:18:57,950 ich liebe die Kinder. 170 00:18:59,533 --> 00:19:01,566 es sind die Erwachsenen, die mich fertig machen. 171 00:19:04,466 --> 00:19:05,266 red weiter. 172 00:19:06,333 --> 00:19:07,133 die Liste. 173 00:19:07,883 --> 00:19:08,933 was ist mit der Liste? 174 00:19:08,966 --> 00:19:11,450 sie ist um fast 22 Prozent länger geworden. 175 00:19:11,450 --> 00:19:12,633 ich kenn die Zahlen, Cal. 176 00:19:13,766 --> 00:19:14,800 was willst du sagen? 177 00:19:16,283 --> 00:19:17,483 zum allerersten mal 178 00:19:17,483 --> 00:19:19,233 stehen mehr Leute auf der unartigen Liste 179 00:19:19,233 --> 00:19:21,966 als nicht und anscheinend ist es ihnen egal. 180 00:19:23,200 --> 00:19:25,450 so viel schlechtes Verhalten da draussen, 181 00:19:25,566 --> 00:19:26,683 wo man auch hinsieht. 182 00:19:28,283 --> 00:19:30,750 du sagst es immer wieder Nick. 183 00:19:32,916 --> 00:19:34,300 wir wählen jeden Tag, 184 00:19:34,983 --> 00:19:36,283 wer wir sein wollen 185 00:19:36,283 --> 00:19:38,383 durch grosse Entscheidungen und kleine. 186 00:19:38,766 --> 00:19:40,700 jeder einzelne von ihnen ist wichtig, 187 00:19:43,433 --> 00:19:44,883 aber wo ich auch hinsehe, 188 00:19:45,083 --> 00:19:46,983 sie verhalten sich als wär keine wichtig. 189 00:19:49,266 --> 00:19:50,700 wenn ihnen nichts wichtig ist, 190 00:19:50,700 --> 00:19:53,650 dann brauchen sie uns jetzt wohl mehr als jemals zuvor. 191 00:19:56,183 --> 00:19:57,883 deshalb gibt es nur einen von dir 192 00:19:59,116 --> 00:20:02,766 und niemand mit meinen zweifeln sollte dir so nahe sein. 193 00:20:03,666 --> 00:20:05,133 du brauchst jemand jüngeren. 194 00:20:05,566 --> 00:20:07,266 jemanden der 300 Jahre alt ist. 195 00:20:07,266 --> 00:20:08,616 in seiner Blütezeit mit dem Wunsch, 196 00:20:08,616 --> 00:20:09,416 Dinge zu ändern. 197 00:20:09,983 --> 00:20:12,116 ist nicht unser Job Menschen zu ändern, Cal. 198 00:20:12,616 --> 00:20:14,100 die Menschen ändern sich selbst. 199 00:20:14,666 --> 00:20:17,583 wir zeigen ihnen nur, dass wir an sie glauben. an jeden. 200 00:20:18,733 --> 00:20:20,566 denn wir wissen, wer sie wirklich sind. 201 00:20:20,983 --> 00:20:22,450 tief in ihrem inneren. 202 00:20:23,383 --> 00:20:23,983 wir wissen, 203 00:20:23,983 --> 00:20:26,566 dass in jedem verlorenen Erwachsenen irgendwo 204 00:20:27,466 --> 00:20:29,750 das Kind verborgen ist, das er einmal war. 205 00:20:30,150 --> 00:20:31,333 wir haben die Gabe, 206 00:20:31,916 --> 00:20:35,000 das zu sehen auch, wenn sie es nicht können. 207 00:20:36,916 --> 00:20:38,566 wir arbeiten für die Kinder, Cal. 208 00:20:40,466 --> 00:20:42,233 auch wenn sie keine Kinder mehr sind. 209 00:20:44,950 --> 00:20:47,633 das zu sehen fällt mir nur leider sehr schwer. 210 00:20:50,350 --> 00:20:51,316 das ist der Grund. 211 00:20:56,083 --> 00:20:57,200 essen wir einen Keks. 212 00:20:58,883 --> 00:21:00,066 die Antwort auf alles. 213 00:21:01,283 --> 00:21:03,516 Kohlenhydrate brauchen wir. du weisst.. 214 00:21:03,516 --> 00:21:06,200 du verbrennst 430 Millionen Kalorien 215 00:21:06,200 --> 00:21:07,400 in jeder Weihnachtszeit. 216 00:21:07,400 --> 00:21:08,633 ja, ich weiss. 217 00:21:09,983 --> 00:21:11,933 eine letzte Fahrt hä? 218 00:21:12,583 --> 00:21:13,816 eine letzte Fahrt. 219 00:21:53,100 --> 00:21:53,900 hier! 220 00:21:55,400 --> 00:21:56,750 an die Arbeit gesellen! 221 00:22:52,566 --> 00:22:53,366 222 00:23:06,983 --> 00:23:08,383 Alpha Jack, hier ist Drift. 223 00:23:08,650 --> 00:23:10,933 anscheinend ist ein Licht auf der vorderen westwand 224 00:23:10,933 --> 00:23:11,566 in der Nähe der Post 225 00:23:11,566 --> 00:23:12,983 an der 19 B ausgefallen. 226 00:23:12,983 --> 00:23:13,783 ist jemand da oben? 227 00:23:13,800 --> 00:23:15,916 ja, hier ist Jeff aus der wartungsabteilung. 228 00:23:15,916 --> 00:23:17,283 ihnen entgeht auch nichts, Commander. 229 00:23:17,316 --> 00:23:19,150 ich seh Mir das mal an. danke, Jeff. 230 00:23:25,616 --> 00:23:26,266 hey Jeff, 231 00:23:26,266 --> 00:23:28,016 sieht aus als würden da noch ein paar mehr ausfallen. 232 00:23:28,016 --> 00:23:28,916 was ist da oben los? 233 00:23:31,433 --> 00:23:32,233 Jeff? 234 00:23:33,300 --> 00:23:34,483 Jeff, hörst du mich? 235 00:23:36,833 --> 00:23:37,883 wer ist bei Red? 236 00:23:38,350 --> 00:23:39,750 Arthur ist der noch bei dir? 237 00:23:39,783 --> 00:23:43,716 negativ Chief. Kenny, ist er bei dir? nicht im Gym. 238 00:23:45,033 --> 00:23:46,683 wer ist bei Red? 239 00:23:46,966 --> 00:23:48,816 Goman bist du noch in der Residenz? 240 00:23:48,816 --> 00:23:52,083 Finken hat grad übernommen. Finken! Finken! 241 00:23:52,600 --> 00:23:55,016 ich will sofort wissen, wo Red ist. 242 00:23:57,233 --> 00:24:00,000 Poststelle negativ. Arbeitszimmer negativ. 243 00:24:00,133 --> 00:24:02,266 Mister Hydrokultur negativ. 244 00:24:02,483 --> 00:24:03,850 er ist nicht auf der Galerie. 245 00:24:06,516 --> 00:24:22,333 Logistik negativ. Speisekammer negativ. zuckerstangenverpackung negativ. 246 00:24:29,850 --> 00:24:30,650 Nick! 247 00:24:30,883 --> 00:24:31,683 Nick! 248 00:24:56,333 --> 00:24:59,350 ..vollständige Abrieglung! 249 00:24:59,883 --> 00:25:02,100 gepanzerte Schneekatze Richtung Norden. 250 00:25:02,416 --> 00:25:05,833 verstanden. in Ordnung ..gerade rechts abgebogen.. 251 00:25:05,833 --> 00:25:07,550 252 00:25:07,550 --> 00:25:09,100 Barriere 5 fährt hoch. 253 00:25:13,533 --> 00:25:15,366 Einheit 6 positioniert. 254 00:25:32,466 --> 00:25:34,150 Agent ausgeschaltet. 255 00:25:45,200 --> 00:25:48,683 fahrt mal Jäger 72 hoch. 72 fährt hoch. 256 00:26:30,383 --> 00:26:32,533 Schneekatze fährt links Richtung Kerzenhalter. 257 00:26:38,450 --> 00:26:39,800 da ist ein Loch in der Kuppe. 258 00:27:53,900 --> 00:27:55,033 was zum Teufel ist passiert? 259 00:27:55,033 --> 00:27:56,900 es gab ein einbruch, direktorin. ich weiss. 260 00:27:57,683 --> 00:27:58,583 Red wurde.. 261 00:27:59,450 --> 00:28:02,283 entführt. was? wo ist Cal? ich 262 00:28:02,283 --> 00:28:05,050 bin hier! Cal, was ist passiert? wer tut sowas? 263 00:28:05,050 --> 00:28:06,083 Zoe, ich weiss es nicht. 264 00:28:06,083 --> 00:28:07,983 es sind noch 24 Stunden bis Heiligabend. 265 00:28:07,983 --> 00:28:09,250 ja, das ist mir bewusst! 266 00:28:10,300 --> 00:28:13,000 okay, okay, beruhigen wir uns erstmal. 267 00:28:14,883 --> 00:28:16,133 fangen sie von vorne an. 268 00:28:16,883 --> 00:28:19,333 es wurde mit einer plasmafackel ein Loch in die CF 269 00:28:19,333 --> 00:28:20,150 Kuppel geschnitten. 270 00:28:20,366 --> 00:28:21,983 anhand der Fussabdrücke würde ich sagen 271 00:28:21,983 --> 00:28:23,533 es sind 8 bis 10 Menschen. 272 00:28:23,716 --> 00:28:25,783 sie sind mit einer gepanzerten Schneekatze gekommen. 273 00:28:25,783 --> 00:28:27,433 danach sind sie mit einem Frachtflugzeug, 274 00:28:27,433 --> 00:28:28,883 das von norrit nicht geortet werden kann, 275 00:28:28,883 --> 00:28:29,616 hier weggeflogen. 276 00:28:29,616 --> 00:28:30,516 grosser Gott, Cal. 277 00:28:31,116 --> 00:28:32,350 ich werde ihn finden Zoe. 278 00:28:32,883 --> 00:28:34,333 wir arbeiten gemeinsam daran. 279 00:28:35,333 --> 00:28:37,533 jemand hat das interkontinentale 280 00:28:37,533 --> 00:28:39,333 seismische Überwachungssystem gehackt. 281 00:28:39,333 --> 00:28:41,050 ich weiss nicht, ob das damit zusammenhängt, 282 00:28:41,050 --> 00:28:42,483 aber wenn jemand weiss, wo er suchen muss, 283 00:28:42,483 --> 00:28:44,450 ist das die einzige Schwachstelle in der Tarnung. 284 00:28:44,733 --> 00:28:46,500 wer? das wissen wir noch nicht. 285 00:28:46,500 --> 00:28:49,650 die Trolle sind im Netz unterwegs. Name und Adresse? 286 00:28:49,650 --> 00:28:51,050 sie arbeiten daran! 287 00:28:51,050 --> 00:28:52,250 sie sollen schneller arbeiten 288 00:28:52,250 --> 00:28:54,550 uns läuft die Zeit davon! Direktorin, 289 00:28:54,550 --> 00:28:56,450 die Trolle haben eine Spur. dazu schalten. 290 00:28:57,166 --> 00:29:00,150 was habt ihr wir? haben die Relais zurückverfolgt. 291 00:29:00,150 --> 00:29:01,133 sieht nach dem Wolf aus. 292 00:29:03,183 --> 00:29:05,333 der Wolf. wer zum Teufel ist der Wolf? 293 00:29:06,666 --> 00:29:07,683 er ist Söldner, 294 00:29:07,683 --> 00:29:08,683 Kopfgeldjäger, 295 00:29:08,683 --> 00:29:11,400 arbeitet für den meistbietenden, ein Geist im Darkweb. 296 00:29:12,250 --> 00:29:14,166 das FBI versucht ihn seit Jahren anzuwerben, 297 00:29:14,166 --> 00:29:15,550 aber er arbeitet allein. 298 00:29:16,533 --> 00:29:18,733 er ist wahrscheinlich der beste fährtenleser der Welt. 299 00:29:19,600 --> 00:29:20,683 der Kerl ist ne Legende. 300 00:29:33,333 --> 00:29:34,133 ah 301 00:29:35,083 --> 00:29:38,883 was? ja, toll bist du in der Stadt? kommt drauf an. 302 00:29:39,050 --> 00:29:39,883 was willst du? 303 00:29:40,083 --> 00:29:42,150 du musst mir einen Gefallen tun und Dylan abholen. 304 00:29:42,283 --> 00:29:44,700 ich stecke grade mitten in einer wichtigen Sache. das 305 00:29:44,700 --> 00:29:45,800 ist grade nicht so passend. 306 00:29:45,800 --> 00:29:46,716 ja, für mich auch nicht. 307 00:29:46,716 --> 00:29:48,850 ich hab zwei werdende Mütter mit schwächer werden in Wehen 308 00:29:48,850 --> 00:29:50,033 und einen Geburtsstillstand 309 00:29:50,033 --> 00:29:51,166 und Prank ist nicht in der Stadt. 310 00:29:51,533 --> 00:29:54,200 Liv, Dan hatte irgendwie Ärger in der Schule. 311 00:29:54,200 --> 00:29:56,216 du musst ihn abholen und zu mir nach Hause bringen. 312 00:29:56,316 --> 00:29:57,200 Liv. Jack, 313 00:29:57,433 --> 00:29:59,250 ich komm hier nicht weg und Track ist nicht da. 314 00:29:59,250 --> 00:30:01,050 tu mir einen Gefallen und hol deinen Sohn ab. 315 00:30:17,266 --> 00:30:19,000 ich mach das. ich mach das. ich mach das. 316 00:30:20,666 --> 00:30:21,816 hey Buddy. 317 00:30:25,733 --> 00:30:27,950 hey, hast du ne Aspirin? was? 318 00:30:28,816 --> 00:30:29,616 nein. 319 00:30:31,583 --> 00:30:34,600 ich muss was in meinen Magen bekommen. willst du einen churro? 320 00:30:34,766 --> 00:30:35,566 nein. 321 00:30:36,800 --> 00:30:37,783 halt die Klappe! 322 00:30:41,116 --> 00:30:43,033 hey Mann, ich hätt gern zwei. 323 00:30:43,150 --> 00:30:44,616 ich will kein churro. 324 00:30:44,666 --> 00:30:46,483 ich hab dich gehört, die sind für mich. 325 00:30:48,283 --> 00:30:50,050 also was wird dir vorgeworfen? 326 00:30:50,133 --> 00:30:52,900 Manipulation der Anwesenheitsliste. 327 00:30:52,900 --> 00:30:55,150 was auch stimmt. angeblich. 328 00:30:55,516 --> 00:30:56,650 gib es nie zu. 329 00:30:58,183 --> 00:30:59,200 danke. schönen Tag. 330 00:31:04,266 --> 00:31:06,433 der Musiklehrer lässt seinen Computer während der 5. 331 00:31:06,433 --> 00:31:07,450 Stunde offen. Mmhh.. 332 00:31:07,916 --> 00:31:09,200 ich hab Informatik geschwänzt, 333 00:31:09,200 --> 00:31:10,550 damit ich Gitarre üben konnte 334 00:31:10,633 --> 00:31:12,000 und dann hab ich die Liste geändert. 335 00:31:12,000 --> 00:31:15,366 Ergibt Sinn. da ist dieses Mädchen in der jazzband. 336 00:31:15,766 --> 00:31:17,966 Piper, sie hat angefangen mit mir zu schwänzen, 337 00:31:17,966 --> 00:31:19,016 aber dann hat Kevin.. 338 00:31:19,083 --> 00:31:19,883 wer ist Kevin? 339 00:31:20,183 --> 00:31:21,300 Mein bester Freund. 340 00:31:21,416 --> 00:31:23,683 jedenfalls war er das. was hat Kevin getan? 341 00:31:23,683 --> 00:31:25,433 er hat's rausgefunden und wollte auch schwänzen. 342 00:31:25,433 --> 00:31:27,233 aber er ist nicht mal in der jazzband. 343 00:31:27,233 --> 00:31:28,950 er wollte nur mit Piper abhängen. 344 00:31:29,050 --> 00:31:30,566 ich war der, der mit Piper abhängt. 345 00:31:30,583 --> 00:31:31,050 und jetzt 346 00:31:31,050 --> 00:31:33,083 sollte ich seine Abwesenheit in Anwesenheit ändern, 347 00:31:33,083 --> 00:31:34,483 damit der mit Piper abhängen kann? 348 00:31:34,483 --> 00:31:36,033 Bullshit. dafür hat er 349 00:31:36,033 --> 00:31:38,266 drei weitere abwesenheiten von mir gekriegt. gut. 350 00:31:38,700 --> 00:31:39,650 das ist ne Botschaft. 351 00:31:39,650 --> 00:31:40,250 er wurde erwischt 352 00:31:40,250 --> 00:31:42,483 und hat beim stellvertretenden Rektor gepetzt. Kevin! 353 00:31:43,833 --> 00:31:45,800 hab ihm die Fahrradreifen aufgeschlitzt. 354 00:31:50,833 --> 00:31:53,500 ich weiss du bist enttäuscht. ja, ich bin enttäuscht. 355 00:31:54,100 --> 00:31:55,550 wenn man einen Grossrechner hacken will, 356 00:31:55,550 --> 00:31:56,533 dann macht man das leise. 357 00:31:56,533 --> 00:31:58,683 man geht durch ne Hintertür rein. keine Fingerabdrücke, 358 00:31:58,683 --> 00:31:59,800 aber das Wichtigste ist, da 359 00:31:59,800 --> 00:32:01,383 der Junge Kevin wusste was du tust, 360 00:32:01,383 --> 00:32:02,966 hattest du ne Sicherheitslücke. 361 00:32:02,966 --> 00:32:04,966 traue niemals irgendjemandem. 362 00:32:05,333 --> 00:32:06,133 niemandem. 363 00:32:06,150 --> 00:32:08,500 und lass nie jemanden die Oberhand über dich gewinnen, 364 00:32:08,733 --> 00:32:09,950 denn der wird das ausnutzen. 365 00:32:13,450 --> 00:32:14,250 ja. 366 00:32:22,833 --> 00:32:24,333 also gut, ich geh jetzt üben. 367 00:32:24,333 --> 00:32:27,750 ich hab heut diesen lahmen Winterumzug mit der jazzband. 368 00:32:27,750 --> 00:32:28,733 Ein Umzug? 369 00:32:30,283 --> 00:32:32,650 ich weiss. wie gesagt ist lahm. 370 00:32:33,933 --> 00:32:34,733 viel Glück! 371 00:32:37,583 --> 00:32:39,816 wir unterhalten uns gleich drinnen. ich weiss. 372 00:32:42,016 --> 00:32:44,666 ich dachte die Geburt stand still. ja, dann ging's schnell. 373 00:32:44,733 --> 00:32:46,333 trotzdem danke für's abholen. 374 00:32:46,850 --> 00:32:48,500 ich weiss nicht was gerade mit ihm los ist. 375 00:32:48,500 --> 00:32:50,633 er ist echt komisch. tja, weisst du, 376 00:32:50,950 --> 00:32:52,166 erwachsen werden ist hart. 377 00:32:52,416 --> 00:32:53,933 vermeidest du's deswegen? 378 00:32:54,216 --> 00:32:55,633 den habe ich wohl vorgelegt. ja. 379 00:32:57,833 --> 00:32:59,883 er würde dich wirklich gern öfter sehen, Jack. 380 00:33:00,116 --> 00:33:02,400 ich hab ihn grad abgeholt. ich weiss. es war echt nett. 381 00:33:02,400 --> 00:33:03,500 Wir hatten ne gute Unterhaltung, 382 00:33:03,500 --> 00:33:04,433 er hat mir von der Schule erzählt, 383 00:33:04,433 --> 00:33:05,583 ich weiss nicht, er wollte sich nur wünschen, 384 00:33:05,583 --> 00:33:06,583 dass das öfter geschieht. 385 00:33:06,583 --> 00:33:08,283 das will ich damit nur sagen. ich muss zur Arbeit. okay. 386 00:33:12,133 --> 00:33:13,350 frohe Weihnachten, Jack. 387 00:33:14,833 --> 00:33:15,633 ja 388 00:33:16,633 --> 00:33:18,200 frohe Weihnachten, Jack.. 389 00:36:04,500 --> 00:36:06,000 wir wissen was sie getan haben. 390 00:36:07,183 --> 00:36:07,983 hä? 391 00:36:08,416 --> 00:36:09,683 wir wissen was sie getan haben. 392 00:36:14,783 --> 00:36:16,150 okay ähm 393 00:36:18,483 --> 00:36:19,783 also erstens 394 00:36:20,616 --> 00:36:21,950 Entschuldigung. 395 00:36:22,283 --> 00:36:25,466 Zweitens könnten sie das vielleicht etwas präzisieren? 396 00:36:25,466 --> 00:36:26,150 ehrlich gesagt, 397 00:36:26,150 --> 00:36:28,216 könnten sie grade 12 verschiedene Dinge meinen. 398 00:36:28,383 --> 00:36:29,800 für wen arbeiten sie? 399 00:36:30,783 --> 00:36:32,950 Lady, ich weiss nicht wovon sie sprechen. 400 00:36:32,983 --> 00:36:34,733 ich arbeite für den, der mich bezahlt. 401 00:36:34,783 --> 00:36:37,266 sie haben etwa 40 Sekunden, um hilfreich zu sein. 402 00:36:37,266 --> 00:36:39,133 danach erleiden sie einen furchtbaren Unfall. 403 00:36:39,133 --> 00:36:40,900 also frag ich sie noch ein letztes mal. 404 00:36:40,983 --> 00:36:44,200 wer hat sie engagiert, ihn zu finden? Wen zu finden? 405 00:36:44,200 --> 00:36:44,833 sie wissen wen. 406 00:36:44,833 --> 00:36:46,783 ich verspreche Ihnen, dass ich es nicht weiss. 407 00:36:46,783 --> 00:36:48,133 wüsste ich's, würd ich's ihnen sagen. 408 00:36:48,133 --> 00:36:50,250 ich bin nicht skrupellos, da können sie jeden fragen. 409 00:36:51,850 --> 00:36:54,550 das interkontinentale, seismische Überwachungssystem. 410 00:36:54,550 --> 00:36:55,583 klingelt da was bei ihnen? 411 00:36:58,166 --> 00:36:59,933 ja, das war ich. 412 00:37:00,200 --> 00:37:01,400 das war ein seltsamer Job. 413 00:37:01,400 --> 00:37:02,816 jemand wollte jemanden finden, 414 00:37:02,816 --> 00:37:04,616 der ne Akt des Waffensysteme testet. 415 00:37:04,616 --> 00:37:05,816 na ja und ich äh 416 00:37:06,533 --> 00:37:07,966 ich hab den Standort gefunden. 417 00:37:08,366 --> 00:37:11,016 und das war's. für Wen? ich hab keine Ahnung. 418 00:37:11,266 --> 00:37:12,050 glauben sie mir. 419 00:37:12,050 --> 00:37:13,916 die gesamte Kommunikation ist verschlüsselt 420 00:37:13,916 --> 00:37:15,116 und nicht zurückverfolgbar. 421 00:37:15,116 --> 00:37:15,916 dafür gibt's einen Grund. 422 00:37:16,266 --> 00:37:17,083 damit ich, 423 00:37:17,083 --> 00:37:19,383 falls jemand wie sie auftaucht, keine Antworten habe. 424 00:37:20,450 --> 00:37:21,900 hören sie, ich stelle keine Fragen. 425 00:37:21,900 --> 00:37:23,250 ich finde nur irgendwelche Leute, 426 00:37:23,250 --> 00:37:24,466 die sonst niemand finden kann. 427 00:37:24,466 --> 00:37:25,516 das ist das was ich tue. 428 00:37:30,600 --> 00:37:32,533 sie wissen wirklich nicht was sie getan haben. 429 00:37:32,883 --> 00:37:34,266 ich schätze nicht. 430 00:37:35,800 --> 00:37:37,933 aber sie scheinen sehr verärgert darüber zu sein. 431 00:37:42,700 --> 00:37:43,750 in die Box mit ihm. 432 00:37:44,266 --> 00:37:46,916 in die Box mit mir? wartet! wartet! was meinen sie..? hey! 433 00:38:02,033 --> 00:38:03,200 ist das wirklich nötig? 434 00:38:19,850 --> 00:38:22,233 cooles Plätzchen. wie lange seid ihr schon hier? 435 00:38:24,116 --> 00:38:26,333 M O R A. Mora. 436 00:38:26,550 --> 00:38:29,650 die mytologische Ordnungs- und Restaurationsaufsicht. 437 00:38:29,716 --> 00:38:30,400 wie bitte? 438 00:38:30,400 --> 00:38:32,966 wir sind die multilaterale, internationale Organisation 439 00:38:32,966 --> 00:38:34,283 zuständig für die Sicherung 440 00:38:34,283 --> 00:38:35,966 und zum Schutz der mythologischen Welt. 441 00:38:38,250 --> 00:38:39,150 kommen sie mit. 442 00:38:40,883 --> 00:38:44,983 sagten sie die mythologische Welt. ja. verstehe, ja. 443 00:38:45,666 --> 00:38:46,866 also äh 444 00:38:47,766 --> 00:38:51,550 Bigfoot, das Ungeheuer von Loch ness, so was in der Art? 445 00:38:52,050 --> 00:38:53,883 sowas in der Art. okay. 446 00:38:54,500 --> 00:38:57,650 also, ihr seid also für die Dinge verantwortlich, 447 00:38:57,650 --> 00:38:59,700 die es eigentlich überhaupt nicht gibt. verstehe. 448 00:39:03,083 --> 00:39:03,883 Scheisse! 449 00:39:17,633 --> 00:39:19,433 falls er etwas weiss, verrät er es nicht. 450 00:39:19,433 --> 00:39:21,433 also gut fährt wieder in den steinkörper 451 00:39:21,433 --> 00:39:24,000 ins Areal 32 und schafft den Kürbis zurück in die cryo 452 00:39:24,000 --> 00:39:25,683 Gruft, sofort! ja, Direktorin. 453 00:39:26,483 --> 00:39:27,600 was zum Teufel war das? 454 00:39:27,850 --> 00:39:28,666 das war der Reiter. 455 00:39:28,816 --> 00:39:30,983 wir befragen alle üblichen Verdächtigen. 456 00:39:32,716 --> 00:39:34,483 etwa der kopflose Reiter? 457 00:39:36,400 --> 00:39:39,200 hey, was hat dieses taserding mit meinem Kopf gemacht? 458 00:39:39,200 --> 00:39:41,150 das ist kein Taser das ist ein Akzeptierer. 459 00:39:41,166 --> 00:39:43,633 atmen sie einfach tief durch und setzen sie sich. 460 00:40:03,300 --> 00:40:04,400 warum bin ich hier? 461 00:40:07,266 --> 00:40:11,683 gestern Abend gegen 23 Uhr nordpolzeit wurde Red One, 462 00:40:11,950 --> 00:40:14,100 auch bekannt als heiliger Nikolaus von Myra, 463 00:40:14,800 --> 00:40:17,566 vom nordpolkomplex von unbekannten verschleppt. 464 00:40:21,466 --> 00:40:23,733 die Daten, die sie vom iTriple S abgerufen haben, 465 00:40:23,733 --> 00:40:25,516 dienten zur Bestimmung seines Standorts, 466 00:40:25,516 --> 00:40:28,300 der mehrere 100 Jahre lang sicher und geheim war. 467 00:40:37,250 --> 00:40:39,750 sie dürfen auch reden. wollen sie damit sagen, 468 00:40:42,050 --> 00:40:45,950 der Weihnachtsmann wurde gekidnappt 469 00:40:46,666 --> 00:40:49,433 und ihr denkt, ich hätte was damit zu tun? wo ist er? 470 00:40:52,783 --> 00:40:53,683 ist das der Mann? 471 00:40:55,083 --> 00:40:56,300 Jack der wolfer Melli. 472 00:40:56,300 --> 00:40:59,466 das ist Callen Drift Commander das E. L. F. 473 00:41:00,700 --> 00:41:03,733 des E. L. F.? offenbar wusste Jack nicht was er tat. 474 00:41:03,766 --> 00:41:05,016 jemand hat ihn angeheuert, 475 00:41:05,016 --> 00:41:05,966 um die Anlage zu finden 476 00:41:05,966 --> 00:41:07,483 und erstaunlicherweise hat er das. 477 00:41:07,650 --> 00:41:09,033 wer? das weiss er nicht. 478 00:41:09,333 --> 00:41:11,950 ich weiss es nicht. doch das tut er. nein tut er nicht. 479 00:41:12,083 --> 00:41:13,566 sie wissen immer irgendwas. 480 00:41:14,366 --> 00:41:16,366 man muss es nur aus ihnen herausschütteln. 481 00:41:17,883 --> 00:41:18,916 ich mag dich nicht. 482 00:41:19,633 --> 00:41:20,666 das merk ich sofort. 483 00:41:20,666 --> 00:41:22,466 von allen hier mag ich dich am wenigsten. 484 00:41:24,233 --> 00:41:25,033 Garcia. 485 00:41:29,850 --> 00:41:30,800 was für ein Scheiss! 486 00:41:32,366 --> 00:41:34,733 ja, James, der Kerl kooperiert nicht. oh, 487 00:41:35,366 --> 00:41:36,383 machen wir die Sache? 488 00:41:36,850 --> 00:41:38,050 ich fürchte, das müssen wir. 489 00:41:38,050 --> 00:41:39,183 können wir das kurz besprechen? 490 00:41:39,183 --> 00:41:40,983 es gibt nichts zu besprechen. man kann ihn nicht trauen. 491 00:41:40,983 --> 00:41:41,750 er steht auf der Liste. 492 00:41:41,750 --> 00:41:43,433 welche Liste? das weisst du ganz genau. 493 00:41:43,433 --> 00:41:44,950 ich steh auf keiner Fahndungsliste. 494 00:41:44,950 --> 00:41:45,900 ich weiss ganz sicher, dass.. 495 00:41:47,416 --> 00:41:48,516 warte mal.. 496 00:41:49,333 --> 00:41:51,833 du meinst doch nicht.. doch. die Liste. du stehst drauf. 497 00:41:51,833 --> 00:41:52,983 ich hab nachgesehen. U 498 00:41:52,983 --> 00:41:54,550 L 4. du willst mir erzählen 499 00:41:54,550 --> 00:41:57,600 dieser Clown ist ein Level 4 Unartiger? 500 00:41:57,600 --> 00:42:00,033 ein Level 4 Unartiger? 501 00:42:00,033 --> 00:42:01,166 oh ist das Rindvieh? 502 00:42:01,966 --> 00:42:02,916 was soll das werden? 503 00:42:02,966 --> 00:42:03,700 komm schon. 504 00:42:03,700 --> 00:42:06,033 ich weiss, sie sind wütend, aber sie müssen mir vertrauen. 505 00:42:06,033 --> 00:42:08,000 diesen Mistkerl zu zerpflücken, wird nicht helfen. 506 00:42:08,000 --> 00:42:10,350 es würde sich gut anfühlen, aber nicht helfen. 507 00:42:10,350 --> 00:42:12,566 ich bin hier. Klappe halten! 508 00:42:14,966 --> 00:42:17,683 was denken sie? er wird für uns arbeiten. nein. 509 00:42:18,050 --> 00:42:19,183 auf keinen Fall. wie bitte? 510 00:42:19,450 --> 00:42:21,800 sie haben gesagt, sie arbeiten für den, der sie bezahlt. 511 00:42:22,200 --> 00:42:23,333 und heute bin ich das. 512 00:42:23,333 --> 00:42:25,416 er sagt uns nicht alles was er weiss. das sieht man doch. 513 00:42:25,416 --> 00:42:26,550 er sagt alles was er weiss. 514 00:42:26,550 --> 00:42:28,183 er weiss nur nicht, wer seine Auftraggeber sind. 515 00:42:28,183 --> 00:42:28,983 also ich meine, 516 00:42:29,866 --> 00:42:31,983 über wie viel reden wir? Garcia. 517 00:42:32,300 --> 00:42:33,316 ich meine gehts noch. 518 00:42:33,566 --> 00:42:36,466 okay. ist ja gut. ich weiss 519 00:42:36,466 --> 00:42:39,066 nicht wer's war, aber ich könnte rausfinden, wo sie sind. 520 00:42:39,100 --> 00:42:40,766 nur noch, wo sie letzte Nacht waren. 521 00:42:42,416 --> 00:42:43,966 oh Gott. ah.. 522 00:42:46,800 --> 00:42:49,333 sowas läuft anonym. ich weiss nicht, wer es ist, 523 00:42:50,616 --> 00:42:51,666 aber in meiner Branche 524 00:42:52,250 --> 00:42:53,566 ist es wichtig, sich abzusichern, 525 00:42:53,566 --> 00:42:55,283 falls es mit der Abrechnung Schwierigkeiten gibt. 526 00:42:55,283 --> 00:42:56,683 also hab ich ein Trojanisches Pferd, 527 00:42:56,683 --> 00:42:58,516 eine Wanze in ihrrn VPN eingeschleust. 528 00:42:58,516 --> 00:42:59,050 wollen sie sagen.. 529 00:42:59,050 --> 00:43:00,866 ja, ich kann das Gerät orten. dann schlag ich vor, 530 00:43:00,866 --> 00:43:01,600 dass du das tust. 531 00:43:01,600 --> 00:43:02,500 kommen wir noch mal auf die Sache 532 00:43:02,500 --> 00:43:03,500 mit der Bezahlung zurück? 533 00:43:03,500 --> 00:43:05,583 ich weiss was die ihnen bezahlt haben. wir verdoppeln es. 534 00:43:06,166 --> 00:43:07,516 verdreifachen. Garcia. 535 00:43:08,166 --> 00:43:09,950 hey! hey! komm schon. alles klar. 536 00:43:09,950 --> 00:43:11,450 alles klar. verdoppeln ist gut. 537 00:43:11,716 --> 00:43:14,316 es ist Weihnachten. Weise Entscheidung. 538 00:43:14,366 --> 00:43:15,466 ich brauche mein Handy. 539 00:43:22,616 --> 00:43:23,900 wer auch immer das getan hat, 540 00:43:25,066 --> 00:43:26,783 ist in Aruba. 541 00:43:27,150 --> 00:43:29,550 ich arbeite allein. das hast du mal. nichts für ungut, 542 00:43:29,900 --> 00:43:31,566 aber ich kreuze in Aruba nicht undercover 543 00:43:31,566 --> 00:43:32,816 mit nem Riesenelfen auf. 544 00:43:32,866 --> 00:43:36,600 es heisst E. L. F. Cal! wir können dem Kerl nicht trauen. 545 00:43:36,716 --> 00:43:39,900 deshalb halten sie ihn an der Leine und das hier 546 00:43:41,350 --> 00:43:43,566 hilft mir sie überall auf der Welt zu finden. 547 00:43:44,116 --> 00:43:46,016 sie gehören mir bis wir ihn gefunden haben. 548 00:43:46,283 --> 00:43:47,716 sie sollten jetzt aufbrechen. 549 00:43:50,816 --> 00:43:52,283 pass doch auf! deine Krallen! 550 00:44:17,700 --> 00:44:22,550 nun das ist unerfreulich. nein, das musste getan werden. 551 00:44:23,350 --> 00:44:25,416 das bezweifel ich ernsthaft. 552 00:44:26,900 --> 00:44:29,100 weisst du, ich kenne da jemanden, 553 00:44:29,100 --> 00:44:31,116 der darüber sehr verärgert sein wird. 554 00:44:37,266 --> 00:44:38,466 was hast du damit vor? 555 00:44:39,550 --> 00:44:41,016 die Welt steckt in Schwierigkeiten, 556 00:44:41,133 --> 00:44:42,333 weil sie nichts mehr fürchten. 557 00:44:44,516 --> 00:44:46,783 ich werde ihnen etwas zum Fürchten geben. 558 00:44:48,266 --> 00:44:51,033 ich werde etwas tun in nur einer Nacht 559 00:44:51,433 --> 00:44:54,983 was du nicht einmal in Jahrhunderten geschafft hastm 560 00:44:55,950 --> 00:44:57,150 und was ist das? 561 00:44:57,666 --> 00:44:59,833 ich mache die Welt zu einem besseren Ort. 562 00:45:10,433 --> 00:45:13,083 was tust du? ich borge mir etwas von deiner Energie. 563 00:45:16,433 --> 00:45:17,233 und jetzt 564 00:45:19,000 --> 00:45:21,366 solltest du etwas schlafen, Nicolas. 565 00:45:22,950 --> 00:45:24,116 du solltest schlafen. 566 00:45:55,466 --> 00:45:57,166 wird das ein Last Minute weihnachtsshopping? 567 00:45:57,166 --> 00:45:57,966 wir rüsten uns aus. 568 00:45:58,866 --> 00:46:00,550 schnapp dir ein Auto, etwas praktisches. 569 00:46:56,516 --> 00:46:59,816 was ist hier gerade passiert? Spielzeugläden. 570 00:47:01,766 --> 00:47:03,483 was soll das heissen Spielzeugläden? 571 00:47:03,483 --> 00:47:04,250 die warenlager sind 572 00:47:04,250 --> 00:47:06,583 portalstation für das nortpol Aussendienst Netzwerk 573 00:47:06,583 --> 00:47:07,816 transitsystem. 574 00:47:21,200 --> 00:47:23,866 ich sagte praktisch. sowas wie ein Mini Van? 575 00:47:23,866 --> 00:47:25,433 wer will ne praktische Hot Wheels Kiste? 576 00:47:25,433 --> 00:47:27,033 ausserdem welchen Unterschied macht das schon? 577 00:47:27,033 --> 00:47:28,316 das war ne klare Anweisung. 578 00:47:29,233 --> 00:47:31,850 eine Anweisung? ah ha ha ha. 579 00:47:32,366 --> 00:47:33,966 du denkst also so läuft das hier? 580 00:47:34,733 --> 00:47:37,333 pass mal gut auf. du machst gefälligst was ich dir sage. 581 00:47:37,333 --> 00:47:38,500 jetzt wird es nämlich ernst. 582 00:47:54,283 --> 00:47:54,866 wie hast du..? 583 00:47:54,866 --> 00:47:56,850 ich hab seine Realität angepasst. und funktioniert..? 584 00:47:56,850 --> 00:47:57,900 nein, es funktioniert nicht mit allem. 585 00:47:57,900 --> 00:47:59,000 nein, du darfst es nicht versuchen. 586 00:47:59,000 --> 00:47:59,933 nein, du darfst nicht fahren. 587 00:47:59,933 --> 00:48:00,800 keine weiteren Fragen. 588 00:48:00,800 --> 00:48:03,083 einsteigen und pass auf diese Roboter auf. 589 00:48:21,866 --> 00:48:25,666 bist du also sowas wie der Bodyguard vom Weihnachtsmann? 590 00:48:25,966 --> 00:48:27,933 ich bin der Kommandant der E.L.F. 591 00:48:27,933 --> 00:48:29,466 und wofür steht das? Eingriff, 592 00:48:29,466 --> 00:48:31,383 Logistik und Festung. 593 00:48:31,483 --> 00:48:32,816 aber was dich betrifft. 594 00:48:32,816 --> 00:48:35,566 so steht es für extrem lässig und fantastisch. 595 00:48:38,000 --> 00:48:38,816 aha. 596 00:48:41,033 --> 00:48:42,850 und das machst du das ganze Jahr den 597 00:48:43,900 --> 00:48:48,416 Weihnachtsmann beschützen? Ein wichtiger Job. sicher. sicher. 598 00:48:51,350 --> 00:48:52,833 es ist doch nur ein Tag oder? 599 00:48:53,833 --> 00:48:55,550 ist ein wichtiger Job für einen Tag. 600 00:48:55,550 --> 00:48:58,633 wir arbeiten an 364 Tagen im Jahr, weil wir genau an 601 00:48:58,633 --> 00:48:59,733 diesem einen Tag 602 00:48:59,733 --> 00:49:00,933 Weihnachtsgeschenke 603 00:49:00,933 --> 00:49:01,933 an mehrere Milliarden 604 00:49:01,933 --> 00:49:03,616 einzelne Haushalte liefern müssen. 605 00:49:03,633 --> 00:49:05,600 und das in 37 Zeitzonen. 606 00:49:05,600 --> 00:49:07,216 ohne auch nur von einer einzigen 607 00:49:07,216 --> 00:49:09,016 menschlichen Seele entdeckt zu werden. 608 00:49:09,016 --> 00:49:10,050 wir bereiten uns vor. 609 00:49:10,050 --> 00:49:11,433 wir Proben jeden Moment. 610 00:49:11,433 --> 00:49:13,183 jeden Stopp bis zum letzten Kamin. 611 00:49:13,183 --> 00:49:14,966 also ja, es ist viel Arbeit. 612 00:49:15,516 --> 00:49:18,983 364 Tage? am 2. Feiertag ist frei. 613 00:49:21,883 --> 00:49:23,950 wärs nicht einfacher, wenn ihr euch aufteilt? 614 00:49:23,950 --> 00:49:26,216 weisst du, verschiedene Teams an verschiedenen Orten, 615 00:49:26,216 --> 00:49:27,300 ist doch viel effizienter. 616 00:49:27,733 --> 00:49:28,966 so funktioniert das nicht. 617 00:49:28,966 --> 00:49:30,350 er muss das alles selber machen? 618 00:49:30,350 --> 00:49:32,683 nein, das muss er nicht. es ist seine Bestimmung. 619 00:49:32,683 --> 00:49:34,383 er ist einzigartig im Universum. 620 00:49:34,383 --> 00:49:36,550 okay, also gibt es im schlimmsten Fall einen, 621 00:49:36,550 --> 00:49:39,100 der für einspringen kann wie ein Vize Weihnachtsmann? 622 00:49:39,100 --> 00:49:40,133 hörst du mir zu? 623 00:49:40,366 --> 00:49:42,616 nein, niemand kann tun was er tut. 624 00:49:42,683 --> 00:49:44,150 er weiss, wann du schläfst. 625 00:49:44,166 --> 00:49:45,566 er weiss, wann du wach bist. 626 00:49:45,650 --> 00:49:46,516 und er weiss das 627 00:49:46,516 --> 00:49:48,983 über jeden einzelnen Menschen auf diesem Planeten. 628 00:49:49,166 --> 00:49:51,100 er hat eine Liste so gross wie Road Island 629 00:49:51,100 --> 00:49:52,733 und er überprüft sie zweimal 630 00:49:52,733 --> 00:49:53,566 wenn du versuchen würdest, 631 00:49:53,566 --> 00:49:55,700 diese Liste einmal zu lesen bräuchtest du 1 Jahrzehnt, 632 00:49:55,700 --> 00:49:57,033 aber er liest sie zweimal. 633 00:49:57,033 --> 00:49:59,616 er ist nämlich der Weihnachtsmann 634 00:49:59,616 --> 00:50:00,400 und das ist der Grund, 635 00:50:00,400 --> 00:50:02,666 wieso er all das schafft. 636 00:50:02,683 --> 00:50:04,416 der wahrhaft einzige 637 00:50:04,416 --> 00:50:07,116 und niemand sonst kann seine Mission ausführen. 638 00:50:08,533 --> 00:50:11,583 die da wäre? die Verbreitung von Freude, Arschloch! 639 00:50:11,883 --> 00:50:13,150 gute Gefühle. 640 00:50:16,866 --> 00:50:17,983 bereit für den Test. 641 00:50:19,166 --> 00:50:20,000 bring Mir die Waffe. 642 00:51:12,650 --> 00:51:15,200 duplizierung abgeschlossen. gut. 643 00:51:16,450 --> 00:51:18,933 jetzt sehen wir, ob es funktioniert. 644 00:51:19,083 --> 00:51:20,733 Wen hast du da im Sinn, Mom? 645 00:51:21,316 --> 00:51:23,666 beginnen wir mit dem 1. Namen auf der Liste. 646 00:51:44,566 --> 00:51:46,533 oh, also das gefällt mir. 647 00:51:49,366 --> 00:51:50,166 tja.. 648 00:51:50,883 --> 00:51:52,283 war schön, dich mal kennenzulernen. 649 00:51:52,283 --> 00:51:53,916 Cal. viel Glück mit allem. vielen Dank. 650 00:51:54,433 --> 00:51:55,750 ich werd einfach hier bleiben 651 00:51:56,366 --> 00:51:57,433 und sie werd ich heiraten. 652 00:51:57,433 --> 00:51:59,883 Mann konzentrier dich. wir müssen diesen Kerl finden. 653 00:52:00,600 --> 00:52:02,833 witzig bist du nicht gerade. nicht wahr, Cal? 654 00:52:04,966 --> 00:52:06,200 oh, ich bin witzig. 655 00:52:06,366 --> 00:52:07,883 tatsächlich hab ich den Preis 656 00:52:07,883 --> 00:52:09,316 für die witzigste Geschenkverpackung 657 00:52:09,316 --> 00:52:11,500 183 Jahre in Folge gewonnen. 658 00:52:12,333 --> 00:52:13,133 tja.. 659 00:52:13,800 --> 00:52:15,033 dann nehm ich es zurück. 660 00:52:19,833 --> 00:52:21,216 soll ich dir sagen wie ich das mache? 661 00:52:21,216 --> 00:52:22,683 du könntest es ja mal versuchen. 662 00:52:23,016 --> 00:52:24,766 ich sehe das schlechteste in jedem Kerl. 663 00:52:25,850 --> 00:52:26,733 das ist meine Gabe. 664 00:52:27,483 --> 00:52:29,066 und das ist der Schlüssel zu meiner Arbeit. 665 00:52:29,566 --> 00:52:30,550 ich seh mir einen Menschen an 666 00:52:30,550 --> 00:52:32,383 und erkenne seine schlechtesten Eigenschaften. 667 00:52:33,266 --> 00:52:34,250 siehst du den Kerl da. 668 00:52:34,366 --> 00:52:35,966 er ist verheiratet, aber nicht mit ihr. 669 00:52:36,183 --> 00:52:38,533 deswegen ist es ganz hell, wo sein Ehering sein sollte. 670 00:52:39,366 --> 00:52:41,566 dieser Kerl ist dabei den Typen zu verarschen, 671 00:52:41,966 --> 00:52:43,683 deswegen lacht er etwas zu laut. 672 00:52:44,300 --> 00:52:47,300 und der Kerl da, der ist interessant. 673 00:52:47,900 --> 00:52:51,466 du fragst wieso? tu ich nicht. nun ich verrat's dir. 674 00:52:51,883 --> 00:52:52,683 Schuhe. 675 00:52:53,500 --> 00:52:54,300 sieh dich um. 676 00:52:54,583 --> 00:52:56,950 trägt irgendjemand hier am Strand Schuhe, ausser dir, 677 00:52:56,950 --> 00:52:59,766 mir und ihm? und wir sind hier nicht zum Vergnügen. 678 00:53:09,033 --> 00:53:11,133 der gehört zur kamanischen todesarmee. 679 00:53:11,133 --> 00:53:14,100 genau wie der Kerl und der Kerl. Söldner. 680 00:53:14,100 --> 00:53:15,783 das sieht man an den Tattoos auf ihren Händen. 681 00:53:15,900 --> 00:53:17,300 das ist alles faszinierend. 682 00:53:17,300 --> 00:53:19,150 wie wär's, wenn wir den Kerl finden nachdem wir suchen? 683 00:53:19,583 --> 00:53:21,350 das ist der Kerl nachdem wir suchen. 684 00:53:23,016 --> 00:53:25,883 die commania sind seine Security. bist du sicher? 685 00:53:26,016 --> 00:53:26,883 ich bin sicher. 686 00:53:30,550 --> 00:53:32,950 hey warte. woah, woah, woah, was machst du da? ich werde 687 00:53:32,950 --> 00:53:33,833 mit ihm reden. nein. 688 00:53:34,000 --> 00:53:36,250 nein, wir müssen da anders rangehen. 689 00:53:36,300 --> 00:53:38,500 hab ich nicht gesagt. das ist ne Todesarmee? 690 00:53:38,816 --> 00:53:39,766 wir kommen schon klar. 691 00:53:49,766 --> 00:53:52,300 geh weiter. ich will mit ihm reden. 692 00:53:52,616 --> 00:53:55,900 du sollst weitergehen. ich zähle bis 5. 693 00:53:57,216 --> 00:53:59,500 und dann was? dann wird es wehtun. 694 00:54:04,750 --> 00:54:05,716 hör zu du, Trottel. 695 00:54:06,083 --> 00:54:07,183 es ist Weihnachten, 696 00:54:07,250 --> 00:54:09,383 also werde ich es im Geiste der Adventszeit 697 00:54:09,383 --> 00:54:10,183 noch einmal sagen. 698 00:54:34,066 --> 00:54:36,950 das war total verstörend. 699 00:54:38,183 --> 00:54:42,283 was ist los? was soll das Ted? gib mir eine Minute, Süsse. 700 00:54:42,350 --> 00:54:43,783 ich werde eine kurze Unterhaltung 701 00:54:43,783 --> 00:54:45,666 mit diesen absoluten Vollidioten führen 702 00:54:45,666 --> 00:54:48,250 und dann holen wir uns einen Bubble Tea. okay. 703 00:54:49,450 --> 00:54:50,866 wo ist er? wer? 704 00:54:51,116 --> 00:54:53,450 du weisst wer. willst du das wirklich durchziehen? 705 00:54:53,450 --> 00:54:55,733 ich, ich hab keine Ahnung, wovon du sprichst. 706 00:54:56,083 --> 00:54:58,116 und während ich den Besuch von dieser 707 00:54:58,216 --> 00:55:00,616 Magic Mike Weihnachtsbrigade sehr geniesse, 708 00:55:00,650 --> 00:55:02,950 warten da ein paar Ladies auf Bubble Tea. 709 00:55:02,966 --> 00:55:05,633 okay, komm her, grosser Junge. komm her. warte, warte, warte. 710 00:55:05,633 --> 00:55:07,133 bevor du den Schädel dieses Mannes 711 00:55:07,133 --> 00:55:08,866 an diesem himmlischen Strand platzen lässt, 712 00:55:09,233 --> 00:55:10,483 darf ich es erstmal versuchen? 713 00:55:10,483 --> 00:55:11,450 hört zu. ich rate euch 714 00:55:11,450 --> 00:55:14,000 für eure eigene Gesundheit und euer Wohlergehen 715 00:55:14,000 --> 00:55:14,833 hier zu verschwinden 716 00:55:14,833 --> 00:55:15,933 und zwar auf der Stelle. 717 00:55:16,900 --> 00:55:18,616 ihr wisst gar nicht, wen ich kenne. 718 00:55:18,900 --> 00:55:20,700 na schön. weisst du was ich weiss? 719 00:55:20,900 --> 00:55:21,300 ich weiss, 720 00:55:21,300 --> 00:55:23,050 dass du ein paar Informationen gestern gekauft hast 721 00:55:23,050 --> 00:55:24,500 und ziemlich viel dafür bezahlt hast. 722 00:55:25,450 --> 00:55:27,683 Koordinaten. die Arktis. 723 00:55:29,550 --> 00:55:31,750 ich weiss das, weil ich sie dir verkauft habe 724 00:55:33,100 --> 00:55:33,900 und du? 725 00:55:37,533 --> 00:55:38,433 du bist der Wolf? 726 00:55:39,383 --> 00:55:42,200 nein, du hättest nicht herkommen sollen. 727 00:55:42,200 --> 00:55:43,066 ist dir eigentlich klar 728 00:55:43,066 --> 00:55:45,450 was du damit angerichtet hast? mit meiner Klientin 729 00:55:45,450 --> 00:55:46,866 ist nicht zu spassen, versteht ihr? 730 00:55:47,000 --> 00:55:49,416 wer ist deine Klientin? New York? viel schlimmer. 731 00:55:50,183 --> 00:55:53,150 sie wird uns töten. sie wird uns alle töten. wer ist es? 732 00:55:53,616 --> 00:55:57,333 ich kann ihren Namen nicht sagen. sie wird es hören. 733 00:56:02,583 --> 00:56:04,116 schreib ihren Namen in den Sand. 734 00:56:13,050 --> 00:56:18,650 kriegler? du Idiot! Keiler? nein. kriegler? 735 00:57:01,500 --> 00:57:08,766 Callum Drift, sagenumwobener Krieger des nordpols. 736 00:57:11,183 --> 00:57:12,033 Gryla, 737 00:57:12,866 --> 00:57:14,300 die weihnachtshexe. 738 00:57:15,033 --> 00:57:18,850 es sind viele Jahre vergangen. nicht genug offenbar. 739 00:57:19,383 --> 00:57:21,666 wo ist er? er ist hier. 740 00:57:22,550 --> 00:57:24,000 schläft tief und fest. 741 00:57:26,216 --> 00:57:27,966 signal von commander Drift. 742 00:57:29,400 --> 00:57:31,150 Gryla, wo bist du? 743 00:57:32,016 --> 00:57:32,816 die Hexe. 744 00:57:33,333 --> 00:57:36,916 ich will ihn zurück. unverletzt und zwar auf der Stelle. 745 00:57:36,916 --> 00:57:39,466 das wird nicht passieren, Krieger. 746 00:57:39,666 --> 00:57:42,250 ich brauche Edward Teams zu jedem ihrer uns bekannten 747 00:57:42,250 --> 00:57:43,000 schlupfwinkel. 748 00:57:43,000 --> 00:57:44,100 ja, Direktorin. 749 00:57:44,600 --> 00:57:45,783 was willst du? 750 00:57:45,783 --> 00:57:48,000 das weisst du ganz. genau das gleiche 751 00:57:48,000 --> 00:57:50,600 was ich schon seit über hunderten von Jahren will. 752 00:57:50,683 --> 00:57:53,083 sie zwingen, sich zu benehmen. 753 00:57:53,366 --> 00:57:57,800 die Zeit ist gekommen, um all die unartigen 754 00:57:58,866 --> 00:58:02,066 zu bestrafen. jeder wird bestraft, 755 00:58:02,066 --> 00:58:04,616 der auf der Liste steht. jeder wird bestraft, 756 00:58:04,616 --> 00:58:06,700 der jemals auf der Liste stand. 757 00:58:07,433 --> 00:58:10,066 von Mördern bis zu Verkehrssündern. 758 00:58:10,233 --> 00:58:13,966 jeder, der jemals gelogen hat oder unhöflich war. jeder, 759 00:58:13,966 --> 00:58:15,400 der schon mal Müll liegen gelassen 760 00:58:15,400 --> 00:58:17,066 oder sich verspätet hat. 761 00:58:17,483 --> 00:58:20,750 du sprichst dem nach über fast alle. stimmt. 762 00:58:20,750 --> 00:58:23,100 alle, die ich als geeignet betrachte. 763 00:58:23,100 --> 00:58:27,700 schon morgen werden sie alle bestraft werden und er 764 00:58:28,183 --> 00:58:30,800 wird mir dabei helfen. 765 00:58:30,983 --> 00:58:34,633 du weisst, dass er keine Menschen bestraft. Aus dem Weg, 766 00:58:35,133 --> 00:58:37,783 Krieger. lass ihn frei, Hexe. 767 00:58:37,900 --> 00:58:39,166 ich hab dich gewarnt. 768 00:58:39,550 --> 00:58:41,266 und ich hab dich gewarnt. 769 00:58:41,300 --> 00:58:44,883 du kannst es noch nicht sehen, aber wenn du an 770 00:58:44,883 --> 00:58:47,433 diesem Weihnachtsmorgen aufwachen wirst, 771 00:58:47,433 --> 00:58:51,550 dann ist die Welt auf einmal viel, viel.. netter. 772 00:58:59,016 --> 00:59:01,616 was für eine verdammte.. 773 00:59:02,566 --> 00:59:04,283 die Teams sollen sich in Bewegung setzen. 774 00:59:05,916 --> 00:59:07,133 was zum Teufel war das? 775 00:59:07,766 --> 00:59:10,333 was war das? was zum Teufel war das? 776 00:59:10,333 --> 00:59:12,483 wo ist sie? wir müssen von hier verschwinden. wo ist sie? 777 00:59:12,483 --> 00:59:13,983 ich weiss es nicht. ich bin nur ein mittelsmann. 778 00:59:13,983 --> 00:59:15,033 ich hab den Deal eingefädelt. 779 00:59:15,033 --> 00:59:16,833 glaub mir, mit ihr ist nicht zu spassen. Cal? 780 01:00:11,500 --> 01:00:12,300 Schneemänner. 781 01:00:26,683 --> 01:00:28,983 nein. schaff ihn hier weg. nur er kann uns zu ihr führen. 782 01:00:28,983 --> 01:00:30,016 er darf nicht zu Eis werden. 783 01:00:34,633 --> 01:00:35,433 komm. 784 01:03:23,083 --> 01:03:24,916 einfach nur ihre Karotten abreissen. 785 01:03:26,416 --> 01:03:27,750 ich werd das nächste mal dran denken, 786 01:03:27,750 --> 01:03:28,616 wenn sie auftauchen. 787 01:03:30,683 --> 01:03:32,750 hilfst du mir vielleicht mal? du schaffst das schon. 788 01:03:41,666 --> 01:03:44,000 sorry, ich glaube, du verwechselst mich mit jemandem, 789 01:03:44,000 --> 01:03:45,066 den das interessiert. 790 01:03:45,233 --> 01:03:47,700 sag Oma, ich hab keine Zeit, ihre Medikamente abzuholen. 791 01:03:47,700 --> 01:03:50,366 sie kann doch Bus fahren. Wiedersehen. 792 01:03:51,483 --> 01:03:54,350 Arschloch. hast du keine Freunde? 793 01:04:28,183 --> 01:04:31,616 sie ist noch hier. wie meinst du das, sie ist noch da? 794 01:04:32,350 --> 01:04:34,316 sie sollte doch zu mir zurückkommen. 795 01:04:34,866 --> 01:04:36,650 die Maschine funktioniert nicht. 796 01:04:36,650 --> 01:04:38,783 repariert sie und zwar sofort. 797 01:04:38,833 --> 01:04:40,333 sonst führe ich den nächsten Test 798 01:04:40,333 --> 01:04:41,450 an einem von euch durch. 799 01:04:42,716 --> 01:04:43,516 ja, Mom. 800 01:04:47,283 --> 01:04:48,966 vorsichtig. 801 01:04:50,766 --> 01:04:52,083 gut so. 802 01:04:54,416 --> 01:04:55,950 sie hat ihn Vermittler vereist. 803 01:04:56,333 --> 01:04:58,000 sie wollte ihn zum Schweigen bringen. 804 01:04:58,133 --> 01:05:00,400 bis er aufgetaucht ist wird er für uns nutzlos sein. 805 01:05:00,766 --> 01:05:02,083 hey, warte, warte, warte, warte. 806 01:05:02,083 --> 01:05:03,150 meine Leute haben gestern 807 01:05:03,150 --> 01:05:05,883 das gesamte überwachungsmaterial des nordpols gescannt. 808 01:05:05,883 --> 01:05:06,716 hier sehen sie. 809 01:05:09,816 --> 01:05:11,533 ist sie das? so in etwa. 810 01:05:11,533 --> 01:05:13,083 sie ist eine gestaltwandlerin. 811 01:05:13,083 --> 01:05:14,066 eigentlich ist sie ein 812 01:05:14,066 --> 01:05:16,083 900 Jahre alter Oger mit 13 Söhnen, 813 01:05:16,083 --> 01:05:17,050 die auf Kommando töten. 814 01:05:17,783 --> 01:05:20,983 ah. Gestaltwandler aufzuspüren ist ein Alptraum. 815 01:05:21,133 --> 01:05:23,066 sie sagte, dass sie alle bestrafen wird. 816 01:05:23,366 --> 01:05:25,550 Alle Level. ich würde mir mehr Sorgen darüber machen 817 01:05:25,550 --> 01:05:26,633 was sie nicht gesagt hat. 818 01:05:27,383 --> 01:05:28,533 sie hat nicht verhandelt. 819 01:05:28,583 --> 01:05:30,533 es ist eine Entführung ohne Forderung. 820 01:05:30,533 --> 01:05:31,416 geht selten gut aus. 821 01:05:31,416 --> 01:05:32,483 unsere einzige Spur 822 01:05:32,483 --> 01:05:34,966 ist leider gerade zu einem Eiswürfel geworden 823 01:05:35,266 --> 01:05:36,883 und dabei zeige ich auf niemanden. 824 01:05:37,666 --> 01:05:40,800 Cal nicht hilfreich. ja, Cal, nicht hilfreich. 825 01:05:43,350 --> 01:05:44,900 was würden sie normalerweise tun? 826 01:05:46,066 --> 01:05:46,866 ich meine, 827 01:05:46,900 --> 01:05:49,200 normalerweise würde ich Kreditkarten abfragen. 828 01:05:49,200 --> 01:05:50,900 würde pings von Handymasten checken. 829 01:05:50,900 --> 01:05:53,300 versuchen, eine Spur von ihr zu finden, ihren Mitarbeitern. 830 01:05:53,300 --> 01:05:55,000 ich hab noch nie ne Hexe aufgespürt. 831 01:05:55,600 --> 01:05:56,433 ein paar gedatet. 832 01:05:57,416 --> 01:05:58,150 nicht wahr, Cal? 833 01:05:58,150 --> 01:05:59,383 ich hab schon viele Hexen gedatet. 834 01:05:59,383 --> 01:06:00,450 worauf willst du hinaus? 835 01:06:01,566 --> 01:06:03,100 würdest du eine Spur hinterlassen 836 01:06:03,100 --> 01:06:03,966 von der ich nichts wüsste, 837 01:06:03,966 --> 01:06:06,400 weil ich ein sagen wir mal normaler Mensch bin? 838 01:06:06,400 --> 01:06:08,616 habt ihr in letzter Zeit udms überprüft? 839 01:06:09,600 --> 01:06:12,433 was ist das? unerlaubte Durchführungen von Magie. 840 01:06:14,966 --> 01:06:15,916 eine Menge Treffer. 841 01:06:16,333 --> 01:06:19,333 das Übliche. ein bisschen Voodoo in Nairobi, 842 01:06:19,683 --> 01:06:22,666 eine Handvoll Wahrsagungen in Santiago und New Orleans. 843 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 nein, sie ist eine . 844 01:06:24,166 --> 01:06:26,133 ich hab ein paar zaubereien vor 8 Tagen. 845 01:06:26,466 --> 01:06:28,333 lagen nur ein paar Stunden auseinander. 846 01:06:28,500 --> 01:06:29,983 ich hab das Echo des resonators 847 01:06:29,983 --> 01:06:32,500 in Deutschland aufgefangen. der Bruder. 848 01:06:33,550 --> 01:06:34,983 wessen Bruder? nix. 849 01:06:35,033 --> 01:06:37,700 der Weihnachtsmann hat einen Bruder? adoptiert. ja. 850 01:06:38,850 --> 01:06:39,866 sie arbeitet mit dem Bruder. 851 01:06:40,083 --> 01:06:40,916 das wissen wir nicht. 852 01:06:40,916 --> 01:06:41,133 nein. 853 01:06:41,133 --> 01:06:43,266 aber gibt es einen besseren Ort, um Nick festzuhalten? 854 01:06:43,266 --> 01:06:43,800 denken sie mal 855 01:06:43,800 --> 01:06:45,666 nach. es liegt unter einer tankkupplung. 856 01:06:45,666 --> 01:06:47,500 Mora darf nicht zugreifen wegen des Abkommens. 857 01:06:47,500 --> 01:06:49,216 er bleibt dort und wir besuchen ihn nicht, 858 01:06:49,216 --> 01:06:50,000 das ist der Deal. 859 01:06:50,000 --> 01:06:51,800 stürmen wir rein und Nick ist nicht dort. 860 01:06:51,800 --> 01:06:53,366 Mora geht da nicht rein. wir tun das. 861 01:06:53,366 --> 01:06:54,583 er erfährt nicht, dass wir da sind. 862 01:06:54,583 --> 01:06:56,650 Cal. uns bleiben genau 17 Stunden. 863 01:07:02,233 --> 01:07:04,533 halten sie mich über jeden Schritt auf dem Laufenden. 864 01:07:04,533 --> 01:07:05,216 in 2 Stunden 865 01:07:05,216 --> 01:07:07,100 informiere ich die Präsidenten und Premierminister, 866 01:07:07,100 --> 01:07:08,666 die Könige und Königinnen von überall, 867 01:07:08,666 --> 01:07:10,200 damit sie sich vorbereiten können. 868 01:07:10,216 --> 01:07:11,766 vorbereiten worauf? 869 01:07:12,216 --> 01:07:14,183 dass es vielleicht kein Weihnachten gibt. 870 01:07:21,700 --> 01:07:23,600 hey, sie haben nicht zufällig eine Wonder Woman 871 01:07:23,600 --> 01:07:24,700 Action Figur oder? so 872 01:07:24,700 --> 01:07:25,683 funktioniert das nicht. 873 01:07:25,683 --> 01:07:27,366 komm schon. ach, verdammt. 874 01:07:30,650 --> 01:07:32,200 komm schon. ich bin ja da. 875 01:07:48,583 --> 01:07:49,466 eigentlich ist es unglaublich, 876 01:07:49,466 --> 01:07:51,033 dass sie keine ätherischen Öle haben. 877 01:07:58,616 --> 01:07:59,933 hey. Jane hat gefragt, 878 01:07:59,933 --> 01:08:01,300 ob du heute zu seinem Konzert kommst 879 01:08:01,300 --> 01:08:02,216 und du hast nein gesagt? 880 01:08:02,216 --> 01:08:04,616 was? nein, so war das überhaupt nicht. 881 01:08:04,616 --> 01:08:05,950 er hat sogar gesagt, ich soll nicht kommen. 882 01:08:05,950 --> 01:08:07,066 er meinte es wird langweilig, 883 01:08:07,166 --> 01:08:08,566 wenn er nicht wollte, dass du kommst. 884 01:08:08,566 --> 01:08:10,083 dann hätte er es ja wohl nicht erwähnt. 885 01:08:10,366 --> 01:08:12,366 Eltern brauchen keine Einladung. 886 01:08:12,366 --> 01:08:14,683 sie gehen einfach hin, ob das Kind das will oder nicht. 887 01:08:15,433 --> 01:08:16,750 das ist es was Eltern tun. 888 01:08:17,633 --> 01:08:19,650 wir wissen doch, dass das nicht gerade meine Stärke ist. 889 01:08:19,650 --> 01:08:20,650 hör zu, wenn er gewollt hätte, 890 01:08:20,650 --> 01:08:22,633 dass ich komme, hätte er einfach fragen sollen. 891 01:08:22,783 --> 01:08:24,300 er ist empfindlich, Jack. 892 01:08:24,516 --> 01:08:25,683 er ist ein Kind und er weiss, 893 01:08:25,683 --> 01:08:27,000 dass du dich nie blicken lässt. 894 01:08:27,183 --> 01:08:28,300 Olivia, ich bin in.. 895 01:08:29,066 --> 01:08:30,833 ich muss arbeiten, was soll ich bitte machen? 896 01:08:31,183 --> 01:08:32,933 ich will dir nicht sagen was du machen sollst, Jack. 897 01:08:32,933 --> 01:08:34,583 ich will, dass du das selbst rausfindest. 898 01:08:34,583 --> 01:08:35,766 ist nämlich ziemlich einfach. 899 01:08:35,766 --> 01:08:36,983 das Konzert fängt um 7 an. 900 01:08:36,983 --> 01:08:38,416 ich werd vor 7 nicht zu Hause sein. 901 01:08:38,416 --> 01:08:40,116 sag Dylan einfach.. ich werde gar nichts sagen. 902 01:08:40,116 --> 01:08:42,100 wenn du ihm irgendwas sagen willst, dann tu es selbst. 903 01:08:46,933 --> 01:08:47,733 was? 904 01:08:48,283 --> 01:08:49,200 ich hab nichts gesagt. 905 01:09:09,283 --> 01:09:10,733 Dylan, richtig? 906 01:09:14,916 --> 01:09:15,716 ja. 907 01:09:17,516 --> 01:09:18,600 er ist ein guter Junge. 908 01:09:18,683 --> 01:09:20,300 ja, ich weiss, dass er ein guter Junge ist, 909 01:09:30,266 --> 01:09:31,283 es ist nicht so wie du denkst. 910 01:09:31,283 --> 01:09:32,983 seine Mutter und ich waren nie richtig zusammen. 911 01:09:33,583 --> 01:09:35,816 ich meine, ich bin sein Vater, aber ich war nie sein Dad. 912 01:09:37,666 --> 01:09:38,966 sie ist jetzt Ärztin. 913 01:09:39,266 --> 01:09:40,950 sie ist mit einem tollen Kerl verheiratet. 914 01:09:40,950 --> 01:09:42,016 und er ist ein guter Dad 915 01:09:42,266 --> 01:09:44,300 und das letzte was Dylan fehlt ist ein, 916 01:09:44,950 --> 01:09:46,316 na ja sowas wie ein Ersatz- 917 01:09:46,600 --> 01:09:48,366 Dad, der ein degenerierter Spieler ist 918 01:09:48,366 --> 01:09:50,050 und mit dem Abschaum der Welt abhängt. 919 01:09:50,050 --> 01:09:51,416 der ihm nichts zu bieten hat. 920 01:09:52,383 --> 01:09:54,250 denn das Beste was ich für den Jungen tun kann 921 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 ist Abstand zu halten, 922 01:09:55,250 --> 01:09:56,600 damit ich ihm nicht im Weg stehe 923 01:09:56,600 --> 01:09:58,116 und er nicht laufend enttäuscht wird. 924 01:09:59,000 --> 01:09:59,800 aha. 925 01:10:01,383 --> 01:10:02,300 aha? was? 926 01:10:03,283 --> 01:10:05,500 ich mein ja nur, wenn du ihn nicht enttäuschen willst, 927 01:10:08,200 --> 01:10:09,566 scheint das nicht zu funktionieren. 928 01:10:36,833 --> 01:10:38,850 okay, ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt frage, 929 01:10:38,850 --> 01:10:39,650 aber 930 01:10:40,633 --> 01:10:41,416 was läuft da zwischen 931 01:10:41,416 --> 01:10:42,616 dem Weihnachtsmann und seinem Bruder? 932 01:10:48,516 --> 01:10:49,750 sie waren mal ein Team 933 01:10:51,050 --> 01:10:52,333 ganz am Anfang. 934 01:10:52,483 --> 01:10:55,750 Red beschenkte die braven Kinder und ihr Bruder half 935 01:10:55,750 --> 01:10:57,866 den Überblick über diese Kinder zu behalten. 936 01:10:58,100 --> 01:11:00,450 dann fing der Bruder an, Listen zu erstellen 937 01:11:01,300 --> 01:11:03,516 und Red hatte schon immer was dagegen. 938 01:11:04,066 --> 01:11:06,266 er wollte keine immerwährende Liste 939 01:11:06,266 --> 01:11:07,600 von unartigen Kindern, 940 01:11:08,266 --> 01:11:10,683 aber der Bruder war wie besessen davon. 941 01:11:11,733 --> 01:11:12,866 also heisst das, 942 01:11:13,466 --> 01:11:17,000 sein Bruder fing mit der unartigen Liste an? ja. 943 01:11:18,183 --> 01:11:19,283 und er fing an die Kinder, 944 01:11:19,283 --> 01:11:20,933 die drauf standen zu bestrafen. 945 01:11:21,183 --> 01:11:23,516 Red war wütend. 946 01:11:23,933 --> 01:11:25,600 also nahm er ihm die Liste weg. 947 01:11:26,533 --> 01:11:28,166 der Bruder hat ihm nie verziehen. 948 01:11:29,150 --> 01:11:30,333 er ging alleine los. 949 01:11:30,600 --> 01:11:32,433 dann Schloss er sich mit der Hexe zusammen, 950 01:11:32,433 --> 01:11:34,616 die auch dieses Bestrafungsspiel gut fand. 951 01:11:34,833 --> 01:11:36,416 sie arbeiteten in Island 952 01:11:36,416 --> 01:11:38,233 und einigen anderen nordischen Gebieten. 953 01:11:39,400 --> 01:11:40,866 sie waren jahrelang zusammen, 954 01:11:41,416 --> 01:11:42,733 aber es ging böse aus. 955 01:11:45,216 --> 01:11:46,233 hat der Bruder auch einen Namen 956 01:11:46,233 --> 01:11:48,200 oder heisst er nur der Bruder vom Weihnachtsmann? 957 01:11:50,916 --> 01:11:52,250 sein Name ist Krampus. 958 01:11:57,966 --> 01:12:00,150 gut. hör zu. ich weiss nicht was uns hier drin erwartet, 959 01:12:00,150 --> 01:12:01,283 aber der Bruder und die Hexe 960 01:12:01,383 --> 01:12:03,650 sind extrem gefährlich und nicht auf die Art, 961 01:12:03,650 --> 01:12:04,533 die du gewohnt bist. 962 01:12:04,766 --> 01:12:06,533 wenn du sie siehst, halt dich einfach raus. 963 01:12:06,533 --> 01:12:09,233 also kein Streit mit der Hexe anzetteln. verstanden. 964 01:12:09,233 --> 01:12:10,033 wenn Nick hier ist, 965 01:12:10,033 --> 01:12:11,850 wird er wahrscheinlich im Kerker festgehalten. 966 01:12:11,850 --> 01:12:13,750 hinten gibt es eine Tür, die die Wachen benutzen. 967 01:12:13,750 --> 01:12:15,350 wir müssen leise über den Hof vorbei 968 01:12:15,350 --> 01:12:17,283 an den Nijutinen einbrechen und dann nach unten. 969 01:12:17,283 --> 01:12:18,950 Die Nijutinen? und noch was. 970 01:12:18,950 --> 01:12:21,583 fass nichts an. unter gar keinen Umständen. 971 01:12:21,583 --> 01:12:22,450 es gibt hier vieles, 972 01:12:22,450 --> 01:12:24,333 das nicht aus der natürlichen Welt stammt. 973 01:12:24,600 --> 01:12:26,383 du bist ein Mensch und deshalb schwach. 974 01:12:26,650 --> 01:12:28,233 also, wenn du irgendwas anfassen musst, 975 01:12:28,233 --> 01:12:29,200 lass mich das machen. 976 01:12:30,333 --> 01:12:31,216 warte mal kurz. 977 01:12:31,866 --> 01:12:34,783 du bist kein Mensch. seh ich aus wie ein Mensch? 978 01:13:18,633 --> 01:13:19,850 hey, hör zu Mann.. 979 01:13:20,316 --> 01:13:21,766 ich denke, du brauchst mich hier gar nicht. 980 01:13:21,766 --> 01:13:22,883 ich geh wieder zurück zum Auto. 981 01:13:29,750 --> 01:13:32,733 Höllenhunde. Höllenhunde? 982 01:13:40,866 --> 01:13:41,666 geh einen Schritt zurück. 983 01:13:47,483 --> 01:13:48,283 Ellen. 984 01:13:48,950 --> 01:13:50,100 lenk sie ab. 985 01:14:36,600 --> 01:14:37,400 was hast du gemacht? 986 01:14:38,100 --> 01:14:40,166 wie meinst du das? ich hab gar nichts gemacht. 987 01:14:47,633 --> 01:14:48,433 Ach du Scheisse! 988 01:15:12,600 --> 01:15:15,400 ich hab dir doch gesagt, du sollst nichts anfassen. 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,866 das war ein unschuldiges Versehen. 990 01:15:16,866 --> 01:15:17,450 du hast versucht 991 01:15:17,450 --> 01:15:18,750 ein unbezahlbares Goldstück 992 01:15:18,750 --> 01:15:20,433 vom dunklen Herrn des Winters zu stehlen. 993 01:15:20,433 --> 01:15:21,316 nicht unschuldig 994 01:15:22,183 --> 01:15:23,133 und kein Versehen. 995 01:15:23,133 --> 01:15:24,066 wer lässt denn sein Gold 996 01:15:24,066 --> 01:15:26,116 einfach in einer offenen Schatztruhe liegen? 997 01:15:26,116 --> 01:15:27,416 es ist eine tributkiste 998 01:15:27,416 --> 01:15:29,783 für den Krampus. Gäste kommen und geben ihm Geschenke. 999 01:15:29,783 --> 01:15:31,216 du hast dir was davon genommen. 1000 01:15:32,516 --> 01:15:34,033 das sollte mich nicht überraschen. 1001 01:15:35,600 --> 01:15:38,150 liegt es daran, weil ich zufällig auf der Liste stehe? 1002 01:15:38,183 --> 01:15:39,950 bist du von mir auch enttäuscht, Cal? 1003 01:15:40,683 --> 01:15:42,466 ich habe keine Erwartungen an dich Jack, 1004 01:15:42,466 --> 01:15:44,033 also kannst du mich auch nicht enttäuschen. 1005 01:15:50,900 --> 01:15:52,733 weisst du, ich hab meine eigenen Probleme. 1006 01:15:53,183 --> 01:15:55,383 ich schulde jemandem viel Geld, das ich nicht habe. 1007 01:15:55,750 --> 01:15:58,533 ich seh da diesen riesigen Haufen Gold herumliegen. 1008 01:15:59,583 --> 01:16:00,583 man kann es auch so sehen, 1009 01:16:00,583 --> 01:16:03,183 dass ich gar keine Wahl hatte. du hast immer eine Wahl. 1010 01:16:03,333 --> 01:16:04,983 alles ist eine Entscheidung. 1011 01:16:05,183 --> 01:16:06,916 du stehst nicht zufällig auf dieser Liste. 1012 01:16:06,916 --> 01:16:08,416 du hast dich selbst darauf gebracht. 1013 01:16:09,616 --> 01:16:11,983 du entscheidest dich, Gold zu stehlen. 1014 01:16:11,983 --> 01:16:13,016 du entscheidest dich, 1015 01:16:13,016 --> 01:16:14,216 dich nur um dich selbst zu kümmern. 1016 01:16:14,216 --> 01:16:15,933 ohne Rücksicht auf alle anderen. 1017 01:16:16,466 --> 01:16:18,883 auf jedes einzelne dieser Kinder, die auf uns zählen. 1018 01:16:20,783 --> 01:16:21,933 sie zählen auf mich, 1019 01:16:22,483 --> 01:16:23,683 dass ich meinen Job mache. 1020 01:16:29,383 --> 01:16:31,600 Nick sagt immer das, 1021 01:16:32,150 --> 01:16:34,800 egal welche Entscheidung, ob gross oder klein, 1022 01:16:34,966 --> 01:16:36,566 das die perfekte Gelegenheit ist. 1023 01:16:37,650 --> 01:16:39,950 um nett zu sein? um gut zu sein 1024 01:16:41,166 --> 01:16:42,283 oder nicht. 1025 01:16:46,266 --> 01:16:48,716 ich hatte noch einen Tag bis zu meinem Ruhestand 1026 01:16:48,833 --> 01:16:50,066 und dann passiert das. 1027 01:16:51,716 --> 01:16:53,783 nach 542 Jahren 1028 01:16:56,533 --> 01:16:57,850 hab ich gestern gekündigt. 1029 01:16:58,900 --> 01:17:00,233 tatsächlich? 1030 01:17:02,516 --> 01:17:03,316 wieso? 1031 01:17:05,383 --> 01:17:06,700 ich konnte es nicht mehr sehen. 1032 01:17:07,950 --> 01:17:09,083 was konntest du nicht mehr sehen? 1033 01:17:13,350 --> 01:17:14,450 spielt keine Rolle. 1034 01:17:36,383 --> 01:17:37,283 ist er das da drüben? 1035 01:17:47,666 --> 01:17:48,550 was machen die da? 1036 01:17:53,633 --> 01:17:55,150 wir spielen Krampus Slap 1037 01:17:56,766 --> 01:17:58,166 Krampus Slap? 1038 01:17:59,033 --> 01:18:01,133 es ist das offizielle Spiel der Krampus Nacht. 1039 01:18:12,783 --> 01:18:19,233 weiter unbesiegt schreckensfürst Krampus! 1040 01:18:28,333 --> 01:18:29,883 Callum Drift. 1041 01:18:31,016 --> 01:18:35,400 Fürst Krampus. die Feierlichkeiten beginnen grade. 1042 01:18:36,233 --> 01:18:37,766 aber ich kann mich nicht erinnern, 1043 01:18:37,766 --> 01:18:39,050 dich eingeladen zu haben. 1044 01:18:44,216 --> 01:18:47,316 du solltest nicht hier sein. 1045 01:18:47,816 --> 01:18:50,416 und du weisst, du solltest nicht hier sein 1046 01:18:50,650 --> 01:18:52,400 und dennoch bist du hier. 1047 01:18:53,016 --> 01:18:54,783 und mit einem Sterblichen. 1048 01:18:55,583 --> 01:18:58,933 oh ich Jack O'Malley. ich will nicht, ich bin nicht.. 1049 01:18:59,100 --> 01:19:01,400 wir sind nicht.. ich mein, offensichtlich sind wir.. 1050 01:19:02,100 --> 01:19:03,500 ich hab ihn doch erst kennengelernt. 1051 01:19:03,500 --> 01:19:05,333 der kräftige war damit bewaffnet. 1052 01:19:06,133 --> 01:19:09,200 eine nordische armrüstung. vielen Dank. 1053 01:19:09,900 --> 01:19:12,700 genau das hab ich mir zu Weihnachten gewünscht. 1054 01:19:14,316 --> 01:19:17,316 Krampus lass es mich erklären. du versuchst ihn zu finden 1055 01:19:17,966 --> 01:19:20,750 und du dachtest er wäre hier. 1056 01:19:22,183 --> 01:19:24,133 soll ich dir was sagen, Nördling? 1057 01:19:27,583 --> 01:19:29,866 er ist nicht hier ha ha ha ha ha ha. 1058 01:19:30,900 --> 01:19:33,650 letzte Nacht wurde er aus dem Anwesen entführt. 1059 01:19:33,700 --> 01:19:34,500 von der Hexe. 1060 01:19:35,216 --> 01:19:35,833 und ich weiss, 1061 01:19:35,833 --> 01:19:37,516 dass sie vor nicht allzu langer Zeit hier war. 1062 01:19:38,700 --> 01:19:41,783 willst du mir da irgendwas unterstellen, Drift? 1063 01:19:42,866 --> 01:19:44,816 ihr seid mal Partner gewesen. 1064 01:19:44,933 --> 01:19:46,866 seid gemeinsam durch die Lande gezogen. 1065 01:19:46,866 --> 01:19:47,666 durch die Dörfer. 1066 01:19:48,183 --> 01:19:50,383 habt die Menschen bestraft. ja, 1067 01:19:52,250 --> 01:19:54,383 aber damals war sie glorreich. 1068 01:19:55,216 --> 01:20:00,033 Ein Oger, fünfeinhalb Meter hoch, die Haut eines Elefanten, 1069 01:20:00,033 --> 01:20:02,950 ein riesiges paar Schwänze 1070 01:20:03,916 --> 01:20:07,750 und ja strafend wie der grausamste Winter.. 1071 01:20:08,600 --> 01:20:11,950 wir hatten eine wunderbare Zeit zusammen, 1072 01:20:13,016 --> 01:20:15,983 aber ich habe diese Arbeit aufgegeben. schon vergessen? 1073 01:20:16,016 --> 01:20:19,983 ich habe ganze 700 Jahre damit verbracht, 1074 01:20:19,983 --> 01:20:21,316 den unartiger zu drohen. 1075 01:20:21,433 --> 01:20:23,866 habe versucht, sie zu Anstand zu erziehen. 1076 01:20:24,016 --> 01:20:25,950 ich habe meinen Teil beigetragen. 1077 01:20:27,350 --> 01:20:29,550 jetzt bestrafe ich nur noch 1078 01:20:31,733 --> 01:20:32,750 zum Spass. 1079 01:20:33,933 --> 01:20:36,150 wie meinen guten Freund da drüben. 1080 01:20:36,766 --> 01:20:40,800 er geniesst seine Kopfschmerzen in der krampusnacht, 1081 01:20:40,800 --> 01:20:43,666 aber heute ist nicht krampusnacht. hier in diesem Haus, 1082 01:20:43,666 --> 01:20:48,783 Nördling, ist immer krampusnacht. 1083 01:21:02,283 --> 01:21:03,200 krampus! 1084 01:21:05,100 --> 01:21:07,066 warum war sie hier? 1085 01:21:09,633 --> 01:21:12,650 vor vielen, vielen Jahren machte sie mir ein Geschenk. 1086 01:21:13,000 --> 01:21:15,350 sie kam, weil sie es zurück haben wollte. 1087 01:21:15,550 --> 01:21:17,483 Ein Geschenk. was für eins? 1088 01:21:17,833 --> 01:21:19,650 den Glaskäfig. 1089 01:21:20,166 --> 01:21:23,866 scheinbar eine einfache gläserne Schneekugel, mehr nicht. 1090 01:21:23,883 --> 01:21:27,366 aber ihr wahrer Zweck ist gemein und ruflos. 1091 01:21:27,366 --> 01:21:29,700 unheimlich strafend. 1092 01:21:30,283 --> 01:21:31,800 sie will sie alle bestrafen. 1093 01:21:31,950 --> 01:21:35,933 der Glaskäfig ist Einsamkeit. 1094 01:21:36,116 --> 01:21:38,800 Ein Gefängnis für einen allein. 1095 01:21:39,400 --> 01:21:41,066 krampus ich muss ihn finden. 1096 01:21:47,233 --> 01:21:48,250 lass mich gehen. 1097 01:21:49,800 --> 01:21:51,000 und wieso 1098 01:21:52,466 --> 01:21:54,133 sollte ich das tun? 1099 01:21:57,233 --> 01:21:58,283 weil wir ihn brauchen. 1100 01:22:00,866 --> 01:22:02,733 wir brauchen ihn mehr als je zuvor. 1101 01:22:04,216 --> 01:22:05,350 und das weisst du. 1102 01:22:08,033 --> 01:22:08,916 lass mich gehen. 1103 01:22:19,116 --> 01:22:20,333 Nördling. 1104 01:22:21,716 --> 01:22:24,583 du wirst nirgendwo hingehen. 1105 01:22:25,233 --> 01:22:27,466 du. verschwinde 1106 01:22:27,466 --> 01:22:30,933 und überbringe folgende Nachrichten dem Mora-Abschaum. 1107 01:22:30,933 --> 01:22:33,750 sie werden einen Preis für dieses eindringen Zahlen. 1108 01:22:33,750 --> 01:22:36,600 jetzt und für immer 1109 01:22:37,366 --> 01:22:39,783 wird Drift mir gehören. 1110 01:22:43,583 --> 01:22:49,250 ich kann also einfach gehen? ich schlage vor, du rennst. 1111 01:22:52,483 --> 01:22:55,300 du wirst lernen, das hier zu lieben. 1112 01:22:56,300 --> 01:22:57,283 schafft ihn weg. 1113 01:23:00,716 --> 01:23:02,816 wartet, wartet, wartet, wartet, wartet. 1114 01:23:02,816 --> 01:23:07,100 sorry, wartet, Fürst.. Herr Fürst Krampus ähm 1115 01:23:08,583 --> 01:23:10,333 sie und ich sind gar nicht so verschieden. 1116 01:23:14,566 --> 01:23:15,700 wir sind ziemlich verschieden, 1117 01:23:15,700 --> 01:23:17,983 aber ich denke wir haben ein paar Gemeinsamkeiten. 1118 01:23:18,983 --> 01:23:20,300 ah, denkst du wirklich? ja. 1119 01:23:21,233 --> 01:23:22,633 ich meine, sie scheinen ein Mann zu sein, 1120 01:23:22,633 --> 01:23:23,833 der sich gerne amüsiert. 1121 01:23:23,916 --> 01:23:25,033 Ein Spieler wie man sieht. 1122 01:23:25,266 --> 01:23:27,200 nun das bin ich auch. also.. 1123 01:23:27,666 --> 01:23:29,616 als wir hier reinkamen, sagte mir mein Freund 1124 01:23:29,616 --> 01:23:32,316 er denkt, er könnte sie schlagen in ihrem Spiel 1125 01:23:33,366 --> 01:23:35,133 krampusklaps. was? 1126 01:23:36,650 --> 01:23:39,083 zuerst sagte ich auf keinen Fall. 1127 01:23:39,250 --> 01:23:40,916 aber je wütender er wird, 1128 01:23:40,916 --> 01:23:42,533 desto besser stehen meine Chancen. 1129 01:23:42,916 --> 01:23:44,183 also wie wär das: 1130 01:23:44,783 --> 01:23:45,983 wenn sie gewinnen, 1131 01:23:46,550 --> 01:23:48,500 lassen wir uns für immer in ihren Kerker werfen. 1132 01:23:48,500 --> 01:23:49,450 wenn er gewinnt, 1133 01:23:50,050 --> 01:23:50,966 sind wir frei. 1134 01:23:52,066 --> 01:23:54,000 es sei denn, sie kneifen aus irgendeinem Grund. 1135 01:23:54,316 --> 01:23:55,916 ich würd's verstehen, er ist ziemlich gross. 1136 01:23:56,583 --> 01:23:57,550 ist keine Schande. 1137 01:23:58,016 --> 01:23:59,266 echt viele Typen sehen zu. 1138 01:24:04,300 --> 01:24:08,366 Schwachköpfe. ich liebe es. 1139 01:24:22,650 --> 01:24:24,716 polier ihm ordentlich die Fresse. 1140 01:24:33,933 --> 01:24:36,350 die Regeln lauten wie folgt: 1141 01:24:36,616 --> 01:24:39,983 die Kontrahenten tauschen abwechselnd Schläge aus. 1142 01:24:39,983 --> 01:24:43,566 der 1. der ausgeknockt wird oder tot ist verliert. 1143 01:24:49,100 --> 01:24:52,466 1. schlag. du darfst. 1144 01:25:04,883 --> 01:25:07,416 ich wünschte, es gäbe einen anderen weg, das zu regeln. 1145 01:25:07,833 --> 01:25:08,966 oh komm schon.. 1146 01:25:09,433 --> 01:25:12,883 da bin ich sicher. er ist immer noch dein Bruder 1147 01:25:14,566 --> 01:25:16,433 und er hat dich niemals aufgegeben. 1148 01:25:16,800 --> 01:25:20,016 was weisst du schon davon. ich kenne ihn Krampus. 1149 01:25:23,883 --> 01:25:25,450 zeig mir deinen besten Slap. 1150 01:25:35,533 --> 01:25:36,333 ah! 1151 01:25:42,083 --> 01:25:42,966 interessant. 1152 01:25:44,750 --> 01:25:45,950 ich bin dran! 1153 01:25:52,683 --> 01:25:54,766 ich könnte gnädig mit ihm sein 1154 01:25:55,200 --> 01:25:57,316 und ihn mit dem 1. Schlag töten, 1155 01:25:57,783 --> 01:26:00,000 aber wo bliebe da der Spass? 1156 01:26:12,133 --> 01:26:13,350 oh Mein Gott. 1157 01:26:29,350 --> 01:26:30,150 alles okay? 1158 01:26:30,616 --> 01:26:33,533 ist mein Gesicht noch da? ja, das war so peinlich. 1159 01:26:33,700 --> 01:26:37,016 ich liebe dieses Spiel! ich 1160 01:26:37,016 --> 01:26:38,116 kann ihn nicht besiegen. er ist ein 1161 01:26:38,116 --> 01:26:41,216 winterhalbgott. steh auf. vertrau mir. ich kann nicht. 1162 01:26:47,450 --> 01:26:50,266 2. schlag! 1163 01:26:59,083 --> 01:27:01,216 ich mach es dir etwas einfacher. 1164 01:27:04,783 --> 01:27:05,616 komm schon. 1165 01:27:09,400 --> 01:27:10,583 komm schon. 1166 01:27:15,666 --> 01:27:16,800 komm schon. 1167 01:27:36,883 --> 01:27:37,900 gebt uns Deckung. 1168 01:28:41,383 --> 01:28:44,666 ha ha und ich dachte, ich hätte zwielichtige Freunde. 1169 01:28:46,133 --> 01:28:48,950 ha ha ha nicht zu fassen, dass das geklappt hat. 1170 01:28:49,016 --> 01:28:50,166 ja es tut mir leid. 1171 01:28:50,166 --> 01:28:51,616 was anderes ist mir nicht eingefallen. 1172 01:28:51,616 --> 01:28:53,516 nein das war grossartig. ah.. 1173 01:28:55,866 --> 01:28:57,550 ich hab dich falsch eingeschätzt. ah.. 1174 01:28:59,133 --> 01:29:00,783 nicht das was man von einem unartigen 1175 01:29:00,783 --> 01:29:02,050 der Klasse 4 erwarten würde, hä? 1176 01:29:02,050 --> 01:29:03,200 es heisst Level 4. 1177 01:29:03,600 --> 01:29:05,133 ah.. aber das mein ich ja. 1178 01:29:05,516 --> 01:29:07,200 du hättest gehen können, bist du aber nicht. 1179 01:29:09,283 --> 01:29:10,166 danke sehr. 1180 01:29:12,900 --> 01:29:15,883 also gut, wollen wir jetzt deinen Freund suchen? 1181 01:29:17,316 --> 01:29:18,800 retten wir Weihnachten. 1182 01:29:21,016 --> 01:29:21,816 richtig. 1183 01:29:22,766 --> 01:29:25,250 sag es. ich kann nicht. doch du kannst es. 1184 01:29:25,250 --> 01:29:27,316 sag es. ich will nicht. retten wir Weihnachten. 1185 01:29:27,316 --> 01:29:28,350 ich werd das nicht sagen. 1186 01:29:28,650 --> 01:29:31,650 ich möchte, dass du das sagst. retten wir Weihnachten. 1187 01:29:32,116 --> 01:29:33,683 also, schön. okay. ja. 1188 01:29:34,600 --> 01:29:36,233 retten wir Weihnachten. 1189 01:29:36,683 --> 01:29:40,666 das war furchtbar. ah.. okay. gut. na, schön. 1190 01:29:43,966 --> 01:29:45,300 retten wir Weihnachten. 1191 01:29:45,983 --> 01:29:48,016 na geht doch. also gut. 1192 01:29:48,383 --> 01:29:50,100 in Ordnung. dieser Glaskäfig 1193 01:29:50,150 --> 01:29:51,033 was hat's damit auf sich? 1194 01:29:51,033 --> 01:29:52,533 ist das ein Schneeball? eine Schneekugel. 1195 01:29:52,533 --> 01:29:54,100 du weisst doch, so eine Kugel in der es schneit. 1196 01:29:54,100 --> 01:29:56,666 also was denkst du was Gryla vor hat? wird sie.. 1197 01:30:05,266 --> 01:30:06,066 Mom. 1198 01:30:07,000 --> 01:30:08,566 bereit für einen weiteren Test. 1199 01:30:10,616 --> 01:30:12,983 gut. der nächste Name auf der Liste. 1200 01:30:14,083 --> 01:30:14,883 nein. 1201 01:30:16,350 --> 01:30:17,966 ich hab eine bessere Idee. 1202 01:30:21,016 --> 01:30:22,916 sie hat gesagt, dass sie alle bestrafen will. 1203 01:30:22,916 --> 01:30:25,066 anscheinend war der Glaskäfig nur für eine Person. 1204 01:30:25,083 --> 01:30:27,316 ist das möglich, dass sie mehrere davon machen kann? 1205 01:30:28,300 --> 01:30:31,216 mit hexenmagie oder.. sie bräuchte Milliarden davon. 1206 01:30:31,416 --> 01:30:32,350 sie ist mächtig, 1207 01:30:32,350 --> 01:30:34,366 aber das wäre selbst für eine Zauberin zu viel. 1208 01:30:34,933 --> 01:30:37,983 okay, ich meine. ich kann mir nur einen Ort vorstellen, 1209 01:30:37,983 --> 01:30:39,683 der diese produktionskappe.. Vorsicht! 1210 01:31:04,983 --> 01:31:07,350 äh passieren dir Dinge wie sowas häufiger? 1211 01:31:07,750 --> 01:31:09,583 ein von Geisterhand spielendes Piano 1212 01:31:09,583 --> 01:31:11,250 mitten auf einer Strasse in Deutschland. 1213 01:31:11,583 --> 01:31:12,383 nein. 1214 01:31:13,116 --> 01:31:14,016 das ist selten. 1215 01:31:21,350 --> 01:31:23,950 das ist für dich. oh, ich werd das Ding nicht anfassen. 1216 01:31:24,850 --> 01:31:26,000 steig einfach wieder in den Truck 1217 01:31:26,000 --> 01:31:27,600 und wir fahren um dieses Spuk Klavier herum. 1218 01:31:27,600 --> 01:31:28,400 wir müssen es öffnen. 1219 01:31:29,266 --> 01:31:30,750 ach.. 1220 01:31:31,550 --> 01:31:32,550 so fängt es an. 1221 01:31:33,350 --> 01:31:34,300 du machst das aber. 1222 01:31:46,350 --> 01:31:47,150 siehst du. 1223 01:31:52,816 --> 01:31:55,250 Dylan. statt zu meinem Konzert zu kommen 1224 01:31:55,250 --> 01:31:57,183 hast du dieses doofe Geschenk geschickt? 1225 01:31:57,633 --> 01:31:59,416 warte. was? wenn du nicht kommen willst, 1226 01:31:59,416 --> 01:32:00,416 ist es mir auch egal. 1227 01:32:00,933 --> 01:32:02,333 ich wollte dabei sein wirklich, 1228 01:32:02,333 --> 01:32:04,433 aber dann ist was dazwischen.. lass es einfach, okay? 1229 01:32:04,800 --> 01:32:06,216 du musst mir nichts vorspielen, 1230 01:32:06,216 --> 01:32:07,833 weil Mom dir ein schlechtes Gewissen macht. 1231 01:32:08,083 --> 01:32:10,066 ich spiel dir nichts vor. ich will wirklich versuchen 1232 01:32:10,066 --> 01:32:12,283 eine Möglichkeit.. du kommst nie zu irgendwas. ja ich.. 1233 01:32:13,050 --> 01:32:14,800 ich weiss. ich weiss. ist auch egal. 1234 01:32:14,800 --> 01:32:15,500 ich muss los. 1235 01:32:15,500 --> 01:32:17,866 schick mir einfach keine doofen Geschenke mehr, okay? 1236 01:32:18,916 --> 01:32:21,783 warte, warte, Dylan. was meinst du damit? dieses Ding. 1237 01:32:23,500 --> 01:32:26,350 Dylan, fasst das nicht an. nicht. warte. glaubst du echt, 1238 01:32:26,350 --> 01:32:27,750 dass es irgendein Kind auf der Erde gibt.. 1239 01:32:27,750 --> 01:32:29,450 hör mir zu du. musst das wieder hinstellen. 1240 01:32:29,450 --> 01:32:30,783 ich dir mit Sicherheit sagen kann, 1241 01:32:30,783 --> 01:32:32,500 dass.. was ist das? 1242 01:32:33,283 --> 01:32:34,083 was ist da los? 1243 01:32:38,483 --> 01:32:40,283 was passiert hier? stell es wieder hin. 1244 01:32:43,316 --> 01:32:46,133 wo ist er hin? wo ist er hin? ich weiss es nicht. 1245 01:32:50,833 --> 01:32:51,633 Jack. 1246 01:32:55,300 --> 01:32:56,100 das ist mein Kind. 1247 01:32:58,116 --> 01:32:58,916 finde mich. 1248 01:33:11,666 --> 01:33:17,166 jetzt. jetzt. was ist hier los? wo sind wir? 1249 01:33:19,916 --> 01:33:20,733 oh Mein Gott. 1250 01:33:22,283 --> 01:33:23,516 oh Mein Gott. 1251 01:33:27,316 --> 01:33:28,833 es hat funktioniert. 1252 01:33:32,166 --> 01:33:32,966 hm 1253 01:33:33,733 --> 01:33:37,383 Jack O'Malley, Level 4. 1254 01:33:37,783 --> 01:33:41,383 was für ein perfekter Anfang für meine Sammlung. 1255 01:33:41,500 --> 01:33:43,783 bringt die Produktion in Gang. 1256 01:34:03,283 --> 01:34:06,400 heute Nacht werde ich jedem Abweichler, 1257 01:34:06,400 --> 01:34:07,316 der auf der Liste steht 1258 01:34:07,316 --> 01:34:09,233 so eine hübsche Kugel liefern 1259 01:34:09,233 --> 01:34:11,400 und wenn sie aufwachen und ihr Geschenk öffnen, 1260 01:34:11,600 --> 01:34:13,966 werden sie Teil meiner Sammlung sein 1261 01:34:13,966 --> 01:34:17,266 und die Welt fällt in die Hände der Gerechten. 1262 01:34:18,300 --> 01:34:20,883 wird doch Zeit. heute Nacht 1263 01:34:22,116 --> 01:34:23,333 mache ich die Fahrt. 1264 01:34:26,533 --> 01:34:27,983 Direktorin, wir haben Drift. 1265 01:34:28,383 --> 01:34:29,183 was ist passiert? 1266 01:34:29,250 --> 01:34:30,800 was wissen sie über den Glaskäfig? 1267 01:34:30,800 --> 01:34:32,133 mystische, magische Schneekugel, 1268 01:34:32,133 --> 01:34:33,383 um die unartigen festzuhalten. 1269 01:34:33,383 --> 01:34:35,450 Krampus hat sie. wieso? nicht mehr. 1270 01:34:35,583 --> 01:34:36,533 die Hexe hat sie. 1271 01:34:36,533 --> 01:34:38,416 sie versucht wohl jeden auf der Liste zu bestrafen. 1272 01:34:38,416 --> 01:34:39,433 warten sie. langsam. 1273 01:34:39,433 --> 01:34:41,650 O'Malley ist eingekugelt worden und verschwunden. 1274 01:34:41,883 --> 01:34:44,066 was? sein Sohn auch. 1275 01:34:44,066 --> 01:34:48,100 oh Grundgütiger. Tracken sie O'Malley. ja. Direktorin. 1276 01:34:50,300 --> 01:34:50,833 ich glaube, 1277 01:34:50,833 --> 01:34:52,966 sie strengt eine Massenproduktion des Glaskäfigs an. 1278 01:34:52,966 --> 01:34:54,300 wie sollte sie das bitte anstellen? 1279 01:34:54,300 --> 01:34:54,983 denken sie nach. 1280 01:34:54,983 --> 01:34:57,033 was ist der einzige Ort, an dem sowas möglich ist? 1281 01:34:57,033 --> 01:34:59,600 der Nordpol. Nick ist bestimmt nicht da. 1282 01:34:59,600 --> 01:35:01,033 der komplex läuft mit seiner Energie. 1283 01:35:01,033 --> 01:35:01,833 das kann nicht sein. 1284 01:35:03,133 --> 01:35:05,133 es sei denn.. es sei denn, er war nie weg. 1285 01:35:05,400 --> 01:35:07,800 aber die Schneekatze, der Jet, Drohnen. 1286 01:35:07,800 --> 01:35:09,000 das waren Ablenkungen. 1287 01:35:11,100 --> 01:35:12,116 Nick ist noch dort. 1288 01:35:12,116 --> 01:35:15,700 Direktorin, ich empfange kein Signal von O'Malley's Tracker. 1289 01:35:17,900 --> 01:35:19,983 weil er unter der Kuppel ist. 1290 01:35:20,433 --> 01:35:22,550 aber ich hab die ganze Zeit mit ihrem Team gesprochen. 1291 01:35:22,633 --> 01:35:23,716 ja, wirklich? 1292 01:35:28,000 --> 01:35:30,766 versuchen sie es bei Patritsch. Verbindung zu Patritsch. 1293 01:35:30,766 --> 01:35:32,333 ja, Direktorin. 1294 01:35:33,650 --> 01:35:36,500 hi Cal. hey und wie läuft es Misses Klaus? 1295 01:35:36,883 --> 01:35:38,166 ah, ich kann nicht schlafen. 1296 01:35:38,166 --> 01:35:39,533 ich lenke mich ein bisschen damit ab, 1297 01:35:39,533 --> 01:35:40,750 Kekse für ihn zu backen. 1298 01:35:41,433 --> 01:35:44,300 wenn er wieder nach Hause kommt. da wird er sich freuen. 1299 01:35:44,683 --> 01:35:45,700 was backen sie denn? 1300 01:35:46,133 --> 01:35:49,616 ich habe gerade ein frisches Blech Makronen rausgeholt. 1301 01:35:52,716 --> 01:35:53,666 das wird er lieben. 1302 01:35:54,733 --> 01:35:57,016 bleiben sie stark. ich halt sie auf dem Laufenden. 1303 01:35:58,016 --> 01:35:58,816 danke. 1304 01:36:00,816 --> 01:36:01,866 das ist sie nicht. 1305 01:36:02,266 --> 01:36:04,566 wie meinen sie das? Nick hasst Makronen. 1306 01:36:06,700 --> 01:36:08,183 sie sind Gestaltwandler. 1307 01:36:08,333 --> 01:36:11,050 die Hexe, die Gesellen, sie sind alle Gestaltwandler. 1308 01:36:12,383 --> 01:36:14,116 der Nordpol ist eingenommen worden. 1309 01:36:21,683 --> 01:36:22,800 wir sind aufgeflogen. 1310 01:36:23,966 --> 01:36:26,916 wo sind wir? was ist hier los? okay, okay, hör zu. 1311 01:36:29,016 --> 01:36:30,683 ich weiss, es klingt komisch, 1312 01:36:32,250 --> 01:36:33,633 aber um es einfach zu sagen, 1313 01:36:36,066 --> 01:36:39,350 es ist so der Weihnachtsmann ist verschwunden 1314 01:36:39,350 --> 01:36:40,716 und diese riesige Frau 1315 01:36:40,866 --> 01:36:41,816 ist eine Hexe 1316 01:36:41,816 --> 01:36:43,216 und sie hat die Schneekugeln 1317 01:36:43,216 --> 01:36:48,416 von einem riesigen, dämonischen Weihnachts äh Ziegenmann 1318 01:36:48,716 --> 01:36:50,516 und jetzt wollen sie Millionen davon machen 1319 01:36:50,516 --> 01:36:53,166 mit diesem magischen Fotokopier-Ding. 1320 01:36:54,066 --> 01:36:55,966 ich kenn nicht alle technischen Details, 1321 01:36:55,966 --> 01:36:58,233 aber diese Kugeln sollen im Grunde die.. 1322 01:36:58,500 --> 01:37:02,566 die unartigen Menschen für immer einsperren. für immer? 1323 01:37:04,033 --> 01:37:06,600 nicht für immer. ich hab.. der letzte Teil stimmt nicht. 1324 01:37:12,833 --> 01:37:14,983 denken sie daran, wir können niemandem trauen. 1325 01:37:17,533 --> 01:37:18,400 ich hab ein Signal. 1326 01:37:19,250 --> 01:37:20,450 O'Malley ist hier irgendwo. 1327 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 wir sind ganz nah. 1328 01:37:30,666 --> 01:37:32,450 ich werd dem Team sagen, dass sie wieder da sind. 1329 01:37:32,733 --> 01:37:33,683 das tust du nicht. 1330 01:37:38,616 --> 01:37:41,816 Gestaltwandler. Stille Nacht. 1331 01:37:47,883 --> 01:37:49,283 er müsste genau hier sein. 1332 01:37:54,450 --> 01:37:56,016 das alte Tunnelsystem. 1333 01:37:56,533 --> 01:37:59,066 es verläuft direkt unter der ursprünglichen Werkstatt. 1334 01:37:59,250 --> 01:38:00,050 dann los. 1335 01:38:02,633 --> 01:38:04,666 ist das alles weil ich geschwänzt hab? was? 1336 01:38:04,666 --> 01:38:06,733 oder weil ich Kevins Reifen aufgeschlitzt hab? 1337 01:38:06,733 --> 01:38:08,133 nein nein nein nein nein nein, Dylan. 1338 01:38:08,233 --> 01:38:09,983 du hast gesagt, das wär für unartige Menschen, 1339 01:38:09,983 --> 01:38:10,783 nicht wahr? na ja.. 1340 01:38:10,833 --> 01:38:13,066 sie hat das gesagt. aber was hab ich denn getan? ja.. 1341 01:38:13,816 --> 01:38:14,666 jetzt hör mal zu. 1342 01:38:15,950 --> 01:38:17,400 du hast vielleicht ein paar Dinge getan, 1343 01:38:17,400 --> 01:38:18,583 die du nicht hättest tun sollen, 1344 01:38:19,150 --> 01:38:20,116 das macht aber jeder. 1345 01:38:20,200 --> 01:38:22,400 wirklich jeder. es ist alles in Ordnung mit dir. 1346 01:38:23,350 --> 01:38:24,550 du bist nur hier drin wegen.. 1347 01:38:26,350 --> 01:38:27,500 meinetwegen. 1348 01:38:30,016 --> 01:38:32,116 was hast du denn getan? ähm 1349 01:38:32,666 --> 01:38:35,566 Ein Haufen Zeug, es ist ne lange Liste. 1350 01:38:37,583 --> 01:38:40,400 aber viel wichtiger ist was ich nicht getan habe. 1351 01:38:40,683 --> 01:38:42,150 wovon redest du bitte? 1352 01:38:48,866 --> 01:38:50,366 ich war ein furchtbarer Vater. 1353 01:38:52,416 --> 01:38:55,183 das ist nicht wahr. doch ist es. ist es. 1354 01:38:55,416 --> 01:38:56,833 ich war nicht für dich da. 1355 01:38:56,983 --> 01:38:59,200 ich hab mir eingeredet, ich würde dir einen Gefallen tun 1356 01:38:59,200 --> 01:39:00,166 was Blödsinn ist. 1357 01:39:00,166 --> 01:39:01,366 es war schlecht für dich 1358 01:39:01,700 --> 01:39:03,166 und es war schrecklich für mich. 1359 01:39:04,783 --> 01:39:07,433 ich hab einige Fehler gemacht und das weiss ich, 1360 01:39:07,866 --> 01:39:10,166 aber ich weiss auch, dass ich es besser kann 1361 01:39:11,350 --> 01:39:14,750 und ich weiss, es ist eine Menge Arbeit und ich hoffe, 1362 01:39:14,983 --> 01:39:16,633 dass es noch nicht zu spät ist. 1363 01:39:19,916 --> 01:39:21,150 denn jeder Tag 1364 01:39:21,783 --> 01:39:25,583 und jede Entscheidung ist eine perfekte Gelegenheit 1365 01:39:28,616 --> 01:39:30,433 und ich will jetzt ein paar von denen wahrnehmen. 1366 01:39:31,616 --> 01:39:33,266 ich verlange nicht von dir, dass du mir glaubst. 1367 01:39:33,533 --> 01:39:34,466 ich bitte dich nur.. 1368 01:39:35,616 --> 01:39:36,633 gib mir bloss eine Chance. 1369 01:39:38,450 --> 01:39:39,083 ich weiss, dass 1370 01:39:39,083 --> 01:39:41,100 ich vielleicht nie der beste Vater der Welt sein werde, 1371 01:39:41,100 --> 01:39:43,383 aber ich weiss, dass ich es besser kann 1372 01:39:43,733 --> 01:39:46,483 und ich werde dir hier und jetzt versprechen.. 1373 01:39:47,533 --> 01:39:48,983 ich höre nie auf es zu versuchen. 1374 01:40:15,983 --> 01:40:16,966 was ist gerade passiert? 1375 01:40:21,350 --> 01:40:23,583 offensichtlich bin ich netter geworden. 1376 01:40:24,500 --> 01:40:26,466 können wir von hier verschwinden? ja. 1377 01:40:27,533 --> 01:40:29,433 zuerst müssen wir noch jemanden finden. komm mit. 1378 01:40:39,016 --> 01:40:41,450 Aua. Cal. 1379 01:40:42,783 --> 01:40:45,116 könntest du irgendein Spielzeug real werden lassen, 1380 01:40:45,116 --> 01:40:45,966 welches wäre es? 1381 01:40:48,066 --> 01:40:53,216 Wonder Woman. er ist es wirklich. alles in Ordnung? ja, ja. 1382 01:40:53,916 --> 01:40:56,550 schön dich zu sehen. Dad? 1383 01:40:58,466 --> 01:40:59,266 Buddy, 1384 01:40:59,283 --> 01:41:01,383 komm mal. her ich möchte dir meine Freunde vorstellen. 1385 01:41:01,383 --> 01:41:03,283 Cal, Joey das ist mein Sohn Dylan. 1386 01:41:04,466 --> 01:41:06,066 der einzigartige Dylan. 1387 01:41:06,216 --> 01:41:08,033 dein Dad hat mir viel von dir erzählt. 1388 01:41:09,750 --> 01:41:12,266 willkommen am Nordpol. hä? 1389 01:41:13,316 --> 01:41:15,033 sie hat den alten quadrublikator 1390 01:41:15,033 --> 01:41:16,083 wieder in Betrieb genommen. 1391 01:41:16,083 --> 01:41:18,550 das Ding läuft seit dem 18. Jahrhundert nicht mehr. 1392 01:41:18,550 --> 01:41:20,316 es hat haufenweise Schneekugeln produziert 1393 01:41:20,316 --> 01:41:21,416 und dann hat es einfach aufgehört 1394 01:41:21,416 --> 01:41:22,750 als hätte jemand den Stecker gezogen. 1395 01:41:22,750 --> 01:41:23,800 Cal, wir haben sie gesehen. 1396 01:41:23,800 --> 01:41:25,783 sie sagte, sie würde die Fahrt selbst machen. 1397 01:41:26,200 --> 01:41:27,183 was? sie will 1398 01:41:27,183 --> 01:41:29,083 jedem eine Schneekugel bringen, der auf der Liste steht. 1399 01:41:29,083 --> 01:41:30,200 das ist unmöglich. 1400 01:41:30,233 --> 01:41:32,716 der Schlitten hebt nicht ab. ohne ihn an Bord. 1401 01:41:33,150 --> 01:41:35,633 wir dürfen nicht zulassen, dass der Schlitten losfliegt. 1402 01:41:36,183 --> 01:41:38,600 am Hangar gibt es einen unterirdischen Zugang. 1403 01:41:40,116 --> 01:41:40,916 wartet. 1404 01:41:48,866 --> 01:41:50,966 Chief. Garcia. 1405 01:41:51,800 --> 01:41:52,600 Cal. 1406 01:41:58,200 --> 01:41:59,166 wo ist er? 1407 01:42:27,833 --> 01:42:30,233 Gryla, stopp! 1408 01:42:41,100 --> 01:42:42,266 ich wollte gerade los. 1409 01:43:05,400 --> 01:43:06,200 los! 1410 01:45:31,250 --> 01:45:32,050 1411 01:45:35,966 --> 01:45:39,383 Nick komm schon. ja, ja, ich hab dich. 1412 01:45:49,383 --> 01:45:50,283 Red? 1413 01:45:51,150 --> 01:45:54,716 komm wach auf. komm wach auf, Boss. aufwachen. 1414 01:45:57,850 --> 01:46:01,200 Nick, Nick, ich bin's Cal. 1415 01:46:27,850 --> 01:46:28,816 ach, du Scheisse. 1416 01:46:30,966 --> 01:46:31,766 Jack. 1417 01:46:36,316 --> 01:46:37,116 lauf. 1418 01:46:38,366 --> 01:46:39,516 auf keinen Fall, Mann. 1419 01:46:40,400 --> 01:46:42,950 Ein Typ wie ich könnte schlimmer abtreten als bei dem 1420 01:46:42,950 --> 01:46:44,750 versuch den Weihnachtsmann zu retten. 1421 01:46:47,700 --> 01:46:48,583 Gryla. 1422 01:46:49,600 --> 01:46:51,383 es ist Zeit für dich zu gehen. 1423 01:46:52,483 --> 01:46:57,966 oh, ich werde gehen, aber ich werde ihn mitnehmen. 1424 01:46:58,850 --> 01:47:01,133 du wirst ihn nirgendwohin mitnehmen. 1425 01:47:01,433 --> 01:47:04,950 seine Kraft wurde schon viel zu lange vergeudet. 1426 01:47:05,083 --> 01:47:07,950 das bestrafen beginnt heute Nacht. 1427 01:47:09,233 --> 01:47:13,433 doch zuerst musst du an mir vorbei. mit Vergnügen. 1428 01:47:34,283 --> 01:47:36,666 ihr Schwachköpfe habt ja nicht die geringste Ahnung 1429 01:47:36,666 --> 01:47:38,350 wie man mit so einer Frau spricht. 1430 01:47:39,666 --> 01:47:41,400 eine richtige Frau. 1431 01:47:43,250 --> 01:47:44,366 sie ist meine Ex. 1432 01:47:46,833 --> 01:47:47,700 hallo? 1433 01:47:49,216 --> 01:47:50,516 meine liebste. 1434 01:47:50,633 --> 01:47:54,400 verschwinde von hier Krampus. das kann ich nicht tun. 1435 01:47:55,200 --> 01:47:57,183 auch wenn ich es geniesse, 1436 01:47:57,183 --> 01:47:59,866 dein jämmerliches Gesicht zu sehen! 1437 01:47:59,866 --> 01:48:03,816 Mein Bruder hat noch einen wichtigen Termin. 1438 01:48:13,683 --> 01:48:15,633 wie in alten Zeiten. 1439 01:48:47,116 --> 01:48:49,566 hast du immer noch nicht genug? 1440 01:48:51,683 --> 01:48:53,166 wenn du ihn haben willst, 1441 01:48:54,550 --> 01:48:56,050 wirst du mich töten müssen. 1442 01:48:57,450 --> 01:48:58,650 gerne doch. 1443 01:48:59,966 --> 01:49:02,450 dein Opfer wird bedeutungslos sein. 1444 01:49:06,550 --> 01:49:07,383 genug. 1445 01:49:08,966 --> 01:49:13,200 irgendwelche letzten Worte für deinen treuesten Krieger? 1446 01:49:14,066 --> 01:49:15,266 nur eins. 1447 01:49:25,783 --> 01:49:27,850 fröhliche Weihnachten, Hexe. 1448 01:49:58,433 --> 01:49:59,866 na sieh mal einer an. 1449 01:50:00,450 --> 01:50:01,550 halt die Klappe. 1450 01:50:08,333 --> 01:50:09,133 alles okay? 1451 01:50:11,066 --> 01:50:11,866 ja. 1452 01:50:16,350 --> 01:50:17,500 wo warst du so lange? 1453 01:50:35,916 --> 01:50:39,383 nun sieh mal an, wen wir da haben. 1454 01:50:39,616 --> 01:50:42,083 lass uns nicht sentimental werden. 1455 01:50:43,150 --> 01:50:44,316 danke, Bruder. 1456 01:50:47,483 --> 01:50:51,966 frohe Weihnachten, Bruder. 1457 01:50:54,250 --> 01:50:56,216 willst du vielleicht ein Weilchen bleiben? 1458 01:50:59,816 --> 01:51:01,266 übertreibs nicht. 1459 01:51:03,516 --> 01:51:04,316 an die Arbeit. 1460 01:51:06,750 --> 01:51:07,550 und du? 1461 01:51:08,983 --> 01:51:10,566 ich will eine Revanche. 1462 01:51:26,083 --> 01:51:27,683 oh Mein Gott. 1463 01:51:27,800 --> 01:51:31,066 Schatz, wo bist du? Mom, du wirst es nicht glauben. 1464 01:51:33,066 --> 01:51:37,466 6 Minuten hinter dem zeitplan. 1465 01:52:06,933 --> 01:52:07,733 Dylan. 1466 01:52:08,150 --> 01:52:08,950 Jack. 1467 01:52:10,133 --> 01:52:12,283 hey, danke für deine Hilfe. 1468 01:52:13,600 --> 01:52:14,700 er hat auch geholfen. 1469 01:52:16,400 --> 01:52:17,200 ich weiss. 1470 01:52:20,966 --> 01:52:24,833 alle Systeme bereit. 30 Sekunden bis zum Abflug. 1471 01:52:27,083 --> 01:52:27,933 hey, Drift. 1472 01:52:30,016 --> 01:52:31,400 ich wünsche eine gute Fahrt. 1473 01:52:32,583 --> 01:52:34,550 frohe Weihnachten, Direktorin. 1474 01:52:40,300 --> 01:52:41,466 und kommt ihr? 1475 01:52:43,183 --> 01:52:46,116 wirklich? los beeilt euch. wir müssen los. 1476 01:52:48,533 --> 01:52:51,216 Red One, Starterlaubnis erteilt. 1477 01:54:20,266 --> 01:54:22,750 verstanden. wir kommen zu euch. 1478 01:55:01,700 --> 01:55:03,066 ja, ja. 1479 01:55:13,900 --> 01:55:15,366 er tut es wirklich, nicht wahr? 1480 01:55:15,466 --> 01:55:18,033 er reist in nur einer Nacht um die ganze Welt. 1481 01:55:19,016 --> 01:55:20,783 er ist sehr viel cooler als ich dachte 1482 01:55:21,733 --> 01:55:23,866 und er ist sehr viel sportlicher, ja. 1483 01:55:24,016 --> 01:55:26,150 er ist eine Maschine. ja, er ist eine Maschine. 1484 01:55:55,300 --> 01:55:56,750 du siehst es wieder oder? 1485 01:55:57,850 --> 01:55:59,933 ich wusste, dass es zurückkommt. 1486 01:56:01,533 --> 01:56:03,033 ich hatte es eine Weile verloren. 1487 01:56:03,033 --> 01:56:04,683 es ist leicht, es zu verlieren. 1488 01:56:06,500 --> 01:56:08,516 wichtig ist, dass man es weiter versucht. 1489 01:56:14,300 --> 01:56:15,100 Nick. 1490 01:56:16,516 --> 01:56:17,500 ich würde gerne bleiben. 1491 01:56:19,200 --> 01:56:20,050 wenn du mich willst. 1492 01:56:24,100 --> 01:56:25,233 klar doch, commander. 1493 01:56:32,583 --> 01:56:34,100 haben wir gerade Weihnachten gerettet? 1494 01:56:35,883 --> 01:56:38,116 ich denke, wir haben gerade Weihnachten gerettet. 1495 01:56:39,116 --> 01:56:49,116 Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com103531