Original subtitles

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

Oh Entschuldigung, Onkel Rick nichts passiert.

was ist das? wie ich gesagt hab,

sie machen uns was vor, also bitte bezahlen.

wie hast du das Zeug überhaupt gefunden?

ich finde einfach alles und ich finde jeden.

wieso findest du da nicht deinen Dad?

total witzig Jean.

echt ich weiss nicht was das alles für Sachen sind,

aber der Weihnachtsmann kommt heute.

okay, können wir darüber mal kurz sprechen.

Kinder geht nach unten.

du nicht!

was soll das Kumpel?

wir freuen uns, dass du über die Feiertage hier bist,

aber was erzählst du deinen Cousins da?

die kalte nackte Wahrheit.

die kalte nackte Wahrheit?

Jack das ist ein Zimmer voller Geschenke. ja,

aber die sind nicht vom Weihnachtsmann. stimmt,

das liegt daran,

weil der Weihnachtsmann noch nicht da ist.

es ist Heiligabend.

er kommt heute Nacht.

er kommt hierher in dieses Haus heute Nacht.

das soll ich dir glauben?

das sollst du mir glauben

und der kommt auch in jedes andere Haus auf der Welt

in derselben Nacht

und benutzt fliegende Rentiere als Transportmittel.

Ja, Jack.

und welchen Treibstoff verwendet ein fliegendes Rentier?

vermutlich Karotten.

okay ich weiss nicht genau wie das funktioniert.

ich weiss nur eins.

wenn wir morgen früh aufwachen,

dann war der Weihnachtsmann bereits hier.

na schön, gehen wir.

du willst doch nicht auf die Liste mit den unartigen.

ehrlich gesagt, Onkel Rick,

darüber mach ich mir keine Sorgen.

Jack O'Malley, ich fass es nicht Lenny.

hast du mich vermisst? wo ist Mein Geld?

ich besorg dir dein Geld. ich hab dir gesagt,

ich werd dir dein Geld besorgen.

ich bin grad bei nem Job.

hab vor das Geld zu verdoppeln.

steht Morris immer noch bei Plus 300? Morris?

Die Miete? trag mich mit 25.000 ein.

du hast ja richtig Eier, um ehrlich zu sein. ich weiss

und Köpfchen. irgendwie unfair oder?

was guckst du denn so?

hey Fred, etwa 180cm, männlich, erwachsen,

treibt sich bei den Duftkerzen rum.

wirf mal ein Auge drauf.

verstanden Chief, ich sehe ihn.

hi Weihnachtsmann, wir haben Kekse für dich gebacken.

Chocolate Chips und snickerdudel.

ich liebe snickerdudel, danke.

die hab ich selbst gebacken. ich hab geholfen.

ich wollt schon längst mit euch reden.

kommt mal her wir sind live.

jo hier ist euer Mann Beef Stew

und wir sind hier Weihnachten in der Mall bei dem Mann,

dem grössten aller Zeiten,

dem Weihnachtsmann und wir bringen ihn dazu

1 stookout T-Shirt anzuziehen. Sir,

sie dürfen nicht vordrängeln. oh, was geht ab big Dude?

hast du nicht ein bisschen Weihnachtsliebe übrig

für den Brief?

diese Kinder warten schon sehr Lange.

hör mal Mann, ich brauch nur 2 Minuten.

er schlüpfte in das T-Shirt und dann sagt er

jetzt gibt's Beef. Sir ich bin ne grosse Nummer.

ich hab über 3.000 Follower.

ich Mach deinen Jungen berühmt.

er muss nur das Shirt anziehen.

er ist schon ziemlich berühmt.

jetzt Mach doch nicht so. Sir,

sie dürfen nicht vordrängeln.

hab ich mich klar ausgedrückt.

ja sehr klar. ich wünsche Ihnen fröhliche Weihnachten!

ja, ich ich werd jetzt gehen. ja ich werd.

gut, ihr habt einen wichtigen Termin mit dem Weihnachtsmann.

das hab ich gebraucht.

es ist wichtig,

mal rauszukommen und mit den Kids zu reden.

der beste Teil des Jobs. da ist der Weihnachtsmann.

nichts ist schöner als eine überfüllte Mall

zwei Tage vor Weihnachten.

jo Weihnachtsmann. frohe Weihnachten!

frohe Weihnachten, Kumpel!

sag mir, das wirst du nicht vermissen. Gott!

was meinen sie damit?

die ätherischen Öle sind ausverkauft.

ich werde jemandem den Schädel einschlagen.

das werd ich nicht vermissen.

wir nähern uns dem Erdgeschoss.

heiz den Eisbrecher auf.

Freddy, sekundäres Areal, 180 Grad, Spreizung los.

verstanden, Red One ist unterwegs.

..ist im Voraus dieses Jahr der Renner.

ohne dich wird es nicht dasselbe sein Cal.

ohne mich wird's ganz genau dasselbe sein.

dickköpfige Nervensäge.

General Red, schön sie zu sehen.

war die Exkursion erfolgreich?

ja Sir, die Mall zur Weihnachtszeit ist wie Sauerstoff

für mich. danke.

warum seid ihr so aufgeregt?

oh, verstehe euer Freund ist hier.

Brave Mädels.

Cal, komm schon Mann, die Uhr tickt.

Red One, sie haben Starterlaubnis.

also schön Ladies,

es geht nach Hause!

danke für die Begleitung Freunde bis nächstes Jahr.

schiessen sie los. ich hab es.

ich weiss echt nicht was es ist, aber ich hab es.

schicken sie die Koordinaten. nun..

wieso

schicken sie nicht zuerst etwas in meine Richtung?

die Hälfte überweise ich sofort,

den Rest, wenn die Daten verifiziert sind.

war schön mit ihnen Geschäfte zu machen. yes! yes! yes!

zum taumeln gebracht..

nein! kommt nicht aus der Ecke raus nein!

oh Mein Gott!

Home sweet Home.

wo ist meine Frau?

Garcia. willkommen zurück Chief.

was hab ich verpasst? nichts.

alle sind im Einsatz.

es gibt ein Engpass

bei den geschenkschleifen. Phil

gibt der Verpackungsabteilung die Schuld.

die sagen Phil übertreibt.

jeder spürt den Druck.

alles klar ich red mit ihm. bitte.

Phil treibt alle in den Wahnsinn.

Phil aus der Schleifenabteilung

hat einen Nervenzusammenbruch.

ja, vielleicht sollten wir einen

weniger stressigen Arbeitsplatz für Phil finden.

vielleicht Lametta. Phil nicht bei den Schleifen?

nur so ein Gedanke. er hat einen Hund, der heisst Schleifchen,

ja stimmt, 495, 496, 497, 498, 499, 500.

in 5 Minuten. nicht übel. ja, gutes warm up.

in Ordnung ich werd das Simulationsmodell noch einmal

auf Belgien und Holland anwenden.

nur um sicher zu gehen.

danke Schatz. alles klar.

wenn du mich brauchst, schrei.

hey Cal, übernimmst du? Mach ihn startklar, okay?

bald ist Show Time. ja Mach ich.

hey Boss. Cal.

Lust auf Training? na klar!

sag mir warum.

Zeit für ne Veränderung.

sagte ich doch schon.

ja, sagtest du und ich respektiere deine Entscheidung.

aber ich will wissen warum.

jetzt mit Gewichten.

du siehst kräftig Aus

wir arbeiten für die Kinder, Cal.

wir tun es für sie,

und ich weiss, dass du das liebst. dafür bist du geboren.

also worum geht es hier?

ich liebe die Kinder.

es sind die Erwachsenen, die mich fertig machen.

red weiter.

die Liste.

was ist mit der Liste?

sie ist um fast 22 Prozent länger geworden.

ich kenn die Zahlen, Cal.

was willst du sagen?

zum allerersten mal

stehen mehr Leute auf der unartigen Liste

als nicht und anscheinend ist es ihnen egal.

so viel schlechtes Verhalten da draussen,

wo man auch hinsieht.

du sagst es immer wieder Nick.

wir wählen jeden Tag,

wer wir sein wollen

durch grosse Entscheidungen und kleine.

jeder einzelne von ihnen ist wichtig,

aber wo ich auch hinsehe,

sie verhalten sich als wär keine wichtig.

wenn ihnen nichts wichtig ist,

dann brauchen sie uns jetzt wohl mehr als jemals zuvor.

deshalb gibt es nur einen von dir

und niemand mit meinen zweifeln sollte dir so nahe sein.

du brauchst jemand jüngeren.

jemanden der 300 Jahre alt ist.

in seiner Blütezeit mit dem Wunsch,

Dinge zu ändern.

ist nicht unser Job Menschen zu ändern, Cal.

die Menschen ändern sich selbst.

wir zeigen ihnen nur, dass wir an sie glauben. an jeden.

denn wir wissen, wer sie wirklich sind.

tief in ihrem inneren.

wir wissen,

dass in jedem verlorenen Erwachsenen irgendwo

das Kind verborgen ist, das er einmal war.

wir haben die Gabe,

das zu sehen auch, wenn sie es nicht können.

wir arbeiten für die Kinder, Cal.

auch wenn sie keine Kinder mehr sind.

das zu sehen fällt mir nur leider sehr schwer.

das ist der Grund.

essen wir einen Keks.

die Antwort auf alles.

Kohlenhydrate brauchen wir. du weisst..

du verbrennst 430 Millionen Kalorien

in jeder Weihnachtszeit.

ja, ich weiss.

eine letzte Fahrt hä?

eine letzte Fahrt.

hier!

an die Arbeit gesellen!

Alpha Jack, hier ist Drift.

anscheinend ist ein Licht auf der vorderen westwand

in der Nähe der Post

an der 19 B ausgefallen.

ist jemand da oben?

ja, hier ist Jeff aus der wartungsabteilung.

ihnen entgeht auch nichts, Commander.

ich seh Mir das mal an. danke, Jeff.

hey Jeff,

sieht aus als würden da noch ein paar mehr ausfallen.

was ist da oben los?

Jeff?

Jeff, hörst du mich?

wer ist bei Red?

Arthur ist der noch bei dir?

negativ Chief. Kenny, ist er bei dir? nicht im Gym.

wer ist bei Red?

Goman bist du noch in der Residenz?

Finken hat grad übernommen. Finken! Finken!

ich will sofort wissen, wo Red ist.

Poststelle negativ. Arbeitszimmer negativ.

Mister Hydrokultur negativ.

er ist nicht auf der Galerie.

Logistik negativ. Speisekammer negativ. zuckerstangenverpackung negativ.

Nick!

Nick!

..vollständige Abrieglung!

gepanzerte Schneekatze Richtung Norden.

verstanden. in Ordnung ..gerade rechts abgebogen..

Barriere 5 fährt hoch.

Einheit 6 positioniert.

Agent ausgeschaltet.

fahrt mal Jäger 72 hoch. 72 fährt hoch.

Schneekatze fährt links Richtung Kerzenhalter.

da ist ein Loch in der Kuppe.

was zum Teufel ist passiert?

es gab ein einbruch, direktorin. ich weiss.

Red wurde..

entführt. was? wo ist Cal? ich

bin hier! Cal, was ist passiert? wer tut sowas?

Zoe, ich weiss es nicht.

es sind noch 24 Stunden bis Heiligabend.

ja, das ist mir bewusst!

okay, okay, beruhigen wir uns erstmal.

fangen sie von vorne an.

es wurde mit einer plasmafackel ein Loch in die CF

Kuppel geschnitten.

anhand der Fussabdrücke würde ich sagen

es sind 8 bis 10 Menschen.

sie sind mit einer gepanzerten Schneekatze gekommen.

danach sind sie mit einem Frachtflugzeug,

das von norrit nicht geortet werden kann,

hier weggeflogen.

grosser Gott, Cal.

ich werde ihn finden Zoe.

wir arbeiten gemeinsam daran.

jemand hat das interkontinentale

seismische Überwachungssystem gehackt.

ich weiss nicht, ob das damit zusammenhängt,

aber wenn jemand weiss, wo er suchen muss,

ist das die einzige Schwachstelle in der Tarnung.

wer? das wissen wir noch nicht.

die Trolle sind im Netz unterwegs. Name und Adresse?

sie arbeiten daran!

sie sollen schneller arbeiten

uns läuft die Zeit davon! Direktorin,

die Trolle haben eine Spur. dazu schalten.

was habt ihr wir? haben die Relais zurückverfolgt.

sieht nach dem Wolf aus.

der Wolf. wer zum Teufel ist der Wolf?

er ist Söldner,

Kopfgeldjäger,

arbeitet für den meistbietenden, ein Geist im Darkweb.

das FBI versucht ihn seit Jahren anzuwerben,

aber er arbeitet allein.

er ist wahrscheinlich der beste fährtenleser der Welt.

der Kerl ist ne Legende.

ah

was? ja, toll bist du in der Stadt? kommt drauf an.

was willst du?

du musst mir einen Gefallen tun und Dylan abholen.

ich stecke grade mitten in einer wichtigen Sache. das

ist grade nicht so passend.

ja, für mich auch nicht.

ich hab zwei werdende Mütter mit schwächer werden in Wehen

und einen Geburtsstillstand

und Prank ist nicht in der Stadt.

Liv, Dan hatte irgendwie Ärger in der Schule.

du musst ihn abholen und zu mir nach Hause bringen.

Liv. Jack,

ich komm hier nicht weg und Track ist nicht da.

tu mir einen Gefallen und hol deinen Sohn ab.

ich mach das. ich mach das. ich mach das.

hey Buddy.

hey, hast du ne Aspirin? was?

nein.

ich muss was in meinen Magen bekommen. willst du einen churro?

nein.

halt die Klappe!

hey Mann, ich hätt gern zwei.

ich will kein churro.

ich hab dich gehört, die sind für mich.

also was wird dir vorgeworfen?

Manipulation der Anwesenheitsliste.

was auch stimmt. angeblich.

gib es nie zu.

danke. schönen Tag.

der Musiklehrer lässt seinen Computer während der 5.

Stunde offen. Mmhh..

ich hab Informatik geschwänzt,

damit ich Gitarre üben konnte

und dann hab ich die Liste geändert.

Ergibt Sinn. da ist dieses Mädchen in der jazzband.

Piper, sie hat angefangen mit mir zu schwänzen,

aber dann hat Kevin..

wer ist Kevin?

Mein bester Freund.

jedenfalls war er das. was hat Kevin getan?

er hat's rausgefunden und wollte auch schwänzen.

aber er ist nicht mal in der jazzband.

er wollte nur mit Piper abhängen.

ich war der, der mit Piper abhängt.

und jetzt

sollte ich seine Abwesenheit in Anwesenheit ändern,

damit der mit Piper abhängen kann?

Bullshit. dafür hat er

drei weitere abwesenheiten von mir gekriegt. gut.

das ist ne Botschaft.

er wurde erwischt

und hat beim stellvertretenden Rektor gepetzt. Kevin!

hab ihm die Fahrradreifen aufgeschlitzt.

ich weiss du bist enttäuscht. ja, ich bin enttäuscht.

wenn man einen Grossrechner hacken will,

dann macht man das leise.

man geht durch ne Hintertür rein. keine Fingerabdrücke,

aber das Wichtigste ist, da

der Junge Kevin wusste was du tust,

hattest du ne Sicherheitslücke.

traue niemals irgendjemandem.

niemandem.

und lass nie jemanden die Oberhand über dich gewinnen,

denn der wird das ausnutzen.

ja.

also gut, ich geh jetzt üben.

ich hab heut diesen lahmen Winterumzug mit der jazzband.

Ein Umzug?

ich weiss. wie gesagt ist lahm.

viel Glück!

wir unterhalten uns gleich drinnen. ich weiss.

ich dachte die Geburt stand still. ja, dann ging's schnell.

trotzdem danke für's abholen.

ich weiss nicht was gerade mit ihm los ist.

er ist echt komisch. tja, weisst du,

erwachsen werden ist hart.

vermeidest du's deswegen?

den habe ich wohl vorgelegt. ja.

er würde dich wirklich gern öfter sehen, Jack.

ich hab ihn grad abgeholt. ich weiss. es war echt nett.

Wir hatten ne gute Unterhaltung,

er hat mir von der Schule erzählt,

ich weiss nicht, er wollte sich nur wünschen,

dass das öfter geschieht.

das will ich damit nur sagen. ich muss zur Arbeit. okay.

frohe Weihnachten, Jack.

ja

frohe Weihnachten, Jack..

wir wissen was sie getan haben.

hä?

wir wissen was sie getan haben.

okay ähm

also erstens

Entschuldigung.

Zweitens könnten sie das vielleicht etwas präzisieren?

ehrlich gesagt,

könnten sie grade 12 verschiedene Dinge meinen.

für wen arbeiten sie?

Lady, ich weiss nicht wovon sie sprechen.

ich arbeite für den, der mich bezahlt.

sie haben etwa 40 Sekunden, um hilfreich zu sein.

danach erleiden sie einen furchtbaren Unfall.

also frag ich sie noch ein letztes mal.

wer hat sie engagiert, ihn zu finden? Wen zu finden?

sie wissen wen.

ich verspreche Ihnen, dass ich es nicht weiss.

wüsste ich's, würd ich's ihnen sagen.

ich bin nicht skrupellos, da können sie jeden fragen.

das interkontinentale, seismische Überwachungssystem.

klingelt da was bei ihnen?

ja, das war ich.

das war ein seltsamer Job.

jemand wollte jemanden finden,

der ne Akt des Waffensysteme testet.

na ja und ich äh

ich hab den Standort gefunden.

und das war's. für Wen? ich hab keine Ahnung.

glauben sie mir.

die gesamte Kommunikation ist verschlüsselt

und nicht zurückverfolgbar.

dafür gibt's einen Grund.

damit ich,

falls jemand wie sie auftaucht, keine Antworten habe.

hören sie, ich stelle keine Fragen.

ich finde nur irgendwelche Leute,

die sonst niemand finden kann.

das ist das was ich tue.

sie wissen wirklich nicht was sie getan haben.

ich schätze nicht.

aber sie scheinen sehr verärgert darüber zu sein.

in die Box mit ihm.

in die Box mit mir? wartet! wartet! was meinen sie..? hey!

ist das wirklich nötig?

cooles Plätzchen. wie lange seid ihr schon hier?

M O R A. Mora.

die mytologische Ordnungs- und Restaurationsaufsicht.

wie bitte?

wir sind die multilaterale, internationale Organisation

zuständig für die Sicherung

und zum Schutz der mythologischen Welt.

kommen sie mit.

sagten sie die mythologische Welt. ja. verstehe, ja.

also äh

Bigfoot, das Ungeheuer von Loch ness, so was in der Art?

sowas in der Art. okay.

also, ihr seid also für die Dinge verantwortlich,

die es eigentlich überhaupt nicht gibt. verstehe.

Scheisse!

falls er etwas weiss, verrät er es nicht.

also gut fährt wieder in den steinkörper

ins Areal 32 und schafft den Kürbis zurück in die cryo

Gruft, sofort! ja, Direktorin.

was zum Teufel war das?

das war der Reiter.

wir befragen alle üblichen Verdächtigen.

etwa der kopflose Reiter?

hey, was hat dieses taserding mit meinem Kopf gemacht?

das ist kein Taser das ist ein Akzeptierer.

atmen sie einfach tief durch und setzen sie sich.

warum bin ich hier?

gestern Abend gegen 23 Uhr nordpolzeit wurde Red One,

auch bekannt als heiliger Nikolaus von Myra,

vom nordpolkomplex von unbekannten verschleppt.

die Daten, die sie vom iTriple S abgerufen haben,

dienten zur Bestimmung seines Standorts,

der mehrere 100 Jahre lang sicher und geheim war.

sie dürfen auch reden. wollen sie damit sagen,

der Weihnachtsmann wurde gekidnappt

und ihr denkt, ich hätte was damit zu tun? wo ist er?

ist das der Mann?

Jack der wolfer Melli.

das ist Callen Drift Commander das E. L. F.

des E. L. F.? offenbar wusste Jack nicht was er tat.

jemand hat ihn angeheuert,

um die Anlage zu finden

und erstaunlicherweise hat er das.

wer? das weiss er nicht.

ich weiss es nicht. doch das tut er. nein tut er nicht.

sie wissen immer irgendwas.

man muss es nur aus ihnen herausschütteln.

ich mag dich nicht.

das merk ich sofort.

von allen hier mag ich dich am wenigsten.

Garcia.

was für ein Scheiss!

ja, James, der Kerl kooperiert nicht. oh,

machen wir die Sache?

ich fürchte, das müssen wir.

können wir das kurz besprechen?

es gibt nichts zu besprechen. man kann ihn nicht trauen.

er steht auf der Liste.

welche Liste? das weisst du ganz genau.

ich steh auf keiner Fahndungsliste.

ich weiss ganz sicher, dass..

warte mal..

du meinst doch nicht.. doch. die Liste. du stehst drauf.

ich hab nachgesehen. U

L 4. du willst mir erzählen

dieser Clown ist ein Level 4 Unartiger?

ein Level 4 Unartiger?

oh ist das Rindvieh?

was soll das werden?

komm schon.

ich weiss, sie sind wütend, aber sie müssen mir vertrauen.

diesen Mistkerl zu zerpflücken, wird nicht helfen.

es würde sich gut anfühlen, aber nicht helfen.

ich bin hier. Klappe halten!

was denken sie? er wird für uns arbeiten. nein.

auf keinen Fall. wie bitte?

sie haben gesagt, sie arbeiten für den, der sie bezahlt.

und heute bin ich das.

er sagt uns nicht alles was er weiss. das sieht man doch.

er sagt alles was er weiss.

er weiss nur nicht, wer seine Auftraggeber sind.

also ich meine,

über wie viel reden wir? Garcia.

ich meine gehts noch.

okay. ist ja gut. ich weiss

nicht wer's war, aber ich könnte rausfinden, wo sie sind.

nur noch, wo sie letzte Nacht waren.

oh Gott. ah..

sowas läuft anonym. ich weiss nicht, wer es ist,

aber in meiner Branche

ist es wichtig, sich abzusichern,

falls es mit der Abrechnung Schwierigkeiten gibt.

also hab ich ein Trojanisches Pferd,

eine Wanze in ihrrn VPN eingeschleust.

wollen sie sagen..

ja, ich kann das Gerät orten. dann schlag ich vor,

dass du das tust.

kommen wir noch mal auf die Sache

mit der Bezahlung zurück?

ich weiss was die ihnen bezahlt haben. wir verdoppeln es.

verdreifachen. Garcia.

hey! hey! komm schon. alles klar.

alles klar. verdoppeln ist gut.

es ist Weihnachten. Weise Entscheidung.

ich brauche mein Handy.

wer auch immer das getan hat,

ist in Aruba.

ich arbeite allein. das hast du mal. nichts für ungut,

aber ich kreuze in Aruba nicht undercover

mit nem Riesenelfen auf.

es heisst E. L. F. Cal! wir können dem Kerl nicht trauen.

deshalb halten sie ihn an der Leine und das hier

hilft mir sie überall auf der Welt zu finden.

sie gehören mir bis wir ihn gefunden haben.

sie sollten jetzt aufbrechen.

pass doch auf! deine Krallen!

nun das ist unerfreulich. nein, das musste getan werden.

das bezweifel ich ernsthaft.

weisst du, ich kenne da jemanden,

der darüber sehr verärgert sein wird.

was hast du damit vor?

die Welt steckt in Schwierigkeiten,

weil sie nichts mehr fürchten.

ich werde ihnen etwas zum Fürchten geben.

ich werde etwas tun in nur einer Nacht

was du nicht einmal in Jahrhunderten geschafft hastm

und was ist das?

ich mache die Welt zu einem besseren Ort.

was tust du? ich borge mir etwas von deiner Energie.

und jetzt

solltest du etwas schlafen, Nicolas.

du solltest schlafen.

wird das ein Last Minute weihnachtsshopping?

wir rüsten uns aus.

schnapp dir ein Auto, etwas praktisches.

was ist hier gerade passiert? Spielzeugläden.

was soll das heissen Spielzeugläden?

die warenlager sind

portalstation für das nortpol Aussendienst Netzwerk

transitsystem.

ich sagte praktisch. sowas wie ein Mini Van?

wer will ne praktische Hot Wheels Kiste?

ausserdem welchen Unterschied macht das schon?

das war ne klare Anweisung.

eine Anweisung? ah ha ha ha.

du denkst also so läuft das hier?

pass mal gut auf. du machst gefälligst was ich dir sage.

jetzt wird es nämlich ernst.

wie hast du..?

ich hab seine Realität angepasst. und funktioniert..?

nein, es funktioniert nicht mit allem.

nein, du darfst es nicht versuchen.

nein, du darfst nicht fahren.

keine weiteren Fragen.

einsteigen und pass auf diese Roboter auf.

bist du also sowas wie der Bodyguard vom Weihnachtsmann?

ich bin der Kommandant der E.L.F.

und wofür steht das? Eingriff,

Logistik und Festung.

aber was dich betrifft.

so steht es für extrem lässig und fantastisch.

aha.

und das machst du das ganze Jahr den

Weihnachtsmann beschützen? Ein wichtiger Job. sicher. sicher.

es ist doch nur ein Tag oder?

ist ein wichtiger Job für einen Tag.

wir arbeiten an 364 Tagen im Jahr, weil wir genau an

diesem einen Tag

Weihnachtsgeschenke

an mehrere Milliarden

einzelne Haushalte liefern müssen.

und das in 37 Zeitzonen.

ohne auch nur von einer einzigen

menschlichen Seele entdeckt zu werden.

wir bereiten uns vor.

wir Proben jeden Moment.

jeden Stopp bis zum letzten Kamin.

also ja, es ist viel Arbeit.

364 Tage? am 2. Feiertag ist frei.

wärs nicht einfacher, wenn ihr euch aufteilt?

weisst du, verschiedene Teams an verschiedenen Orten,

ist doch viel effizienter.

so funktioniert das nicht.

er muss das alles selber machen?

nein, das muss er nicht. es ist seine Bestimmung.

er ist einzigartig im Universum.

okay, also gibt es im schlimmsten Fall einen,

der für einspringen kann wie ein Vize Weihnachtsmann?

hörst du mir zu?

nein, niemand kann tun was er tut.

er weiss, wann du schläfst.

er weiss, wann du wach bist.

und er weiss das

über jeden einzelnen Menschen auf diesem Planeten.

er hat eine Liste so gross wie Road Island

und er überprüft sie zweimal

wenn du versuchen würdest,

diese Liste einmal zu lesen bräuchtest du 1 Jahrzehnt,

aber er liest sie zweimal.

er ist nämlich der Weihnachtsmann

und das ist der Grund,

wieso er all das schafft.

der wahrhaft einzige

und niemand sonst kann seine Mission ausführen.

die da wäre? die Verbreitung von Freude, Arschloch!

gute Gefühle.

bereit für den Test.

bring Mir die Waffe.

duplizierung abgeschlossen. gut.

jetzt sehen wir, ob es funktioniert.

Wen hast du da im Sinn, Mom?

beginnen wir mit dem 1. Namen auf der Liste.

oh, also das gefällt mir.

tja..

war schön, dich mal kennenzulernen.

Cal. viel Glück mit allem. vielen Dank.

ich werd einfach hier bleiben

und sie werd ich heiraten.

Mann konzentrier dich. wir müssen diesen Kerl finden.

witzig bist du nicht gerade. nicht wahr, Cal?

oh, ich bin witzig.

tatsächlich hab ich den Preis

für die witzigste Geschenkverpackung

183 Jahre in Folge gewonnen.

tja..

dann nehm ich es zurück.

soll ich dir sagen wie ich das mache?

du könntest es ja mal versuchen.

ich sehe das schlechteste in jedem Kerl.

das ist meine Gabe.

und das ist der Schlüssel zu meiner Arbeit.

ich seh mir einen Menschen an

und erkenne seine schlechtesten Eigenschaften.

siehst du den Kerl da.

er ist verheiratet, aber nicht mit ihr.

deswegen ist es ganz hell, wo sein Ehering sein sollte.

dieser Kerl ist dabei den Typen zu verarschen,

deswegen lacht er etwas zu laut.

und der Kerl da, der ist interessant.

du fragst wieso? tu ich nicht. nun ich verrat's dir.

Schuhe.

sieh dich um.

trägt irgendjemand hier am Strand Schuhe, ausser dir,

mir und ihm? und wir sind hier nicht zum Vergnügen.

der gehört zur kamanischen todesarmee.

genau wie der Kerl und der Kerl. Söldner.

das sieht man an den Tattoos auf ihren Händen.

das ist alles faszinierend.

wie wär's, wenn wir den Kerl finden nachdem wir suchen?

das ist der Kerl nachdem wir suchen.

die commania sind seine Security. bist du sicher?

ich bin sicher.

hey warte. woah, woah, woah, was machst du da? ich werde

mit ihm reden. nein.

nein, wir müssen da anders rangehen.

hab ich nicht gesagt. das ist ne Todesarmee?

wir kommen schon klar.

geh weiter. ich will mit ihm reden.

du sollst weitergehen. ich zähle bis 5.

und dann was? dann wird es wehtun.

hör zu du, Trottel.

es ist Weihnachten,

also werde ich es im Geiste der Adventszeit

noch einmal sagen.

das war total verstörend.

was ist los? was soll das Ted? gib mir eine Minute, Süsse.

ich werde eine kurze Unterhaltung

mit diesen absoluten Vollidioten führen

und dann holen wir uns einen Bubble Tea. okay.

wo ist er? wer?

du weisst wer. willst du das wirklich durchziehen?

ich, ich hab keine Ahnung, wovon du sprichst.

und während ich den Besuch von dieser

Magic Mike Weihnachtsbrigade sehr geniesse,

warten da ein paar Ladies auf Bubble Tea.

okay, komm her, grosser Junge. komm her. warte, warte, warte.

bevor du den Schädel dieses Mannes

an diesem himmlischen Strand platzen lässt,

darf ich es erstmal versuchen?

hört zu. ich rate euch

für eure eigene Gesundheit und euer Wohlergehen

hier zu verschwinden

und zwar auf der Stelle.

ihr wisst gar nicht, wen ich kenne.

na schön. weisst du was ich weiss?

ich weiss,

dass du ein paar Informationen gestern gekauft hast

und ziemlich viel dafür bezahlt hast.

Koordinaten. die Arktis.

ich weiss das, weil ich sie dir verkauft habe

und du?

du bist der Wolf?

nein, du hättest nicht herkommen sollen.

ist dir eigentlich klar

was du damit angerichtet hast? mit meiner Klientin

ist nicht zu spassen, versteht ihr?

wer ist deine Klientin? New York? viel schlimmer.

sie wird uns töten. sie wird uns alle töten. wer ist es?

ich kann ihren Namen nicht sagen. sie wird es hören.

schreib ihren Namen in den Sand.

kriegler? du Idiot! Keiler? nein. kriegler?

Callum Drift, sagenumwobener Krieger des nordpols.

Gryla,

die weihnachtshexe.

es sind viele Jahre vergangen. nicht genug offenbar.

wo ist er? er ist hier.

schläft tief und fest.

signal von commander Drift.

Gryla, wo bist du?

die Hexe.

ich will ihn zurück. unverletzt und zwar auf der Stelle.

das wird nicht passieren, Krieger.

ich brauche Edward Teams zu jedem ihrer uns bekannten

schlupfwinkel.

ja, Direktorin.

was willst du?

das weisst du ganz. genau das gleiche

was ich schon seit über hunderten von Jahren will.

sie zwingen, sich zu benehmen.

die Zeit ist gekommen, um all die unartigen

zu bestrafen. jeder wird bestraft,

der auf der Liste steht. jeder wird bestraft,

der jemals auf der Liste stand.

von Mördern bis zu Verkehrssündern.

jeder, der jemals gelogen hat oder unhöflich war. jeder,

der schon mal Müll liegen gelassen

oder sich verspätet hat.

du sprichst dem nach über fast alle. stimmt.

alle, die ich als geeignet betrachte.

schon morgen werden sie alle bestraft werden und er

wird mir dabei helfen.

du weisst, dass er keine Menschen bestraft. Aus dem Weg,

Krieger. lass ihn frei, Hexe.

ich hab dich gewarnt.

und ich hab dich gewarnt.

du kannst es noch nicht sehen, aber wenn du an

diesem Weihnachtsmorgen aufwachen wirst,

dann ist die Welt auf einmal viel, viel.. netter.

was für eine verdammte..

die Teams sollen sich in Bewegung setzen.

was zum Teufel war das?

was war das? was zum Teufel war das?

wo ist sie? wir müssen von hier verschwinden. wo ist sie?

ich weiss es nicht. ich bin nur ein mittelsmann.

ich hab den Deal eingefädelt.

glaub mir, mit ihr ist nicht zu spassen. Cal?

Schneemänner.

nein. schaff ihn hier weg. nur er kann uns zu ihr führen.

er darf nicht zu Eis werden.

komm.

einfach nur ihre Karotten abreissen.

ich werd das nächste mal dran denken,

wenn sie auftauchen.

hilfst du mir vielleicht mal? du schaffst das schon.

sorry, ich glaube, du verwechselst mich mit jemandem,

den das interessiert.

sag Oma, ich hab keine Zeit, ihre Medikamente abzuholen.

sie kann doch Bus fahren. Wiedersehen.

Arschloch. hast du keine Freunde?

sie ist noch hier. wie meinst du das, sie ist noch da?

sie sollte doch zu mir zurückkommen.

die Maschine funktioniert nicht.

repariert sie und zwar sofort.

sonst führe ich den nächsten Test

an einem von euch durch.

ja, Mom.

vorsichtig.

gut so.

sie hat ihn Vermittler vereist.

sie wollte ihn zum Schweigen bringen.

bis er aufgetaucht ist wird er für uns nutzlos sein.

hey, warte, warte, warte, warte.

meine Leute haben gestern

das gesamte überwachungsmaterial des nordpols gescannt.

hier sehen sie.

ist sie das? so in etwa.

sie ist eine gestaltwandlerin.

eigentlich ist sie ein

900 Jahre alter Oger mit 13 Söhnen,

die auf Kommando töten.

ah. Gestaltwandler aufzuspüren ist ein Alptraum.

sie sagte, dass sie alle bestrafen wird.

Alle Level. ich würde mir mehr Sorgen darüber machen

was sie nicht gesagt hat.

sie hat nicht verhandelt.

es ist eine Entführung ohne Forderung.

geht selten gut aus.

unsere einzige Spur

ist leider gerade zu einem Eiswürfel geworden

und dabei zeige ich auf niemanden.

Cal nicht hilfreich. ja, Cal, nicht hilfreich.

was würden sie normalerweise tun?

ich meine,

normalerweise würde ich Kreditkarten abfragen.

würde pings von Handymasten checken.

versuchen, eine Spur von ihr zu finden, ihren Mitarbeitern.

ich hab noch nie ne Hexe aufgespürt.

ein paar gedatet.

nicht wahr, Cal?

ich hab schon viele Hexen gedatet.

worauf willst du hinaus?

würdest du eine Spur hinterlassen

von der ich nichts wüsste,

weil ich ein sagen wir mal normaler Mensch bin?

habt ihr in letzter Zeit udms überprüft?

was ist das? unerlaubte Durchführungen von Magie.

eine Menge Treffer.

das Übliche. ein bisschen Voodoo in Nairobi,

eine Handvoll Wahrsagungen in Santiago und New Orleans.

nein, sie ist eine .

ich hab ein paar zaubereien vor 8 Tagen.

lagen nur ein paar Stunden auseinander.

ich hab das Echo des resonators

in Deutschland aufgefangen. der Bruder.

wessen Bruder? nix.

der Weihnachtsmann hat einen Bruder? adoptiert. ja.

sie arbeitet mit dem Bruder.

das wissen wir nicht.

nein.

aber gibt es einen besseren Ort, um Nick festzuhalten?

denken sie mal

nach. es liegt unter einer tankkupplung.

Mora darf nicht zugreifen wegen des Abkommens.

er bleibt dort und wir besuchen ihn nicht,

das ist der Deal.

stürmen wir rein und Nick ist nicht dort.

Mora geht da nicht rein. wir tun das.

er erfährt nicht, dass wir da sind.

Cal. uns bleiben genau 17 Stunden.

halten sie mich über jeden Schritt auf dem Laufenden.

in 2 Stunden

informiere ich die Präsidenten und Premierminister,

die Könige und Königinnen von überall,

damit sie sich vorbereiten können.

vorbereiten worauf?

dass es vielleicht kein Weihnachten gibt.

hey, sie haben nicht zufällig eine Wonder Woman

Action Figur oder? so

funktioniert das nicht.

komm schon. ach, verdammt.

komm schon. ich bin ja da.

eigentlich ist es unglaublich,

dass sie keine ätherischen Öle haben.

hey. Jane hat gefragt,

ob du heute zu seinem Konzert kommst

und du hast nein gesagt?

was? nein, so war das überhaupt nicht.

er hat sogar gesagt, ich soll nicht kommen.

er meinte es wird langweilig,

wenn er nicht wollte, dass du kommst.

dann hätte er es ja wohl nicht erwähnt.

Eltern brauchen keine Einladung.

sie gehen einfach hin, ob das Kind das will oder nicht.

das ist es was Eltern tun.

wir wissen doch, dass das nicht gerade meine Stärke ist.

hör zu, wenn er gewollt hätte,

dass ich komme, hätte er einfach fragen sollen.

er ist empfindlich, Jack.

er ist ein Kind und er weiss,

dass du dich nie blicken lässt.

Olivia, ich bin in..

ich muss arbeiten, was soll ich bitte machen?

ich will dir nicht sagen was du machen sollst, Jack.

ich will, dass du das selbst rausfindest.

ist nämlich ziemlich einfach.

das Konzert fängt um 7 an.

ich werd vor 7 nicht zu Hause sein.

sag Dylan einfach.. ich werde gar nichts sagen.

wenn du ihm irgendwas sagen willst, dann tu es selbst.

was?

ich hab nichts gesagt.

Dylan, richtig?

ja.

er ist ein guter Junge.

ja, ich weiss, dass er ein guter Junge ist,

es ist nicht so wie du denkst.

seine Mutter und ich waren nie richtig zusammen.

ich meine, ich bin sein Vater, aber ich war nie sein Dad.

sie ist jetzt Ärztin.

sie ist mit einem tollen Kerl verheiratet.

und er ist ein guter Dad

und das letzte was Dylan fehlt ist ein,

na ja sowas wie ein Ersatz-

Dad, der ein degenerierter Spieler ist

und mit dem Abschaum der Welt abhängt.

der ihm nichts zu bieten hat.

denn das Beste was ich für den Jungen tun kann

ist Abstand zu halten,

damit ich ihm nicht im Weg stehe

und er nicht laufend enttäuscht wird.

aha.

aha? was?

ich mein ja nur, wenn du ihn nicht enttäuschen willst,

scheint das nicht zu funktionieren.

okay, ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt frage,

aber

was läuft da zwischen

dem Weihnachtsmann und seinem Bruder?

sie waren mal ein Team

ganz am Anfang.

Red beschenkte die braven Kinder und ihr Bruder half

den Überblick über diese Kinder zu behalten.

dann fing der Bruder an, Listen zu erstellen

und Red hatte schon immer was dagegen.

er wollte keine immerwährende Liste

von unartigen Kindern,

aber der Bruder war wie besessen davon.

also heisst das,

sein Bruder fing mit der unartigen Liste an? ja.

und er fing an die Kinder,

die drauf standen zu bestrafen.

Red war wütend.

also nahm er ihm die Liste weg.

der Bruder hat ihm nie verziehen.

er ging alleine los.

dann Schloss er sich mit der Hexe zusammen,

die auch dieses Bestrafungsspiel gut fand.

sie arbeiteten in Island

und einigen anderen nordischen Gebieten.

sie waren jahrelang zusammen,

aber es ging böse aus.

hat der Bruder auch einen Namen

oder heisst er nur der Bruder vom Weihnachtsmann?

sein Name ist Krampus.

gut. hör zu. ich weiss nicht was uns hier drin erwartet,

aber der Bruder und die Hexe

sind extrem gefährlich und nicht auf die Art,

die du gewohnt bist.

wenn du sie siehst, halt dich einfach raus.

also kein Streit mit der Hexe anzetteln. verstanden.

wenn Nick hier ist,

wird er wahrscheinlich im Kerker festgehalten.

hinten gibt es eine Tür, die die Wachen benutzen.

wir müssen leise über den Hof vorbei

an den Nijutinen einbrechen und dann nach unten.

Die Nijutinen? und noch was.

fass nichts an. unter gar keinen Umständen.

es gibt hier vieles,

das nicht aus der natürlichen Welt stammt.

du bist ein Mensch und deshalb schwach.

also, wenn du irgendwas anfassen musst,

lass mich das machen.

warte mal kurz.

du bist kein Mensch. seh ich aus wie ein Mensch?

hey, hör zu Mann..

ich denke, du brauchst mich hier gar nicht.

ich geh wieder zurück zum Auto.

Höllenhunde. Höllenhunde?

geh einen Schritt zurück.

Ellen.

lenk sie ab.

was hast du gemacht?

wie meinst du das? ich hab gar nichts gemacht.

Ach du Scheisse!

ich hab dir doch gesagt, du sollst nichts anfassen.

das war ein unschuldiges Versehen.

du hast versucht

ein unbezahlbares Goldstück

vom dunklen Herrn des Winters zu stehlen.

nicht unschuldig

und kein Versehen.

wer lässt denn sein Gold

einfach in einer offenen Schatztruhe liegen?

es ist eine tributkiste

für den Krampus. Gäste kommen und geben ihm Geschenke.

du hast dir was davon genommen.

das sollte mich nicht überraschen.

liegt es daran, weil ich zufällig auf der Liste stehe?

bist du von mir auch enttäuscht, Cal?

ich habe keine Erwartungen an dich Jack,

also kannst du mich auch nicht enttäuschen.

weisst du, ich hab meine eigenen Probleme.

ich schulde jemandem viel Geld, das ich nicht habe.

ich seh da diesen riesigen Haufen Gold herumliegen.

man kann es auch so sehen,

dass ich gar keine Wahl hatte. du hast immer eine Wahl.

alles ist eine Entscheidung.

du stehst nicht zufällig auf dieser Liste.

du hast dich selbst darauf gebracht.

du entscheidest dich, Gold zu stehlen.

du entscheidest dich,

dich nur um dich selbst zu kümmern.

ohne Rücksicht auf alle anderen.

auf jedes einzelne dieser Kinder, die auf uns zählen.

sie zählen auf mich,

dass ich meinen Job mache.

Nick sagt immer das,

egal welche Entscheidung, ob gross oder klein,

das die perfekte Gelegenheit ist.

um nett zu sein? um gut zu sein

oder nicht.

ich hatte noch einen Tag bis zu meinem Ruhestand

und dann passiert das.

nach 542 Jahren

hab ich gestern gekündigt.

tatsächlich?

wieso?

ich konnte es nicht mehr sehen.

was konntest du nicht mehr sehen?

spielt keine Rolle.

ist er das da drüben?

was machen die da?

wir spielen Krampus Slap

Krampus Slap?

es ist das offizielle Spiel der Krampus Nacht.

weiter unbesiegt schreckensfürst Krampus!

Callum Drift.

Fürst Krampus. die Feierlichkeiten beginnen grade.

aber ich kann mich nicht erinnern,

dich eingeladen zu haben.

du solltest nicht hier sein.

und du weisst, du solltest nicht hier sein

und dennoch bist du hier.

und mit einem Sterblichen.

oh ich Jack O'Malley. ich will nicht, ich bin nicht..

wir sind nicht.. ich mein, offensichtlich sind wir..

ich hab ihn doch erst kennengelernt.

der kräftige war damit bewaffnet.

eine nordische armrüstung. vielen Dank.

genau das hab ich mir zu Weihnachten gewünscht.

Krampus lass es mich erklären. du versuchst ihn zu finden

und du dachtest er wäre hier.

soll ich dir was sagen, Nördling?

er ist nicht hier ha ha ha ha ha ha.

letzte Nacht wurde er aus dem Anwesen entführt.

von der Hexe.

und ich weiss,

dass sie vor nicht allzu langer Zeit hier war.

willst du mir da irgendwas unterstellen, Drift?

ihr seid mal Partner gewesen.

seid gemeinsam durch die Lande gezogen.

durch die Dörfer.

habt die Menschen bestraft. ja,

aber damals war sie glorreich.

Ein Oger, fünfeinhalb Meter hoch, die Haut eines Elefanten,

ein riesiges paar Schwänze

und ja strafend wie der grausamste Winter..

wir hatten eine wunderbare Zeit zusammen,

aber ich habe diese Arbeit aufgegeben. schon vergessen?

ich habe ganze 700 Jahre damit verbracht,

den unartiger zu drohen.

habe versucht, sie zu Anstand zu erziehen.

ich habe meinen Teil beigetragen.

jetzt bestrafe ich nur noch

zum Spass.

wie meinen guten Freund da drüben.

er geniesst seine Kopfschmerzen in der krampusnacht,

aber heute ist nicht krampusnacht. hier in diesem Haus,

Nördling, ist immer krampusnacht.

krampus!

warum war sie hier?

vor vielen, vielen Jahren machte sie mir ein Geschenk.

sie kam, weil sie es zurück haben wollte.

Ein Geschenk. was für eins?

den Glaskäfig.

scheinbar eine einfache gläserne Schneekugel, mehr nicht.

aber ihr wahrer Zweck ist gemein und ruflos.

unheimlich strafend.

sie will sie alle bestrafen.

der Glaskäfig ist Einsamkeit.

Ein Gefängnis für einen allein.

krampus ich muss ihn finden.

lass mich gehen.

und wieso

sollte ich das tun?

weil wir ihn brauchen.

wir brauchen ihn mehr als je zuvor.

und das weisst du.

lass mich gehen.

Nördling.

du wirst nirgendwo hingehen.

du. verschwinde

und überbringe folgende Nachrichten dem Mora-Abschaum.

sie werden einen Preis für dieses eindringen Zahlen.

jetzt und für immer

wird Drift mir gehören.

ich kann also einfach gehen? ich schlage vor, du rennst.

du wirst lernen, das hier zu lieben.

schafft ihn weg.

wartet, wartet, wartet, wartet, wartet.

sorry, wartet, Fürst.. Herr Fürst Krampus ähm

sie und ich sind gar nicht so verschieden.

wir sind ziemlich verschieden,

aber ich denke wir haben ein paar Gemeinsamkeiten.

ah, denkst du wirklich? ja.

ich meine, sie scheinen ein Mann zu sein,

der sich gerne amüsiert.

Ein Spieler wie man sieht.

nun das bin ich auch. also..

als wir hier reinkamen, sagte mir mein Freund

er denkt, er könnte sie schlagen in ihrem Spiel

krampusklaps. was?

zuerst sagte ich auf keinen Fall.

aber je wütender er wird,

desto besser stehen meine Chancen.

also wie wär das:

wenn sie gewinnen,

lassen wir uns für immer in ihren Kerker werfen.

wenn er gewinnt,

sind wir frei.

es sei denn, sie kneifen aus irgendeinem Grund.

ich würd's verstehen, er ist ziemlich gross.

ist keine Schande.

echt viele Typen sehen zu.

Schwachköpfe. ich liebe es.

polier ihm ordentlich die Fresse.

die Regeln lauten wie folgt:

die Kontrahenten tauschen abwechselnd Schläge aus.

der 1. der ausgeknockt wird oder tot ist verliert.

1. schlag. du darfst.

ich wünschte, es gäbe einen anderen weg, das zu regeln.

oh komm schon..

da bin ich sicher. er ist immer noch dein Bruder

und er hat dich niemals aufgegeben.

was weisst du schon davon. ich kenne ihn Krampus.

zeig mir deinen besten Slap.

ah!

interessant.

ich bin dran!

ich könnte gnädig mit ihm sein

und ihn mit dem 1. Schlag töten,

aber wo bliebe da der Spass?

oh Mein Gott.

alles okay?

ist mein Gesicht noch da? ja, das war so peinlich.

ich liebe dieses Spiel! ich

kann ihn nicht besiegen. er ist ein

winterhalbgott. steh auf. vertrau mir. ich kann nicht.

2. schlag!

ich mach es dir etwas einfacher.

komm schon.

komm schon.

komm schon.

gebt uns Deckung.

ha ha und ich dachte, ich hätte zwielichtige Freunde.

ha ha ha nicht zu fassen, dass das geklappt hat.

ja es tut mir leid.

was anderes ist mir nicht eingefallen.

nein das war grossartig. ah..

ich hab dich falsch eingeschätzt. ah..

nicht das was man von einem unartigen

der Klasse 4 erwarten würde, hä?

es heisst Level 4.

ah.. aber das mein ich ja.

du hättest gehen können, bist du aber nicht.

danke sehr.

also gut, wollen wir jetzt deinen Freund suchen?

retten wir Weihnachten.

richtig.

sag es. ich kann nicht. doch du kannst es.

sag es. ich will nicht. retten wir Weihnachten.

ich werd das nicht sagen.

ich möchte, dass du das sagst. retten wir Weihnachten.

also, schön. okay. ja.

retten wir Weihnachten.

das war furchtbar. ah.. okay. gut. na, schön.

retten wir Weihnachten.

na geht doch. also gut.

in Ordnung. dieser Glaskäfig

was hat's damit auf sich?

ist das ein Schneeball? eine Schneekugel.

du weisst doch, so eine Kugel in der es schneit.

also was denkst du was Gryla vor hat? wird sie..

Mom.

bereit für einen weiteren Test.

gut. der nächste Name auf der Liste.

nein.

ich hab eine bessere Idee.

sie hat gesagt, dass sie alle bestrafen will.

anscheinend war der Glaskäfig nur für eine Person.

ist das möglich, dass sie mehrere davon machen kann?

mit hexenmagie oder.. sie bräuchte Milliarden davon.

sie ist mächtig,

aber das wäre selbst für eine Zauberin zu viel.

okay, ich meine. ich kann mir nur einen Ort vorstellen,

der diese produktionskappe.. Vorsicht!

äh passieren dir Dinge wie sowas häufiger?

ein von Geisterhand spielendes Piano

mitten auf einer Strasse in Deutschland.

nein.

das ist selten.

das ist für dich. oh, ich werd das Ding nicht anfassen.

steig einfach wieder in den Truck

und wir fahren um dieses Spuk Klavier herum.

wir müssen es öffnen.

ach..

so fängt es an.

du machst das aber.

siehst du.

Dylan. statt zu meinem Konzert zu kommen

hast du dieses doofe Geschenk geschickt?

warte. was? wenn du nicht kommen willst,

ist es mir auch egal.

ich wollte dabei sein wirklich,

aber dann ist was dazwischen.. lass es einfach, okay?

du musst mir nichts vorspielen,

weil Mom dir ein schlechtes Gewissen macht.

ich spiel dir nichts vor. ich will wirklich versuchen

eine Möglichkeit.. du kommst nie zu irgendwas. ja ich..

ich weiss. ich weiss. ist auch egal.

ich muss los.

schick mir einfach keine doofen Geschenke mehr, okay?

warte, warte, Dylan. was meinst du damit? dieses Ding.

Dylan, fasst das nicht an. nicht. warte. glaubst du echt,

dass es irgendein Kind auf der Erde gibt..

hör mir zu du. musst das wieder hinstellen.

ich dir mit Sicherheit sagen kann,

dass.. was ist das?

was ist da los?

was passiert hier? stell es wieder hin.

wo ist er hin? wo ist er hin? ich weiss es nicht.

Jack.

das ist mein Kind.

finde mich.

jetzt. jetzt. was ist hier los? wo sind wir?

oh Mein Gott.

oh Mein Gott.

es hat funktioniert.

hm

Jack O'Malley, Level 4.

was für ein perfekter Anfang für meine Sammlung.

bringt die Produktion in Gang.

heute Nacht werde ich jedem Abweichler,

der auf der Liste steht

so eine hübsche Kugel liefern

und wenn sie aufwachen und ihr Geschenk öffnen,

werden sie Teil meiner Sammlung sein

und die Welt fällt in die Hände der Gerechten.

wird doch Zeit. heute Nacht

mache ich die Fahrt.

Direktorin, wir haben Drift.

was ist passiert?

was wissen sie über den Glaskäfig?

mystische, magische Schneekugel,

um die unartigen festzuhalten.

Krampus hat sie. wieso? nicht mehr.

die Hexe hat sie.

sie versucht wohl jeden auf der Liste zu bestrafen.

warten sie. langsam.

O'Malley ist eingekugelt worden und verschwunden.

was? sein Sohn auch.

oh Grundgütiger. Tracken sie O'Malley. ja. Direktorin.

ich glaube,

sie strengt eine Massenproduktion des Glaskäfigs an.

wie sollte sie das bitte anstellen?

denken sie nach.

was ist der einzige Ort, an dem sowas möglich ist?

der Nordpol. Nick ist bestimmt nicht da.

der komplex läuft mit seiner Energie.

das kann nicht sein.

es sei denn.. es sei denn, er war nie weg.

aber die Schneekatze, der Jet, Drohnen.

das waren Ablenkungen.

Nick ist noch dort.

Direktorin, ich empfange kein Signal von O'Malley's Tracker.

weil er unter der Kuppel ist.

aber ich hab die ganze Zeit mit ihrem Team gesprochen.

ja, wirklich?

versuchen sie es bei Patritsch. Verbindung zu Patritsch.

ja, Direktorin.

hi Cal. hey und wie läuft es Misses Klaus?

ah, ich kann nicht schlafen.

ich lenke mich ein bisschen damit ab,

Kekse für ihn zu backen.

wenn er wieder nach Hause kommt. da wird er sich freuen.

was backen sie denn?

ich habe gerade ein frisches Blech Makronen rausgeholt.

das wird er lieben.

bleiben sie stark. ich halt sie auf dem Laufenden.

danke.

das ist sie nicht.

wie meinen sie das? Nick hasst Makronen.

sie sind Gestaltwandler.

die Hexe, die Gesellen, sie sind alle Gestaltwandler.

der Nordpol ist eingenommen worden.

wir sind aufgeflogen.

wo sind wir? was ist hier los? okay, okay, hör zu.

ich weiss, es klingt komisch,

aber um es einfach zu sagen,

es ist so der Weihnachtsmann ist verschwunden

und diese riesige Frau

ist eine Hexe

und sie hat die Schneekugeln

von einem riesigen, dämonischen Weihnachts äh Ziegenmann

und jetzt wollen sie Millionen davon machen

mit diesem magischen Fotokopier-Ding.

ich kenn nicht alle technischen Details,

aber diese Kugeln sollen im Grunde die..

die unartigen Menschen für immer einsperren. für immer?

nicht für immer. ich hab.. der letzte Teil stimmt nicht.

denken sie daran, wir können niemandem trauen.

ich hab ein Signal.

O'Malley ist hier irgendwo.

wir sind ganz nah.

ich werd dem Team sagen, dass sie wieder da sind.

das tust du nicht.

Gestaltwandler. Stille Nacht.

er müsste genau hier sein.

das alte Tunnelsystem.

es verläuft direkt unter der ursprünglichen Werkstatt.

dann los.

ist das alles weil ich geschwänzt hab? was?

oder weil ich Kevins Reifen aufgeschlitzt hab?

nein nein nein nein nein nein, Dylan.

du hast gesagt, das wär für unartige Menschen,

nicht wahr? na ja..

sie hat das gesagt. aber was hab ich denn getan? ja..

jetzt hör mal zu.

du hast vielleicht ein paar Dinge getan,

die du nicht hättest tun sollen,

das macht aber jeder.

wirklich jeder. es ist alles in Ordnung mit dir.

du bist nur hier drin wegen..

meinetwegen.

was hast du denn getan? ähm

Ein Haufen Zeug, es ist ne lange Liste.

aber viel wichtiger ist was ich nicht getan habe.

wovon redest du bitte?

ich war ein furchtbarer Vater.

das ist nicht wahr. doch ist es. ist es.

ich war nicht für dich da.

ich hab mir eingeredet, ich würde dir einen Gefallen tun

was Blödsinn ist.

es war schlecht für dich

und es war schrecklich für mich.

ich hab einige Fehler gemacht und das weiss ich,

aber ich weiss auch, dass ich es besser kann

und ich weiss, es ist eine Menge Arbeit und ich hoffe,

dass es noch nicht zu spät ist.

denn jeder Tag

und jede Entscheidung ist eine perfekte Gelegenheit

und ich will jetzt ein paar von denen wahrnehmen.

ich verlange nicht von dir, dass du mir glaubst.

ich bitte dich nur..

gib mir bloss eine Chance.

ich weiss, dass

ich vielleicht nie der beste Vater der Welt sein werde,

aber ich weiss, dass ich es besser kann

und ich werde dir hier und jetzt versprechen..

ich höre nie auf es zu versuchen.

was ist gerade passiert?

offensichtlich bin ich netter geworden.

können wir von hier verschwinden? ja.

zuerst müssen wir noch jemanden finden. komm mit.

Aua. Cal.

könntest du irgendein Spielzeug real werden lassen,

welches wäre es?

Wonder Woman. er ist es wirklich. alles in Ordnung? ja, ja.

schön dich zu sehen. Dad?

Buddy,

komm mal. her ich möchte dir meine Freunde vorstellen.

Cal, Joey das ist mein Sohn Dylan.

der einzigartige Dylan.

dein Dad hat mir viel von dir erzählt.

willkommen am Nordpol. hä?

sie hat den alten quadrublikator

wieder in Betrieb genommen.

das Ding läuft seit dem 18. Jahrhundert nicht mehr.

es hat haufenweise Schneekugeln produziert

und dann hat es einfach aufgehört

als hätte jemand den Stecker gezogen.

Cal, wir haben sie gesehen.

sie sagte, sie würde die Fahrt selbst machen.

was? sie will

jedem eine Schneekugel bringen, der auf der Liste steht.

das ist unmöglich.

der Schlitten hebt nicht ab. ohne ihn an Bord.

wir dürfen nicht zulassen, dass der Schlitten losfliegt.

am Hangar gibt es einen unterirdischen Zugang.

wartet.

Chief. Garcia.

Cal.

wo ist er?

Gryla, stopp!

ich wollte gerade los.

los!

Nick komm schon. ja, ja, ich hab dich.

Red?

komm wach auf. komm wach auf, Boss. aufwachen.

Nick, Nick, ich bin's Cal.

ach, du Scheisse.

Jack.

lauf.

auf keinen Fall, Mann.

Ein Typ wie ich könnte schlimmer abtreten als bei dem

versuch den Weihnachtsmann zu retten.

Gryla.

es ist Zeit für dich zu gehen.

oh, ich werde gehen, aber ich werde ihn mitnehmen.

du wirst ihn nirgendwohin mitnehmen.

seine Kraft wurde schon viel zu lange vergeudet.

das bestrafen beginnt heute Nacht.

doch zuerst musst du an mir vorbei. mit Vergnügen.

ihr Schwachköpfe habt ja nicht die geringste Ahnung

wie man mit so einer Frau spricht.

eine richtige Frau.

sie ist meine Ex.

hallo?

meine liebste.

verschwinde von hier Krampus. das kann ich nicht tun.

auch wenn ich es geniesse,

dein jämmerliches Gesicht zu sehen!

Mein Bruder hat noch einen wichtigen Termin.

wie in alten Zeiten.

hast du immer noch nicht genug?

wenn du ihn haben willst,

wirst du mich töten müssen.

gerne doch.

dein Opfer wird bedeutungslos sein.

genug.

irgendwelche letzten Worte für deinen treuesten Krieger?

nur eins.

fröhliche Weihnachten, Hexe.

na sieh mal einer an.

halt die Klappe.

alles okay?

ja.

wo warst du so lange?

nun sieh mal an, wen wir da haben.

lass uns nicht sentimental werden.

danke, Bruder.

frohe Weihnachten, Bruder.

willst du vielleicht ein Weilchen bleiben?

übertreibs nicht.

an die Arbeit.

und du?

ich will eine Revanche.

oh Mein Gott.

Schatz, wo bist du? Mom, du wirst es nicht glauben.

6 Minuten hinter dem zeitplan.

Dylan.

Jack.

hey, danke für deine Hilfe.

er hat auch geholfen.

ich weiss.

alle Systeme bereit. 30 Sekunden bis zum Abflug.

hey, Drift.

ich wünsche eine gute Fahrt.

frohe Weihnachten, Direktorin.

und kommt ihr?

wirklich? los beeilt euch. wir müssen los.

Red One, Starterlaubnis erteilt.

verstanden. wir kommen zu euch.

ja, ja.

er tut es wirklich, nicht wahr?

er reist in nur einer Nacht um die ganze Welt.

er ist sehr viel cooler als ich dachte

und er ist sehr viel sportlicher, ja.

er ist eine Maschine. ja, er ist eine Maschine.

du siehst es wieder oder?

ich wusste, dass es zurückkommt.

ich hatte es eine Weile verloren.

es ist leicht, es zu verlieren.

wichtig ist, dass man es weiter versucht.

Nick.

ich würde gerne bleiben.

wenn du mich willst.

klar doch, commander.

haben wir gerade Weihnachten gerettet?

ich denke, wir haben gerade Weihnachten gerettet.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com