Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
Dolazi Djed Mraz
2
00:00:32,160 --> 00:00:33,440
dolazi Djed Mraz
3
00:00:33,440 --> 00:00:35,040
desno niz ulicu Djeda Mraza
4
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
Vixens i flipsen i sve ovo
5
00:00:37,920 --> 00:00:40,160
sobovi vuku kišu
6
00:00:41,040 --> 00:00:42,760
Zvona zvone i djeca
7
00:00:42,760 --> 00:00:44,640
pjevaju i sve je veselo
8
00:00:44,640 --> 00:00:45,280
i svijetle
9
00:00:46,240 --> 00:00:47,920
Objesi svoju čarapu i reci svoje
10
00:00:47,920 --> 00:00:49,760
molitve za dolazak Djeda Mraza
11
00:00:49,760 --> 00:00:50,240
večeras
12
00:00:50,720 --> 00:00:50,800
Oh
13
00:00:50,800 --> 00:00:52,440
dolazi Djed Mraz
14
00:00:52,440 --> 00:00:53,720
dolazi Djed Mraz
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
desno niz ulicu Djeda Mraza
16
00:01:16,080 --> 00:01:16,400
Oh
17
00:01:16,400 --> 00:01:16,760
oprosti
18
00:01:16,760 --> 00:01:17,160
Ja ću desno
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,000
Oprostite
20
00:01:31,600 --> 00:01:33,240
što je ovo
21
00:01:33,240 --> 00:01:33,800
Kao što sam rekao
22
00:01:33,800 --> 00:01:35,040
izigrani smo
23
00:01:35,440 --> 00:01:36,120
Sad plati
24
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Kako si uopće pronašao ove stvari
25
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
Mogu pronaći bilo što ili bilo koga
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Zašto onda ne možeš pronaći svog tatu
27
00:01:43,920 --> 00:01:44,640
Smiješan
28
00:01:44,640 --> 00:01:45,040
Dekan
29
00:01:46,000 --> 00:01:46,320
Izgled
30
00:01:46,320 --> 00:01:48,080
Ne znam što je sve ovo
31
00:01:48,080 --> 00:01:48,320
je
32
00:01:48,320 --> 00:01:50,480
ali Djed Božićnjak dolazi večeras
33
00:01:50,600 --> 00:01:50,840
U REDU
34
00:01:50,840 --> 00:01:51,960
možemo li razgovarati o tome za a
35
00:01:51,960 --> 00:01:52,240
minuta
36
00:01:52,240 --> 00:01:52,960
Jack O'Malley
37
00:01:55,920 --> 00:01:56,120
djeca
38
00:01:56,120 --> 00:01:56,720
siđi dolje
39
00:01:57,920 --> 00:01:58,400
Ne ti
40
00:02:01,920 --> 00:02:02,480
što radiš
41
00:02:02,480 --> 00:02:02,800
prijatelju
42
00:02:03,280 --> 00:02:03,400
Izgled
43
00:02:03,400 --> 00:02:04,480
volimo što ste ovdje zbog
44
00:02:04,480 --> 00:02:05,200
praznici
45
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
Ali što govorite svojima
46
00:02:06,800 --> 00:02:07,240
rođaci
47
00:02:07,760 --> 00:02:08,280
Hladnoća
48
00:02:08,280 --> 00:02:09,000
teška istina
49
00:02:10,800 --> 00:02:11,240
hladno
50
00:02:11,240 --> 00:02:11,840
teška istina
51
00:02:13,600 --> 00:02:13,920
Utičnica
52
00:02:14,240 --> 00:02:14,960
Ovo su darovi
53
00:02:14,960 --> 00:02:15,360
Da
54
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
ali ovo nisu darovi Djeda Mraza
55
00:02:17,040 --> 00:02:17,600
pravo
56
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
Jer Djeda Mraza nije bilo
57
00:02:19,480 --> 00:02:20,000
ovdje još
58
00:02:20,400 --> 00:02:21,360
Badnjak je
59
00:02:21,520 --> 00:02:22,640
Dolazi večeras
60
00:02:23,760 --> 00:02:26,560
Dolazi ovamo u ovu kuću
61
00:02:26,560 --> 00:02:27,200
večeras
62
00:02:28,080 --> 00:02:29,120
To mi govoriš
63
00:02:29,280 --> 00:02:30,080
To ti ja govorim
64
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
A ide i svakom drugom
65
00:02:32,080 --> 00:02:34,400
kuća u svijetu na isti
66
00:02:34,400 --> 00:02:36,320
noć koristeći leteće sobove za
67
00:02:36,320 --> 00:02:37,160
prijevoz
68
00:02:38,000 --> 00:02:38,320
Da
69
00:02:38,320 --> 00:02:38,440
Utičnica
70
00:02:38,440 --> 00:02:41,040
I što pokreće letećeg sobova
71
00:02:41,040 --> 00:02:41,680
točno
72
00:02:44,320 --> 00:02:45,200
Od mrkve
73
00:02:46,200 --> 00:02:46,400
U REDU
74
00:02:46,400 --> 00:02:46,560
izgled
75
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
Ne znam točno kako to funkcionira
76
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
Sve što znam je kad se probudimo
77
00:02:50,720 --> 00:02:51,200
sutra
78
00:02:52,000 --> 00:02:53,680
Djed Božićnjak je već bio ovdje
79
00:02:56,400 --> 00:02:56,680
U redu
80
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
idemo
81
00:02:57,560 --> 00:02:59,360
Ne želiš se nabacivati zločestima
82
00:02:59,360 --> 00:02:59,680
popis
83
00:02:59,680 --> 00:02:59,920
da li ti
84
00:03:00,960 --> 00:03:01,400
iskreno
85
00:03:01,400 --> 00:03:02,000
Elković
86
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
Nisam toliko zabrinut zbog toga
87
00:03:53,520 --> 00:03:54,320
Jack O'Malley
88
00:03:54,880 --> 00:03:55,680
Ne vjerujem
89
00:03:55,840 --> 00:03:56,640
Lenny
90
00:03:56,640 --> 00:03:57,360
nedostajem ti
91
00:03:57,480 --> 00:03:58,400
Gdje je moj novac
92
00:03:58,560 --> 00:03:59,760
Donijet ću ti tvoj novac
93
00:03:59,760 --> 00:04:00,920
Rekao sam ti da ću te srediti
94
00:04:00,920 --> 00:04:01,360
tvoj novac
95
00:04:01,360 --> 00:04:02,480
Trenutno sam na poslu
96
00:04:02,480 --> 00:04:03,240
Zapravo
97
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Planiram ga udvostručiti
98
00:04:04,240 --> 00:04:06,760
Još uvijek imate Morrisa na plus 300
99
00:04:07,040 --> 00:04:07,280
Morris
100
00:04:07,960 --> 00:04:08,440
To je ukočeno
101
00:04:08,440 --> 00:04:09,720
Stavi mi 25
102
00:04:09,720 --> 00:04:09,840
Utičnica
103
00:04:09,840 --> 00:04:11,440
Imaš puno muda
104
00:04:11,440 --> 00:04:11,880
O'Malley
105
00:04:12,240 --> 00:04:12,640
ja znam
106
00:04:12,640 --> 00:04:13,040
Mozgovi
107
00:04:13,040 --> 00:04:13,280
također
108
00:04:13,280 --> 00:04:14,080
Ne čini se pošteno
109
00:04:14,080 --> 00:04:14,480
čini to
110
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
Što gledaš
111
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Ultimate Vampire Assassin 4 za
112
00:07:08,400 --> 00:07:08,840
prekidač
113
00:07:08,840 --> 00:07:09,040
Shvaćam
114
00:07:09,360 --> 00:07:10,800
Hoćeš li to sada napisati
115
00:07:11,520 --> 00:07:11,800
Ne
116
00:07:12,960 --> 00:07:13,600
Čelični pad
117
00:07:32,640 --> 00:07:32,800
hej
118
00:07:32,800 --> 00:07:33,120
Fred
119
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
Imam 511 odraslog muškarca koji lebdi
120
00:07:35,520 --> 00:07:36,480
po mirisu svijeća
121
00:07:36,480 --> 00:07:37,080
Pripazite
122
00:07:37,520 --> 00:07:37,840
Kopirati
123
00:07:37,840 --> 00:07:38,080
Glavni
124
00:07:38,080 --> 00:07:38,640
Imam iPhone
125
00:07:40,160 --> 00:07:40,400
Bok
126
00:07:40,400 --> 00:07:40,640
Djed Božićnjak
127
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
Napravili smo kolačiće za vas
128
00:07:42,720 --> 00:07:43,600
Hvala
129
00:07:47,960 --> 00:07:49,120
Čokoladni komadić i snickerdoodle
130
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Volim snickerdoodle
131
00:07:51,360 --> 00:07:51,840
Kako si znao
132
00:07:51,920 --> 00:07:52,760
Sama sam ih napravila
133
00:07:53,040 --> 00:07:53,520
pomogla sam
134
00:07:54,680 --> 00:07:55,000
znaš što
135
00:07:55,000 --> 00:07:55,800
Namjeravao sam razgovarati s tobom
136
00:07:55,800 --> 00:07:55,920
momci
137
00:07:55,920 --> 00:07:56,160
dođi ovamo
138
00:07:56,160 --> 00:07:56,320
čovjek
139
00:07:56,320 --> 00:07:56,880
Uživo smo
140
00:07:56,960 --> 00:07:57,200
Joj
141
00:07:57,200 --> 00:07:57,920
to je tvoj dečko
142
00:07:57,920 --> 00:07:58,880
Govedina Stu
143
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
I ovdje smo na Božić u
144
00:08:01,160 --> 00:08:02,320
trgovački centar s dječakom
145
00:08:02,320 --> 00:08:03,520
zlatni Djed Božićnjak
146
00:08:03,720 --> 00:08:04,520
I mi ćemo ga natjerati
147
00:08:04,520 --> 00:08:06,160
obući Stu Crew majicu
148
00:08:06,160 --> 00:08:06,560
gospodine
149
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
ne možeš presjeći liniju
150
00:08:08,080 --> 00:08:08,120
Oh
151
00:08:08,120 --> 00:08:08,760
što je bitno
152
00:08:08,760 --> 00:08:09,200
veliki frajer
153
00:08:09,680 --> 00:08:10,760
Ne želite prikazati neki Božić
154
00:08:10,760 --> 00:08:11,600
ljubav prema govedini
155
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
Ova su djeca čekala a
156
00:08:13,040 --> 00:08:13,760
dugo vremena
157
00:08:14,080 --> 00:08:14,240
Izgled
158
00:08:14,240 --> 00:08:14,560
čovjek
159
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
trajat će dvije minute
160
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
Oblači majicu i kaže
161
00:08:16,960 --> 00:08:17,760
sada smo govedina
162
00:08:17,920 --> 00:08:18,240
gospodine
163
00:08:18,240 --> 00:08:19,600
Ja sam velika stvar
164
00:08:19,680 --> 00:08:21,920
Imam preko 3000 pratitelja
165
00:08:22,280 --> 00:08:23,120
Neću učiniti dječaka slavnim
166
00:08:23,120 --> 00:08:24,400
Mora obući ovu majicu
167
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
Već je prilično poznat
168
00:08:27,200 --> 00:08:27,360
Ne
169
00:08:27,360 --> 00:08:27,840
nemoj biti punoljetan
170
00:08:27,920 --> 00:08:28,240
gospodine
171
00:08:28,240 --> 00:08:31,520
ne možeš presjeći liniju
172
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
Ali bio sam jasan
173
00:08:37,800 --> 00:08:37,920
Da
174
00:08:37,920 --> 00:08:38,640
vrlo jasno
175
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
Sada vam želim sretan Božić
176
00:08:43,120 --> 00:08:43,400
Da
177
00:08:44,320 --> 00:08:44,480
Da
178
00:08:44,480 --> 00:08:45,000
Ja sam
179
00:08:45,000 --> 00:08:45,360
Ja sam odrasla osoba
180
00:08:45,920 --> 00:08:46,160
Da
181
00:08:47,480 --> 00:08:49,200
Sada imate vrlo važnu stvar
182
00:08:49,200 --> 00:08:50,640
dogovor s Djedom Mrazom
183
00:08:52,920 --> 00:08:53,120
Čovjek
184
00:08:53,120 --> 00:08:53,840
To mi je trebalo
185
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
Tako je važno izaći i razgovarati
186
00:08:55,600 --> 00:08:56,240
djeci
187
00:08:56,640 --> 00:08:57,480
Najbolji dio posla
188
00:08:59,120 --> 00:09:00,480
Ništa poput prepunog trgovačkog centra dva
189
00:09:00,480 --> 00:09:01,440
dana prije Božića
190
00:09:02,120 --> 00:09:02,400
Ne
191
00:09:02,400 --> 00:09:02,880
Djed Božićnjak
192
00:09:03,040 --> 00:09:03,680
Sretan Božić
193
00:09:05,520 --> 00:09:06,040
Sretan Božić
194
00:09:06,040 --> 00:09:06,160
prijatelju
195
00:09:06,160 --> 00:09:11,120
Reci mi da nećeš propustiti
196
00:09:11,120 --> 00:09:11,360
ovaj
197
00:09:11,720 --> 00:09:11,840
Bog
198
00:09:11,840 --> 00:09:13,560
kako to misliš ti si lubanja
199
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
iz eteričnih ulja
200
00:09:14,640 --> 00:09:16,000
Idem nekome razbiti lubanju
201
00:09:16,000 --> 00:09:16,240
u
202
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Neću ovo propustiti
203
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Približavanje prizemlju
204
00:09:20,000 --> 00:09:21,040
Zagrijmo ledolomac
205
00:09:21,200 --> 00:09:21,600
Freddy
206
00:09:21,600 --> 00:09:22,560
Sekundarni niz
207
00:09:22,560 --> 00:09:23,920
180 stupnjeva
208
00:09:23,920 --> 00:09:24,120
crvena
209
00:09:24,120 --> 00:09:24,240
Ići
210
00:09:24,240 --> 00:09:24,520
Kopiraj to
211
00:09:24,520 --> 00:09:28,120
Crveni je u pokretu
212
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Vampire Assassin 4 je popularan
213
00:09:29,720 --> 00:09:30,080
godina
214
00:09:31,240 --> 00:09:31,440
Hvala
215
00:09:31,440 --> 00:09:31,760
Ginerva
216
00:09:32,160 --> 00:09:32,560
Naravno
217
00:09:32,560 --> 00:09:32,800
crvena
218
00:09:33,760 --> 00:09:34,000
Pukovnik
219
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
imaš li mlijeka gore
220
00:09:34,960 --> 00:09:35,760
Naravno
221
00:09:35,760 --> 00:09:35,920
crvena
222
00:09:37,120 --> 00:09:38,320
Uvijek volim doći u Philly
223
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
Misliš da imamo vremena stati
224
00:09:41,080 --> 00:09:41,760
ona na bifteku sa sirom
225
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
Neće biti isto bez tebe
226
00:09:48,160 --> 00:09:48,560
Kel
227
00:09:49,480 --> 00:09:50,720
Bit će potpuno isto i bez njega
228
00:09:50,720 --> 00:09:50,960
mi
229
00:09:53,920 --> 00:09:55,200
Uporna bol u stražnjici
230
00:10:17,960 --> 00:10:18,080
Da
231
00:10:18,080 --> 00:10:49,760
General
232
00:10:49,760 --> 00:10:50,800
crvena
233
00:10:50,800 --> 00:10:51,680
lijepo te vidjeti
234
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
uspješna ekskurzija
235
00:10:53,280 --> 00:10:53,480
Da
236
00:10:53,480 --> 00:10:53,840
gospodine
237
00:10:54,080 --> 00:10:55,240
Trgovački centar u božićno vrijeme
238
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
to mi je kao kisik
239
00:10:57,280 --> 00:11:08,160
Hvala
240
00:11:08,160 --> 00:11:08,440
Večer
241
00:11:08,440 --> 00:11:08,880
dame
242
00:11:08,880 --> 00:11:19,800
Što se toliko uzbuđuješ
243
00:11:22,800 --> 00:11:22,840
Oh
244
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
naravno
245
00:11:24,120 --> 00:11:25,040
Tvoj dečko je ovdje
246
00:11:28,560 --> 00:11:28,800
hej
247
00:11:28,800 --> 00:11:29,360
djevojke
248
00:11:31,440 --> 00:11:31,560
U REDU
249
00:11:31,680 --> 00:11:35,040
Naravno da nisam zaboravio
250
00:11:36,720 --> 00:11:37,200
Da
251
00:11:37,200 --> 00:11:37,920
Donio sam dodatno
252
00:11:39,120 --> 00:11:41,880
Bilo je tamo gore
253
00:11:47,920 --> 00:11:48,320
Cal
254
00:11:49,360 --> 00:11:49,640
hajde
255
00:11:49,640 --> 00:11:50,000
čovjek
256
00:11:50,680 --> 00:11:51,200
Ulaznica sa satom
257
00:12:19,520 --> 00:12:20,200
Ocjena jedan
258
00:12:20,200 --> 00:12:21,560
slobodan si za polijetanje
259
00:12:22,560 --> 00:12:22,880
U redu
260
00:12:22,880 --> 00:12:23,400
dame
261
00:12:25,080 --> 00:12:25,840
Idemo kući
262
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
Hvala na pratnji
263
00:13:03,120 --> 00:13:03,520
momci
264
00:13:04,160 --> 00:13:04,960
Vidimo se sljedeće godine
265
00:13:30,160 --> 00:13:30,640
hajde
266
00:13:30,640 --> 00:13:31,120
Morris
267
00:13:50,680 --> 00:13:51,120
Samo naprijed
268
00:13:51,520 --> 00:13:52,040
shvatio sam
269
00:13:52,040 --> 00:13:53,440
Ne znam koji je to vrag
270
00:13:53,440 --> 00:13:53,760
je
271
00:13:53,760 --> 00:13:54,480
ali shvatio sam
272
00:13:55,160 --> 00:13:55,920
i koordinate
273
00:13:56,160 --> 00:13:56,560
Dobro
274
00:13:56,560 --> 00:13:57,800
zašto ne pošalješ nešto
275
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
moj put prvi
276
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Ožičenje prve polovice sada
277
00:14:01,920 --> 00:14:03,800
Ostalo i podaci su provjereni
278
00:14:06,400 --> 00:14:07,280
Drago mi je da posluješ s
279
00:14:07,280 --> 00:14:08,200
vas
280
00:14:09,120 --> 00:14:09,400
Da
281
00:14:10,400 --> 00:14:10,560
Da
282
00:14:13,360 --> 00:14:13,520
Da
283
00:14:15,280 --> 00:14:15,520
Ne
284
00:14:15,520 --> 00:14:15,680
Ne
285
00:14:17,200 --> 00:14:17,360
Ne
286
00:14:18,240 --> 00:14:20,000
O moj Bože
287
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
Dome slatki dome
288
00:15:21,120 --> 00:15:21,200
Oh
289
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
dame
290
00:15:39,760 --> 00:15:40,080
Kruh
291
00:15:40,080 --> 00:15:40,640
dobro došao nazad
292
00:15:41,000 --> 00:15:41,360
Hvala
293
00:15:44,960 --> 00:15:45,760
Gdje je gospođica
294
00:15:49,360 --> 00:15:50,480
Ja sam, ovdje sam
295
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Isporučivo je bilo prije pola sata
296
00:15:52,560 --> 00:15:52,960
Larry
297
00:15:52,960 --> 00:15:54,800
ovo ide na Bermude
298
00:15:55,120 --> 00:15:55,600
Kopiraj to
299
00:15:55,840 --> 00:15:56,240
Bermuda
300
00:15:57,200 --> 00:15:57,760
Garcia
301
00:15:58,800 --> 00:15:59,280
Dobro došao nazad
302
00:15:59,280 --> 00:15:59,600
glavni
303
00:16:00,600 --> 00:16:01,200
Što sam propustio
304
00:16:01,360 --> 00:16:01,760
Ništa
305
00:16:02,480 --> 00:16:03,280
Svi rade
306
00:16:04,240 --> 00:16:05,520
Postoji usko grlo u zakovicama
307
00:16:05,680 --> 00:16:06,720
Phil krivi repanje
308
00:16:06,720 --> 00:16:08,400
Rapping kaže da je Phil pretjerano dramatičan
309
00:16:08,880 --> 00:16:09,920
Svi osjećaju vrućinu
310
00:16:10,480 --> 00:16:10,800
U redu
311
00:16:10,800 --> 00:16:11,520
Razgovarat ću s njim
312
00:16:11,600 --> 00:16:12,000
Molim
313
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Phil sve izluđuje
314
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
Phil i Ribbons imaju zbroj
315
00:16:16,720 --> 00:16:17,360
otapanje
316
00:16:17,360 --> 00:16:18,560
Možda je vrijeme da nađete manje
317
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
stresno mjesto za Phila
318
00:16:20,120 --> 00:16:20,480
ne znam
319
00:16:20,480 --> 00:16:20,880
Šljokice
320
00:16:21,560 --> 00:16:22,440
Phil iz Ribbonsa
321
00:16:22,880 --> 00:16:23,240
Samo misao
322
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
Ima psa po imenu Ribbons
323
00:16:25,080 --> 00:16:25,200
Da
324
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
495
325
00:16:28,240 --> 00:16:29,280
496
326
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
497
327
00:16:30,240 --> 00:16:31,200
498
328
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
499
329
00:16:32,000 --> 00:16:32,800
500
330
00:16:34,000 --> 00:16:34,800
Za 5 minuta
331
00:16:34,800 --> 00:16:35,520
Nije loše
332
00:16:35,920 --> 00:16:36,040
Da
333
00:16:36,040 --> 00:16:36,720
zagrijavajući se
334
00:16:37,640 --> 00:16:37,880
U redu
335
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Pokrenut ću simulaciju
336
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
ponovno po uzoru na Belgiju i Nizozemsku
337
00:16:41,040 --> 00:16:41,680
samo da budemo sigurni
338
00:16:42,080 --> 00:16:42,400
Hvala
339
00:16:42,400 --> 00:16:42,720
slatkišu
340
00:16:42,720 --> 00:16:43,000
U redu
341
00:16:43,000 --> 00:16:43,760
ako me trebaš
342
00:16:43,760 --> 00:16:44,000
vi svi
343
00:16:44,440 --> 00:16:44,880
hej
344
00:16:44,880 --> 00:16:45,320
Gallum
345
00:16:45,320 --> 00:16:46,400
uskoči tamo
346
00:16:46,720 --> 00:16:46,960
Uzmi ih
347
00:16:46,960 --> 00:16:47,280
spreman
348
00:16:47,280 --> 00:16:47,400
u redu
349
00:16:47,560 --> 00:16:48,960
Skoro je vrijeme za predstavu
350
00:16:48,960 --> 00:16:49,120
Da
351
00:16:49,120 --> 00:16:49,360
gospođo
352
00:16:49,640 --> 00:16:49,920
Hoću
353
00:17:07,040 --> 00:17:07,160
hej
354
00:17:07,160 --> 00:17:07,440
šef
355
00:17:08,400 --> 00:17:08,720
Gallum
356
00:17:20,320 --> 00:17:20,920
Daj mi mjesto
357
00:17:20,920 --> 00:17:21,000
huh
358
00:17:21,680 --> 00:17:22,080
Shvaćam
359
00:17:35,200 --> 00:17:35,840
Reci mi zašto
360
00:17:37,360 --> 00:17:38,160
Vrijeme je za promjenu
361
00:17:38,160 --> 00:17:38,400
Nick
362
00:17:39,120 --> 00:17:39,840
Kao što sam ti rekao
363
00:17:39,840 --> 00:17:40,040
Da
364
00:17:40,040 --> 00:17:40,640
Čuo sam te
365
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
I poštovat ću tvoju odluku
366
00:17:42,240 --> 00:17:43,680
ali želim znati zašto
367
00:17:44,800 --> 00:17:45,480
Idemo teško
368
00:17:45,480 --> 00:17:45,600
Da
369
00:17:51,760 --> 00:17:52,600
Izgledaš snažno
370
00:17:53,760 --> 00:17:54,800
Radimo za djecu
371
00:17:54,800 --> 00:17:55,120
Cal
372
00:17:55,680 --> 00:17:56,560
Mi to radimo za njih
373
00:17:57,200 --> 00:17:58,280
I znam da to voliš
374
00:17:58,640 --> 00:17:59,600
Živiš za to
375
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Pa što se ovdje događa
376
00:18:04,400 --> 00:18:05,000
Volim djecu
377
00:18:05,000 --> 00:18:08,600
Odrasli su ti koji ubijaju
378
00:18:08,600 --> 00:18:08,800
mi
379
00:18:12,080 --> 00:18:12,480
Nastavi
380
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
popis
381
00:18:15,520 --> 00:18:16,320
Što je s popisom
382
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
Porasli smo gotovo 22% prošle godine
383
00:18:18,560 --> 00:18:18,800
godina
384
00:18:18,800 --> 00:18:19,680
Svjestan sam brojki
385
00:18:19,680 --> 00:18:20,080
Cal
386
00:18:21,320 --> 00:18:21,960
Na što ciljaš
387
00:18:24,000 --> 00:18:25,040
Po prvi put ikada
388
00:18:25,040 --> 00:18:26,160
više ljudi je na zločestim
389
00:18:26,160 --> 00:18:26,960
popis nego ne
390
00:18:28,160 --> 00:18:29,120
A kao da ni nemaju
391
00:18:29,120 --> 00:18:29,440
briga
392
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
Toliko lošeg ponašanja vani
393
00:18:32,480 --> 00:18:33,920
kamo god pogledaš
394
00:18:36,720 --> 00:18:37,680
Govoriš to cijelo vrijeme
395
00:18:37,680 --> 00:18:37,920
Nick
396
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
Svaki dan biramo koga želimo
397
00:18:42,920 --> 00:18:45,040
biti s velikim odlukama i
398
00:18:45,040 --> 00:18:45,600
mališani
399
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
I svaki od njih je važan
400
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Ali ja gledam oko sebe i oni djeluju
401
00:18:52,640 --> 00:18:53,760
kao da ništa od toga nije važno
402
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
Ako im ništa nije važno
403
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
čini mi se da nas sada trebaju
404
00:18:59,600 --> 00:19:00,400
više nego ikada
405
00:19:03,440 --> 00:19:04,640
Zato si samo jedan ti
406
00:19:06,080 --> 00:19:07,120
I nitko
407
00:19:07,120 --> 00:19:08,080
sa svojim sumnjama
408
00:19:08,080 --> 00:19:09,520
trebao biti tako blizu tebe
409
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
Treba ti netko mlađi
410
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
netko star 300 godina u svojim
411
00:19:14,320 --> 00:19:16,080
premijer koji želi promijeniti stvari
412
00:19:17,040 --> 00:19:18,400
Nije naš posao mijenjati ljude
413
00:19:18,400 --> 00:19:18,600
Cal
414
00:19:19,520 --> 00:19:20,880
Ljudi mijenjaju sebe
415
00:19:21,600 --> 00:19:22,880
Mi im samo pokazujemo da vjerujemo
416
00:19:22,880 --> 00:19:23,120
u njima
417
00:19:23,920 --> 00:19:24,320
Svi oni
418
00:19:25,640 --> 00:19:26,720
Jer mi znamo tko su oni zapravo
419
00:19:26,720 --> 00:19:26,960
su
420
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
dolje duboko
421
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
Znamo to negdje iznutra
422
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
svaki izgubljeni odrasli je klinac
423
00:19:35,320 --> 00:19:36,160
nekad su bili
424
00:19:37,120 --> 00:19:39,520
Naš dar je da to možemo vidjeti
425
00:19:39,520 --> 00:19:41,360
čak i kad ne mogu
426
00:19:43,760 --> 00:19:44,800
Radimo za djecu
427
00:19:44,800 --> 00:19:45,040
Cal
428
00:19:47,240 --> 00:19:48,800
Čak i kad više nisu djeca
429
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Samo mi je jako teško
430
00:19:53,200 --> 00:19:54,000
vrijeme vidjeti to
431
00:19:57,160 --> 00:19:57,760
I zato
432
00:20:02,680 --> 00:20:03,520
Što je od kolačića
433
00:20:05,440 --> 00:20:06,320
Sve su odgovorili
434
00:20:08,480 --> 00:20:09,160
Uzeo sam ugljikohidrate
435
00:20:09,600 --> 00:20:09,760
znate
436
00:20:09,760 --> 00:20:10,400
gorim oko
437
00:20:10,400 --> 00:20:12,560
Sagorijevate 430 milijuna kalorija
438
00:20:12,560 --> 00:20:13,320
svaki Badnjak
439
00:20:13,320 --> 00:20:13,760
Da
440
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
ja znam
441
00:20:16,400 --> 00:20:17,280
Još jedna zadnja vožnja
442
00:20:19,120 --> 00:20:19,760
Još jedna zadnja vožnja
443
00:21:01,320 --> 00:21:01,960
Dođi do toga
444
00:21:01,960 --> 00:21:02,520
momci
445
00:22:12,320 --> 00:22:12,880
Alfa provjera
446
00:22:12,880 --> 00:22:13,440
To je drift
447
00:22:13,840 --> 00:22:14,960
Izgleda kao lagano tek prženo
448
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
na unutarnjoj strani W licem prema gore okolo
449
00:22:16,800 --> 00:22:17,920
Poštanska soba 19B
450
00:22:17,920 --> 00:22:18,520
Bilo tko gore
451
00:22:18,520 --> 00:22:18,640
Da
452
00:22:18,640 --> 00:22:20,200
ovo je Jeff na održavanju
453
00:22:20,760 --> 00:22:21,360
Nemaš stvar
454
00:22:21,360 --> 00:22:21,840
Zapovjednik
455
00:22:22,640 --> 00:22:23,080
Provjerit ću
456
00:22:23,440 --> 00:22:23,720
Hvala
457
00:22:23,720 --> 00:22:23,920
Jeff
458
00:22:30,800 --> 00:22:30,880
hej
459
00:22:30,880 --> 00:22:31,200
Jeff
460
00:22:31,200 --> 00:22:32,240
izgleda da imamo još nekoliko
461
00:22:32,240 --> 00:22:32,680
od njih također
462
00:22:32,680 --> 00:22:33,760
Što se gore događa
463
00:22:33,760 --> 00:22:36,720
Jeff
464
00:22:38,360 --> 00:22:38,560
Jeff
465
00:22:38,560 --> 00:22:39,120
kopirate li
466
00:22:41,840 --> 00:22:42,480
Tko je s Redom
467
00:22:43,360 --> 00:22:43,640
Arthure
468
00:22:43,640 --> 00:22:44,320
je li još s tobom
469
00:22:44,800 --> 00:22:45,240
Negativan
470
00:22:45,240 --> 00:22:45,360
Glavni
471
00:22:45,360 --> 00:22:45,520
Kenny
472
00:22:45,520 --> 00:22:46,720
imaš li ga
473
00:22:47,680 --> 00:22:48,320
Ne u teretani
474
00:22:50,320 --> 00:22:51,360
Tko je s Redom
475
00:22:52,040 --> 00:22:52,320
Gorman
476
00:22:52,320 --> 00:22:53,160
jeste li u rezidenciji
477
00:22:53,680 --> 00:22:53,920
Binkle
478
00:22:54,000 --> 00:22:54,560
Samo preuzeo
479
00:22:54,800 --> 00:22:55,280
Binkle
480
00:22:56,160 --> 00:22:56,720
Binkle
481
00:22:57,520 --> 00:22:59,520
Sada mi trebaju oči na Crvenom
482
00:23:02,400 --> 00:23:03,240
Pošta negativno
483
00:23:03,600 --> 00:23:04,440
Studija negativna
484
00:23:05,120 --> 00:23:06,480
Mezoto hidroponija negativna
485
00:23:07,320 --> 00:23:08,560
Nema ga u galeriji
486
00:23:11,320 --> 00:23:11,960
Logistika
487
00:23:11,960 --> 00:23:12,520
negativan
488
00:23:14,040 --> 00:23:14,520
Brža soba
489
00:23:14,520 --> 00:23:15,000
negativan
490
00:23:15,000 --> 00:23:18,280
Ambalaža bombona
491
00:23:18,280 --> 00:23:19,000
negativan
492
00:23:19,280 --> 00:23:19,560
Negativan
493
00:23:19,560 --> 00:23:22,160
negativan
494
00:23:40,160 --> 00:23:40,320
Kršenje
495
00:23:40,320 --> 00:23:46,600
Moramo prekršiti
496
00:24:01,200 --> 00:24:01,600
Dođi zeleno
497
00:24:01,720 --> 00:24:02,240
Dođi zeleno
498
00:24:02,400 --> 00:24:02,960
Složite pištolj
499
00:24:02,960 --> 00:24:05,760
Vojska njuška na putu prema sjeveru
500
00:24:06,560 --> 00:24:07,000
Kopiraj to
501
00:24:07,680 --> 00:24:08,200
Lociranje
502
00:24:08,560 --> 00:24:09,160
Ovdje živim
503
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
Samo skrenite desno na vrijeme
504
00:24:10,880 --> 00:24:11,120
Kopirati
505
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
Zaštitna barijera 5 ide gore
506
00:24:17,600 --> 00:24:18,960
Ulična jedinica 6 raspoređena
507
00:24:27,080 --> 00:24:27,680
Gledaj ga unutra
508
00:24:36,640 --> 00:24:37,000
Agenti dolje
509
00:24:37,000 --> 00:24:49,600
Podizanje barijere 72
510
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
Podizanje 72
511
00:25:33,920 --> 00:25:34,160
U REDU
512
00:25:34,160 --> 00:25:35,520
samo skrenite lijevo na sajli
513
00:25:41,640 --> 00:25:42,760
U Kupoli je rupa
514
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Što se dovraga upravo dogodilo
515
00:26:57,280 --> 00:26:57,920
Došlo je do kršenja
516
00:26:57,920 --> 00:26:58,400
Direktor
517
00:26:58,400 --> 00:26:59,040
ja znam
518
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
Crveno je zauzeto
519
00:27:02,360 --> 00:27:02,880
Što
520
00:27:03,600 --> 00:27:04,080
Gdje je Cal
521
00:27:04,200 --> 00:27:04,680
Ovdje sam
522
00:27:05,240 --> 00:27:05,480
Cal
523
00:27:05,480 --> 00:27:06,080
Što se dogodilo
524
00:27:06,280 --> 00:27:07,040
Tko je ovo mogao učiniti
525
00:27:07,120 --> 00:27:07,440
Zoe
526
00:27:07,440 --> 00:27:08,000
ne znam
527
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
Još 24 sata do Badnjaka
528
00:27:09,640 --> 00:27:10,040
Ne možemo
529
00:27:10,040 --> 00:27:10,160
Da
530
00:27:10,160 --> 00:27:11,120
dobro sam svjestan
531
00:27:12,560 --> 00:27:12,720
U REDU
532
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
U REDU
533
00:27:13,720 --> 00:27:14,360
duboko udahnimo
534
00:27:17,040 --> 00:27:18,000
Počni iz početka
535
00:27:18,960 --> 00:27:20,240
Izrezali su rupu u CF kupoli
536
00:27:20,240 --> 00:27:21,840
pomoću atomske plazma baklje
537
00:27:22,480 --> 00:27:23,280
Od otisaka stopala
538
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Rekao bih da ih ima osam do deset
539
00:27:24,280 --> 00:27:24,400
ih
540
00:27:24,720 --> 00:27:25,120
ljudski
541
00:27:25,520 --> 00:27:26,800
Otkotrljali su se na udaljenom oklopljenom
542
00:27:26,800 --> 00:27:27,360
Snježna mačka
543
00:27:27,360 --> 00:27:28,640
koji su koristili kao diverziju
544
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
prije nego što su izletjeli odavde
545
00:27:29,680 --> 00:27:31,280
u NORAD-ovom slijepom teretnom mlažnjaku
546
00:27:31,440 --> 00:27:31,880
Dobri Bože
547
00:27:31,880 --> 00:27:32,320
Cal
548
00:27:33,080 --> 00:27:33,680
Idem ih pronaći
549
00:27:33,680 --> 00:27:33,880
Zoe
550
00:27:33,880 --> 00:27:35,680
Radit ćemo zajedno na
551
00:27:35,680 --> 00:27:35,840
ovaj
552
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
Upravo nam je rečeno da netko
553
00:27:38,320 --> 00:27:39,760
hakirao Intercontinental Seismic
554
00:27:39,760 --> 00:27:40,640
Sustav nadzora
555
00:27:41,120 --> 00:27:42,320
Ne znam je li to povezano
556
00:27:42,320 --> 00:27:43,280
ali kad bi netko znao kamo
557
00:27:43,280 --> 00:27:43,520
izgled
558
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
to je jedina ranjivost
559
00:27:44,840 --> 00:27:45,520
u ogrtaču
560
00:27:46,240 --> 00:27:46,640
WHO
561
00:27:47,280 --> 00:27:48,000
Još ne znamo
562
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Trolovi pretražuju web
563
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Ime i adresa
564
00:27:51,280 --> 00:27:52,560
Rade na tome
565
00:27:52,640 --> 00:27:53,760
Zatim im recite da rade brže
566
00:27:53,760 --> 00:27:54,800
Nemamo vremena za ovo
567
00:27:54,800 --> 00:27:55,200
Direktor
568
00:27:55,200 --> 00:27:56,680
trolovi imaju trag
569
00:27:57,360 --> 00:27:57,920
Dodaj ih unutra
570
00:27:58,720 --> 00:27:59,280
Što imaš?
571
00:28:00,240 --> 00:28:01,360
Pratili smo releje
572
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
Izgleda kao vuk
573
00:28:04,800 --> 00:28:05,240
vuk
574
00:28:05,840 --> 00:28:06,800
Tko je dovraga vuk
575
00:28:08,240 --> 00:28:09,040
Plaćenik
576
00:28:09,040 --> 00:28:10,080
lovac na glave
577
00:28:10,080 --> 00:28:11,280
radi za onoga ko ponudi najviše
578
00:28:11,280 --> 00:28:12,840
duh na mračnom webu
579
00:28:13,920 --> 00:28:15,080
FBI ga je pokušavao unovačiti
580
00:28:15,080 --> 00:28:15,400
godinama
581
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
ali on je freelancer
582
00:28:18,080 --> 00:28:19,200
On je vjerojatno najbolji tragač
583
00:28:19,200 --> 00:28:19,760
u svijetu
584
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Momak je legenda
585
00:28:29,840 --> 00:28:29,880
Ohh
586
00:28:36,400 --> 00:28:36,720
Zašto
587
00:28:37,360 --> 00:28:37,720
Lijepo
588
00:28:38,240 --> 00:28:38,960
Jeste li u gradu
589
00:28:39,360 --> 00:28:39,840
Ovisi
590
00:28:40,240 --> 00:28:40,960
Što želite
591
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
Trebam te da mi učiniš uslugu i
592
00:28:42,440 --> 00:28:43,200
idi pokupi Dylana
593
00:28:43,520 --> 00:28:44,840
Upravo sam usred nečega
594
00:28:44,840 --> 00:28:45,320
važno
595
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
Ovo nije dobro vrijeme za mene
596
00:28:46,640 --> 00:28:46,800
Da
597
00:28:46,800 --> 00:28:47,680
ni ja
598
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Imam dvije buduće majke
599
00:28:49,040 --> 00:28:50,320
slabljenje kontrakcija i trudova
600
00:28:50,320 --> 00:28:51,200
to ne napreduje
601
00:28:51,200 --> 00:28:52,080
A Craig je izvan grada
602
00:28:52,640 --> 00:28:53,040
Liv
603
00:28:53,760 --> 00:28:54,960
Dylan je imao problema u školi
604
00:28:54,960 --> 00:28:56,080
Samo ga trebaš izabrati
605
00:28:56,080 --> 00:28:57,200
gore i ostavi ga kod mene
606
00:28:57,440 --> 00:28:57,640
Liv
607
00:28:58,040 --> 00:28:58,160
Utičnica
608
00:28:58,480 --> 00:28:59,800
Zaglavila sam na poslu i kod Craiga
609
00:28:59,800 --> 00:29:00,080
daleko
610
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
Učini mi uslugu i idi odabrati
611
00:29:01,360 --> 00:29:01,920
gore svoje dijete
612
00:29:18,160 --> 00:29:18,720
shvatio sam
613
00:29:18,720 --> 00:29:19,040
shvatio sam
614
00:29:19,040 --> 00:29:19,440
shvatio sam
615
00:29:19,440 --> 00:29:19,760
shvatio sam
616
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
shvatio sam
617
00:29:21,840 --> 00:29:22,080
hej
618
00:29:22,080 --> 00:29:22,480
prijatelj
619
00:29:26,480 --> 00:29:26,640
hej
620
00:29:26,640 --> 00:29:27,920
imaš li proljeća
621
00:29:28,320 --> 00:29:28,640
Što
622
00:29:29,680 --> 00:29:29,840
Ne
623
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
Moram dobiti nešto u želucu
624
00:29:34,240 --> 00:29:34,880
Želite churro
625
00:29:34,880 --> 00:29:35,040
Ne
626
00:29:35,520 --> 00:29:35,720
šuti
627
00:29:41,840 --> 00:29:42,000
hej
628
00:29:42,000 --> 00:29:42,160
čovjek
629
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
mogu li dobiti dva
630
00:29:43,840 --> 00:29:44,800
Ne želim churro
631
00:29:45,280 --> 00:29:45,880
Čuo sam te
632
00:29:45,880 --> 00:29:46,800
Dobro za mene
633
00:29:49,040 --> 00:29:50,320
Dakle, što oni kažu da ste učinili
634
00:29:51,040 --> 00:29:52,240
Ometati pohađanje škole
635
00:29:52,240 --> 00:29:52,640
zapisa
636
00:29:53,640 --> 00:29:54,160
Što sam i učinio
637
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Navodno
638
00:29:56,200 --> 00:29:56,880
Nikad to nemoj priznati
639
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
Hvala
640
00:29:58,960 --> 00:29:59,360
ugodan dan
641
00:29:59,520 --> 00:29:59,680
Da
642
00:29:59,680 --> 00:29:59,840
Da
643
00:30:04,720 --> 00:30:06,200
Profesor glazbe iznajmio je svoje računalo
644
00:30:06,200 --> 00:30:07,240
otvoren tijekom pete četvrtine
645
00:30:08,240 --> 00:30:09,360
Tako sam počeo odbacivati znanost
646
00:30:09,360 --> 00:30:10,560
Mogao bih ući i vježbati gitaru
647
00:30:11,080 --> 00:30:12,160
Onda bih to promijenio na računalu
648
00:30:12,240 --> 00:30:12,960
Ima smisla
649
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Ima jedna djevojka u jazz bendu
650
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Gajdaš
651
00:30:16,720 --> 00:30:17,840
Počela je skakati sa mnom
652
00:30:18,320 --> 00:30:19,200
Ali onda Kevin
653
00:30:19,400 --> 00:30:20,000
Tko je Kevin
654
00:30:20,560 --> 00:30:21,280
Moj najbolji prijatelj
655
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
Barem je bio
656
00:30:22,880 --> 00:30:23,600
Što je Kevin učinio
657
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
Kevin je saznao da se želim baciti
658
00:30:25,280 --> 00:30:25,600
također
659
00:30:25,760 --> 00:30:27,200
Ali on čak nije ni u jazz bendu
660
00:30:27,400 --> 00:30:28,280
Samo se želio družiti s
661
00:30:28,280 --> 00:30:28,640
Gajdaš
662
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Ja sam bila ta s kojom sam se družila
663
00:30:30,040 --> 00:30:30,400
Gajdaš
664
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
Pa bih trebao ući i presvući se
665
00:30:32,160 --> 00:30:33,520
his absent a present so he can
666
00:30:33,520 --> 00:30:34,320
družiti se s Piper
667
00:30:34,320 --> 00:30:35,200
To je sranje
668
00:30:35,600 --> 00:30:36,240
Pa umjesto toga
669
00:30:36,240 --> 00:30:37,480
Dao sam mu još tri izostanka
670
00:30:38,000 --> 00:30:38,160
Dobro
671
00:30:38,800 --> 00:30:39,440
poslao poruku
672
00:30:39,600 --> 00:30:40,880
Uhitili su ga i rekao poroku
673
00:30:40,880 --> 00:30:41,440
glavni
674
00:30:42,080 --> 00:30:42,560
Kevine
675
00:30:43,920 --> 00:30:45,120
Pa sam mu izrezao gume
676
00:30:45,120 --> 00:30:45,520
bicikl
677
00:30:50,840 --> 00:30:51,080
ja znam
678
00:30:51,080 --> 00:30:51,880
razočaran si
679
00:30:52,040 --> 00:30:53,240
razočarana sam
680
00:30:54,280 --> 00:30:54,400
Izgled
681
00:30:54,400 --> 00:30:55,640
ako ćeš hakirati mainframe
682
00:30:55,640 --> 00:30:56,600
činiš to tiho
683
00:30:56,600 --> 00:30:57,560
prolaziš kroz stražnja vrata
684
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
nema otisaka prstiju
685
00:30:58,560 --> 00:30:59,440
Ali još važnije
686
00:30:59,440 --> 00:31:00,560
drugi koji je ovaj klinac poznavao
687
00:31:00,560 --> 00:31:01,200
što si radio
688
00:31:01,200 --> 00:31:02,240
izgubio si kraj
689
00:31:02,920 --> 00:31:04,280
Nikad nikome ne vjeruj
690
00:31:05,120 --> 00:31:05,600
Bilo tko
691
00:31:05,960 --> 00:31:07,080
I nikada ne dopustite da netko dobije
692
00:31:07,080 --> 00:31:07,720
gornja ruka na tebi
693
00:31:08,720 --> 00:31:09,280
oni će to koristiti
694
00:31:13,120 --> 00:31:13,280
Ne
695
00:31:22,680 --> 00:31:23,000
U redu
696
00:31:23,000 --> 00:31:23,880
Moram ići vježbati
697
00:31:23,960 --> 00:31:26,120
Imam ovaj glupi zimski izbor
698
00:31:26,120 --> 00:31:27,160
stvar večeras za jazz bend
699
00:31:27,360 --> 00:31:27,960
Izbor za mis
700
00:31:28,840 --> 00:31:28,920
Uf
701
00:31:29,960 --> 00:31:30,360
ja znam
702
00:31:31,160 --> 00:31:31,880
Rekao sam da je glupo
703
00:31:33,640 --> 00:31:33,960
Sretno
704
00:31:37,160 --> 00:31:38,080
Razgovarat ćemo kad dođem
705
00:31:38,080 --> 00:31:38,240
u
706
00:31:38,760 --> 00:31:38,880
ja znam
707
00:31:41,560 --> 00:31:42,720
Mislio sam da porođaj ne napreduje
708
00:31:42,880 --> 00:31:43,040
Da
709
00:31:43,040 --> 00:31:43,840
ali jest
710
00:31:44,240 --> 00:31:45,040
Hvala što si ga pokupio
711
00:31:45,040 --> 00:31:45,120
ipak
712
00:31:45,120 --> 00:31:47,200
Ne znam što se događa s
713
00:31:47,200 --> 00:31:47,840
njega ovih dana
714
00:31:47,840 --> 00:31:48,520
On glumi
715
00:31:48,520 --> 00:31:48,640
Da
716
00:31:49,120 --> 00:31:49,240
Dobro
717
00:31:49,240 --> 00:31:50,000
znate
718
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
odrastanje je teško
719
00:31:51,840 --> 00:31:52,760
To nije razlog zašto izbjegavaš
720
00:31:52,760 --> 00:31:52,960
to
721
00:31:53,600 --> 00:31:54,640
Uvijek pišem na to
722
00:31:54,640 --> 00:31:54,960
Da
723
00:31:57,120 --> 00:31:58,400
Stvarno bi te volio vidjeti više
724
00:31:58,400 --> 00:31:58,720
često
725
00:31:58,720 --> 00:31:59,200
Utičnica
726
00:31:59,360 --> 00:32:00,320
Upravo sam ga pokupio
727
00:32:00,480 --> 00:32:00,760
ja znam
728
00:32:00,880 --> 00:32:01,560
Bilo je stvarno lijepo
729
00:32:01,560 --> 00:32:02,400
Dobro smo razgovarali
730
00:32:02,400 --> 00:32:03,520
Pričao mi je o školi
731
00:32:03,680 --> 00:32:05,280
Volio bi da se to više događa
732
00:32:05,280 --> 00:32:05,680
često
733
00:32:05,680 --> 00:32:06,520
je sve što govorim
734
00:32:06,640 --> 00:32:07,440
Moram ići na posao
735
00:32:09,280 --> 00:32:09,480
U REDU
736
00:32:11,360 --> 00:32:11,920
Sretan Božić
737
00:32:11,920 --> 00:32:12,240
Utičnica
738
00:32:14,080 --> 00:32:14,240
Da
739
00:32:15,920 --> 00:32:16,720
Sretan Božić
740
00:32:16,720 --> 00:32:17,280
Utičnica
741
00:34:40,040 --> 00:34:40,320
Bok
742
00:34:40,320 --> 00:34:40,720
Zahod
743
00:35:02,000 --> 00:35:02,880
Znamo što si učinio
744
00:35:04,640 --> 00:35:04,760
huh
745
00:35:05,760 --> 00:35:06,640
Znamo što si učinio
746
00:35:12,640 --> 00:35:12,840
U REDU
747
00:35:12,840 --> 00:35:16,880
prije svega
748
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
oprosti
749
00:35:19,920 --> 00:35:20,240
Drugi
750
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
možete li biti precizniji
751
00:35:22,760 --> 00:35:23,080
iskreno
752
00:35:23,080 --> 00:35:24,120
mogli biste govoriti o 12
753
00:35:24,120 --> 00:35:24,960
različite stvari upravo sada
754
00:35:24,960 --> 00:35:26,640
Za koga radiš
755
00:35:28,320 --> 00:35:28,640
Dama
756
00:35:28,640 --> 00:35:29,920
Ne znam o čemu pričaš
757
00:35:29,920 --> 00:35:30,080
oko
758
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Radim za onoga tko me plaća
759
00:35:32,000 --> 00:35:33,760
Imate oko 40 sekundi da postanete
760
00:35:33,760 --> 00:35:35,280
pomoći prije nego što imate užasan
761
00:35:35,280 --> 00:35:35,840
nesreća
762
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
Pa ću te pitati još jedno
763
00:35:37,440 --> 00:35:37,800
vrijeme
764
00:35:38,160 --> 00:35:40,160
Tko te unajmio da ga nađeš
765
00:35:40,400 --> 00:35:41,040
Pronađite koga
766
00:35:41,040 --> 00:35:41,520
Znate tko
767
00:35:41,680 --> 00:35:43,360
Obećavam ti da neću
768
00:35:43,840 --> 00:35:44,360
Ako jesam
769
00:35:44,360 --> 00:35:45,760
Rekao bih vam da nisam skrupulozan
770
00:35:45,760 --> 00:35:46,160
osoba
771
00:35:46,160 --> 00:35:47,120
Možete pitati bilo koga
772
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
Interkontinentalni seizmički nadzor
773
00:35:50,840 --> 00:35:51,200
sustav
774
00:35:51,600 --> 00:35:52,400
Zvuči poznato
775
00:35:55,120 --> 00:35:55,400
Da
776
00:35:55,400 --> 00:35:56,680
Učinio sam to
777
00:35:56,680 --> 00:35:58,280
Bio je to čudan posao
778
00:35:58,400 --> 00:35:59,720
Netko je pokušavao pronaći nekoga
779
00:35:59,720 --> 00:36:00,880
koji je izvodio testove na nekim
780
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
oružanih sustava na Arktiku
781
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
I pronašao sam lokaciju i
782
00:36:05,400 --> 00:36:06,000
Hodao sam
783
00:36:06,200 --> 00:36:06,720
Od strane koga
784
00:36:07,120 --> 00:36:07,920
ne znam
785
00:36:08,240 --> 00:36:08,840
ja ti kažem
786
00:36:08,840 --> 00:36:10,560
sva komunikacija je šifrirana
787
00:36:10,560 --> 00:36:11,400
i ne može se ući u trag
788
00:36:11,400 --> 00:36:12,720
Tako bi trebalo biti
789
00:36:13,120 --> 00:36:14,480
Pa ako se pojavi netko poput tebe
790
00:36:14,480 --> 00:36:15,680
Nemam odgovora
791
00:36:17,200 --> 00:36:17,440
Izgled
792
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Ne postavljam pitanja
793
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
Samo pronalazim ljude koji nitko
794
00:36:20,080 --> 00:36:20,840
drugo može naći
795
00:36:20,840 --> 00:36:21,760
To je ono što ja radim
796
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
Ti stvarno ne znaš što si
797
00:36:28,480 --> 00:36:28,640
učinio
798
00:36:29,520 --> 00:36:30,560
valjda ne
799
00:36:32,440 --> 00:36:32,640
Mislim
800
00:36:32,640 --> 00:36:33,600
Mogu reći da si jako uzrujan
801
00:36:33,600 --> 00:36:33,920
o tome
802
00:36:33,920 --> 00:36:34,160
ipak
803
00:36:39,200 --> 00:36:39,760
Spremi ga u kutiju
804
00:36:40,720 --> 00:36:41,440
Spremi me u kutije
805
00:36:41,600 --> 00:36:41,840
Čekati
806
00:36:41,840 --> 00:36:42,200
čekati
807
00:36:42,200 --> 00:36:42,800
Kako to misliš
808
00:36:43,000 --> 00:36:43,200
hej
809
00:36:58,400 --> 00:36:59,840
Je li ovo stvarno potrebno
810
00:37:03,440 --> 00:37:03,760
jao
811
00:37:15,920 --> 00:37:16,560
Cool mjesto
812
00:37:17,280 --> 00:37:18,160
Koliko dugo si ovdje
813
00:37:20,480 --> 00:37:22,320
MORA Maura
814
00:37:22,320 --> 00:37:23,880
the Mythological Oversight i
815
00:37:23,880 --> 00:37:24,960
Uprava za obnovu
816
00:37:25,760 --> 00:37:26,200
Dođi opet
817
00:37:26,400 --> 00:37:28,080
Mi smo multilateralna međunarodna zajednica
818
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
organizacija odgovorna za
819
00:37:29,520 --> 00:37:31,360
osiguranje i zaštita mitološkog
820
00:37:31,360 --> 00:37:31,680
svijet
821
00:37:34,320 --> 00:37:34,960
Dođi sa mnom
822
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
Jeste li rekli mitološki svijet
823
00:37:38,880 --> 00:37:39,280
Da
824
00:37:39,840 --> 00:37:40,280
Pravo
825
00:37:41,520 --> 00:37:44,400
Dakle Bigfoot
826
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
Čudovište iz Loch Nessa
827
00:37:46,480 --> 00:37:47,200
takve stvari
828
00:37:47,760 --> 00:37:48,440
Takve stvari
829
00:37:49,040 --> 00:37:49,320
U REDU
830
00:37:50,280 --> 00:37:50,640
Tako
831
00:37:50,640 --> 00:37:52,720
stvari koje zapravo ne postoje
832
00:37:52,720 --> 00:37:54,040
vi ste odgovorni za
833
00:37:54,040 --> 00:37:54,160
ih
834
00:37:54,640 --> 00:37:54,880
Shvaćam
835
00:37:58,480 --> 00:37:58,840
Sranje
836
00:37:58,840 --> 00:38:13,600
Ako išta zna
837
00:38:13,600 --> 00:38:14,240
on ne govori
838
00:38:14,680 --> 00:38:14,920
U redu
839
00:38:15,120 --> 00:38:16,000
Konj natrag u tor
840
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
tijelo natrag u Područje 32
841
00:38:17,200 --> 00:38:18,360
i vrati bundevu natrag u
842
00:38:18,360 --> 00:38:18,960
kriofon
843
00:38:19,040 --> 00:38:19,520
Stat
844
00:38:19,520 --> 00:38:19,760
Da
845
00:38:19,760 --> 00:38:20,160
Direktor
846
00:38:21,440 --> 00:38:22,240
Koji je to vrag bio
847
00:38:22,720 --> 00:38:23,280
Konjanik
848
00:38:23,680 --> 00:38:24,760
Ispitujemo sve uobičajeno
849
00:38:24,760 --> 00:38:25,280
osumnjičenici
850
00:38:27,600 --> 00:38:28,920
Bezobzirni konjanik
851
00:38:31,120 --> 00:38:31,280
hej
852
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
što je taj Taser napravio
853
00:38:33,280 --> 00:38:33,680
u moju glavu
854
00:38:33,680 --> 00:38:34,600
To nije Taser
855
00:38:34,600 --> 00:38:35,520
To je acquiester
856
00:38:35,920 --> 00:38:37,200
Samo duboko udahnite i imajte
857
00:38:37,200 --> 00:38:37,560
sjedalo
858
00:38:37,560 --> 00:38:37,920
Utičnica
859
00:38:57,520 --> 00:38:58,440
Što ja radim ovdje
860
00:39:01,600 --> 00:39:02,400
Sinoć
861
00:39:02,400 --> 00:39:04,480
otprilike u 23:00 po PST-u
862
00:39:04,480 --> 00:39:05,600
Crveni
863
00:39:05,600 --> 00:39:07,360
poznat i kao Sveti Nikola
864
00:39:07,360 --> 00:39:07,800
od Myre
865
00:39:07,800 --> 00:39:10,480
je oteta sa Sjevernog pola
866
00:39:10,480 --> 00:39:11,000
kompleks
867
00:39:15,280 --> 00:39:16,440
Podaci koje ste preuzeli iz
868
00:39:16,440 --> 00:39:17,920
I trostruko S korišteno je za precizno određivanje
869
00:39:17,920 --> 00:39:19,480
mjesto koje je bilo sigurno
870
00:39:19,480 --> 00:39:21,640
i klasificiran za nekoliko 100
871
00:39:21,640 --> 00:39:21,800
godina
872
00:39:30,960 --> 00:39:31,760
Koristite svoje riječi
873
00:39:32,240 --> 00:39:38,000
Hoćeš reći da Djed Mraz ima
874
00:39:38,000 --> 00:39:40,560
bio otet i misliš
875
00:39:40,560 --> 00:39:41,680
Imao sam nešto s tim
876
00:39:42,000 --> 00:39:42,640
gdje je on
877
00:39:46,120 --> 00:39:46,640
Je li to on
878
00:39:48,320 --> 00:39:49,720
Jack the Wolf O'Malley
879
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
upoznajte Calluma Drifta
880
00:39:50,720 --> 00:39:52,560
zapovjednik ELF-a
881
00:39:53,920 --> 00:39:54,800
VILENJAK
882
00:39:55,040 --> 00:39:56,120
Ispostavilo se da Jack ovdje nije znao
883
00:39:56,120 --> 00:39:56,640
što je radio
884
00:39:56,960 --> 00:39:58,280
Netko ga je unajmio da pronađe
885
00:39:58,280 --> 00:39:58,760
kompleks
886
00:39:58,760 --> 00:39:59,440
i nevjerojatno
887
00:39:59,440 --> 00:39:59,920
učinio je
888
00:40:00,720 --> 00:40:01,040
WHO
889
00:40:01,120 --> 00:40:01,680
On ne zna
890
00:40:02,320 --> 00:40:02,720
ne znam
891
00:40:03,040 --> 00:40:03,280
Da
892
00:40:03,280 --> 00:40:03,640
on radi
893
00:40:03,920 --> 00:40:04,080
Ne
894
00:40:04,080 --> 00:40:04,640
on ne
895
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Uvijek nešto znaju
896
00:40:07,120 --> 00:40:08,320
Ponekad se jednostavno moraš tresti
897
00:40:08,320 --> 00:40:08,760
to iz njih
898
00:40:10,680 --> 00:40:11,520
Nećeš mi se svidjeti
899
00:40:12,440 --> 00:40:13,160
I mogu odmah reći
900
00:40:13,160 --> 00:40:13,960
od svih ovdje
901
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Najmanje mi se sviđaš
902
00:40:16,880 --> 00:40:17,440
Garcia
903
00:40:22,480 --> 00:40:23,040
Koji vrag
904
00:40:24,880 --> 00:40:25,080
Da
905
00:40:25,080 --> 00:40:25,400
Glavni
906
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
ovaj tip ne surađuje
907
00:40:27,040 --> 00:40:27,080
Oh
908
00:40:27,920 --> 00:40:28,720
Trebamo li učiniti stvar
909
00:40:28,720 --> 00:40:30,040
Bojim se da ćemo morati
910
00:40:30,040 --> 00:40:30,160
Da
911
00:40:30,160 --> 00:40:31,200
razgovarajmo o ovome na trenutak
912
00:40:31,520 --> 00:40:32,440
Nema se o čemu razgovarati
913
00:40:32,440 --> 00:40:33,280
Ne možeš vjerovati ovom tipu
914
00:40:33,280 --> 00:40:33,960
On je na popisu
915
00:40:34,040 --> 00:40:34,520
Kakav popis
916
00:40:34,520 --> 00:40:35,560
Prokleto dobro znaš koji popis
917
00:40:35,640 --> 00:40:35,760
Izgled
918
00:40:35,760 --> 00:40:36,720
Nisam ni na jednoj listi za promatranje
919
00:40:36,720 --> 00:40:37,680
znam pouzdano da..
920
00:40:39,840 --> 00:40:40,000
Čekati
921
00:40:41,920 --> 00:40:42,400
Da
922
00:40:42,400 --> 00:40:43,120
taj popis
923
00:40:43,280 --> 00:40:43,840
Ti si na tome
924
00:40:43,840 --> 00:40:44,480
Provjerio sam
925
00:40:44,640 --> 00:40:45,320
NL4
926
00:40:45,320 --> 00:40:46,960
Govoriš li mi ovaj klaun
927
00:40:47,080 --> 00:40:49,360
je razina 4 nestašan lister
928
00:40:49,640 --> 00:40:51,840
Nestašna listarica 4. razine
929
00:40:51,920 --> 00:40:52,160
Oh
930
00:40:52,160 --> 00:40:52,480
Seth
931
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
Što mi radimo ovdje
932
00:40:54,880 --> 00:40:55,080
hajde
933
00:40:55,520 --> 00:40:56,560
Znam da te ovo ubija
934
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
ali moraš mi vjerovati
935
00:40:57,920 --> 00:40:59,080
Komadanje ove vreće govana nije
936
00:40:59,080 --> 00:40:59,480
ide pomoći
937
00:40:59,840 --> 00:41:00,480
Bilo bi dobro
938
00:41:00,480 --> 00:41:01,760
ali neće pomoći
939
00:41:02,080 --> 00:41:03,040
Ovdje sam
940
00:41:03,440 --> 00:41:03,760
šuti
941
00:41:03,760 --> 00:41:07,120
o čemu razmišljaš
942
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Stavit ćemo ga na posao
943
00:41:08,880 --> 00:41:09,080
Ne
944
00:41:09,720 --> 00:41:10,200
Apsolutno ne
945
00:41:10,200 --> 00:41:10,800
Oprostite
946
00:41:10,880 --> 00:41:12,240
Rekao si da radiš za bilo koga
947
00:41:12,240 --> 00:41:12,800
plaća ti
948
00:41:13,760 --> 00:41:14,480
Danas sam to ja
949
00:41:14,560 --> 00:41:15,680
Ne govori nam sve
950
00:41:15,680 --> 00:41:16,000
on zna
951
00:41:16,000 --> 00:41:16,440
Pogledaj ga
952
00:41:16,640 --> 00:41:17,840
On nam sve govori
953
00:41:17,840 --> 00:41:18,000
zna
954
00:41:18,000 --> 00:41:19,120
Samo ne zna tko je angažirao
955
00:41:19,120 --> 00:41:19,280
mu
956
00:41:19,280 --> 00:41:19,440
Dobro
957
00:41:19,440 --> 00:41:20,120
Mislim
958
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
koliko pričamo
959
00:41:22,680 --> 00:41:23,040
Garcia
960
00:41:26,680 --> 00:41:27,040
ja sam..
961
00:41:27,200 --> 00:41:27,320
U redu
962
00:41:27,320 --> 00:41:28,080
Ne znam tko sam ja
963
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
ali mogu shvatiti gdje su
964
00:41:29,760 --> 00:41:29,840
su
965
00:41:30,400 --> 00:41:31,280
Ili gdje su se prezivali
966
00:41:31,400 --> 00:41:31,520
Bog
967
00:41:38,040 --> 00:41:38,160
Izgled
968
00:41:38,160 --> 00:41:38,960
to je anonimno
969
00:41:39,200 --> 00:41:40,160
Ne znam tko je to
970
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Ali u mom poslu
971
00:41:42,640 --> 00:41:43,960
Trebam osiguranje
972
00:41:43,960 --> 00:41:44,720
znate
973
00:41:44,720 --> 00:41:46,000
u slučaju problema s naplatom
974
00:41:46,240 --> 00:41:47,680
Dakle, ja trojanski konj taj digitalni
975
00:41:47,680 --> 00:41:49,120
praćenje bugova u njihov VPN
976
00:41:49,280 --> 00:41:49,760
Hoćete li reći
977
00:41:49,760 --> 00:41:49,880
Da
978
00:41:49,880 --> 00:41:51,040
Mogu pratiti uređaj
979
00:41:51,040 --> 00:41:52,320
Onda ti predlažem da to učiniš
980
00:41:52,320 --> 00:41:53,320
Možemo li zaokružiti natrag na cjelinu
981
00:41:53,320 --> 00:41:54,080
plaćajući mi stvar
982
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
Znam koliko su ti platili
983
00:41:55,280 --> 00:41:56,000
Udvostručit ćemo
984
00:41:56,920 --> 00:41:57,080
Pravi
985
00:41:57,440 --> 00:41:57,880
Garcia
986
00:41:57,880 --> 00:41:57,960
hej
987
00:41:57,960 --> 00:41:58,080
hej
988
00:41:58,080 --> 00:41:59,200
hej
989
00:41:59,360 --> 00:41:59,920
hajde
990
00:42:00,080 --> 00:42:00,360
U redu
991
00:42:00,360 --> 00:42:00,600
u redu
992
00:42:01,000 --> 00:42:01,640
Duplo je dobro
993
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
Božić je
994
00:42:03,520 --> 00:42:04,040
Mudar izbor
995
00:42:04,960 --> 00:42:05,760
Trebam svoj mobitel
996
00:42:12,880 --> 00:42:13,760
Tko god je ovo napravio..
997
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
je u Arubi
998
00:42:16,080 --> 00:42:16,720
Mi smo u Arubi
999
00:42:17,360 --> 00:42:18,000
radim sama
1000
00:42:18,000 --> 00:42:18,880
Prije si
1001
00:42:18,880 --> 00:42:19,600
Bez uvrede
1002
00:42:19,600 --> 00:42:21,120
ali ne idem u Arubu
1003
00:42:21,120 --> 00:42:22,560
na tajnom zadatku s golemim vilenjakom
1004
00:42:23,120 --> 00:42:24,480
To je E-L-F
1005
00:42:24,680 --> 00:42:24,960
Krava
1006
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
Ne možemo vjerovati ovom tipu
1007
00:42:26,800 --> 00:42:28,040
Zato ti držiš
1008
00:42:28,040 --> 00:42:28,480
povodac
1009
00:42:28,800 --> 00:42:29,280
A ovo..
1010
00:42:31,440 --> 00:42:32,960
tako te mogu pronaći bilo gdje
1011
00:42:32,960 --> 00:42:33,480
na Zemlji
1012
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
Moj si dok ga ne pronađemo
1013
00:42:36,080 --> 00:42:37,040
Predlažem da krenete
1014
00:43:07,200 --> 00:43:07,480
Dobro
1015
00:43:07,480 --> 00:43:08,560
ovo je nesretno
1016
00:43:08,800 --> 00:43:09,280
Ne
1017
00:43:09,280 --> 00:43:11,520
to je ono što je trebalo učiniti
1018
00:43:12,560 --> 00:43:14,160
Iskreno sumnjam u to
1019
00:43:16,240 --> 00:43:16,640
znate
1020
00:43:16,640 --> 00:43:18,080
Znam tipa koji će to biti
1021
00:43:18,080 --> 00:43:19,680
jako uzrujan zbog ovoga
1022
00:43:26,040 --> 00:43:26,800
Što ćeš učiniti s
1023
00:43:26,800 --> 00:43:27,200
da
1024
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
Svijet je u neredu jer oni
1025
00:43:30,320 --> 00:43:31,040
ne boj se ničega
1026
00:43:33,280 --> 00:43:34,720
Idem im nešto dati
1027
00:43:34,720 --> 00:43:35,360
bojati se
1028
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Napravit ću za jednu noć
1029
00:43:39,600 --> 00:43:42,480
što niste uspjeli učiniti za
1030
00:43:42,480 --> 00:43:43,280
stoljeća
1031
00:43:44,560 --> 00:43:45,440
I što je to?
1032
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Učinit ću svijet a
1033
00:43:47,280 --> 00:43:48,000
bolje mjesto
1034
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
što radiš
1035
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
Posuditi dio tvoje energije
1036
00:44:04,640 --> 00:44:07,920
Sad idi spavati
1037
00:44:07,920 --> 00:44:09,200
Nikole
1038
00:44:11,040 --> 00:44:11,640
Ići na spavanje
1039
00:44:42,720 --> 00:44:43,840
Radimo Božić u zadnji čas
1040
00:44:43,840 --> 00:44:44,320
shopping
1041
00:44:44,400 --> 00:44:44,800
Spremanje
1042
00:44:46,160 --> 00:44:46,880
Zgrabi auto
1043
00:44:46,880 --> 00:44:47,760
nešto praktično
1044
00:45:00,160 --> 00:45:00,400
Da
1045
00:45:11,120 --> 00:45:24,080
Idemo
1046
00:45:42,640 --> 00:45:43,960
Što se dovraga upravo dogodilo
1047
00:45:44,640 --> 00:45:45,280
Prodavaonice igračaka
1048
00:45:47,840 --> 00:45:48,960
Trgovine igračkama što
1049
00:45:49,280 --> 00:45:50,560
Ormari za opskrbu su portalni
1050
00:45:50,560 --> 00:45:51,960
stanice za polje Sjevernog pola
1051
00:45:51,960 --> 00:45:53,040
mrežni tranzitni sustav
1052
00:46:02,080 --> 00:46:02,360
Kartica
1053
00:46:06,800 --> 00:46:07,920
Rekao sam praktično
1054
00:46:08,080 --> 00:46:08,600
Kao što
1055
00:46:08,600 --> 00:46:09,360
Minivan
1056
00:46:09,360 --> 00:46:10,960
Tko želi praktični Hot Wheels
1057
00:46:11,120 --> 00:46:11,320
Također
1058
00:46:11,320 --> 00:46:12,280
kakva je to razlika
1059
00:46:12,280 --> 00:46:13,320
Dao sam ti direktivu
1060
00:46:14,720 --> 00:46:15,360
Direktiva
1061
00:46:17,760 --> 00:46:18,960
Je li to ono što misliš da ide
1062
00:46:18,960 --> 00:46:19,320
ovdje
1063
00:46:20,240 --> 00:46:20,880
sad ti kažem
1064
00:46:20,880 --> 00:46:22,400
bolje ti je da me poslušaš jer
1065
00:46:22,400 --> 00:46:23,600
stvari će uskoro postati stvarne
1066
00:46:39,280 --> 00:46:40,800
Kako da ja to prilagodim stvarnosti
1067
00:46:41,520 --> 00:46:42,800
Sada ne radi na svemu
1068
00:46:42,800 --> 00:46:42,960
Ne
1069
00:46:42,960 --> 00:46:43,760
ne možeš probati
1070
00:46:43,760 --> 00:46:43,920
Ne
1071
00:46:43,920 --> 00:46:44,640
ne znaš voziti
1072
00:46:44,640 --> 00:46:45,400
Nema više pitanja
1073
00:46:45,400 --> 00:46:47,120
Sad uđi i budi oprezan
1074
00:46:47,120 --> 00:46:47,760
ti roboti
1075
00:47:12,800 --> 00:47:13,120
Da
1076
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
Dakle, ti si kao tjelohranitelj za
1077
00:47:39,040 --> 00:47:39,760
Djed Božićnjak
1078
00:47:40,480 --> 00:47:41,880
Ja sam zapovjednik ELF-a
1079
00:47:42,320 --> 00:47:43,160
Što to znači
1080
00:47:43,160 --> 00:47:43,760
Ovrha
1081
00:47:43,760 --> 00:47:45,440
logistika i fortifikacija
1082
00:47:45,680 --> 00:47:46,800
Ali što se tebe tiče
1083
00:47:46,800 --> 00:47:48,560
označava izuzetno velike
1084
00:47:48,560 --> 00:47:49,280
i zastrašujuće
1085
00:47:55,200 --> 00:47:56,320
I to je sve što radite cijele godine
1086
00:47:56,320 --> 00:47:59,040
Samo zaštiti Djeda Mraza
1087
00:48:00,000 --> 00:48:00,560
Velik je to posao
1088
00:48:01,120 --> 00:48:01,360
Naravno
1089
00:48:01,360 --> 00:48:02,160
Naravno
1090
00:48:05,320 --> 00:48:05,920
To je jedan dan
1091
00:48:05,920 --> 00:48:06,160
u redu
1092
00:48:07,760 --> 00:48:09,000
Kao da je to veliki posao za jedan dan
1093
00:48:09,280 --> 00:48:11,920
Radimo 364 dana u godini jer
1094
00:48:11,920 --> 00:48:13,600
na taj jedan dan
1095
00:48:13,600 --> 00:48:15,280
isporučujemo poklone na nekoliko
1096
00:48:15,280 --> 00:48:17,120
milijardi pojedinačnih domova
1097
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
preko 37 vremenskih zona bez ikada
1098
00:48:19,920 --> 00:48:21,960
otkriven od strane jednog čovjeka
1099
00:48:21,960 --> 00:48:22,320
biće
1100
00:48:22,480 --> 00:48:23,000
Mi pripremamo
1101
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
vježbamo svaki trenutak
1102
00:48:24,560 --> 00:48:26,560
svaku stanicu do zadnjeg dimnjaka
1103
00:48:26,560 --> 00:48:26,920
Tako da
1104
00:48:26,920 --> 00:48:28,240
puno je posla
1105
00:48:29,480 --> 00:48:30,840
364 dana
1106
00:48:30,960 --> 00:48:31,880
Imamo dolara slobodan dan
1107
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
Zar ne bi bilo lakše da pukneš
1108
00:48:36,560 --> 00:48:36,760
gore
1109
00:48:37,200 --> 00:48:37,520
znate
1110
00:48:37,520 --> 00:48:38,760
poput slanja različitih timova
1111
00:48:38,760 --> 00:48:39,600
različita mjesta
1112
00:48:39,600 --> 00:48:40,360
samo učinkovitije
1113
00:48:40,880 --> 00:48:41,040
Ne
1114
00:48:41,040 --> 00:48:41,800
ne ide to tako
1115
00:48:42,200 --> 00:48:43,360
Sve mora učiniti sam
1116
00:48:43,360 --> 00:48:44,200
Ne mora
1117
00:48:44,480 --> 00:48:45,360
To mu je svrha
1118
00:48:45,760 --> 00:48:47,360
On je jedinstvena sila u svemiru
1119
00:48:47,440 --> 00:48:47,840
U REDU
1120
00:48:47,840 --> 00:48:49,080
pa najgori mogući scenarij
1121
00:48:49,080 --> 00:48:50,160
postoji li netko tko može korak
1122
00:48:50,160 --> 00:48:50,800
u za njega
1123
00:48:50,800 --> 00:48:51,680
kao vice Santa
1124
00:48:51,680 --> 00:48:53,040
Slušaš li me
1125
00:48:53,360 --> 00:48:53,760
Ne
1126
00:48:53,760 --> 00:48:55,440
nitko ne može učiniti ono što on radi
1127
00:48:55,520 --> 00:48:56,800
On zna kada spavate
1128
00:48:56,800 --> 00:48:58,280
On zna kad si budan
1129
00:48:58,280 --> 00:48:59,680
I on to zna o svakoj
1130
00:48:59,680 --> 00:49:01,600
jedina osoba na ovoj planeti
1131
00:49:01,920 --> 00:49:03,240
Ima popis veličine Rhodea
1132
00:49:03,240 --> 00:49:03,600
otok
1133
00:49:03,600 --> 00:49:05,280
i dvaput ga provjerava
1134
00:49:05,280 --> 00:49:06,400
Kad biste to pokušali pročitati
1135
00:49:06,400 --> 00:49:07,040
popis samo jednom
1136
00:49:07,040 --> 00:49:08,160
trebalo bi vam desetljeće
1137
00:49:08,160 --> 00:49:09,560
Ali on to radi dvaput
1138
00:49:09,560 --> 00:49:10,880
I razlog zašto to može
1139
00:49:10,880 --> 00:49:13,920
učiniti bilo što od toga je zato što je on
1140
00:49:13,920 --> 00:49:15,040
Djed Božićnjak
1141
00:49:15,040 --> 00:49:16,720
jedan i jedini
1142
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
i nitko drugi ne može izvršiti njegovo
1143
00:49:18,720 --> 00:49:19,120
misija
1144
00:49:21,680 --> 00:49:22,720
Za širenje veselja
1145
00:49:22,720 --> 00:49:23,360
šupak
1146
00:49:24,240 --> 00:49:25,200
Dobar osjećaj
1147
00:49:29,120 --> 00:49:30,240
Spreman za test
1148
00:49:31,280 --> 00:49:32,040
Donesi mi oružje
1149
00:50:24,240 --> 00:50:25,440
Umnožavanje dovršeno
1150
00:50:25,680 --> 00:50:26,080
Dobro
1151
00:50:27,520 --> 00:50:29,560
Sada da vidimo radi li
1152
00:50:30,080 --> 00:50:31,200
Na koga mislite
1153
00:50:31,200 --> 00:50:31,600
Mama
1154
00:50:32,560 --> 00:50:33,640
Počet ćemo s prvim imenom
1155
00:50:33,640 --> 00:50:34,320
na popisu
1156
00:50:55,120 --> 00:50:55,760
U redu
1157
00:50:55,760 --> 00:50:56,760
sad razgovaramo
1158
00:50:59,760 --> 00:51:00,160
Dobro
1159
00:51:00,160 --> 00:51:02,160
bilo mi je drago upoznati te
1160
00:51:02,160 --> 00:51:02,400
Cal
1161
00:51:02,400 --> 00:51:03,520
Sretno u svemu
1162
00:51:03,600 --> 00:51:04,480
hvala ti puno
1163
00:51:04,720 --> 00:51:05,680
Sad ću samo živjeti ovdje
1164
00:51:05,680 --> 00:51:07,440
oženit ću je
1165
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
Zašto se ne usredotočite
1166
00:51:08,720 --> 00:51:09,680
Moramo pronaći tvog tipa
1167
00:51:11,240 --> 00:51:12,080
Nije baš zabavno
1168
00:51:12,080 --> 00:51:12,560
jeste li
1169
00:51:12,560 --> 00:51:12,880
Cal
1170
00:51:15,200 --> 00:51:15,440
Oh
1171
00:51:15,440 --> 00:51:15,800
Zabavna sam
1172
00:51:16,840 --> 00:51:17,400
Ustvari
1173
00:51:17,400 --> 00:51:18,640
Dobio sam nagradu za zabavu
1174
00:51:18,640 --> 00:51:20,640
omot poklona za 183 godine u
1175
00:51:20,640 --> 00:51:20,960
redak
1176
00:51:23,760 --> 00:51:23,960
Dobro
1177
00:51:23,960 --> 00:51:24,440
Uzimam to natrag
1178
00:51:24,440 --> 00:51:30,480
Želiš da ti pokažem kako se radi
1179
00:51:30,480 --> 00:51:30,600
ovaj
1180
00:51:31,080 --> 00:51:32,000
Predlažem da mu date a
1181
00:51:32,000 --> 00:51:32,280
pucao
1182
00:51:32,280 --> 00:51:34,000
U svima vidiš ono najgore
1183
00:51:34,000 --> 00:51:34,320
Cal
1184
00:51:35,600 --> 00:51:36,160
To je moj dar
1185
00:51:36,160 --> 00:51:38,280
i to je ključ mog rada
1186
00:51:38,280 --> 00:51:40,800
Mogu vidjeti nečije najgore osobine
1187
00:51:40,800 --> 00:51:41,720
samim pogledom na njih
1188
00:51:42,800 --> 00:51:42,960
Vidjeti
1189
00:51:42,960 --> 00:51:43,440
pogledaj ovog tipa
1190
00:51:43,840 --> 00:51:44,600
oženjen je
1191
00:51:44,600 --> 00:51:45,360
ali ne njoj
1192
00:51:45,800 --> 00:51:47,080
Zato ima liniju preplanulosti gdje
1193
00:51:47,080 --> 00:51:48,080
njegov vjenčani prsten bi trebao biti
1194
00:51:48,920 --> 00:51:50,040
Ovaj tip će zeznuti stvar
1195
00:51:50,040 --> 00:51:50,680
taj tip
1196
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Zato se preglasno smije
1197
00:51:53,760 --> 00:51:54,800
I ovaj tip
1198
00:51:54,800 --> 00:51:56,400
on je zanimljiv
1199
00:51:57,200 --> 00:51:58,240
Zašto pitate
1200
00:51:58,560 --> 00:51:59,280
Nisam pitao
1201
00:51:59,360 --> 00:51:59,560
Dobro
1202
00:51:59,560 --> 00:52:00,080
Reći ću ti
1203
00:52:01,040 --> 00:52:01,600
Cipele
1204
00:52:02,640 --> 00:52:03,200
Pogledaj oko sebe
1205
00:52:03,800 --> 00:52:04,960
Bilo tko drugi na plaži nosi
1206
00:52:04,960 --> 00:52:05,800
cipele osim tebe
1207
00:52:05,800 --> 00:52:06,320
ja i on
1208
00:52:07,280 --> 00:52:08,240
Svi nešto radimo
1209
00:52:16,000 --> 00:52:16,040
Uh
1210
00:52:16,040 --> 00:52:19,680
on je karmanski plaćenik smrti
1211
00:52:20,080 --> 00:52:21,840
Tako i taj tip i taj tip
1212
00:52:22,160 --> 00:52:23,520
Vidi se po tetovažama
1213
00:52:23,520 --> 00:52:24,160
njihove ruke
1214
00:52:24,760 --> 00:52:25,720
Ovo je sve fascinantno
1215
00:52:25,720 --> 00:52:26,680
Kako bi bilo da pronađemo tipa kakav jesmo
1216
00:52:26,680 --> 00:52:27,520
zapravo traži
1217
00:52:28,240 --> 00:52:29,760
To je tip kojeg tražimo
1218
00:52:31,440 --> 00:52:33,040
Carmanians su sigurnost
1219
00:52:33,040 --> 00:52:33,240
detalj
1220
00:52:33,680 --> 00:52:34,080
Sigurno si
1221
00:52:34,680 --> 00:52:35,080
siguran sam
1222
00:52:35,080 --> 00:52:36,720
Popit ćemo nekoliko pića
1223
00:52:37,640 --> 00:52:39,280
Uzmi neke čavle i vidi gdje je
1224
00:52:39,280 --> 00:52:39,720
poslijepodne je
1225
00:52:39,720 --> 00:52:39,800
hej
1226
00:52:39,800 --> 00:52:39,920
čekati
1227
00:52:39,920 --> 00:52:40,040
opa
1228
00:52:40,040 --> 00:52:40,160
opa
1229
00:52:40,160 --> 00:52:40,280
opa
1230
00:52:40,280 --> 00:52:40,800
što radiš
1231
00:52:40,800 --> 00:52:41,760
Uđi razgovarati s njim
1232
00:52:41,760 --> 00:52:42,000
Ne
1233
00:52:42,440 --> 00:52:42,600
znate
1234
00:52:42,600 --> 00:52:44,320
moramo ući postrance ovdje
1235
00:52:44,560 --> 00:52:45,640
Sjećaš se kad sam rekao da su pozvani
1236
00:52:45,640 --> 00:52:46,320
plaćenici smrti
1237
00:52:47,120 --> 00:52:47,680
Bit će dobro
1238
00:52:57,920 --> 00:52:58,640
Nastavi hodati
1239
00:52:59,040 --> 00:53:00,080
Moram razgovarati s njim sada
1240
00:53:00,800 --> 00:53:02,040
Nastavi hodati
1241
00:53:02,240 --> 00:53:03,600
Brojat ću do pet
1242
00:53:05,200 --> 00:53:05,760
Proklete riječi
1243
00:53:06,080 --> 00:53:06,880
Onda ćeš se ozlijediti
1244
00:53:07,440 --> 00:53:07,600
Oh
1245
00:53:12,400 --> 00:53:12,800
Slušati
1246
00:53:12,800 --> 00:53:13,280
kurvin sin
1247
00:53:13,280 --> 00:53:14,640
Božić je
1248
00:53:14,960 --> 00:53:16,280
Dakle, u božićnom duhu
1249
00:53:16,280 --> 00:53:17,240
Reći ću još jednom
1250
00:53:17,240 --> 00:53:17,360
pucao
1251
00:53:41,200 --> 00:53:43,600
To je bilo tako uznemirujuće
1252
00:53:45,320 --> 00:53:45,680
Što je ovo
1253
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
Koji vrag
1254
00:53:47,040 --> 00:53:47,280
Ted
1255
00:53:47,920 --> 00:53:48,760
Daj mi samo minutu
1256
00:53:48,760 --> 00:53:49,200
dušo
1257
00:53:49,360 --> 00:53:50,880
Moram razgovarati s ovim apsolutnim
1258
00:53:50,880 --> 00:53:52,160
debili na sekundu
1259
00:53:52,160 --> 00:53:53,920
a onda idemo po bobu
1260
00:53:54,760 --> 00:53:54,920
U redu
1261
00:53:56,320 --> 00:53:56,880
gdje je on
1262
00:53:57,200 --> 00:53:57,600
WHO
1263
00:53:57,920 --> 00:53:58,480
Znate tko
1264
00:53:58,720 --> 00:53:59,760
Stvarno želiš ovo učiniti
1265
00:54:00,160 --> 00:54:02,000
Nemam pojma o čemu pričaš
1266
00:54:02,000 --> 00:54:02,320
oko
1267
00:54:02,760 --> 00:54:04,200
I dok uživam u ovom posjetu
1268
00:54:04,200 --> 00:54:06,240
od Božića Magic Mike
1269
00:54:06,240 --> 00:54:06,720
Brigada
1270
00:54:07,480 --> 00:54:08,560
Čeka me nekoliko dama
1271
00:54:08,560 --> 00:54:09,600
na boba čajeve
1272
00:54:10,160 --> 00:54:10,400
dođi ovamo
1273
00:54:10,400 --> 00:54:10,760
veliki dječak
1274
00:54:10,880 --> 00:54:11,120
hajde
1275
00:54:11,120 --> 00:54:11,240
Čekati
1276
00:54:11,240 --> 00:54:11,560
čekati
1277
00:54:11,560 --> 00:54:11,840
čekati
1278
00:54:11,840 --> 00:54:12,080
čekati
1279
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
Prije nego što implodiraš ovog čovjeka
1280
00:54:13,520 --> 00:54:15,440
lubanja preko ove rajske plaže
1281
00:54:15,440 --> 00:54:16,800
mogu li dobiti crack na to
1282
00:54:17,160 --> 00:54:17,280
Izgled
1283
00:54:17,280 --> 00:54:18,160
ja ti kažem
1284
00:54:18,160 --> 00:54:20,000
za vlastito zdravlje i dobrobit
1285
00:54:20,000 --> 00:54:22,240
Predlažem da odmah odete
1286
00:54:23,200 --> 00:54:24,640
Ne znaš koga ja poznajem
1287
00:54:25,280 --> 00:54:25,560
U redu
1288
00:54:25,840 --> 00:54:26,000
Dobro
1289
00:54:26,000 --> 00:54:26,800
znaš što ja znam
1290
00:54:27,200 --> 00:54:28,640
Znam da si kupio neke informacije
1291
00:54:28,640 --> 00:54:29,120
jučer
1292
00:54:29,120 --> 00:54:30,320
Platili ste prilično malo za to
1293
00:54:32,000 --> 00:54:33,680
Koordinate Arktika
1294
00:54:35,640 --> 00:54:36,680
I znam to jer sam ja
1295
00:54:36,680 --> 00:54:37,440
onaj koji je prodao zube
1296
00:54:39,200 --> 00:54:39,360
Da
1297
00:54:43,440 --> 00:54:44,040
Ti si vuk
1298
00:54:44,040 --> 00:54:44,200
Ne
1299
00:54:45,520 --> 00:54:47,840
Ne bi trebao biti ovdje
1300
00:54:48,000 --> 00:54:49,200
Znate li što ste učinili
1301
00:54:49,200 --> 00:54:49,920
dolazi ovamo
1302
00:54:49,920 --> 00:54:52,040
Moj klijent se ne da petljati
1303
00:54:52,040 --> 00:54:52,160
s
1304
00:54:52,840 --> 00:54:53,480
Tko je klijent
1305
00:54:53,480 --> 00:54:53,920
New York
1306
00:54:54,320 --> 00:54:55,040
Mnogo gore
1307
00:54:55,680 --> 00:54:56,480
Ona će nas ubiti
1308
00:54:57,120 --> 00:54:58,000
Sve će nas pobiti
1309
00:54:58,000 --> 00:54:58,320
tko je
1310
00:54:59,280 --> 00:55:00,680
Ne mogu reći njezino ime
1311
00:55:01,440 --> 00:55:03,040
Ona će čuti
1312
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
Napiši njezino ime u pijesku
1313
00:55:18,800 --> 00:55:19,280
Rila
1314
00:55:19,280 --> 00:55:20,760
ti idiote
1315
00:55:20,760 --> 00:55:21,080
Milo
1316
00:55:21,080 --> 00:55:21,240
Ne
1317
00:55:22,160 --> 00:55:22,360
Rila
1318
00:55:22,720 --> 00:55:23,200
Rila
1319
00:55:48,720 --> 00:56:08,240
Calum Calum drift
1320
00:56:08,880 --> 00:56:09,440
oprosti
1321
00:56:09,440 --> 00:56:12,240
ratnik sjevernog pola
1322
00:56:15,920 --> 00:56:16,360
Greila
1323
00:56:16,360 --> 00:56:18,320
božićna vještica
1324
00:56:19,520 --> 00:56:21,000
Prošlo je mnogo godina
1325
00:56:21,920 --> 00:56:22,560
Nije dovoljno
1326
00:56:24,000 --> 00:56:24,640
gdje je on
1327
00:56:25,200 --> 00:56:25,960
On je ovdje
1328
00:56:27,040 --> 00:56:28,160
Čvrsto spava
1329
00:56:30,960 --> 00:56:32,240
Signal od zapovjednika Drift
1330
00:56:33,960 --> 00:56:34,320
Greila
1331
00:56:34,320 --> 00:56:35,000
gdje si
1332
00:56:36,320 --> 00:56:36,640
Most
1333
00:56:37,520 --> 00:56:38,480
Trebam ga natrag
1334
00:56:39,040 --> 00:56:41,040
Odmah neozlijeđen
1335
00:56:41,120 --> 00:56:43,600
Nije biti ratnik
1336
00:56:44,000 --> 00:56:45,720
Trebaju mi Mwatimove emocije za svakoga
1337
00:56:45,720 --> 00:56:47,040
jedno od mjesta njezinih predaka
1338
00:56:47,120 --> 00:56:47,360
Da
1339
00:56:47,360 --> 00:56:47,760
Direktor
1340
00:56:48,840 --> 00:56:49,760
Što je to što želite
1341
00:56:49,840 --> 00:56:52,520
Isto što sam oduvijek želio
1342
00:56:52,520 --> 00:56:55,480
stotinama godina za izradu
1343
00:56:55,480 --> 00:56:56,920
ponašaju se
1344
00:56:57,720 --> 00:57:00,720
Došlo je vrijeme da se kazni
1345
00:57:00,720 --> 00:57:01,040
zločesta
1346
00:57:01,040 --> 00:57:04,000
Svi oni
1347
00:57:04,000 --> 00:57:07,040
svi koji su na listi
1348
00:57:07,520 --> 00:57:09,960
Svi koji su ikada bili na
1349
00:57:10,120 --> 00:57:10,720
popis
1350
00:57:10,720 --> 00:57:13,760
od ubojica do šetača stolicama
1351
00:57:13,760 --> 00:57:17,000
svatko tko je ikada lagao ili bacao smeće
1352
00:57:17,000 --> 00:57:19,840
svatko tko je ikada bio grub ili
1353
00:57:19,840 --> 00:57:20,320
kasno
1354
00:57:21,120 --> 00:57:23,840
Govoriš o skoro svima
1355
00:57:24,280 --> 00:57:26,560
Svi koje smatram prikladnima
1356
00:57:27,120 --> 00:57:29,000
Sutra će svi biti kažnjeni
1357
00:57:29,920 --> 00:57:34,240
I on će pomoći
1358
00:57:35,200 --> 00:57:36,720
Znaš da on ne kažnjava ljude
1359
00:57:37,280 --> 00:57:37,840
Odmakni se
1360
00:57:37,840 --> 00:57:39,440
ratnik
1361
00:57:39,920 --> 00:57:40,560
Pusti ga
1362
00:57:40,560 --> 00:57:41,120
vještica
1363
00:57:41,680 --> 00:57:42,400
Upozorio sam te
1364
00:57:42,400 --> 00:57:44,560
i upozorio sam te
1365
00:57:45,080 --> 00:57:46,960
Još ga ne možete vidjeti
1366
00:57:46,960 --> 00:57:49,800
ali kad se probudiš ovog Božića
1367
00:57:49,800 --> 00:57:50,760
jutro
1368
00:57:50,760 --> 00:57:54,000
svijet će biti mnogo
1369
00:57:54,000 --> 00:57:54,520
mnogo
1370
00:57:56,280 --> 00:57:56,680
Lijepo
1371
00:57:56,680 --> 00:57:56,920
gospodine
1372
00:58:02,600 --> 00:58:04,280
Što u stvari..
1373
00:58:05,960 --> 00:58:07,320
Pokrenite te timove sada
1374
00:58:07,320 --> 00:58:10,080
Koji je to vrag bio
1375
00:58:10,760 --> 00:58:11,720
ohh što je to bilo
1376
00:58:12,160 --> 00:58:13,240
Koji je to vrag bio
1377
00:58:13,520 --> 00:58:14,040
gdje je ona
1378
00:58:14,200 --> 00:58:15,040
Moramo otići odavde
1379
00:58:15,040 --> 00:58:15,760
gdje je ona
1380
00:58:15,760 --> 00:58:16,200
ne znam
1381
00:58:16,200 --> 00:58:17,000
Ja sam samo posrednik
1382
00:58:17,000 --> 00:58:18,040
Prekršio sam dogovor
1383
00:58:18,280 --> 00:58:18,960
ja ti kažem
1384
00:58:18,960 --> 00:58:20,920
ona se ne petlja
1385
00:59:13,960 --> 00:59:14,680
Snjegović
1386
00:59:29,800 --> 00:59:30,440
Vodite ga odavde
1387
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
On je naš jedini trag
1388
00:59:31,280 --> 00:59:32,120
Ne daj mu da uzme led
1389
00:59:32,120 --> 00:59:36,960
U redu
1390
00:59:36,960 --> 00:59:37,240
hajde
1391
00:59:57,760 --> 00:59:58,040
hajde
1392
01:02:24,120 --> 01:02:25,200
Samo im treba otkinuti mrkvu
1393
01:02:27,240 --> 01:02:28,280
Zapamtit ću to sljedeći put
1394
01:02:28,280 --> 01:02:28,680
izlazi van
1395
01:02:28,680 --> 01:02:32,280
Želiš mi pomoći ovdje
1396
01:02:32,440 --> 01:02:43,040
Shvatit ćeš ti to
1397
01:02:43,040 --> 01:02:43,480
žao mi je
1398
01:02:43,480 --> 01:02:44,480
Mislim da me brkate sa
1399
01:02:44,480 --> 01:02:45,560
netko kome je stalo
1400
01:02:46,120 --> 01:02:47,240
Reci baki da nemam vremena
1401
01:02:47,240 --> 01:02:48,120
da pokupi svoje lijekove
1402
01:02:48,280 --> 01:02:49,160
Ona može ići autobusom
1403
01:02:50,000 --> 01:02:50,440
Zbogom
1404
01:02:50,440 --> 01:02:53,000
šupak
1405
01:02:54,040 --> 01:02:54,760
U životu
1406
01:03:28,400 --> 01:03:29,280
Još je ovdje
1407
01:03:29,280 --> 01:03:31,640
Kako to misliš još je tamo
1408
01:03:32,360 --> 01:03:34,040
Trebalo bi se vratiti
1409
01:03:34,040 --> 01:03:34,360
mi
1410
01:03:35,000 --> 01:03:36,440
Stroj ne radi
1411
01:03:36,920 --> 01:03:37,560
Popravi to
1412
01:03:38,520 --> 01:03:38,600
Sada
1413
01:03:38,600 --> 01:03:40,360
Ili će sljedeći test biti
1414
01:03:40,360 --> 01:03:41,160
na jednom od vas
1415
01:03:42,760 --> 01:03:42,960
Da
1416
01:03:42,960 --> 01:03:43,080
Mama
1417
01:03:47,600 --> 01:03:48,120
oprezno
1418
01:03:51,280 --> 01:03:51,800
To je to
1419
01:03:54,720 --> 01:03:55,560
Ovaj tip je broker
1420
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Stvarno ga je htjela zatvoriti
1421
01:03:57,200 --> 01:03:57,320
gore
1422
01:03:57,320 --> 01:03:59,080
Dok se on otopi
1423
01:03:59,080 --> 01:04:00,200
on će nam biti beskoristan
1424
01:04:00,720 --> 01:04:00,840
hej
1425
01:04:00,840 --> 01:04:01,040
čekati
1426
01:04:01,040 --> 01:04:01,160
čekati
1427
01:04:01,160 --> 01:04:01,360
čekati
1428
01:04:01,360 --> 01:04:01,480
čekati
1429
01:04:01,480 --> 01:04:01,600
čekati
1430
01:04:01,600 --> 01:04:01,800
čekati
1431
01:04:02,280 --> 01:04:03,920
Moj tip je skenirao sve nadzorne kamere
1432
01:04:03,920 --> 01:04:05,160
snimak sa stupa sinoć
1433
01:04:05,400 --> 01:04:05,880
Pogledaj ovo
1434
01:04:05,960 --> 01:04:10,200
Je li to ona
1435
01:04:10,600 --> 01:04:11,080
na neki način
1436
01:04:11,400 --> 01:04:12,360
Ona je mjenjačica oblika
1437
01:04:12,760 --> 01:04:14,200
Ona je zapravo stara 900 godina
1438
01:04:14,200 --> 01:04:16,040
ogar s 13 sinova koji ubijaju dalje
1439
01:04:16,040 --> 01:04:16,600
naredba
1440
01:04:17,640 --> 01:04:17,680
Oh
1441
01:04:18,520 --> 01:04:20,520
Praćenje mjenjača oblika je noćna mora
1442
01:04:20,760 --> 01:04:21,640
Rekla je da će
1443
01:04:21,640 --> 01:04:22,280
kazniti ih sve
1444
01:04:22,920 --> 01:04:23,480
Svaka razina
1445
01:04:24,000 --> 01:04:25,160
Više bih se brinuo što
1446
01:04:25,160 --> 01:04:25,800
nije rekla
1447
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Nije pregovarala
1448
01:04:28,000 --> 01:04:29,720
To je otmica bez zahtjeva
1449
01:04:30,040 --> 01:04:30,920
Obično ne završi dobro
1450
01:04:31,000 --> 01:04:32,040
Nažalost
1451
01:04:32,040 --> 01:04:33,800
naš jedini trag sada je kocka leda
1452
01:04:34,920 --> 01:04:36,040
Ne upirući prstom
1453
01:04:37,240 --> 01:04:37,560
Cal
1454
01:04:37,560 --> 01:04:38,120
nije od pomoći
1455
01:04:38,280 --> 01:04:38,600
Da
1456
01:04:38,600 --> 01:04:39,000
Cal
1457
01:04:39,000 --> 01:04:39,800
nije od pomoći
1458
01:04:42,920 --> 01:04:44,040
Pa što biste inače radili
1459
01:04:45,320 --> 01:04:45,880
Mislim
1460
01:04:46,600 --> 01:04:47,800
Inače bih vodio kredit
1461
01:04:47,800 --> 01:04:48,280
karte
1462
01:04:48,280 --> 01:04:49,640
provjera pingova s mobitela
1463
01:04:49,640 --> 01:04:49,960
kule
1464
01:04:49,960 --> 01:04:51,000
pokušavajući napraviti otisak
1465
01:04:51,000 --> 01:04:52,280
Nju ili njezine suradnike
1466
01:04:52,680 --> 01:04:53,880
Nikad prije nisam pratio vješticu
1467
01:04:55,080 --> 01:04:55,640
Izlazio s nekoliko
1468
01:04:56,920 --> 01:04:57,320
Ryke van
1469
01:04:57,480 --> 01:04:58,760
Hodao sam s nekoliko vještica
1470
01:04:58,840 --> 01:04:59,480
Što želiš reći?
1471
01:05:00,840 --> 01:05:01,800
Biste li imali kakav otisak stopala koji
1472
01:05:01,800 --> 01:05:02,600
Ne bih znao za
1473
01:05:02,600 --> 01:05:04,920
Jer ja sam kao običan čovjek
1474
01:05:04,920 --> 01:05:05,400
biće
1475
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
Jeste li pokrenuli provjeru nedavnih
1476
01:05:07,000 --> 01:05:07,400
UDM-ovi
1477
01:05:08,760 --> 01:05:09,240
što je to
1478
01:05:09,680 --> 01:05:11,320
Neovlašteno korištenje magije
1479
01:05:11,320 --> 01:05:14,520
Puno hitova
1480
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
Prilično tipične stvari
1481
01:05:16,720 --> 01:05:18,760
Nekoliko odricanja u Nairobiju
1482
01:05:19,080 --> 01:05:21,000
Pregršt proricanja u Santiagu
1483
01:05:21,000 --> 01:05:21,520
i New Orleans
1484
01:05:21,520 --> 01:05:21,720
Ne
1485
01:05:21,720 --> 01:05:22,520
ona je mađioničar
1486
01:05:23,320 --> 01:05:25,480
Dobio par čaranja 8 dana
1487
01:05:25,480 --> 01:05:26,000
prije
1488
01:05:26,000 --> 01:05:26,920
u razmaku od nekoliko sati
1489
01:05:27,240 --> 01:05:28,680
Pokupio je jeku s rezonatora
1490
01:05:28,680 --> 01:05:29,640
u Njemačkoj
1491
01:05:30,680 --> 01:05:31,240
brat
1492
01:05:32,600 --> 01:05:33,120
Čiji brat
1493
01:05:33,480 --> 01:05:33,880
Nickova
1494
01:05:34,120 --> 01:05:35,080
Djed Mraz ima brata
1495
01:05:35,320 --> 01:05:35,880
Usvojen
1496
01:05:35,960 --> 01:05:36,440
Da
1497
01:05:37,640 --> 01:05:38,680
Ona radi s bratom
1498
01:05:38,760 --> 01:05:39,640
Mi to ne znamo
1499
01:05:39,800 --> 01:05:40,000
Ne
1500
01:05:40,000 --> 01:05:40,800
Ali možete li smisliti bolje
1501
01:05:40,800 --> 01:05:41,480
mjesto za držanje Nicka
1502
01:05:41,880 --> 01:05:42,440
Razmisli o tome
1503
01:05:42,640 --> 01:05:43,880
Nalazi se pod kupolom za prikrivanje
1504
01:05:43,880 --> 01:05:45,200
a Maura nema nadležnost
1505
01:05:45,200 --> 01:05:45,960
zbog ugovora
1506
01:05:46,360 --> 01:05:47,520
On ne odlazi i mi ne odlazimo
1507
01:05:47,520 --> 01:05:47,840
posjetiti
1508
01:05:47,840 --> 01:05:48,600
Takav je dogovor
1509
01:05:48,920 --> 01:05:50,440
Upali smo i Nicka nema
1510
01:05:50,440 --> 01:05:51,160
Mora ne ide
1511
01:05:51,240 --> 01:05:51,720
mi idemo
1512
01:05:51,720 --> 01:05:52,920
I nikada neće saznati da jesmo
1513
01:05:52,920 --> 01:05:53,160
tamo
1514
01:05:53,160 --> 01:05:53,320
Cal
1515
01:05:53,480 --> 01:05:53,720
T -
1516
01:05:53,720 --> 01:05:54,600
17 sati
1517
01:05:54,600 --> 01:05:55,080
Direktor
1518
01:06:01,080 --> 01:06:02,680
Obavještavajte me o svakom koraku
1519
01:06:03,200 --> 01:06:03,880
Za dva sata
1520
01:06:03,880 --> 01:06:05,000
Pozdravljam predsjednike i premijera
1521
01:06:05,000 --> 01:06:06,280
ministri i kraljevi i kraljice
1522
01:06:06,280 --> 01:06:08,200
posvuda kako bi se mogli pripremiti
1523
01:06:08,920 --> 01:06:09,960
Pripremite se za što
1524
01:06:10,840 --> 01:06:12,360
Za mogućnost da nema Božića
1525
01:06:20,280 --> 01:06:20,360
hej
1526
01:06:20,360 --> 01:06:21,960
nemaš Wonder Woman
1527
01:06:21,960 --> 01:06:22,560
akcijska figura
1528
01:06:22,560 --> 01:06:22,720
da li ti
1529
01:06:22,920 --> 01:06:23,960
Ne ide to tako
1530
01:06:23,960 --> 01:06:24,400
hajde
1531
01:06:24,400 --> 01:06:24,440
Uh
1532
01:06:24,440 --> 01:06:25,400
dovraga
1533
01:06:29,080 --> 01:06:29,960
hajde
1534
01:06:29,960 --> 01:06:30,760
ja dolazim
1535
01:06:56,680 --> 01:06:56,920
hej
1536
01:06:56,920 --> 01:06:58,280
Dylan te je zamolio da odeš kod njega
1537
01:06:58,280 --> 01:06:59,880
koncert večeras i rekao si ne
1538
01:07:00,160 --> 01:07:00,760
Što
1539
01:07:01,080 --> 01:07:01,560
Ne
1540
01:07:01,560 --> 01:07:02,560
to se nije dogodilo
1541
01:07:02,560 --> 01:07:03,720
Zapravo je rekao da ne trebam ići
1542
01:07:03,720 --> 01:07:04,760
Rekao je da će biti jadno
1543
01:07:05,240 --> 01:07:06,760
Ako nije želio da odeš
1544
01:07:06,760 --> 01:07:08,040
on to ne bi iznio
1545
01:07:08,520 --> 01:07:09,920
Pravi roditelj ne treba
1546
01:07:09,920 --> 01:07:10,760
pozivnica
1547
01:07:10,920 --> 01:07:11,520
Oni jednostavno odu
1548
01:07:11,520 --> 01:07:12,840
sviđalo se to klincu ili ne
1549
01:07:13,280 --> 01:07:14,360
To roditelji rade
1550
01:07:15,480 --> 01:07:15,720
Dobro
1551
01:07:15,720 --> 01:07:17,240
oboje znamo da mi to nije jača strana
1552
01:07:17,240 --> 01:07:17,480
odgovarati
1553
01:07:17,480 --> 01:07:17,800
Olivia
1554
01:07:17,800 --> 01:07:17,960
Izgled
1555
01:07:17,960 --> 01:07:19,000
ako je htio da odem
1556
01:07:19,000 --> 01:07:20,200
trebao me samo pitati
1557
01:07:20,600 --> 01:07:21,560
On je ranjiv
1558
01:07:21,560 --> 01:07:21,960
Utičnica
1559
01:07:22,400 --> 01:07:23,000
on je klinac
1560
01:07:23,000 --> 01:07:24,240
i zna da se nikad ne pojaviš
1561
01:07:24,840 --> 01:07:25,280
Olivia
1562
01:07:25,280 --> 01:07:25,720
Ja sam za
1563
01:07:26,680 --> 01:07:27,400
ja sam na poslu
1564
01:07:27,600 --> 01:07:28,760
Što bih trebao učiniti?
1565
01:07:28,760 --> 01:07:29,800
Ne želim ti reći
1566
01:07:29,800 --> 01:07:30,200
što učiniti
1567
01:07:30,200 --> 01:07:30,520
Utičnica
1568
01:07:30,520 --> 01:07:31,560
Želim da to shvatiš
1569
01:07:31,560 --> 01:07:32,040
svoj vlastiti
1570
01:07:32,040 --> 01:07:33,160
jer je prilično lako
1571
01:07:33,160 --> 01:07:34,320
Koncert počinje u 7:00 sati
1572
01:07:34,520 --> 01:07:34,720
Dobro
1573
01:07:34,720 --> 01:07:35,880
Neću biti kod kuće do 7:00
1574
01:07:35,880 --> 01:07:36,880
Samo reci Dylanu da ja-- nisam
1575
01:07:36,880 --> 01:07:37,880
govoreći mu bilo što
1576
01:07:37,880 --> 01:07:38,840
Ako mu želiš nešto reći
1577
01:07:38,840 --> 01:07:39,560
učini to sam
1578
01:07:44,320 --> 01:07:44,760
Što
1579
01:07:45,960 --> 01:07:46,760
Nisam ništa rekao
1580
01:08:06,920 --> 01:08:07,320
negativac
1581
01:08:07,320 --> 01:08:07,560
pravo
1582
01:08:12,120 --> 01:08:12,400
Da
1583
01:08:14,880 --> 01:08:15,560
On je dobro dijete
1584
01:08:16,280 --> 01:08:16,440
Da
1585
01:08:16,440 --> 01:08:17,400
Znam da je on dobro dijete
1586
01:08:27,360 --> 01:08:28,200
Nije ono što mislite
1587
01:08:28,200 --> 01:08:29,800
Njegova majka i ja nikad nismo bile zajedno
1588
01:08:30,680 --> 01:08:30,920
Mislim
1589
01:08:30,920 --> 01:08:31,480
Ja sam njegov otac
1590
01:08:31,480 --> 01:08:32,680
ali nikad mu nisam bio tata
1591
01:08:34,680 --> 01:08:36,760
Sada je liječnica i udata je
1592
01:08:36,760 --> 01:08:38,280
stvarno dobrom tipu i on je
1593
01:08:38,280 --> 01:08:39,000
dobar tata
1594
01:08:39,320 --> 01:08:40,520
Dakle, zadnja stvar koju dijete treba
1595
01:08:40,520 --> 01:08:41,080
je kao
1596
01:08:41,080 --> 01:08:42,080
znate
1597
01:08:42,080 --> 01:08:43,600
neki rezervni tata
1598
01:08:43,600 --> 01:08:45,000
On je degenerirani kockar koji visi
1599
01:08:45,000 --> 01:08:46,080
van sa zemaljskim ološem
1600
01:08:46,080 --> 01:08:47,240
koji mu nema što ponuditi
1601
01:08:47,240 --> 01:08:49,720
Tako iskreno
1602
01:08:49,720 --> 01:08:50,720
najbolja stvar koju mogu učiniti za
1603
01:08:50,720 --> 01:08:52,040
dijete se drži na određenoj udaljenosti pa
1604
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
Ja mu ne stojim na putu, a on
1605
01:08:53,160 --> 01:08:54,360
ne razočaran cijelo vrijeme
1606
01:08:56,040 --> 01:08:56,160
Uh-ha
1607
01:08:58,520 --> 01:08:58,640
Uh ha
1608
01:08:58,640 --> 01:08:58,920
Što
1609
01:08:58,920 --> 01:09:01,160
Samo kažem da se trudiš
1610
01:09:01,160 --> 01:09:02,200
da ga ne razočaram
1611
01:09:04,840 --> 01:09:05,960
Ne zvuči kao da radi
1612
01:09:33,480 --> 01:09:33,760
U REDU
1613
01:09:33,760 --> 01:09:35,400
Ne mogu vjerovati da ovo pitam
1614
01:09:35,400 --> 01:09:38,400
ali što je s Djedom Mrazom
1615
01:09:38,400 --> 01:09:39,080
i njegov brat
1616
01:09:44,960 --> 01:09:47,720
Ranije su radili zajedno
1617
01:09:47,720 --> 01:09:48,240
u početku
1618
01:09:48,960 --> 01:09:50,800
Crveni je darivao dobro odgojene
1619
01:09:50,800 --> 01:09:51,240
djece
1620
01:09:51,240 --> 01:09:52,520
a brat je pomogao pratiti
1621
01:09:52,520 --> 01:09:53,200
onoga tko su bili
1622
01:09:54,560 --> 01:09:55,920
Onda je brat počeo praviti
1623
01:09:55,920 --> 01:09:56,480
popisi
1624
01:09:56,480 --> 01:09:59,520
a Crvenom je uvijek bilo neugodno
1625
01:09:59,520 --> 01:09:59,840
s tim
1626
01:10:00,240 --> 01:10:01,920
Nije mu se sviđala pomisao da želi
1627
01:10:01,920 --> 01:10:03,440
popisi za nedolično ponašanje djece
1628
01:10:04,760 --> 01:10:06,440
Ali brat je postao opsjednut
1629
01:10:08,040 --> 01:10:10,600
Dakle, kažeš brat Djeda Mraza
1630
01:10:10,600 --> 01:10:11,880
započeo popis zločestih
1631
01:10:12,760 --> 01:10:13,160
Da
1632
01:10:13,160 --> 01:10:15,800
i počeo je kažnjavati
1633
01:10:15,800 --> 01:10:16,600
djece koja su bila na njemu
1634
01:10:17,480 --> 01:10:19,320
Crveni je bio bijesan
1635
01:10:19,320 --> 01:10:21,280
pa je odnio popis
1636
01:10:21,280 --> 01:10:23,680
a brat nikad nije oprostio
1637
01:10:23,680 --> 01:10:23,880
mu
1638
01:10:25,160 --> 01:10:26,120
Izašao je sam
1639
01:10:26,120 --> 01:10:27,960
na kraju se spojiti s
1640
01:10:27,960 --> 01:10:28,360
vještica
1641
01:10:28,360 --> 01:10:29,920
koji je također bio u kazni
1642
01:10:29,920 --> 01:10:30,200
igra
1643
01:10:30,200 --> 01:10:32,600
radni Island i nekoliko drugih
1644
01:10:32,600 --> 01:10:33,720
Nordijski teritoriji
1645
01:10:35,400 --> 01:10:36,320
Godinama su bili zajedno
1646
01:10:36,320 --> 01:10:38,360
ali je loše završilo
1647
01:10:40,920 --> 01:10:42,280
Brat Djeda Mraza imao je ime
1648
01:10:42,280 --> 01:10:43,760
ili je to samo brat Djeda Mraza
1649
01:10:46,680 --> 01:10:47,720
Zove se Krampus
1650
01:10:53,880 --> 01:10:54,120
U redu
1651
01:10:54,120 --> 01:10:54,600
slušaj me
1652
01:10:54,600 --> 01:10:55,560
Ne znam što čekam
1653
01:10:55,560 --> 01:10:56,040
nas ovdje
1654
01:10:56,040 --> 01:10:56,760
ali brat
1655
01:10:56,760 --> 01:10:57,240
vještica
1656
01:10:57,240 --> 01:10:58,760
izuzetno su opasni i
1657
01:10:58,760 --> 01:10:59,920
ne na načine na koje ste korišteni
1658
01:10:59,920 --> 01:11:00,920
ako ih vidite
1659
01:11:01,280 --> 01:11:02,120
Nemojte se angažirati
1660
01:11:02,120 --> 01:11:03,240
Dakle, nemojte započinjati svađu s
1661
01:11:03,240 --> 01:11:03,640
vještica
1662
01:11:04,280 --> 01:11:04,520
Shvaćam
1663
01:11:04,920 --> 01:11:05,800
Ako je Nick ovdje
1664
01:11:05,800 --> 01:11:06,920
vjerojatno ga drže u
1665
01:11:06,920 --> 01:11:07,360
tamnica
1666
01:11:07,360 --> 01:11:08,440
Straga su vrata
1667
01:11:08,440 --> 01:11:08,920
čuvari koriste
1668
01:11:08,920 --> 01:11:09,880
Morat ćemo tiho
1669
01:11:09,880 --> 01:11:10,840
šuljati se kroz dvorište
1670
01:11:10,840 --> 01:11:11,880
proći giljotine
1671
01:11:11,880 --> 01:11:12,760
provaliti i glavu dolje
1672
01:11:13,640 --> 01:11:13,960
Također
1673
01:11:13,960 --> 01:11:15,960
ne dirajte ništa ni pod kojim
1674
01:11:15,960 --> 01:11:16,920
okolnosti
1675
01:11:16,920 --> 01:11:18,040
Ovdje ima puno toga
1676
01:11:18,040 --> 01:11:19,160
ne iz prirodnog svijeta
1677
01:11:19,720 --> 01:11:20,280
Ti si čovjek
1678
01:11:20,280 --> 01:11:21,480
dakle slab
1679
01:11:22,120 --> 01:11:23,480
Pa ako trebate nešto dotaknuti
1680
01:11:23,480 --> 01:11:24,120
natjeraj me da to učinim
1681
01:11:25,800 --> 01:11:26,200
čekaj malo
1682
01:11:27,240 --> 01:11:28,120
Zar nisi čovjek
1683
01:11:29,000 --> 01:11:29,880
Izgledam li ljudski
1684
01:12:13,560 --> 01:12:13,720
hej
1685
01:12:13,720 --> 01:12:14,600
pa slušaj
1686
01:12:14,600 --> 01:12:16,280
Mislim da ako me ne trebaš
1687
01:12:16,280 --> 01:12:16,440
ovdje
1688
01:12:16,440 --> 01:12:17,720
Možda se samo vratim do auta
1689
01:12:24,880 --> 01:12:25,400
Pakleni psi
1690
01:12:26,680 --> 01:12:27,200
Pakleni psi
1691
01:12:35,560 --> 01:12:36,120
Odmakni se
1692
01:12:36,120 --> 01:12:42,600
Alane
1693
01:12:43,800 --> 01:12:44,440
Odvratite mu pažnju
1694
01:13:30,520 --> 01:13:31,160
Što si učinio?
1695
01:13:31,160 --> 01:13:33,320
Nismo mogli nikome učiniti
1696
01:13:33,320 --> 01:13:33,720
bilo što
1697
01:13:33,720 --> 01:13:33,880
Lopovi
1698
01:13:41,000 --> 01:13:42,200
Sranje
1699
01:13:44,120 --> 01:13:44,360
Što
1700
01:13:44,600 --> 01:13:44,760
opa
1701
01:13:44,760 --> 01:13:44,880
kapa
1702
01:13:45,160 --> 01:13:45,320
kapa
1703
01:13:46,600 --> 01:13:46,840
Zimski
1704
01:13:46,840 --> 01:13:47,320
gospođice Calum
1705
01:13:47,320 --> 01:13:48,240
samo zapovjednik ELF-a
1706
01:13:48,240 --> 01:13:48,680
Mi nismo lopovi
1707
01:13:48,680 --> 01:13:48,800
Da
1708
01:13:48,800 --> 01:13:49,360
mi nismo lopovi
1709
01:13:49,360 --> 01:13:50,120
Mi nismo lopovi
1710
01:13:53,640 --> 01:13:53,680
Oh
1711
01:13:53,680 --> 01:13:57,240
ovo je bilo u njegovom džepu
1712
01:13:57,480 --> 01:13:57,720
U redu
1713
01:13:57,720 --> 01:13:58,440
Mogu to objasniti
1714
01:13:58,600 --> 01:13:59,560
Mogu to objasniti
1715
01:14:06,240 --> 01:14:08,800
Rekao sam ti da ništa ne diraš
1716
01:14:08,960 --> 01:14:10,280
Bila je to nevina greška
1717
01:14:10,280 --> 01:14:11,440
Pokušao je ukrasti neprocjenjivo
1718
01:14:11,440 --> 01:14:12,720
komad zlata od Mračnog Gospodara
1719
01:14:12,720 --> 01:14:13,200
od zime
1720
01:14:14,000 --> 01:14:16,560
Nije nevina i nije greška
1721
01:14:16,680 --> 01:14:16,800
Dobro
1722
01:14:16,800 --> 01:14:18,080
koji ostavljaju svoje zlato samo da leži
1723
01:14:18,080 --> 01:14:19,600
u otvorenoj škrinji s blagom
1724
01:14:19,600 --> 01:14:21,440
To je kutija za posvetu Krampusu
1725
01:14:21,520 --> 01:14:22,160
Dolaze gosti
1726
01:14:22,160 --> 01:14:23,200
ostavljaju mu darove
1727
01:14:23,280 --> 01:14:24,160
Ukrao si iz njega
1728
01:14:26,160 --> 01:14:27,240
Ne bih se trebao čuditi
1729
01:14:29,160 --> 01:14:30,200
Je li to zato što sam slučajno
1730
01:14:30,200 --> 01:14:30,800
na popisu
1731
01:14:31,880 --> 01:14:32,920
I ti si me razočarao
1732
01:14:32,920 --> 01:14:33,320
Cal
1733
01:14:34,120 --> 01:14:35,640
Nemam nikakva očekivanja od tebe
1734
01:14:35,640 --> 01:14:36,040
Utičnica
1735
01:14:36,040 --> 01:14:37,160
tako da ne mogu biti razočarana
1736
01:14:44,400 --> 01:14:44,600
znate
1737
01:14:44,600 --> 01:14:45,680
Imam i ja svojih problema
1738
01:14:46,560 --> 01:14:47,920
Dugujem nekome mnogo novca
1739
01:14:47,920 --> 01:14:48,840
da nemam
1740
01:14:49,280 --> 01:14:50,880
Vidim ovu ogromnu hrpu zlata
1741
01:14:50,880 --> 01:14:51,440
sjedi tamo
1742
01:14:52,720 --> 01:14:53,800
Ako to promatrate na određeni način
1743
01:14:53,800 --> 01:14:54,960
kakav sam izbor uopće imao
1744
01:14:55,040 --> 01:14:56,080
Imate svaki izbor
1745
01:14:57,040 --> 01:14:58,080
Sve su to izbori
1746
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Nisi slučajno uključen
1747
01:14:59,640 --> 01:15:00,040
popis
1748
01:15:00,040 --> 01:15:00,360
Utičnica
1749
01:15:00,360 --> 01:15:01,400
Stavili ste se tamo
1750
01:15:02,840 --> 01:15:04,840
Odlučili ste ukrasti zlato
1751
01:15:05,160 --> 01:15:06,640
Odlučite samo paziti na
1752
01:15:06,640 --> 01:15:08,160
sebe nad svima ostalima na
1753
01:15:08,160 --> 01:15:08,680
ova zemlja
1754
01:15:09,720 --> 01:15:10,920
Svaki od te djece koja su
1755
01:15:10,920 --> 01:15:11,640
računajući na nas
1756
01:15:11,640 --> 01:15:16,560
računajući na mene da ću obaviti svoj posao
1757
01:15:22,360 --> 01:15:26,200
Nick uvijek govori da svaka odluka
1758
01:15:26,200 --> 01:15:27,320
velika ili mala
1759
01:15:27,320 --> 01:15:31,400
je prilika da se bude lijepo
1760
01:15:31,720 --> 01:15:31,880
biti
1761
01:15:32,040 --> 01:15:34,840
Biti dobar ili ne
1762
01:15:39,080 --> 01:15:41,080
Bio sam jedan dan do mirovine
1763
01:15:41,080 --> 01:15:46,440
a to se događa nakon 542 godine
1764
01:15:49,400 --> 01:15:50,440
Jučer sam dao otkaz
1765
01:15:51,960 --> 01:15:52,360
Jesi
1766
01:15:55,320 --> 01:15:55,720
Zašto
1767
01:15:57,960 --> 01:15:59,160
Nisam to više mogao vidjeti
1768
01:16:00,760 --> 01:16:01,400
Nisam mogao vidjeti zašto
1769
01:16:06,200 --> 01:16:06,760
Nije važno
1770
01:16:28,840 --> 01:16:29,240
Je li to on
1771
01:16:29,240 --> 01:16:40,600
Što oni rade
1772
01:16:45,800 --> 01:16:47,000
Igraju Krapperschlop
1773
01:16:49,080 --> 01:16:49,640
Krapperschlop
1774
01:16:51,400 --> 01:16:52,880
To je službena igra Krapperschlopa
1775
01:17:06,440 --> 01:17:09,440
I neporaženi Ednord Krampus
1776
01:17:19,960 --> 01:17:21,120
Calum Drift
1777
01:17:22,760 --> 01:17:23,560
Lord Krampus
1778
01:17:23,560 --> 01:17:26,840
fešta je tek počinjala
1779
01:17:27,880 --> 01:17:29,560
Ali ne sjećam se poziva
1780
01:17:35,640 --> 01:17:36,280
vas
1781
01:17:36,280 --> 01:17:37,600
Ne bi trebao biti ovdje
1782
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Znaš da ne bi trebao biti ovdje
1783
01:17:41,240 --> 01:17:44,520
A ipak tu ste i sa
1784
01:17:44,520 --> 01:17:45,400
smrtnik
1785
01:17:47,320 --> 01:17:48,440
Ja sam Jack O'Malley
1786
01:17:48,600 --> 01:17:49,000
Nisam
1787
01:17:49,280 --> 01:17:49,640
ja nisam
1788
01:17:50,040 --> 01:17:50,680
Nismo čak ni
1789
01:17:50,840 --> 01:17:51,080
Mislim
1790
01:17:51,080 --> 01:17:51,720
očito mi
1791
01:17:53,080 --> 01:17:53,800
Tek sam ga danas upoznao
1792
01:17:54,480 --> 01:17:56,000
Veliki je bio naoružan ovim
1793
01:17:57,120 --> 01:17:58,520
Sjeverni lambres
1794
01:17:59,160 --> 01:17:59,720
Hvala
1795
01:18:00,680 --> 01:18:03,240
Baš ono što sam želio za Božić
1796
01:18:05,000 --> 01:18:05,280
bake
1797
01:18:05,280 --> 01:18:06,160
Mogu to objasniti
1798
01:18:06,160 --> 01:18:07,480
Pokušavaš ga pronaći
1799
01:18:07,480 --> 01:18:10,640
a ti si mislio da će on biti ovdje
1800
01:18:12,760 --> 01:18:12,920
Dobro
1801
01:18:12,920 --> 01:18:13,560
pogodi što
1802
01:18:17,960 --> 01:18:18,760
On nije ovdje
1803
01:18:21,800 --> 01:18:22,240
Sinoć
1804
01:18:22,240 --> 01:18:23,480
odveden je iz kompleksa
1805
01:18:23,920 --> 01:18:24,520
Od vještice
1806
01:18:25,720 --> 01:18:26,720
I znam da nije bila ovdje
1807
01:18:26,720 --> 01:18:27,320
davno
1808
01:18:28,840 --> 01:18:30,680
Optužuješ li me za nešto
1809
01:18:30,680 --> 01:18:31,640
Zanos
1810
01:18:33,000 --> 01:18:34,360
Ti i ona ste jednom bili partneri
1811
01:18:34,360 --> 01:18:36,360
tumarajući selom
1812
01:18:36,360 --> 01:18:37,160
sela
1813
01:18:37,160 --> 01:18:39,080
kažnjavanje ljudi
1814
01:18:39,800 --> 01:18:40,360
Da
1815
01:18:42,200 --> 01:18:43,880
Ali tada je bila slavna
1816
01:18:45,120 --> 01:18:47,160
Ogar visok 18 stopa
1817
01:18:47,160 --> 01:18:49,160
koža slona
1818
01:18:49,160 --> 01:18:52,480
divovski par repova
1819
01:18:53,760 --> 01:18:54,680
I da
1820
01:18:54,680 --> 01:18:57,280
kažnjavajući nas na okrutnu ovu zimu
1821
01:18:58,280 --> 01:19:00,920
Proveli smo divne trenutke zajedno
1822
01:19:02,880 --> 01:19:04,680
Ali odustao sam od tog posla
1823
01:19:04,680 --> 01:19:05,280
sjetiti se
1824
01:19:05,640 --> 01:19:09,640
Proveo sam 700 godina prijeteći
1825
01:19:09,640 --> 01:19:10,200
zločesta
1826
01:19:10,200 --> 01:19:12,920
pokušavajući ih uplašiti u pristojnost
1827
01:19:13,400 --> 01:19:14,600
Ja sam svoj dio obavio
1828
01:19:16,800 --> 01:19:21,160
Jedino kažnjavanje koje sada radim je
1829
01:19:21,160 --> 01:19:21,560
za zabavu
1830
01:19:23,160 --> 01:19:24,520
Kao moj dobar prijatelj
1831
01:19:24,520 --> 01:19:29,360
uživajući u svojoj glavobolji na Krampusnacht
1832
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Ali danas nije Krampusnacht
1833
01:19:31,480 --> 01:19:32,600
u ovoj kući
1834
01:19:32,600 --> 01:19:33,720
Nordenner
1835
01:19:34,600 --> 01:19:50,920
Sada je uvijek Kravus
1836
01:19:53,800 --> 01:19:55,160
Zašto je bila ovdje
1837
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Prije mnogo godina
1838
01:19:59,240 --> 01:20:00,600
dala mi je dar
1839
01:20:01,480 --> 01:20:02,960
Došla je jer je to htjela
1840
01:20:02,960 --> 01:20:03,400
nazad
1841
01:20:03,920 --> 01:20:04,360
dar
1842
01:20:04,920 --> 01:20:05,400
Kakav dar
1843
01:20:06,120 --> 01:20:07,320
Stakleni kafe poklon
1844
01:20:08,360 --> 01:20:09,320
Za svoje lice
1845
01:20:09,320 --> 01:20:11,400
jednostavna staklena snježna kugla
1846
01:20:12,040 --> 01:20:15,000
Ali njegova prava svrha je podla
1847
01:20:15,720 --> 01:20:17,400
Strašno kažnjavanje
1848
01:20:18,120 --> 01:20:19,400
Želi ih sve kazniti
1849
01:20:19,960 --> 01:20:23,360
Stakleni kafić je samoća
1850
01:20:24,240 --> 01:20:26,120
Zatvor samo za jednog
1851
01:20:27,160 --> 01:20:27,560
Krampus
1852
01:20:27,560 --> 01:20:28,360
Moram ga pronaći
1853
01:20:34,840 --> 01:20:35,400
Pusti me
1854
01:20:37,480 --> 01:20:41,080
A zašto bih to radio
1855
01:20:44,760 --> 01:20:45,560
Jer mi ga trebamo
1856
01:20:48,120 --> 01:20:49,000
Sada više nego ikada
1857
01:20:49,000 --> 01:20:49,520
trebamo ga
1858
01:20:51,480 --> 01:20:52,200
Vi to znate
1859
01:20:55,240 --> 01:20:55,880
Pusti me
1860
01:21:06,280 --> 01:21:06,920
Nordaman
1861
01:21:06,920 --> 01:21:10,840
ti ne ideš nikamo
1862
01:21:12,440 --> 01:21:15,960
Izađite i prenesite ovu poruku
1863
01:21:15,960 --> 01:21:17,240
do tog Morrisa doći
1864
01:21:17,880 --> 01:21:20,040
Postoji cijena za ovaj upad
1865
01:21:20,680 --> 01:21:22,880
Sada i zauvijek
1866
01:21:23,960 --> 01:21:32,200
Drift pripada meni pa mogu samo
1867
01:21:32,200 --> 01:21:33,320
otići odavde
1868
01:21:34,240 --> 01:21:35,480
Predlažem da nađete
1869
01:21:39,000 --> 01:21:40,960
Naučiš ga voljeti
1870
01:21:42,600 --> 01:21:43,480
Odvedite ga
1871
01:21:47,320 --> 01:21:47,600
Čekati
1872
01:21:47,600 --> 01:21:48,280
čekati
1873
01:21:48,280 --> 01:21:48,520
čekati
1874
01:21:48,520 --> 01:21:48,720
čekati
1875
01:21:48,720 --> 01:21:49,000
čekati
1876
01:21:49,160 --> 01:21:49,400
oprosti
1877
01:21:49,400 --> 01:21:49,600
Čekati
1878
01:21:50,640 --> 01:21:50,960
Gospodar
1879
01:21:51,080 --> 01:21:51,600
gosp
1880
01:21:51,600 --> 01:21:52,200
Lord Crandalls
1881
01:21:54,600 --> 01:21:55,880
Ti i ja nismo toliko različiti
1882
01:22:00,520 --> 01:22:01,440
Prilično smo različiti
1883
01:22:01,440 --> 01:22:02,760
Ali mislim da imamo neke stvari
1884
01:22:02,760 --> 01:22:03,240
zajedničko
1885
01:22:04,760 --> 01:22:05,280
znate li
1886
01:22:05,720 --> 01:22:06,040
Da
1887
01:22:06,920 --> 01:22:07,160
Mislim
1888
01:22:07,160 --> 01:22:08,160
činiš mi se kao tip koji voli
1889
01:22:08,160 --> 01:22:09,080
dobro se zabaviti
1890
01:22:09,800 --> 01:22:10,520
Pomalo kockar
1891
01:22:11,000 --> 01:22:11,240
Dobro
1892
01:22:11,240 --> 01:22:11,800
i ja sam
1893
01:22:12,360 --> 01:22:12,600
Sada
1894
01:22:12,600 --> 01:22:13,960
kad smo ušli ovamo
1895
01:22:13,960 --> 01:22:15,400
moj čovjek mi je rekao da je mislio
1896
01:22:15,400 --> 01:22:17,480
mogao bi te pobijediti u tvojoj igri
1897
01:22:17,480 --> 01:22:17,840
uh..
1898
01:22:19,080 --> 01:22:19,720
Krakerslaut
1899
01:22:20,200 --> 01:22:20,360
Što
1900
01:22:22,440 --> 01:22:22,600
Sada
1901
01:22:22,600 --> 01:22:24,200
u početku sam rekao nema šanse
1902
01:22:24,800 --> 01:22:25,880
Ali što više vidim da postaje
1903
01:22:25,880 --> 01:22:26,400
razbjesnio se
1904
01:22:26,400 --> 01:22:27,600
Počinju mi se sviđati moji izgledi
1905
01:22:27,600 --> 01:22:29,320
pa me samo saslušaj
1906
01:22:30,360 --> 01:22:31,080
Ako pobijediš
1907
01:22:32,080 --> 01:22:33,320
Idemo u tvoju tamnicu zauvijek
1908
01:22:33,480 --> 01:22:34,280
Ako pobijedi
1909
01:22:34,280 --> 01:22:35,880
hodamo
1910
01:22:37,440 --> 01:22:38,360
Osim ako ga ne želiš
1911
01:22:38,360 --> 01:22:38,840
neki razlog
1912
01:22:39,400 --> 01:22:39,640
Mislim
1913
01:22:39,640 --> 01:22:40,760
Shvaćam da je on veliki tip
1914
01:22:41,720 --> 01:22:42,240
Bez srama
1915
01:22:42,240 --> 01:22:44,120
Gleda ga puno ljudi
1916
01:22:49,400 --> 01:22:50,520
imbecili
1917
01:22:51,880 --> 01:22:52,680
volim to
1918
01:23:07,560 --> 01:23:08,960
Istjeraj govno iz duha
1919
01:23:18,360 --> 01:23:20,760
Pravila su sljedeća
1920
01:23:21,000 --> 01:23:22,600
Natjecatelji će se razmjenjivati
1921
01:23:22,600 --> 01:23:24,040
puše redom
1922
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Prvi nokautirani odn
1923
01:23:25,960 --> 01:23:27,560
umrijeti gubi
1924
01:23:33,320 --> 01:23:34,680
Prvi dodir
1925
01:23:35,320 --> 01:23:35,960
to si ti
1926
01:23:48,520 --> 01:23:48,680
znate
1927
01:23:48,680 --> 01:23:49,640
Stvarno bih volio da postoji još jedan
1928
01:23:49,640 --> 01:23:50,400
način na koji bismo to mogli učiniti
1929
01:23:53,240 --> 01:23:54,200
Sigurna sam da znaš
1930
01:23:55,320 --> 01:23:58,280
On je još uvijek tvoj brat i on
1931
01:23:58,280 --> 01:23:59,240
nikad odustao od tebe
1932
01:24:00,360 --> 01:24:01,600
Što bi ti znao o tome
1933
01:24:02,120 --> 01:24:02,840
poznajem ga
1934
01:24:07,240 --> 01:24:08,360
Napravi svoj najbolji udarac
1935
01:24:25,200 --> 01:24:26,000
Zanimljiv
1936
01:24:28,000 --> 01:24:28,800
Moj red
1937
01:24:35,680 --> 01:24:37,280
Mogao bih biti milostiv
1938
01:24:38,160 --> 01:24:40,040
i ubiti ga na prvi dodir
1939
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
Ali kakva bi to zabava bila
1940
01:24:54,840 --> 01:24:55,000
Oh
1941
01:24:55,000 --> 01:24:55,320
Bože moj
1942
01:25:09,800 --> 01:25:09,880
Oh
1943
01:25:09,880 --> 01:25:11,000
hej
1944
01:25:11,000 --> 01:25:11,200
prijatelj
1945
01:25:11,440 --> 01:25:11,800
dobro si
1946
01:25:12,360 --> 01:25:13,640
Upravo si ispalio sranje
1947
01:25:13,640 --> 01:25:13,960
od mene
1948
01:25:14,040 --> 01:25:14,280
Da
1949
01:25:14,280 --> 01:25:15,160
to je sve što Mary kaže
1950
01:25:15,880 --> 01:25:17,080
Volim ove dečke
1951
01:25:18,680 --> 01:25:19,040
ne mogu
1952
01:25:19,040 --> 01:25:19,480
Ne mogu uspjeti
1953
01:25:19,560 --> 01:25:20,480
On je zimski polubog
1954
01:25:20,480 --> 01:25:21,440
ne mogu
1955
01:25:21,440 --> 01:25:21,800
vjeruj mi
1956
01:25:22,120 --> 01:25:31,160
ne mogu
1957
01:25:31,160 --> 01:25:31,480
Drugi dodir
1958
01:25:34,440 --> 01:25:34,680
Oh
1959
01:25:34,680 --> 01:25:35,000
oprosti
1960
01:25:40,640 --> 01:25:42,280
Daj da ti olakšam
1961
01:25:46,120 --> 01:25:46,760
hajde
1962
01:25:50,600 --> 01:25:50,960
hajde
1963
01:25:57,000 --> 01:25:57,520
hajde
1964
01:26:17,720 --> 01:26:18,280
Idi za nama
1965
01:27:22,200 --> 01:27:23,480
Mislio sam da imam sumnjive prijatelje
1966
01:27:27,000 --> 01:27:28,120
Ne mogu vjerovati da je to upalilo
1967
01:27:28,520 --> 01:27:28,680
Da
1968
01:27:28,680 --> 01:27:29,800
oprosti zbog toga
1969
01:27:29,800 --> 01:27:30,760
To je sve što sam mogao smisliti
1970
01:27:30,760 --> 01:27:31,000
Ne
1971
01:27:31,000 --> 01:27:31,800
bilo je super
1972
01:27:35,160 --> 01:27:35,960
krivo sam te procijenio
1973
01:27:38,360 --> 01:27:39,720
Nije ono što biste očekivali od predavanja
1974
01:27:39,720 --> 01:27:40,640
4 zločesti Lester
1975
01:27:40,640 --> 01:27:40,880
pravo
1976
01:27:41,000 --> 01:27:41,120
Dobro
1977
01:27:41,120 --> 01:27:41,960
to je razina 4
1978
01:27:42,600 --> 01:27:44,040
Ali to je ono što ja govorim
1979
01:27:44,520 --> 01:27:45,080
Mogao si otići
1980
01:27:45,080 --> 01:27:45,840
ali nisi
1981
01:27:48,320 --> 01:27:48,760
Hvala
1982
01:27:51,800 --> 01:27:52,200
U redu
1983
01:27:53,240 --> 01:27:54,200
Trebamo li ići pronaći tvog tipa
1984
01:27:56,320 --> 01:27:57,320
Spasimo Božić
1985
01:27:59,880 --> 01:28:00,080
Pravo
1986
01:28:01,480 --> 01:28:01,880
Reci to
1987
01:28:02,520 --> 01:28:03,120
ne mogu
1988
01:28:03,120 --> 01:28:03,320
Da
1989
01:28:03,320 --> 01:28:03,720
možete
1990
01:28:03,720 --> 01:28:04,120
Reci to
1991
01:28:04,280 --> 01:28:04,840
Ne želim to
1992
01:28:04,920 --> 01:28:05,840
Spasimo Božić
1993
01:28:05,840 --> 01:28:06,640
Neću ništa reći
1994
01:28:07,240 --> 01:28:08,440
Trebat ću ti da kažeš
1995
01:28:08,440 --> 01:28:10,200
spasimo Božić
1996
01:28:10,760 --> 01:28:11,120
U redu
1997
01:28:11,240 --> 01:28:11,400
Bog
1998
01:28:11,480 --> 01:28:11,600
U REDU
1999
01:28:13,320 --> 01:28:14,280
Spasimo Božić
2000
01:28:15,240 --> 01:28:16,200
To je bilo strašno
2001
01:28:17,400 --> 01:28:17,600
U REDU
2002
01:28:17,600 --> 01:28:17,800
U redu
2003
01:28:18,280 --> 01:28:18,640
U redu
2004
01:28:22,360 --> 01:28:23,320
Spasimo Božić
2005
01:28:24,240 --> 01:28:24,560
Evo ga
2006
01:28:24,560 --> 01:28:25,920
U redu
2007
01:28:26,600 --> 01:28:26,840
U redu
2008
01:28:26,840 --> 01:28:27,680
pa snježna kugla
2009
01:28:27,680 --> 01:28:28,880
Što je s tim?
2010
01:28:28,880 --> 01:28:29,680
Staklasta svinja
2011
01:28:29,760 --> 01:28:30,320
Glasscafig
2012
01:28:30,320 --> 01:28:31,720
To je njemački za stakleni kavez
2013
01:28:32,120 --> 01:28:32,440
Dobro
2014
01:28:32,440 --> 01:28:33,640
što misliš da Grieve pokušava
2015
01:28:33,640 --> 01:28:33,880
učiniti
2016
01:28:33,880 --> 01:28:34,160
postoji li
2017
01:28:35,600 --> 01:28:39,720
Grieve pokušava
2018
01:28:39,720 --> 01:28:43,200
Moramo ići
2019
01:28:43,200 --> 01:28:43,400
hajde
2020
01:28:44,960 --> 01:28:46,120
Spreman za još jedan test
2021
01:28:48,280 --> 01:28:48,680
Dobro
2022
01:28:49,320 --> 01:28:50,360
Sljedeće ime na listi
2023
01:28:51,720 --> 01:28:52,000
Ne
2024
01:28:54,120 --> 01:28:55,120
Imam bolju ideju
2025
01:28:58,360 --> 01:28:59,800
Rekla je da želi kazniti
2026
01:28:59,800 --> 01:29:00,160
svi oni
2027
01:29:00,360 --> 01:29:01,600
Čini se da je Glossoping bio
2028
01:29:01,600 --> 01:29:02,440
samo za jednu osobu
2029
01:29:02,440 --> 01:29:03,640
Moguće je da može zaraditi više
2030
01:29:03,640 --> 01:29:06,600
od njih poput vještičje magije
2031
01:29:06,600 --> 01:29:07,800
ili bi joj trebale milijarde
2032
01:29:07,800 --> 01:29:07,960
ih
2033
01:29:08,680 --> 01:29:09,640
Neizmjerno je moćna
2034
01:29:09,640 --> 01:29:11,000
ali to je veliki porast za konturu
2035
01:29:12,280 --> 01:29:12,560
U REDU
2036
01:29:12,560 --> 01:29:13,560
Mislim
2037
01:29:13,560 --> 01:29:14,000
iskreno
2038
01:29:14,000 --> 01:29:14,800
jedino mjesto koje to ima
2039
01:29:14,800 --> 01:29:16,040
vrstu proizvodnog kapaciteta
2040
01:29:16,040 --> 01:29:16,440
Paziti
2041
01:29:41,880 --> 01:29:42,880
To je nešto što se događa
2042
01:29:42,880 --> 01:29:43,480
ti puno
2043
01:29:44,600 --> 01:29:46,000
Neobjašnjeni svirač klavira u
2044
01:29:46,000 --> 01:29:47,240
na sredini njemačke autoceste
2045
01:29:48,240 --> 01:29:48,520
Ne
2046
01:29:48,520 --> 01:29:50,280
ovo je rijetkost
2047
01:29:57,680 --> 01:29:58,280
Za tebe je
2048
01:29:59,000 --> 01:29:59,120
Dobro
2049
01:29:59,120 --> 01:29:59,800
Ne diram ništa
2050
01:30:01,080 --> 01:30:02,040
Samo se vrati u kamion
2051
01:30:02,040 --> 01:30:03,240
Vozit ćemo se točno oko ukletog
2052
01:30:03,240 --> 01:30:03,600
klavir
2053
01:30:03,600 --> 01:30:04,280
Moramo ga otvoriti
2054
01:30:06,240 --> 01:30:06,480
ovo je..
2055
01:30:07,640 --> 01:30:08,600
Ovako počinje
2056
01:30:09,480 --> 01:30:10,080
Sada to radiš
2057
01:30:22,200 --> 01:30:22,840
Vidjeti
2058
01:30:28,600 --> 01:30:28,840
Dylan
2059
01:30:28,840 --> 01:30:31,040
Jeste li mi poslali ovaj glupi poklon
2060
01:30:31,040 --> 01:30:32,160
umjesto da dođe do ove stvari
2061
01:30:33,320 --> 01:30:33,560
Čekati
2062
01:30:33,560 --> 01:30:33,760
što
2063
01:30:34,120 --> 01:30:35,080
Jer ako ne želiš doći
2064
01:30:35,080 --> 01:30:35,720
nije me briga
2065
01:30:36,360 --> 01:30:37,480
Željela sam biti tamo
2066
01:30:37,480 --> 01:30:38,040
Stvarno jesam
2067
01:30:38,040 --> 01:30:39,040
onda nešto-- Samo prestani
2068
01:30:39,040 --> 01:30:39,760
u redu
2069
01:30:40,440 --> 01:30:41,960
Ne moraš se pretvarati jer
2070
01:30:41,960 --> 01:30:43,160
moja mama ti izaziva osjećaj krivnje
2071
01:30:43,520 --> 01:30:44,640
Ne pretvaram se
2072
01:30:44,640 --> 01:30:45,640
Stvarno želim pronaći način
2073
01:30:45,720 --> 01:30:46,720
Nikada nećeš ništa postići
2074
01:30:47,000 --> 01:30:47,240
Da
2075
01:30:47,240 --> 01:30:48,600
Ja znam
2076
01:30:48,920 --> 01:30:49,240
ja znam
2077
01:30:49,360 --> 01:30:49,680
Što god
2078
01:30:50,360 --> 01:30:51,120
moram ići
2079
01:30:51,120 --> 01:30:52,440
Samo mi nemoj slati više gluposti
2080
01:30:52,440 --> 01:30:52,760
pokloni
2081
01:30:52,760 --> 01:30:52,920
U REDU
2082
01:30:54,200 --> 01:30:54,480
Čekati
2083
01:30:54,480 --> 01:30:54,800
čekati
2084
01:30:54,800 --> 01:30:55,000
Dylan
2085
01:30:55,000 --> 01:30:55,720
što misliš time reći
2086
01:30:56,160 --> 01:30:56,680
Ova stvar
2087
01:30:58,680 --> 01:30:59,000
Dylan
2088
01:30:59,000 --> 01:30:59,680
ne diraj to
2089
01:31:00,080 --> 01:31:00,440
nemoj
2090
01:31:00,520 --> 01:31:00,680
Čekati
2091
01:31:00,680 --> 01:31:02,040
Mislite li vi ozbiljno da postoji
2092
01:31:02,040 --> 01:31:02,720
bilo koje vrste
2093
01:31:02,720 --> 01:31:03,440
slušaj me
2094
01:31:03,440 --> 01:31:04,160
Spusti to
2095
01:31:04,320 --> 01:31:05,400
Jer ja sam ovdje da ti to kažem
2096
01:31:06,760 --> 01:31:07,320
što je ovo
2097
01:31:08,240 --> 01:31:08,840
Što se događa
2098
01:31:13,560 --> 01:31:14,040
Što se događa
2099
01:31:14,160 --> 01:31:14,640
Spusti to
2100
01:31:14,640 --> 01:31:18,440
Gdje je otišao
2101
01:31:19,240 --> 01:31:19,760
Gdje je otišao
2102
01:31:19,760 --> 01:31:20,360
ne znam
2103
01:31:25,240 --> 01:31:25,560
Utičnica
2104
01:31:25,560 --> 01:31:30,200
To je moje dijete
2105
01:31:32,600 --> 01:31:33,000
Nađi me
2106
01:31:46,160 --> 01:31:46,280
Tata
2107
01:31:48,600 --> 01:31:48,720
Tata
2108
01:31:48,720 --> 01:31:54,200
što se događa
2109
01:31:54,200 --> 01:31:56,520
gdje smo
2110
01:31:56,600 --> 01:31:57,080
Bože moj
2111
01:31:57,080 --> 01:31:57,400
Bože moj
2112
01:32:01,160 --> 01:32:02,280
Upalilo je
2113
01:32:07,400 --> 01:32:08,920
Jack O'Malley
2114
01:32:08,920 --> 01:32:11,080
četvrta razina
2115
01:32:11,480 --> 01:32:13,480
Kakav savršen način za početak mog
2116
01:32:13,480 --> 01:32:14,200
kolekcija
2117
01:32:15,400 --> 01:32:16,600
Prenesite proizvodnju online
2118
01:32:36,440 --> 01:32:37,080
Večeras
2119
01:32:37,080 --> 01:32:39,240
Isporučit ću jednu od ovih na
2120
01:32:39,240 --> 01:32:42,120
svaki pojedini devijant na listi
2121
01:32:42,120 --> 01:32:43,560
a kad se probude i otvore
2122
01:32:43,560 --> 01:32:44,040
njihov dar
2123
01:32:44,800 --> 01:32:46,440
I oni će se pridružiti mojoj kolekciji
2124
01:32:46,440 --> 01:32:48,200
i svijet će biti u
2125
01:32:48,200 --> 01:32:49,960
ruke pravednika
2126
01:32:51,160 --> 01:32:51,560
Konačno
2127
01:32:52,840 --> 01:32:53,320
Večeras
2128
01:32:53,320 --> 01:32:55,800
Ja vozim
2129
01:32:59,520 --> 01:32:59,720
Drake
2130
01:32:59,720 --> 01:33:00,360
imamo Drift
2131
01:33:01,120 --> 01:33:01,560
Što se dogodilo
2132
01:33:01,880 --> 01:33:03,160
Što znate o Gloskofigu
2133
01:33:03,400 --> 01:33:04,840
Upotrijebljena mitska magična snježna kugla
2134
01:33:04,840 --> 01:33:05,720
zatvoriti predvorje
2135
01:33:05,800 --> 01:33:06,440
Krampus ga ima
2136
01:33:06,760 --> 01:33:07,000
Zašto
2137
01:33:07,240 --> 01:33:07,880
Ne više
2138
01:33:08,120 --> 01:33:08,760
Vještica ga ima
2139
01:33:08,880 --> 01:33:09,880
I mislim da pokušava kazniti
2140
01:33:09,880 --> 01:33:10,600
svi na popisu
2141
01:33:10,760 --> 01:33:11,080
Čekati
2142
01:33:11,080 --> 01:33:11,640
usporiti
2143
01:33:11,920 --> 01:33:13,880
O'Malley je upravo dobio kuglu i nestao
2144
01:33:14,560 --> 01:33:14,840
Što
2145
01:33:15,400 --> 01:33:15,760
Njegov komplet
2146
01:33:15,760 --> 01:33:16,040
također
2147
01:33:16,840 --> 01:33:16,920
Oh
2148
01:33:16,920 --> 01:33:17,480
dragi Bože
2149
01:33:18,120 --> 01:33:18,880
Pokrenite O'Malleyjevu oznaku
2150
01:33:18,880 --> 01:33:19,000
Da
2151
01:33:19,000 --> 01:33:19,560
Direktor
2152
01:33:22,600 --> 01:33:22,800
Zoe
2153
01:33:22,800 --> 01:33:24,160
Mislim da pokušava masovnu proizvodnju
2154
01:33:24,160 --> 01:33:24,840
gloskopija
2155
01:33:25,160 --> 01:33:26,120
Kako si uopće mogao to učiniti
2156
01:33:26,280 --> 01:33:26,760
Razmisli o tome
2157
01:33:26,760 --> 01:33:28,200
Koje je jedino mjesto koje je sposobno
2158
01:33:28,200 --> 01:33:29,000
nečeg takvog
2159
01:33:29,000 --> 01:33:29,800
Sjeverni pol
2160
01:33:30,600 --> 01:33:31,400
Ali Nick nije tamo
2161
01:33:31,400 --> 01:33:32,760
Kompleks radi na njegovoj moći
2162
01:33:32,760 --> 01:33:33,440
To ne može biti to
2163
01:33:33,440 --> 01:33:33,640
Osim ako..
2164
01:33:35,640 --> 01:33:36,760
Osim ako nikada nije otišao
2165
01:33:37,560 --> 01:33:38,480
Ali snježna kapa
2166
01:33:38,480 --> 01:33:39,360
mlaznica
2167
01:33:39,360 --> 01:33:39,800
Dronovi
2168
01:33:39,800 --> 01:33:40,600
skretanja
2169
01:33:43,120 --> 01:33:43,960
Nick je još uvijek tamo
2170
01:33:44,160 --> 01:33:44,760
Direktor
2171
01:33:44,760 --> 01:33:46,120
Ne hvatam signal
2172
01:33:46,120 --> 01:33:50,080
za O'Malleyev tragač jer
2173
01:33:50,080 --> 01:33:51,160
on je ispod Kupole
2174
01:33:52,200 --> 01:33:53,080
Ali razgovarao sam s tobom
2175
01:33:53,080 --> 01:33:53,800
tim cijelu noć
2176
01:33:54,440 --> 01:33:54,760
Da
2177
01:33:59,800 --> 01:34:00,600
Probaj Partridge
2178
01:34:01,080 --> 01:34:01,880
Spojite se na Partridge
2179
01:34:02,200 --> 01:34:02,440
Da
2180
01:34:02,440 --> 01:34:02,920
Direktor
2181
01:34:05,080 --> 01:34:05,240
Bok
2182
01:34:05,240 --> 01:34:05,480
Cal
2183
01:34:05,800 --> 01:34:06,280
hej
2184
01:34:06,280 --> 01:34:07,080
kako se držiš
2185
01:34:07,080 --> 01:34:07,640
MC
2186
01:34:08,320 --> 01:34:08,440
Dobro
2187
01:34:08,440 --> 01:34:09,160
Ne mogu spavati
2188
01:34:09,160 --> 01:34:10,840
Samo sam zaokupljena pečenjem
2189
01:34:10,840 --> 01:34:11,640
kolačići za njega
2190
01:34:13,000 --> 01:34:13,880
Jer kad dođe kući
2191
01:34:14,360 --> 01:34:14,480
Dobro
2192
01:34:14,480 --> 01:34:15,280
svidjet će mu se to
2193
01:34:15,840 --> 01:34:16,600
Što imaš slanine
2194
01:34:17,440 --> 01:34:19,120
Upravo sam izvukao novu seriju
2195
01:34:19,120 --> 01:34:19,960
od makarona
2196
01:34:23,640 --> 01:34:24,280
Svidjet će mu se to
2197
01:34:25,960 --> 01:34:26,360
izdrži
2198
01:34:26,800 --> 01:34:27,560
Obavještavat ću vas
2199
01:34:29,080 --> 01:34:29,400
Hvala
2200
01:34:31,800 --> 01:34:32,440
To nije ona
2201
01:34:33,120 --> 01:34:33,720
Kako to misliš
2202
01:34:33,960 --> 01:34:35,080
Nick mrzi makarone
2203
01:34:37,400 --> 01:34:38,200
Oni su mjenjači oblika
2204
01:34:39,160 --> 01:34:39,560
Vještica
2205
01:34:39,560 --> 01:34:40,000
momci
2206
01:34:40,000 --> 01:34:41,040
Svi su oni mjenjači oblika
2207
01:34:43,000 --> 01:34:44,360
Sjeverni pol je zauzet
2208
01:34:52,240 --> 01:34:53,080
Za petama su nam
2209
01:34:54,520 --> 01:34:55,360
gdje smo
2210
01:34:55,360 --> 01:34:56,040
Što se događa
2211
01:34:56,200 --> 01:34:56,400
U REDU
2212
01:34:56,400 --> 01:34:56,520
U REDU
2213
01:34:56,520 --> 01:34:56,760
U REDU
2214
01:34:56,760 --> 01:34:57,240
sad slušaj
2215
01:34:59,480 --> 01:35:00,240
Sada znam što se događa
2216
01:35:00,240 --> 01:35:00,760
zvučati kao
2217
01:35:02,680 --> 01:35:03,560
U osnovi
2218
01:35:03,560 --> 01:35:09,000
Djed Mraz nedostaje
2219
01:35:09,560 --> 01:35:12,120
A ta divovska dama je vještica
2220
01:35:12,120 --> 01:35:13,640
i dobila je snježne kugle od
2221
01:35:13,640 --> 01:35:17,920
divovski demonski božićni jarac
2222
01:35:17,920 --> 01:35:18,360
čovjek
2223
01:35:19,000 --> 01:35:19,960
A sada će napraviti
2224
01:35:19,960 --> 01:35:21,720
milijuni njih s tim čarobnim
2225
01:35:21,720 --> 01:35:23,320
fotokopirni aparat
2226
01:35:24,280 --> 01:35:24,480
Izgled
2227
01:35:24,480 --> 01:35:25,400
Nemam sve tehničke
2228
01:35:25,400 --> 01:35:25,840
pojedinosti
2229
01:35:25,840 --> 01:35:27,240
ali u osnovi ovi globusi jesu
2230
01:35:27,240 --> 01:35:29,320
značilo zatvoriti zločeste
2231
01:35:29,320 --> 01:35:30,680
ljudi zauvijek
2232
01:35:31,800 --> 01:35:32,440
Zauvijek
2233
01:35:34,200 --> 01:35:34,680
Ne zauvijek
2234
01:35:34,680 --> 01:35:36,120
Ovo zadnje nisam ogrebao
2235
01:35:42,880 --> 01:35:43,320
Zapamtite
2236
01:35:43,320 --> 01:35:44,600
nikome ne možeš vjerovati
2237
01:35:47,480 --> 01:35:48,280
Imam signal
2238
01:35:49,240 --> 01:35:50,360
O'Malley je ovdje negdje
2239
01:35:53,920 --> 01:35:54,320
Blizu smo
2240
01:35:55,080 --> 01:35:55,240
hej
2241
01:35:55,240 --> 01:35:55,560
Glavni
2242
01:35:57,560 --> 01:35:57,800
Fred
2243
01:36:00,520 --> 01:36:01,560
Javit ću timu da jesi
2244
01:36:01,560 --> 01:36:01,880
nazad
2245
01:36:02,520 --> 01:36:03,120
Kako bi bilo da ne bi
2246
01:36:09,000 --> 01:36:09,560
Mjenjači oblika
2247
01:36:10,680 --> 01:36:11,440
Dobre vijesti
2248
01:36:17,560 --> 01:36:19,560
Kaže da bi trebao biti upravo ovdje
2249
01:36:24,200 --> 01:36:26,640
Stari sustav tunela ide ispravno
2250
01:36:26,640 --> 01:36:27,720
ispod originalne radionice
2251
01:36:28,920 --> 01:36:29,480
Idemo
2252
01:36:32,200 --> 01:36:33,160
Događa li se to zato što sam bio
2253
01:36:33,160 --> 01:36:33,640
rova
2254
01:36:33,760 --> 01:36:34,120
Što
2255
01:36:34,360 --> 01:36:35,440
Je li to zato što sam srezao Kevinov
2256
01:36:35,440 --> 01:36:35,880
gume
2257
01:36:35,880 --> 01:36:36,040
Ne
2258
01:36:36,040 --> 01:36:36,280
Ne
2259
01:36:36,280 --> 01:36:36,520
Ne
2260
01:36:36,520 --> 01:36:36,760
Ne
2261
01:36:36,760 --> 01:36:37,280
Ne
2262
01:36:37,280 --> 01:36:37,440
Ne
2263
01:36:37,440 --> 01:36:37,720
Dylan
2264
01:36:38,480 --> 01:36:38,960
Tijelo ljudi
2265
01:36:38,960 --> 01:36:39,440
nisi li
2266
01:36:39,800 --> 01:36:40,120
Dobro
2267
01:36:40,120 --> 01:36:40,880
rekla je to
2268
01:36:40,880 --> 01:36:41,960
ali- Što sam učinio
2269
01:36:42,040 --> 01:36:42,520
Dylan
2270
01:36:42,520 --> 01:36:43,720
pogledaj me
2271
01:36:45,320 --> 01:36:46,720
Možda ste učinili neke stvari
2272
01:36:46,720 --> 01:36:47,480
da nisi trebao
2273
01:36:48,520 --> 01:36:49,400
Svi to rade
2274
01:36:49,720 --> 01:36:50,280
Svi
2275
01:36:50,280 --> 01:36:51,480
Sve je u redu s tobom
2276
01:36:52,760 --> 01:36:56,200
Ovdje si samo zbog
2277
01:36:56,200 --> 01:36:56,600
mi
2278
01:36:59,320 --> 01:37:00,040
Što si učinio
2279
01:37:00,040 --> 01:37:02,600
Mnogo toga
2280
01:37:03,720 --> 01:37:04,400
Dug je to popis
2281
01:37:06,960 --> 01:37:07,920
Ali veće od svega toga
2282
01:37:07,920 --> 01:37:08,840
to je ono što nisam učinio
2283
01:37:08,840 --> 01:37:10,920
o čemu ti pričaš
2284
01:37:10,920 --> 01:37:19,240
Bio sam užasan otac
2285
01:37:21,520 --> 01:37:22,280
Nije istina
2286
01:37:22,360 --> 01:37:22,600
Da
2287
01:37:22,600 --> 01:37:23,160
to je
2288
01:37:23,560 --> 01:37:24,200
jeste
2289
01:37:24,360 --> 01:37:25,600
Nisam bio u blizini
2290
01:37:25,880 --> 01:37:27,200
Rekao sam sebi da radim tebe
2291
01:37:27,200 --> 01:37:27,800
uslugu
2292
01:37:27,800 --> 01:37:28,760
što je sranje
2293
01:37:29,160 --> 01:37:31,080
Bilo ti je loše i bilo je
2294
01:37:31,080 --> 01:37:31,960
strašno za mene
2295
01:37:33,720 --> 01:37:34,680
Napravio sam neke pogreške
2296
01:37:34,680 --> 01:37:34,920
prijatelju
2297
01:37:35,120 --> 01:37:35,560
ja to znam
2298
01:37:36,760 --> 01:37:38,040
Ali također znam da mogu
2299
01:37:38,040 --> 01:37:38,520
bolje
2300
01:37:40,200 --> 01:37:40,760
I znam
2301
01:37:41,280 --> 01:37:42,440
Lakše je reći nego učiniti
2302
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
Znam da je to puno posla
2303
01:37:43,640 --> 01:37:45,160
i nadam se da nije prekasno
2304
01:37:48,840 --> 01:37:49,480
Svaki dan
2305
01:37:49,480 --> 01:37:53,320
svaka odluka je prilika
2306
01:37:57,160 --> 01:37:58,200
I želim početi uzimati nešto
2307
01:37:58,200 --> 01:37:58,680
od onih
2308
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Dakle, ne tražim od vas da vjerujete
2309
01:38:01,480 --> 01:38:01,720
mi
2310
01:38:01,960 --> 01:38:03,000
Samo tražim da daš
2311
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
imam priliku
2312
01:38:07,160 --> 01:38:08,520
Znam da možda nikad neću biti najveći
2313
01:38:08,520 --> 01:38:09,520
otac na svijetu
2314
01:38:09,520 --> 01:38:09,640
ali
2315
01:38:10,320 --> 01:38:11,480
Znam da mogu bolje
2316
01:38:12,200 --> 01:38:13,400
I odmah ti kažem
2317
01:38:13,400 --> 01:38:16,720
da obećavam da nikad neću prestati
2318
01:38:16,720 --> 01:38:17,080
težak
2319
01:38:44,120 --> 01:38:45,000
Što se upravo dogodilo
2320
01:38:49,720 --> 01:38:50,720
Mislim da je samo malo
2321
01:38:50,720 --> 01:38:51,240
ljepši
2322
01:38:52,840 --> 01:38:53,640
Možemo li otići odavde
2323
01:38:54,200 --> 01:38:54,520
Da
2324
01:38:55,640 --> 01:38:56,920
Prvo moramo pronaći nekoga
2325
01:38:56,920 --> 01:39:07,160
hajde
2326
01:39:07,160 --> 01:39:07,320
jao
2327
01:39:08,920 --> 01:39:09,160
Cal
2328
01:39:09,160 --> 01:39:11,960
kad biste mogli napraviti bilo kakvu igračku
2329
01:39:11,960 --> 01:39:12,800
svijet stvaran upravo sada
2330
01:39:12,800 --> 01:39:13,400
što bi bilo
2331
01:39:16,120 --> 01:39:16,680
Wonder Woman
2332
01:39:17,400 --> 01:39:17,560
Tim
2333
01:39:17,560 --> 01:39:19,160
ti si dobro
2334
01:39:19,800 --> 01:39:20,040
Da
2335
01:39:20,440 --> 01:39:20,560
Da
2336
01:39:20,560 --> 01:39:22,600
Lijepo te je vidjeti
2337
01:39:23,840 --> 01:39:24,080
Tata
2338
01:39:26,360 --> 01:39:26,760
Prijatelj
2339
01:39:26,760 --> 01:39:27,360
dođi ovamo
2340
01:39:27,360 --> 01:39:28,920
Želim da upoznaš neke prijatelje
2341
01:39:28,920 --> 01:39:29,400
Cal
2342
01:39:29,400 --> 01:39:29,760
Zoe
2343
01:39:29,760 --> 01:39:30,520
Ovo je moj sin
2344
01:39:30,520 --> 01:39:30,920
Dylan
2345
01:39:32,200 --> 01:39:33,160
Jedan i jedini Dylan
2346
01:39:33,960 --> 01:39:35,120
Tvoj tata mi je toliko toga pričao
2347
01:39:35,120 --> 01:39:35,240
vas
2348
01:39:37,480 --> 01:39:38,440
Dobrodošli na Sjeverni pol
2349
01:39:39,880 --> 01:39:39,960
huh
2350
01:39:40,920 --> 01:39:41,960
Ne mogu vjerovati da je dobila staru
2351
01:39:41,960 --> 01:39:43,400
prekinuti objavljivača ponovno na mreži
2352
01:39:43,640 --> 01:39:44,760
Ova stvar je izvan Komisije
2353
01:39:44,760 --> 01:39:46,000
od kasnih 1800-ih
2354
01:39:46,200 --> 01:39:47,280
Ova stvar je izbacivala snijeg
2355
01:39:47,280 --> 01:39:48,480
globusi poput štakorskih govana i to
2356
01:39:48,480 --> 01:39:49,720
samo stao kao da je netko povukao
2357
01:39:49,720 --> 01:39:50,120
utikač
2358
01:39:50,280 --> 01:39:50,560
Cal
2359
01:39:50,560 --> 01:39:51,080
vidjeli smo je
2360
01:39:51,080 --> 01:39:52,240
Rekla je da će to učiniti
2361
01:39:52,240 --> 01:39:53,000
sama jaše
2362
01:39:53,480 --> 01:39:53,880
Što
2363
01:39:54,320 --> 01:39:55,360
Dostavite jednu od ovih snježnih kugli
2364
01:39:55,360 --> 01:39:56,400
svima na popisu
2365
01:39:56,400 --> 01:39:57,080
To je nemoguće
2366
01:39:57,640 --> 01:39:59,320
Saonice ne mogu poletjeti bez njega
2367
01:39:59,320 --> 01:39:59,720
mu
2368
01:39:59,720 --> 01:40:02,040
Ne mogu dopustiti da te saonice polete
2369
01:40:03,760 --> 01:40:04,840
Na prilazu je podmornica
2370
01:40:04,840 --> 01:40:05,560
točka u hangaru
2371
01:40:07,640 --> 01:40:07,920
Čekati
2372
01:40:16,400 --> 01:40:16,680
Glavni
2373
01:40:17,400 --> 01:40:17,720
Garcia
2374
01:40:19,000 --> 01:40:19,400
Cal
2375
01:40:23,320 --> 01:40:23,560
gospođo
2376
01:40:25,440 --> 01:40:26,200
gdje je on
2377
01:40:55,320 --> 01:40:55,800
Grillo
2378
01:40:55,800 --> 01:40:56,400
Stop
2379
01:41:07,880 --> 01:41:08,840
Upravo sam odlazio
2380
01:44:01,440 --> 01:44:02,480
hajde
2381
01:44:03,520 --> 01:44:04,080
Imam te
2382
01:44:14,520 --> 01:44:15,000
crvena
2383
01:44:15,000 --> 01:44:16,840
vrati mi se
2384
01:44:17,400 --> 01:44:17,960
Vrati mi se
2385
01:44:17,960 --> 01:44:18,280
šef
2386
01:44:18,680 --> 01:44:19,160
Probuditi se
2387
01:44:23,080 --> 01:44:23,560
Nick
2388
01:44:23,960 --> 01:44:24,520
Nick
2389
01:44:25,040 --> 01:44:25,800
Cal je
2390
01:44:39,600 --> 01:44:39,960
Cal
2391
01:44:52,840 --> 01:44:53,160
Sranje
2392
01:44:55,480 --> 01:44:55,960
Utičnica
2393
01:45:00,760 --> 01:45:01,240
Trčanje
2394
01:45:02,840 --> 01:45:03,320
Nema šanse
2395
01:45:03,320 --> 01:45:03,480
čovjek
2396
01:45:04,840 --> 01:45:05,720
Za tipa poput mene
2397
01:45:05,720 --> 01:45:07,080
ima gorih načina za izlazak
2398
01:45:07,080 --> 01:45:08,680
nego pokušajem spašavanja Djeda Mraza
2399
01:45:12,360 --> 01:45:12,640
Rila
2400
01:45:12,640 --> 01:45:15,120
vrijeme je da ideš
2401
01:45:15,120 --> 01:45:15,160
Oh
2402
01:45:15,160 --> 01:45:18,680
Ja ću ići
2403
01:45:18,680 --> 01:45:22,120
ali vodim ga sa sobom
2404
01:45:23,080 --> 01:45:25,000
Ne vodiš ga nikamo
2405
01:45:25,560 --> 01:45:27,480
Njegova je moć uzalud potrošena
2406
01:45:27,480 --> 01:45:28,560
predugo
2407
01:45:29,080 --> 01:45:31,960
Večeras počinje kažnjavanje
2408
01:45:33,400 --> 01:45:34,480
Morat ćeš proći
2409
01:45:34,480 --> 01:45:37,000
ja prvi sa zadovoljstvom
2410
01:45:58,040 --> 01:46:00,200
Vi imbecili nemate pojma kako
2411
01:46:00,200 --> 01:46:01,760
razgovarati s ovakvom ženom
2412
01:46:01,760 --> 01:46:04,760
Prava žena
2413
01:46:07,000 --> 01:46:08,040
Ona je moja bivša
2414
01:46:10,760 --> 01:46:11,560
Zdravo
2415
01:46:11,560 --> 01:46:13,880
ljubavi moja
2416
01:46:14,520 --> 01:46:15,160
Gubi se odavde
2417
01:46:15,160 --> 01:46:15,720
Krampus
2418
01:46:16,200 --> 01:46:17,720
Ne mogu to učiniti
2419
01:46:19,000 --> 01:46:21,240
I lijepo je vidjeti tvoje
2420
01:46:21,240 --> 01:46:22,680
jadno lice
2421
01:46:22,680 --> 01:46:27,320
moj brat ima gdje biti
2422
01:46:37,720 --> 01:46:38,920
Kao i sva vremena
2423
01:47:10,600 --> 01:47:12,160
Zar ti nije dosta
2424
01:47:12,160 --> 01:47:15,720
Ako ga želiš uzeti
2425
01:47:15,720 --> 01:47:18,520
morat ćeš ubiti
2426
01:47:18,520 --> 01:47:18,840
mi
2427
01:47:23,080 --> 01:47:24,960
Tvoja žrtva neće značiti ništa
2428
01:47:24,960 --> 01:47:25,160
Dovoljno
2429
01:47:32,400 --> 01:47:35,160
Posljednje riječi za vaše najvjernije
2430
01:47:35,160 --> 01:47:35,880
ratnik
2431
01:47:37,120 --> 01:47:37,880
Samo jedan
2432
01:47:48,840 --> 01:47:49,800
Sretan Božić
2433
01:47:49,800 --> 01:47:50,360
vještica
2434
01:48:20,920 --> 01:48:21,000
Oh
2435
01:48:21,000 --> 01:48:21,640
pogledaj se
2436
01:48:21,640 --> 01:48:21,960
Oh
2437
01:48:21,960 --> 01:48:27,760
šuti
2438
01:48:27,760 --> 01:48:28,040
Nick
2439
01:48:30,680 --> 01:48:31,080
dobro si
2440
01:48:33,320 --> 01:48:33,720
Da
2441
01:48:38,520 --> 01:48:39,400
Što ti je toliko trebalo
2442
01:48:39,400 --> 01:48:39,560
Dobro
2443
01:48:39,560 --> 01:49:01,000
vidi što je mačka uvukla
2444
01:49:01,800 --> 01:49:03,560
Nemojmo biti kašasti
2445
01:49:05,400 --> 01:49:05,760
Hvala
2446
01:49:05,760 --> 01:49:06,120
brat
2447
01:49:09,800 --> 01:49:11,240
Sretan Božić
2448
01:49:13,000 --> 01:49:13,520
Sve tamo
2449
01:49:16,280 --> 01:49:17,480
Želite možda ostati
2450
01:49:17,480 --> 01:49:17,960
neko vrijeme
2451
01:49:21,960 --> 01:49:23,000
Nemoj gurati
2452
01:49:25,400 --> 01:49:26,200
Baci se na posao
2453
01:49:28,640 --> 01:49:28,880
I tebe
2454
01:49:30,680 --> 01:49:32,200
Želim revanš
2455
01:49:40,920 --> 01:49:49,080
O moj Bože
2456
01:49:49,560 --> 01:49:49,840
Med
2457
01:49:49,840 --> 01:49:50,680
gdje si
2458
01:49:50,880 --> 01:49:51,080
Mama
2459
01:49:51,080 --> 01:49:52,440
nećeš vjerovati u ovo
2460
01:49:56,400 --> 01:49:56,840
Skytrain
2461
01:49:56,840 --> 01:49:57,720
ovo je Partridge
2462
01:49:57,880 --> 01:49:59,240
Natrag u stolicu i natrag
2463
01:49:59,240 --> 01:49:59,480
pratiti
2464
01:49:59,800 --> 01:50:00,520
Dobro je što si se vratio
2465
01:50:00,520 --> 01:50:00,760
gospođo
2466
01:50:00,840 --> 01:50:09,160
Trenutno nas leti šest ljudi
2467
01:50:09,160 --> 01:50:09,440
raspored
2468
01:50:09,440 --> 01:50:10,600
pa ćemo pokrenuti ovaj pregled
2469
01:50:10,600 --> 01:50:11,480
let kakav je naš zrak
2470
01:50:28,120 --> 01:50:28,520
Dylan
2471
01:50:29,560 --> 01:50:29,720
Utičnica
2472
01:50:31,360 --> 01:50:31,480
Bok
2473
01:50:32,280 --> 01:50:33,240
Hvala vam na pomoći danas
2474
01:50:34,720 --> 01:50:35,200
Nadamo se
2475
01:50:37,480 --> 01:50:37,800
ja znam
2476
01:50:42,240 --> 01:50:43,400
Svi sustavi rade
2477
01:50:43,960 --> 01:50:45,240
30 sekundi do lansiranja
2478
01:50:48,040 --> 01:50:48,200
hej
2479
01:50:48,200 --> 01:50:48,600
Zanos
2480
01:50:50,920 --> 01:50:51,880
Ugodnu vožnju
2481
01:50:53,720 --> 01:50:54,360
Sretan Božić
2482
01:50:54,360 --> 01:50:54,680
direktor
2483
01:50:58,040 --> 01:50:58,440
Dylan
2484
01:50:58,440 --> 01:50:59,160
Utičnica
2485
01:51:01,320 --> 01:51:01,840
Dolazite
2486
01:51:04,280 --> 01:51:04,440
Stvarno
2487
01:51:04,440 --> 01:51:05,480
hajde
2488
01:51:05,480 --> 01:51:05,960
idemo
2489
01:51:06,040 --> 01:51:06,600
Moramo krenuti
2490
01:51:09,440 --> 01:51:09,960
Crvena
2491
01:51:09,960 --> 01:51:11,280
slobodan si za polijetanje
2492
01:52:40,360 --> 01:52:40,880
Kopiraj to
2493
01:52:41,640 --> 01:52:42,320
Dolazimo na vas
2494
01:53:33,320 --> 01:53:34,120
On to stvarno radi
2495
01:53:34,120 --> 01:53:34,600
zar ne
2496
01:53:34,680 --> 01:53:36,120
Ide posvuda u cijelosti
2497
01:53:36,120 --> 01:53:37,040
svijet u jednoj noći
2498
01:53:37,040 --> 01:53:39,160
Puno je cool nego što sam mislila
2499
01:53:39,160 --> 01:53:39,640
on je bio
2500
01:53:41,040 --> 01:53:42,280
I puno više sportski
2501
01:53:42,760 --> 01:53:43,160
Da
2502
01:53:43,160 --> 01:53:44,120
tip je zvijer
2503
01:53:44,120 --> 01:53:44,440
Tip
2504
01:53:44,440 --> 01:53:45,480
on je zvijer
2505
01:54:14,120 --> 01:54:14,760
Vidiš to
2506
01:54:14,760 --> 01:54:15,120
nisi li ti
2507
01:54:15,120 --> 01:54:18,360
Znao sam da ćeš ga dobiti natrag
2508
01:54:20,400 --> 01:54:21,240
Izgubio si ga tamo na neko vrijeme
2509
01:54:21,240 --> 01:54:21,560
Nick
2510
01:54:22,120 --> 01:54:22,960
Lako ga je izgubiti
2511
01:54:22,960 --> 01:54:23,320
Cal
2512
01:54:25,400 --> 01:54:26,840
Važno je nastaviti pokušavati
2513
01:54:32,960 --> 01:54:33,280
Nick
2514
01:54:33,280 --> 01:54:35,880
Htjela bih ostati
2515
01:54:37,840 --> 01:54:38,480
Ako me želiš
2516
01:54:42,800 --> 01:54:43,120
Dobili ste
2517
01:54:43,120 --> 01:54:43,600
Zapovjednik
2518
01:54:51,040 --> 01:54:52,280
Jesmo li upravo spasili Božić
2519
01:54:54,280 --> 01:54:56,200
Mislim da smo upravo spasili Božić
132799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof