Original subtitles

Quem vai selecionar as jóias da mãe?

Eu tenho uma performance à noite.

Então devo informar os jornais?

Esse passo do filme de Bollyvvood "Cocktail"

Vamos, tia, todos juntos agora.

Mexa-se. Mexa-se.

Não, você tem que vir. Eu insisto.

Ligue para pedir mais cervejas.

Vovó, estou indo para pintar minhas mãos de henna.

Venha também!

E quem vai ensaiar?

É aquela música do filme "Cocktail"? Eu também quero aprender.

Tudo o que você quer fazer, faça em sua lua de mel.

Abra um par de cervejas e envie elas para cá.

Não acredito. Vou me casar.

Estou tão nervosa. Tudo parece um sonho.

Onde está Sonal?

Já começou a cerimônia de henna e ela deveria estar aqui, dançando.

Nós dançamos tanto no casamento dela.

Acho que o pai voltou da loja.

O pai faz da sua loja de doces a sua noiva.

Mamãe disse para ela colocar um sari, mas ela não mudou.

Eu dei meu celular para Chintu para tirar fotos. Onde está ele?

Este é um momento importante para mim.

Eu quero carregá-las no Facebook.

Vijay voltou de Londres. Ele é muito bonito.

Coloque um pouco de peso Mas nos lugares certos.

Uff, a noite do meu casamento. Em dois dias, espero que tudo corra bem.

Querido Deus, se correr bem, eu irei em peregrinação.

Lá se vai a eletricidade.

Se foi novamente.

Ligado, desligado. Ligado, desligado.

Não checou antes de trazer isso?

Garota, você está acabada.

Garota, você não é mais solteira.

Você estava livre como um papagaio.

Tão brilhante e tão leve.

Você não anda, você tamborila.

Você já esbofeteou a pintura de guerra.

Você aprendeu a falar o dialeto.

Agora não posso parar de falar.

Você não é menos do que a Rainha Vitória.

Você é o nosso próprio Big Ben.

Quando você começa a balançar, balança toda a Londres com você.

Se você vai para Londres, Amor, você vai marcar 10 em 10.

Essa camiseta transparente.

Não deixa nada para a imaginação.

E agora você tem um cara que desafia a definição.

Céus!

Dos alto-falantes, Madonna germina: E nos diz que ela é virgem.

Como os pombos em Trafalgar, Você murmura e você corteja.

Enquanto as mulheres brancas se amotoam em torno de você.

Os ímpios tons de rosa.

Pode levar você à bebida. Cuidado, meu filho.

Você irá adorar Southall. Não há lugar melhor no mundo.

Você é o nosso próprio Big Ben.

Quando você começa a balançar, balança toda a Londres com você.

Você é o nosso próprio Big Ben e quando você balança...

...balança toda a Londres com você.

Põe o copo na cabeça.

Sacode, Londres.

Em alto estilo Punjabi.

Sacode, Londres.

Sacode, destroi, sacode, Londres.

Sacode, destroi, sacode, Londres.

Leve-o para longe.

Alguma coisa?

Não, obrigado. O que está fazendo aqui um dia antes do nosso casamento?

Quantas vezes você ligou!

Você sabe como é difícil foi para eu vir?

Todo mundo em casa estava perguntando.

Dizem que dá azar se garoto e a garota se encontrarem antes do casamento.

Você nem sequer conseguiu esperar mais um dia?

Eu estava vindo, eu vi os decoradores no trabalho. Eles tinham uma placa.

"Rani casando com Vijay". Tão linda, foi escolhida em ouro.

Rani, eu não posso casar com você.

Hein?

Realmente não posso casar com você. Desculpa.

Você está brincando, certo?

Eu queria que fosse uma piada. Mas é a verdade. Aceite isso.

Você está nervoso? É isso?

Não...

...não é isso. É só que...

Eu mudei. Muitas coisas mudaram.

Para mim, é tudo sobre viagens, negócios, reuniões.

Vai ser difícil para você.

O que mudou? Eu não mudei.

É só isso. Você ainda é o mesma.

Eu mudei. Tente entender.

Eu não estou fazendo isso por mim, você sabe. Vai ser difícil pra você também.

Agora o que? O que eu faço?

Eu vou para casa... e digo o que a mãe e o pai?

Já disseste isso aos teus pais?

Sim, eles sabem.

E o que eles disseram?

Eles compreenderam. Eu disse a eles.

Este é o melhor para nós dois. Está tudo bem. Isso acontece.

Isso acontece muitas vezes.

Eu acho que... você encontrou outra pessoa.

Nada disso. Não há mais ninguém.

Só estou sendo prático.

Ouça, você poderá escolher o seu tipo de cara de Rajori.

Você vai ficar muito feliz. Eu sei.

E seremos amigos também.

Não estou te abandonando. Nós estaremos em contato.

Fale com meus pais. Diga o que você tem a dizer.

Não fale comigo.

O que aconteceu? O que ele disse?

Por que está chorando?

Vijay...

Vijay... não acabe assim.

Eu vou fazer o que quiser.

Não faça isso aqui. Não chore.

Quando eu dizer a meu pai, ele vai ter um ataque cardíaco.

Nada disso vai acontecer.

Eu lhe imploro. Por favor, case comigo.

Quem vai querer casar comigo agora?

Não crie uma cena. É uma cafeteria.

Tudo está pronto para o casamento.

Vamos até o fim com isso. Então podemos resolver isso.

- Eu te ligo. Vá agora. - Como faço para ir para casa?

Puta que pariu, as pessoas estão olhando. O que você está querendo?

- Você vai ligar? - Eu juro. Vou ligar.

Vá. Eu vou ligar.

Chintu está assistindo. E essas pessoas. Vou te ligar.

Vou te ligar. Vá.

Eu encontrei meu amor.

Meu amor, meu amor perdido.

Meu amor, meu amor perdido.

Você é meu amor, minha tristeza.

Dhingra, o que está dizendo?

O casamento é daqui a dois dias.

Deixe-me falar com Vijay...

Meu amor, meu amor perdido.

Você é meu orgulho, minha glória.

Eu sou a sua vida.

As árvores de Keekar estão morrendo.

Meu coração para de bater quando eu encontro o meu amor.

Ele roubou meu coração.

E agora que tenho meu amor, mão estou pedindo mais nada.

Você é meu orgulho, minha glória.

Rani, abra a porta.

Eu vou falar com Vijay, por favor, abra a porta.

Seu pai vai falar com Vijay, por favor, abra a porta.

Rani, por favor, abra a porta.

O número que você ligou atualmente está desligado.

O número que você ligou atualmente está desligado.

Podemos ter um quilo de doces?

Por quilo? A loja é sua.

- Olá senhora Dhingra. - Olá, Olá.

- Nossa filha, Rani. - Ela cresceu!

Ela é realmente muito doce.

Quando o pai tem uma loja de doces...

...a filha é mergulhada em calda de açúcar, certo?

Vijay, filho, vem cá.

Este é o parente do tio Jeet. Estivemos perto de sua família.

Antes do casamento, saíamos juntos o tempo todo.

Que tal um chá?

Vamos buscar nostálgico.

Você traz os doces, Nós vamos pegar alguns Golguppe.

Não se preocupe. Envie o cheque quando você puder.

Olá.

Vijay.

Olá.

Você fez isso?

Eu faço ótimos doces.

Posso provar um pouco?

Obrigado.

Muito doce.

Como você fez isso?

Você faz Barfi (travessa de doce)?

Faço macarrão instantâneo.

É uma combinação de dois tipos de doces.

Você reveste o Laddoo com o Khoa do Barfi.

Seu pai dizia, você estuda ciência em casa?

Onde?

H. S. Polylech, o primeiro ano.

Campus norte?

Você conhece Moolchand?

Sim.

Não existe.

De Moolchand você vira à esquerda para o forte Siri?

Você faz de fato.

Também não é lá.

A partir daí, você toma um ônibus de Mudrika para a minha faculdade.

É muito perto.

Minha faculdade também é lá. Estou estudando engenharia.

Meu pai estava certo.

Parece que você foi mergulhada em calda de açúcar.

Então açúcar...

Você gosta de assistir filmes?

Oi, ciência em casa!

O que fazes aqui?

Fazendo bolo?

Não. Fazendo chinês!

Bolo chinês?

Nos arredores de sua faculdade, tem ótimos Samosas (lanches)

Enrolado, salgado, picante.

Acompanhado com batata.

Você deve ter provado eles?

Você é um cozinheiro para mostrar tanto interesse na comida?

Meu interesse não é na comida... é na cozinheira!

Senhora.

Então quem era aquele cara a jaqueta jeans? Na janela?

Ele é filho do tio Dhingra. Amigo da família.

Sua espertalhona! Você tem um romance e não disse uma palavra para mim.

- Não há romance, juro pela meus pais. - Não minta.

Eu juro. Não há nada acontecendo. Eu não gosto dele.

Que isso aconteça.

Ele me parece com o Shah Rukh Khan.

Você sabe que eu quero um casamento arranjado.

Bebida gelada?

Lanches?

Você está doida? Ele é muito gostoso.

Ok, é mais um prato. Vá em frente.

Sorvete?

Vamos sair daqui.

- Dinheiro? - Amanhã.

Olá.

Eu fiz a minha mente. A partir de hoje, eu não a chamarei de Rani.

Como você deseja.

Então de que vai chamar ela?

Minha Rainha.

Eu vi pelo menos dez filmes em que os heróis já tentaram isso.

O que? Já tentaram falar com você?

Este truque de prateleiras em uma biblioteca.

Funcionou, não é, toda vez?

Eu tenho trabalho a fazer.

E mais tarde?

Ahn? Rainha?

Chinês?

Hum... Sopa?

Rainha, sopa?

Chinês? De joelhos.

- Milho doce. - Milho doce!

Você é tão gentil.

Ei, quem é você? O que fazes aqui?

Você não sabe que esta é uma faculdade de garotas. Saia daqui. Vá.

Ela é minha irmã.

- Saia! Vai!

A sopa está boa?

Não está muito quente?

Te conto uma piada?

Chintu sabe muitas piadas

Uma formiga estava muito séria.

A mãe perguntou a ela por que ela estav séria.

Ela disse que usa creme de imparcialidade...

...e bebe e dança para o Youtube.

Travesso.

Ele vai em todos os lugares com você?

Onde quer que nossos pais mande ele.

Ele será parte de seu dote?

Rani.

O decorador está chamando.

Sim, eu sei que é a última hora.

Então tire as suas taxas de cancelamento.

Vai e sente-se, amor. Faça uma pausa.

- Sente-se. Estou aqui agora.

- Eu não vou a lugar nenhum.

Rani, eu amo...

Tão alto.

É uma loucura.

Rani, eu amo...

As pessoas estão ligando.

Eu posso falar mais tarde.

- Irmã... - Não é assim tão importante.

Ele está tentando dizer que te ama.

Obrigado.

Eu tive um namorado uma vez, Faizal.

Eu o deixei para trás no Paquistão, mas ele era uma gracinha.

Então eu conheci o seu avô.

Conheci seu avô num campo de refugiados.

Nós compartilhamos uma tenda e na luz de lâmpada, ele era tão bonito...

Nunca se sabe, Rani, quem você vai encontrar.

Não se preocupe com nada.

Saia e agarre a vida.

Ninguém pode impedi-la chegar onde tem que chegar.

Sei que você sente como se sua tivesse terminado hoje.

Mas amanhã é outro dia, amor.

No dia seguinte?

Você apenas vai dizer: que era o melhor.

Pare de chorar.

Vou sentir saudades.

Você acha que eu não sinto sua falta. É apenas Londres.

Eu te ligarei todos os dias

Tatue meu nome em você.

Por quê?

O que quer dizer, 'Por quê'? Brad Pitt fez por Angelina.

Então faça isso!

Eu já tenho você tatuada no meu coração, certo?

Minhas rainha de corações?

Rani, abra a porta.

Eu te trouxe chá.

Rani, você não comeu... nada desde de manhã.

Por favor, coma alguma coisa.

Você não pode continuar assim.

Abra a porta, filha.

Ei Rainha da lua de mel, Abra a porta.

Sonal, está aberto.

Onde você esteve? Onde está o meu passaporte e passagem.

Seu passaporte não está pronto.

Desculpa.

Não está pronto?

Seu maluca, você quase me deu um ataque cardíaco.

Aqui. Seu passaporte e passagem.

Agora vá para a sua lua de mel em vez disso de apenas falar sobre isso.

Acho que estou ainda mais animada, por Deus, do que você.

Eu sei.

Aquele buraco sagrado será ser rompido finalmente.

O que você guardou como um um fundo mútuo. Agora é a hora de quebrá-lo.

Cale a boca, Loony, mamãe vai te ouvir.

Está fugindo ou algo assim?

Desde os 17 anos, eu sempre sonhei com uma lua de mel na minha cidade favorita.

Goa?

Não, o país estrangeiro.

Paris. Paris é minha cidade favorita.

A sua Amsterdam.

Amsterdam? Onde é isso?

É perto de Paris. Você tem que pegar um trem.

- Quando você parte? - O dia depois do casamento.

Senhora, você vai para Paris.

Deixe pelo menos chegar à janela.

Ei!

Está bem Chintu. Deixe ele ir.

Quero fechar minha conta.

- Parabéns. Parabéns. - Escute-me...

Nós viemos para abençoar a noiva!

O casamento era para acontecer, mas agora está cancelado.

Por favor, me escute.

Lide com eles.

Eu quero ir na minha lua de mel.

Rani...

Você realmente quer ir?

Sim.

É necessário?

Não.

Não vou se você não quiser que eu vá.

Você poderia levar Chintu com você...

Ligue-me deste mesmo computador todos os dias.

E encontre a tia Verma em Paris.

Você vai, não vai?

Não vai?

Por que sou perseguida pelas sombras?

Eu tenho que me convencer mesmo acreditando.

Nestas quebradas e gastas mentiras.

Enquanto eu ando, sem rumo.

Por que este traidor entrou em minha vida?

Para desaparecer novamente?

Por que ele me deixou com este reino de sombras?

Por que este traidor entrou em minha vida?

Para desaparecer novamente?

Por que ele me deixou com este reino de sombras?

Táxi.

Táxi.

O táxi está ali.

Para "Champ Elly Sis"?

O que?

Para "Champs Elly Say?"

O que?

- Champs Elysées! - Está bem. Vamos.

Eu mesma, Rani meu quarto é aqui.

Rani? Só um segundo.

Sinto muito! Não há espaço, Rani.

Sr. e Sra. Dhingra?

Dhingra?

Sim.

Meus ombros não tiram este peso.

Tudo o que toco, cai em pó.

Como eu vou tercer minha própria teia do destino.

Como eu vou fazer essas fracas e desperdiçadas orações.

Ninguém parece se importar.

Por que este traidor entrou em minha vida?

Para desaparecer novamente?

Por que ele me deixou com este reino de sombras?

Mamãe, mamãe! Rani no computador. Venha rápido.

Vamos, todos, animem-se.

É Rani.

Rani, como estás?

Conseguiu falar com o segurança?

Está tudo bem?

Mamãe, não consigo ver você.

Não pode me ver? O que você quer dizer?

- Mamãe, sente-se. - Ah, certo.

Melhor agora?

- Estás bem?

Algum problema?

E do aeroporto para o hotel? Como você conseguiu?

Está frio?

Um pouco frio.

Mas você não está usando um suéter.

Não está frio aqui dentro.

Oh, ok. Mas Rani, você fica resfriada facilmente. Cuide-se.

O tio Minky veio?

Seu tio fará uma grande oração.

Acho que iríamos.

E vamos rezar por você.

Mãe.

Vijay ligou?

Não, nenhum sinal dele.

Você encontrou os pais deles?

Não se preocupe com nada.

As coisas vão se resolver sozinhas.

Quando acabares de andar por aí, venha para casa.

Estou com dor de cabeça. Eu vou tirar um cochilo.

Meu telefone está ligado.

Me conte todas as suas notícias.

Sim! Oh, querida.

Quem é esse?

Uhhhhn

Querida, querida. Sim, sim, sim.

(Falas em francês)

Quer um?

Vá se foder.

O que você está olhando?

Você fala francês?

Você não fala francês?

Não, inglês.

Então você gostou do show?

Então você gostou do show?

Eu pensei que ele tinha te machucado.

Eu tenho cinco minutos para foder, apenas cinco minutos.

Olhei para ele.

Ele é, como você diz, pequeno, bonito?

Está tudo bem. Não me importo.

Disse a ele que ele é bonito.

Ele não gostou. Ele disse tchau e se foi.

Não entendo.

Por que todos os homens querem grandes?

Por que todos os homens querem grandes?

Porque você quer grande.

Vá se foder.

Eu vou foder você.

E cale-se.

Funcionária do hotel.

Você está hospedada aqui?

Precisa de alguma coisa?

Disse ao meu chefe que eu fiz sexo quarto de hóspedes?

Por favor, não diga a meu chefe que eu fiz sexo no quarto de hóspedes.

Está bem? Promete?

Promete?... Diga isso.

Prometo.

Tchau.

(Falas em francês)

(Falas em francês)

(Falas em francês)

Olha, olha. Uma garota vomitando.

(Falas em francês)

(Falas em francês)

Algum problema?

(Falas em francês)

(Falas em francês)

Não sei francês...

(Falas em francês)

Passaporte, visto?

Meu hotel está aqui.

Meu passaporte está lá também.

Em que Hotel?

Eu tenho as minhas chaves.

Vinho.

Leve. Vamos.

Vamos, me dê.

Obrigado.

Ei...

(Falas em francês)

Você...

Você deve manter seu passaporte com você em todos os momentos.

O que está fazendo, dançando ao redor de Paris sem seu passaporte?

Você tem sorte que o policial é meu amigo.

Sente-se. Sente-se.

Coisa de pobre. Ela parece tão triste.

Talvez meu chapéu vá melhorar as coisas.

O que você quer?

Quer alguma coisa?

Comida? Espere. Espere.

É queijo, tomate. Coma.

De onde é? Paquistão hein?

Rajori... Índia...

Ahhh... Namastey.

Eu também sou indiana... meio indiana.

Fala Hindi?

Um pouco. Eu sou...como iria te dizer...

Uma mistura. Um pouco indiana, um pouco de espanhola, um pouco de francesa.

Minha mãe é francesa e espanhola, meu pai indiando.

Seu pai é indiano?

Minha mãe conheceu o pai em Goa e boom boom...

Aqui estou eu...

Eu sou Vijaylaxmi!

Muito prazer.

Pode me chamar de Vijay!

Você?

Eu, Rani!

Rani...Água?

Não, Pani é água.

Rani - rainha!

Tudo bem, rainha.

É um prazer.

O que fazes aqui?

(Falas em francês)

Ele é bonito. Filho de quem é ele?

Ele é meu filho, minha vida, meu Ricky.

Ele é seu filho?

Então você fez um ótimo trabalho com a sua figura.

Obrigado.

(Falas em francês)

Vamos lá, vamos lá.

Olá vovó.

O que você está fazendo?

Estou assistindo TV.

Se você queria assistir TV, por que ir tão longe?

Sai desse quarto de hotel.

Eu ouvi que você está na cidade mais linda do mundo.

E quem sabe, pode haver um bonito Pierre esperando por você.

Oh nuvens, diga a ele sobre a garota.

Quem cresceu na sombra verde da mangueira.

Aquela garota estava envolta em amor.

Diga a ele sobre ela.

Oh nuvens, diga a ele sobre a garota.

Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.

Foi derramado contos de fadas.

Diga a ele daquela.

Oh nuvens.

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

Não, isso é a Torre Eiffel em Paris.

Torre Eiffel.

Eu vou te levar lá na nossa lua de mel.

E nós vamos jantar no topo da Torre Eiffel.

Você vai come no topo?

Ah, você come muitas coisas no topo.

Comida chinesa?

Oh nuvens, diga ao meu amado.

Que meu mundo se dissolveu lentamente.

Na tristeza da despedida.

Eu esqueci meus amigos.

Eu joguei fora meus brinquedos.

E agora aguardo as alegrias.

Diga a ele daquela.

Oh nuvens.

Meu palanquim encontra-se vazio.

Suas flores definharam.

Minhas lágrimas transformam a água da chuva em salgada.

Sal. Sal. Tudo sal.

Diga a ele, Oh nuvens, diga a ele.

Olá, posso ajudá-la?

Eu quero voltar para a Índia.

Vamos lhe informar senhora.

Não, não. Ladrão, ladrão.

- Me dê a bolsa, vadia. - Mamãe, mamãe.

Meu passaporte, meu passaporte!

Não, é minha bolsa.

É minha bolsa.

Me dê a bolsa.

Ei você!

Saia de perto dela.

Vadia.

Alô Vijay?

Onde você está? Estou na discoteca.

Água?

Havia uma garota procurando por mim?

Ela foi por ali.

Obrigado.

Chuva!

Chove muito na Índia.

Eu sou da Índia.

Rajori.

Eu vim de Rajori para a minha lua de mel.

Ninguém comigo.

Todo mundo diz que eu sou mais bonita que Vijay.

Eu não diria tais coisas.

Mas todos os outros.

Meu amigos pessoais? Disseram que ele era motorista de ônibus.

Não lhe contei.

E o amigo dele, Montu. Ele disse que eu era uma flor de estufa.

Minha vida está uma bagunça. Minha vida está arruinada.

Venha. Tome uma bebida.

Álcool!

Obedeci meu pai e minha mãe.

Eu obedeci meus professores.

Nunca traí. Nunca menti.

Eu obedeci Vijay...

Diga o nome de uma pessoa e eu a obedeci.

Acho que Vijay fez sexo em Londres.

Sexo?

Em frente a nossa escola, havia um convento.

As meninas lá usavam saias tão curtas, dobrandas, dobrandas.

Eu nunca fiz nada assim.

É melhor mudar suas maneiras Vijaylaxmi!

Ou você vai acabar mal.

Olhe para mim. Eu estou sozinha.

Estou fazendo tudo sozinha.

Estou cruzando estradas sozinha.

Estou olhando para a Torre Eiffel sozinha.

Eu lutei sozinha com um assaltante.

Mas segurei a minha bolsa.

Mostrei aquele bandido.

Ele vai pensar duas vezes antes de defrontar-se com uma garota de Delhi.

Minha vida tornou-se como a do meu tio.

Ele tem câncer.

Nunca bebeu uma bebida.

Nunca fumou um cigarro.

E você sabe o que? Ele tem câncer.

Talvez ele devesse ter vivido bem.

Uma música de Bollyvvood? Em Paris?

Aqui?

Bollyvvood?

O vinho está fluindo, é as profundezas da noite.

Não estamos nos escondendo, bebemos em plena vista.

Ninguém pisca quando todos bebem.

Mas meu nome é jogo justo...

Garrafas inteiras estão caídas e eles bebem, ele vão ao chão.

Mas quando tomo um gole, o ar fica tenso.

Quando tomo apenas um gole... o escândalo é imenso.

Meu amado me desliza apenas um gole, um escândalo explode.

Vijay... Vijay.

Vijay. Vijay, o que?

Você enloqueceu?

Como você pode dançar assim?

Com tanta gente assistindo?

Pelo menos pensa na minha imagem.

Graças a Deus mamãe não estava lá.

As outras garotas também estavam dançando.

Vou me casar com aquelas garotas?

Desculpa.

Sim, desculpe.

Lá fora, a tempestade se enfurece para mim.

Por que seu amado vive tão alegremente?

O que pode ser escondido no fundo de um copo?

O toque de seus lábios e Ele diz: deixe passar.

Por que falar do amanhã.

Por que se afogar em tristeza?

Oh não, você me ama me deixando querido, vai me machucar mais.

Vijay eles pararam de tocar nossa música.

Porque está ainda tão triste? Vá para Delhi algum dia.

Quero vomitar.

Meus amigos me ensinaram um ditado em inglês:

Por que peidar e desperdiçá-lo quando você pode arrotar e prová-lo?

Vocês provam seus arrotos?

Sentem seus arrotos?

Na Índia, as meninas não são permitidas a arrotar.

Tudo é permitido aqui

Mas, então em Rajori a meninas não podem fazer muito.

Vamos arrotar hoje.

Você é boa nisso.

Arrote também.

Eu te amo. Eu te amo.

Já te disse, não? Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.

Por que ela não atende?

Por que ela está ali? Rani?

Oi.

E quem é essa?

Eu sou Vijaylaxmi.

Muito prazer. Papai!

Não me chame de pai. Me chame de Ashwin,

Ashu para você.

Uau, Rani, você nunca me disse que seu pai era tão bonito.

E Chintu. Como estás, Chintu?

Muito bem, obrigado.

Rani está tendo momentos fantásticos.

Chintu, vá e faça o seu dever de casa.

E você, vá e faça o seu trabalho.

Que trabalho?

O que você estava fazendo?

O que eu estava fazendo?

Se você voltar a fazê-lo, Você vai se lembrar.

Ashu, quando você vem para Paris?

É Rani?

Oh, alguém está assistindo. filmes para adultos. Divirtam-se!

Ressaca, querida!

O que eu fiz ontem à noite?

A polícia.

Eles estavam perseguindo você.

E o seu pai?

Ele descobriu que você estava bebendo.

Ele está a caminho de Paris.

Beba isso.

Para sua cabeça.

Quem contou tudo para a minha família?

Ah, uma piada.

Rani...

Você é uma pessoa muito alegre

Seu marido foi para o escritório?

Marido?

Não tenho um marido.

Tive Ricky com meu namorado.

Um filho fora do casamento?

Isso é aceitável em Paris?

Sim, às vezes...

Mas agora pare de se preocupar com isso.

Fique de pé.

Eu vou fazer compras.

Eu realmente amo esta loja.

E o vestário é ali.

Este vestido não tem quase nenhum pano.

Que roupa estranha.

Isto não é meu estilo.

Vijay?

Vijay?

Rani. Está falando sério?

Está legal. Para a coleção masculina.

Vijay, o que você acha?

Eu gostei do topo, mas eu preciso os shorts para ser mais longo.

Entre. Vou buscar as roupas. Fique aí.

Vijay, não estou usando nada.

Vijay, por favor, me dê as minhas roupas.

Vijay, estas roupas não me servem.

Vijay, por favor, me dê as minhas roupas.

Fale com ele, você precisa dizer a ele.

Tentei falar com ele.

- Você quer mais? - Não, estou bem.

Woo-hoo (fiu-fiu)

O céu estava cheio de perguntas.

Mas haviam respostas para serem encontradas.

- Vamos lá. - Não.

Deixe o sol e nuvem sairem.

O que me importa? Meu coração está cheio de música.

Há um sorriso que se recusa a deixar meus lábios.

Vou deixar minha tristeza para trás.

Deixe os prazeres do dia me rodear.

Olhando pelos cantos, a felicidade me surpreende.

E olha, como está afugentando.

Olhando pelos cantos, a felicidade...

Olhando pelos cantos, a felicidade me surpreende.

Te conto a piada do não-vegetariano?

Não-vegetariano?

Um dia Santa disse a Banta...

Santa? Banta?

Santa-Banta, não conhece?

Santa-Banta são famosos.

Santa-Banta são indianos.

Santa disse a Banta:

Eu sei que você está vestindo a calcinha da minha esposa.

Banta disse:

Sua esposa não usa nenhuma calcinha.

Santa disse: irmão, desculpe ter duvidado de você.

O sofrimentos do ontem. Olhando pelos cantos, a felicidade...

Ele foge e se perde num piscar de olhos

Você já foi à Índia?

Sim.

Você deve ter ido a Goa, certo?

Eu amo Banaras...

Banaras?

Nós fomos de férias em família.

Foi muito divertido.

Você tem a melhor droga lá.

Nós também nos comportamos como idiotas lá.

Chintu e eu fizemos uma competição de quem bebe mais leite.

Você é um diamante, uma fonte de luz.

Uma bolha de alegria.

Beijo de lábios com lábios.

Como uma nota cantada na noite, você é uma sinfonia.

Um momento emprestado de felicidade.

Por que estão sentados no escuro?

Você sabe como a eletricidade em Delhi é!

O laptop está executando no inversor.

Você encontrou a tia Verma?

Vamos amanhã, eu e Vijaylaxmi.

Você vai levá-la junto?

Ela é uma garota muito doce.

Ela parece um pouco hippie, mas ela não é.

Onde está sua amiga?

Eu vou apenas dizer Olá. Está em nossa cultura.

Sim. Onde ela está?

Eu gostaria de fazer essa coisa da cultura também.

Seu filme adulto terminou antes que pudesse começar.

Uma coisa tão terrível aconteceu.

Dolly. Olha quem está aqui. Rani.

Rani quem?

Nossa Rani. Filha do Sr. Mehra.

Ah sim, meu bebê, meu pobre cordeiro.

Este é minha amiga, Vijaylaxmi. Ela é de Paris.

Bonjour, bonjour (Bom dia).

Não se preocupe, minha pequena. Não se preocupe. Senta, senta.

Você de novo em sua cadeira de massagem?

Ok, o que quer?

Nada, obrigado. Só água?

Só água? Mãe, Rani está aqui.

Rani quem?

Nossa Rani. Filha do Sr. Mehra.

Minha filha, minha pobre filha.

Como isso pode ter acontecido?

O que Deus estava pensando?

Foi um grande choque para ela.

Desde que soube, ela parou de comer e beber.

Não estou comendo também.

Que tragédia.

Você tem que aprender francês aqui. O que fazer?

Estudei em Patel francês tutoriais.

Sua linhagem pode chegar ao fim.

Seu rosto pode apodrecer.

Seus olhos podem derreter.

O que fez minha pobre menina para merecer isto?

Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.

Que merda.

Que merda.

Que merda.

Mãe também se juntou aos mesmos tutoriais que eu fiz.

Eu também aprendi francês.

(Falas em francês)

Como estava o meu francês?

Devemos dá a ela 100 euros?

O que está dizendo, mãe?

Não é como se ela tivesse se casado.

Dê 11 euros.

Isso é um um pouco em rípias.

Se você diz.

Dê a ela sua benção.

Isto é para você e isto é para sua mãe.

Não há nenhuma necessidade disso, tia.

Pegue. Você pode precisar dele.

Então o que estão fazendo em Paris?

Veio encontrar um amigo?

Uma viagem para distrair as coisas, pobre doce cordeiro.

Eu vim na minha lua de mel.

Lua de mel?

Emocional.

Kudi-mudi. Kudi-mudi. Minha pobrezinha. Minha pobre doce cordeiro.

- Alô? - Alô, senhora.

Podemos cancelar seu bilhete para Amsterdã...

e agendar o próximo voo para a Índia.

Não, vou ficar.

Tem certeza.

Sabe, nós vamos para uma festa como na outra noite.

Eu amo quando você bebe. Você é tão divertida.

Há tantos meninos bonitos lá fora.

Eu odeio sutiãs.

Encontrei um preservativo.

Obrigado. Preciso de dois.

Na verdade, fique com um.

Use ele mais tarde. Eu vou usar certeza.

Camisinha na minha bolsa!

Você deixou seu sutiã aqui.

Você gosta tanto assim,

Use você.

Vamos lá, você está pronta?

Não vou me trocar. Isso é tudo que tenho.

Você não pode ir assim.

Você vai ter que abaixar as mangas.

Está bem? E não podem mostrar as alças.

Rani olhe para seus peitos e sua bunda. Muito linda.

Rani Vamos, temos que ir

(Falas em francês)

Olá... Eu estou esperando por você.

Rajori

Vijay, podemos fazer outra coisa?

Sem essa.

E isto é como você viaja em Paris.

Perfeito.

Vem comigo.

Estou com medo.

O que vou fazer lá sozinha?

Rani. Você veio da Índia para Paris sozinha.

Isto é apenas Amesterdã.

E você é uma garota corajosa.

Você vai ficar bem.

Esse vestido fica lindo em você.

Vou lhe envia um pouco mais de Nova Delhi nesta bolsa.

Eu irei para a Índia.

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

Sério?

E eu tenho que conhecer Chintu também.

Chintu morrerá.

Ah, antes que me esqueça, aqui.

Dá isto ao minha amiga Roxette em Amesterdã.

Este é o endereço dela.

Ligue para ela se precisar de alguma coisa. Ela é uma boa menina.

Promete?

Vá, você vai perder o seu trem.

E não mude.

Você também não mude.

Apenas... você poderia beber um pouco menos.

E reduzir as relações sexuais com estranhos.

Me envie seus sermões por e-mail.

Está be.

Vá.

Vou sentir saudades.

Rani...

Você perdeu um Vijay.

E daí?

Você ganhou uma Vijaylaxmi.

Vamos.

Mostre-me seus movimentos.

Tchau.

Ligue-me quando chegar a Amesterdã. Se cuida.

Como está?

Sou eu, Vijay.

Eu quero encontrar você. Estou em Paris.

Rani?

Rani?

Rani está morta.

Oi.

Eu tenho reserva.

Em nome de quem?

Rani Mehra.

Certo, deixe eu dar uma olhada.

Vijaylaxmi fez a reserva.

Legal.

Sim, eu vejo você aqui.

Você pode se sentar em algum lugar. Eu vou te dizer quando o seu quarto estiver pronto.

Rani.

Sim, seu quarto está pronto. 208. no primeiro andar.

E você deve ir para esta festa no Paradiso, no dia 15.

Desfrute da sua estadia.

E o meu quarto?

É no Paradiso no dia 15 de fevereiro.

Obrigado.

Vá a festa no Paradiso

Este é o quarto errado...

O que quer dizer: quarto errado?

Dois homens no quarto.

Sim, este é um albergue então você vai compartilhar um quarto com outras pessoas.

Não, eu não compartilho um quarto.

Sim, bem.

Eu não posso.

Preciso de um quarto sozinha.

Estamos lotados, por isso não posso fazer isso.

Não vou ficar aqui.

Soube que Amesterdã está totalmente lotada, até então dificilmente você vai achar.

Só posso te dar este quarto.

Se você quer encontrar outro lugar, então.

Desculpe por isso.

Essa está ocupado.

Por que?

O de cima está livre.

Oi, Vijay.

Você vem para Amesterdã?

Você vem para o meu quarto?

Está bem.

Hoje à noite?

Esta noite você vem ao meu quarto.

Para me verificar? Está bem.

(Falas em japonês)

Festa?

Ei!

Feche a porta.

Feche você!

Eu gostaria de um pouco mais... por favor.

Nossos status não combinam mais.

Nós não podemos nos casar.

Porque nossos status não combinam mais.

Porque nossos status não combinam mais.

Porque nossos status não combinam mais.

Porque nossos status não combinam mais.

Porque nossos status não combinam mais.

Mãe!

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

Por favor, dorma lá dentro...

Aguarde um momento.

Alô.

Olá Chintu, Como vai, cara?

É Vijay.

O que você quer?

Onde está a Rani em Amsterdã?

Não consigo ouvir nada.

Alô.

Espera, espera me escute...

Quer saber onde está o Rani. Perdedor!

Perdedor!

Fiz café da manhã para vocês.

Sim.

Obrigado.

(Falas em japonês)

Sente-se por favor.

Eu sou o Tim. Eu sou da França.

Tim.

Taka do Japão.

Taka.

Oleksander da Rússia.

Alecjander.

Não, Oleksander.

Alecjander.

Eu sou Rani, da Índia.

Rani? O que isso significa?

Rainha.

O que é isto?

Rabanadas.

Rabanadas?

Eu sou da França.

Isto não é francês.

Você come isto na Índia.

Por comidas assim?

Dormimos lá fora todas as noites.

Olá Rani!

Onde estão a mãe e o pai? - Venha.

Onde ela está?

Quem?

Sra. Vijaylaxmi.

Em Paris. E eu estou em Amsterdã, boneco.

Mamãe, fale com rani.

Por que não vai peguntou?

Ele também me ligou.

Taka, não se mexa. Espere, espere.

Falou com ele?

Quer encontrá-lo?

Ou você o encontrou?

Ainda não.

É sua decisão.

Se você ainda gosta dele.

E se há algo que nós possamos fazer, diga-nos.

Falou com o pai dele?

Sim.

Ele nos disse que Vijay estava em Paris.

Estou com fome. Eu vou comer alguma coisa.

Você não comeu desde manhã?

Eu te ligo à noite.

Sinto muito. Família.

Não não sabem que estou com garotos.

(Falas em japonês)

- Mãe e o pai? - Sim.

Fala todos os dias?

Sim, às vezes, dez vezes por dia.

Doce.

Com licença! Moça bonita.

Buon giorno (Bom dia). Você está procurando por algo.

Comida.

Comida? Oh, sim, boa comida?

O outro lado da rua?

Lá?

Aquele...

O melhor! A melhor comida em Amesterdã.

Eu como lá todos os dias.

Obrigado!

Você?

Ah esqueci de dizer você está no meu restaurante?

É um prazer.

Você é uma moça bonita!

Índia?

Sim, Índia.

Miss Universo?

Risoto de caranguejo?

Bellissimo! A manteiga

E é suave como a pele.

Manjericão fresco me deixa com fome.

E com o caranguejo...

Sem caranguejo.

Pizocheri...

É o prato da casa.

Agora, este é um prato certo a minha onda. É lindo.

Pastelão branco.

Batata, repolho e queijo assado.

Três ingredientes humildes, eles vão explodir sua mente.

Um tsunami de sabores na sua boca. É lindo.

Ok, isso.

Isto?

Boa escolha.

Você precisa de mais alguma coisa?

Molho?

Molho!

E?

Alho e gengibre? Pimenta?

Alho e gengibre? Pimenta?

E?

Pimentões secos?

Pimentões secos?

Pimentões secos?

Pimentões secos?

E limão? - E limão?

Limão que você aperta nisto.

Apertar!

Torna-se muito bom. E mais um pouco de sal.

Você sabe que isso não é comida indiana?

Não, é italiano.

É italiano! Brava!

Comida italiana, italiano de sabores.

Não é frango tiki-taka masala. Pimenta masala, não.

Não, não, não. Também temos na Índia.

Você tem na Índia? -Sim.

Então, por que você colocou o sal, pimenta, gengibre, pimenta...

...Não entendo.

É gostoso.

É gostoso?

É mais gostoso.

Vocês indianos colocam pimenta em todos os lugares.

Vocês indianos colocam pimenta em todos os lugares.

Você não gosta?

Eu gosto.

Você gosta? Você não gosta.

Não gostas da minha comida.

Não há nenhuma necessidade de colocar tudo isso na minha comida.

Você não gosta da comida.

Não, não quero seu dinheiro. Pegue seu dinheiro.

Não quero isso.

Pegue seu dinheiro. Não quero seu dinheiro.

Ei. "Ciao". E não volte.

O que aconteceu?

(Falas em japonês)

Tokhage. Yashcheritsa. Lizard. (Lagarto)

Todo mundo ficou com medo.

Ele estava assustado.

Você está usando a minha camiseta.

Sinto muito.

Rani, Rani, Tim ahh...

Olek, Olek Aaaa...

Tão assustado.

Ok, pessoal. Eu tenho alguns CDs para vender.

Eu vou dançar e conseguir mais dinheiro.

Boa noite.

Você pode... ficar.

Tem certeza?

Sim.

Obrigado.

Lagarto.

Brincadeira.

Quando terei o quarto?

Posso te dizer esta noite.

E o lagarto?

Vou chamar a segurança.

Qual é o plano?

Eu vou a Igreja e Museu.

Venha com a gente.

Eu?

Senhor, seu aluguel?

Amanhã.

Alecjander.

Oleksander.

Acho que vou chamá-lo de Sikander. Fica bom em você.

Quantas cervejas você bebe por dia?

Cerveja?

Quantas cerveja?

43 a 45. Mas mijo 50 vezes.

Você mija cinquenta vezes por dia?

Vou quatro vezes.

Eles foram alugar um barco ou comprar um?

Eu tenho um grande senso de humor. Você logo vai descobrir.

Isto é uma trapaça.

O que?

Caro.

Eu canto, dinheiro, passeios de barco.

Não gostei do plano de navegação.

Muito dinheiro. Vamos para a igreja.

Igreja?

Você quer ir à igreja? Eu vou te levar para a igreja.

Esta mão é dela também.

Ela engana e espreita.

Meu fundo de lua de mel.

Pelo menos devolva a minha bota.

Sonal? É Rani.

Rani? Espere, espere. Onde você está?

Você conheceu algum homem quente?

Conheci alguns caras.

Mas são bonitos.

Embale-os em um par de malas e traga eles para casa.

Me ligue em algums minutos.

Não, vou ligar.

Nada, nada, Ayushman fez o seu negócio.

Aprecie a paisagem e eu vou limpar cocô.

Sonhadores e drogados.

Vamos em frente, nos movimentar.

Vamos começar.

Este sentimento selvagem.

Enrolou meu mundo.

E me virou do avesso.

Você selvagem nômade, Você selvagem nômade.

Quais são suas intenções?

Você selvagem nômade, mostre-me como fazer uma festa.

Oh, garota relâmpago, qual é a agenda?

Oh, garota relâmpago, mostre-me como fazer uma festa.

Taka?

Mesmo boné.

Vou levar para meu irmão, Chintu.

Rani! O que é isto?

É um massageador elétrico. Não vê?

Isto é para dores nas articulações

Meu avô tem dor nas articulações.

Vou levar para meu avô.

O que?

Isto é lindo. Onde vai?

É um cinto feminino.

Você não pode usá-lo em nada.

Mas eu vou levar estes cintos para Lajpat Nagar também.

Lajpat Nagar.

Lajpat Nagar é em Delhi.

Estrangeiros encontrados em Lajpat Nagar são muito engraçados.

Lajpat Nagar é em Delhi.

As pessoas lá são muito engraçadas.

Que loja legal.

Tenho presentes para todos.

Família e amigos.

O que é isto?

Quando as pessoas escrevem isso...

Parece que estão indo embora atrás de um pedaço de sua alma?

Uma parede cheia de histórias da alma? É um prazer.

Por que você pinta tudo isso?

Tudo o que me deixa com raiva, eu pinto.

E então?

Eu vou pintar em cada parede...

...até eles pararem esta guerra estúpida por petroléo.

É tão bom.

Eu quero fazer alguma coisa também. Eu quero fazer algo.

Então quem está te impedindo?

Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que eu deveria trabalhar em sua empresa.

Tirei oitenta por cento no décima segunda nível.

Então ele ficou muito impressionado.

Ele me pediu mais cedo para lidar com as contas em sua empresa.

Eu deveria?

O que disse o seu pai?

Ele disse faça o que Vijay disser.

Por que você deve trabalhar? Para que?

Por que ficar fora o dia todo?

Eu vou matar você de fome?

Eu não tenho um emprego!

Não tens fé em mim?

- Não é bem assim. - E daí?

Me recuso.

(Falas em japonês)

(Falas em Hindi)

(Falas em japonês)

Olá moça bonita.

Sinto muito.

Pegue meu peixe, por favor.

Como você está hoje?

Você está muito bonita no lindo sol.

Mas você não gosta da minha comida.

Não.

Eu vou devolver o dinheiro porque ninguém deve paga por comida, que eles não gostam.

Por favor, pegue isso. Eu insisto.

- Não. - Pegue.

Está bem.

Então você acha que sabe sobre comida?

Você conhece comida?

Você conhece comida?

Sim.

Sim? Porque não fazes sua própria comida e mostra ao mundo?

Hein?

Fazer sua própria comida?

Uma competição de vela acontece em dois dias em Volendam.

Por que não vens? Você cozinha, se você é boa, você vende.

Um verdadeiro desafio.

Cozinhar?

Cozinhar.

Dinheiro?

Sim, você pode ganhar dinheiro no balcão.

Me dá um emprego?

Te dou um trabalho

Saia daí.

Você tem coragem de fazer isso?

Ou você está com medo?

Vá em frente.

Você tem coragem.

Fantástico. Vejo você no o Volendam Quai em dois dias.

Está bem.

Me dê o meu peixe.

Seu mapa.

Sikander, acho que tomamos o caminho errado.

Deveríamos ter ido direto.

Oleksander! Oleksander.

Viva com isso, agora. Sikander combina com você.

Você parece Sikander.

Sikander.

Taka.

Tim.

Este é o endereço errado.

Sikandar, endereço errado.

Só pode ser o endereço correto.

Isso parece estranho. Taka, vamos lá.

Concentre-se em entregar a sua encomenda.

Este é o endereço?

É... Vai, vai, vai

Olá senhorita.

Eu tenho uma encomenda.

É um pacote para Roxette.

Sim.

Vijaylaxmi enviou.

Sente-se.

50 euros.

Para quê?

50 euros por meia hora.

Não preciso de meia hora. Isto só levará alguns minutos.

Por favor, chame a Roxette.

Querida, eu sou a Roxette.

Você é a Roxette?

Você sabe o segredo?

Vijaylaxmi? Você é a rainha (Rani).

Da Índia. Eu sinto muito.

Eu sou Rukshar, conhecida aqui como Roxette.

Eu tenho um pacote para você.

É da minha mãe.

Ela tem o endereço de Vijaylaxmi .

É por isso que você tinha que entregá-lo.

Não posso lhe dar este endereço.

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

Nossa família foi abençoada com sete meninas.

Então nosso pai morreu.

Agora sou o homem da casa.

E devo ganhar o pão.

Então por que deixar isso me derrubar?

Não tem outro emprego?

Este é um trabalho difícil.

Se eu pudesse ter um, eu faria isso.

Há recessão lá fora. Eu tenho um diploma de comércio.

Além disso, Este é um trabalho legal aqui.

O governo lhe dá benefícios.

Paga bem.

E quando o dinheiro vai para casa, é só dinheiro.

E ele paga pela faculdade de duas irmãs e pelo casamento de outra.

Eu posso te mostrar fotos. Você está no Facebook?

Vou adicionar você.

Meu e-mail é happyrani@yahoo.com

Está na hora da dançar no poste. Vamos.

Dança no poste?

Eu ouvi em algum lugar...

...que é só uma oração.

Isso pode descongelar um coração gelado.

Quer ir para lá?

E tentar com uma oração?

Ou você só vai me mostrar como fazer uma festa.

- Quando você vir comigo, as tornozeleiras vão tilintar. - Cada etapa vai fazê-los dançar.

Então, a bateria vai falar e seus lábios se realizará.

Os segredos de como fazer uma festa.

Este sentimento selvagem.

Enrolou meu mundo.

E me virou do avesso.

Você selvagem nômade, Você selvagem nômade.

Quais são suas intenções?

Você selvagem nômade, - Mostre-me como fazer uma festa.

Oh, garota relâmpago, por que você me escapa?

Oh, garota relâmpago, mostre-me como fazer uma festa.

Vamos Taka.

Você dança muito bem.

Obrigado.

Venha para Nova Delhi.

Se for sua vontade.

Sikandar, levante-se.

Sem essa entre no carro e diriga.

Ele está dormindo.

Entra no carro e diriga para casa.

Eu vou ter de dirigir.

Entra no carro e diriga para casa.

Vá depressa.

Há uma fila atrás de nós. Diriga, idiota.

Eu estou pressionando o acelerador mas nada...

Porque você está pisando os freios...

Um minuto...

Você está destinada a passar sua vida em um ônibus, senhora.

Saia daí e me deixe dirigir.

Escovas de dentes para todos.

E cerveja para Sikander.

Aonde vamos?

Hoje nós vamos à igreja.

Taka...

Japão...

Tsunami...

Mamãe e Papai se foram...

O trabalho se foi...

A casa se foi...

Então viemos aqui, de férias...

...para lhe fazer feliz.

Taka não tem ninguém no mundo?

Ele está sozinho?

Não, ele tem a nós.

Mãe-pai, você fala todos os dias?

Sim, às vezes, dez vezes por dia.

Quem é esse?

Nada.

Bom dia, Rani.

Seu namorado?

Noivo.

Casamento?

Meu casamento não aconteceu.

Ele cancelou tudo.

Doí?

Se ele pedir desculpas?

Você o perdoaria?

Rani! Rani.

Vem, vem...

Já vou.

Rani veja.

Estou tão feliz por te ver.

Não pensei que fosse aparecer.

Minha cozinha é toda sua.

E vamos ver o que você pode cozinhar.

Receba o dinheiro.

Hoje, sou só seu chefe e você é minha chefe.

Ele é tão fofo!

Você... esmagar?

Sim. Nele e no Salman Khan.

Agora cozinhe.

O que devo cozinhar?

Você tem uma panela de pressão?

Fogão.

O que é um fogão?

Eles não sabem o que é um fogão.

Especiarias?

Hing?

Hing?

Hing?

Hing?

O que é Hing?

Como chamam Hing em inglês?

Ouça, como eles chamam Hing em inglês?

Como chamam Hing em inglês?

Hing?

Mostarda!

Está escritos sobre a garrafa, mas nunca o li.

Hing.

Rani, Hing se chama Hing (Asafoetida) em inglês.

Veja ela voar, veja ela tentar novas asas, sair da gaiola.

Veja ela voar, veja ela tentar novas asas, sair da gaiola.

Fora, fora.

Bandeira da Índia.

Desta forma, torna-se a bandeira da Índia.

Isto é da Índia.

Comida da Índia.

Pani puri, em Mumbai,.

Gupchup em UP e Jharkand.

Em Calcutá, puchka.

Em Delhi, chamamos de golgappa.

Eu disse a você, que ninguém virá.

Não desista.

Olá. O que você tem?

Golgappa.

Eu quero experimentá-lo.

Você está bem, querido?

Muito picante!

Você está tentando me matar?

Acho que foi um pouco picante demais.

Olá.

Eu quero tentar outra vez.

De novo? - Eu também.

Após dois minutos, o gosto era bom. Eu gosto disso.

Gostaria de mais uma.

Para a minha esposa também.

Uma salsicha?

Não, nós vamos para golgappa.

Eu vou tentar algumas golgappa.

O que está acontecendo lá?

Essas distâncias que nos separava.

Essas filosofias nós não poderia conciliar.

Eles já foram esmagados sob os pés.

Por uma mulher, envolta em sua própria luz.

De pé no limiar rezamos por ela.

Ela é pelo o que eu ansiava.

Ninguém sabia que ela era especial.

Aqui vem pela manhã.

Toma, você mereceu.

Eu ganhei o dinheiro por sua causa.

Meio a meio.

Obrigado.

Mas não consegui qualquer um destes golgappas.

Eu vou fazer um para você.

Picante, mas delicioso.

Mamma mia.

Rani,

Indianos cozinham melhor.

Mas italiano beija melhor.

Nada disso.

A Índia é melhor em tudo.

Pegue qualquer filme de Emraan Hashmi e veja!

Indianos beijam melhor? Mostre.

Prove.

Beijo.

Beijo de lábio com lábio?

Sim, lábio com lábio. Então, o que Você acha? Joelho com joelho?

Seus amigos podem esperar lá fora...

...A Índia pode esperar.

Apenas pela Índia!

Você? Aqui?

Tenho procurado por você há cinco dias.

E quantas ligações...

Por que te incomoda em ligar agora?

Não seja assim.

Não comi nada desde manhã.

Você está bem?

Sim.

Quem são esses caras?

Meus amigos.

Em cinco dias, você fez amigos?

E isso também com...

De qualquer forma, isso não é importante.

Eu tenho que falar com você.

Eu sinto sua falta.

Você bebeu?

Só champanhe.

Champanhe?

Champanhe não é álcool?

Você começou a beber agora?

É isso que te ensinaram?

Estes tipos de hippies, você chama eles de amigos?

Não os chamo assim. Eles são meus amigos.

Eles são como nós.

Meus colegas de quarto.

Você fica com garotos?

Eles sabem em sua casa?

Se minha mãe descobrir...

Diga à sua mãe.

Desculpa.

Realmente sinto muito.

Eu cometi um erro. Todo mundo comete erros.

Eu estou dizendo então.

Eu vim de longe para ver você.

Minha mãe tem planos...

Todo mundo está com saudades.

Eles estão reformando o andar de cima para nós.

Enfim, venha comigo. Nós vamos resolver isso.

Estou de volta agora, certo?

Venha comigo.

Não! Eu não quero.

Rainha, precisa de ajuda?

Que ajuda?

Rainha, precisa de ajuda?

Puta que pariu, saia!

Calma, irmão.

O que você disse...?

Rani, peça a ele para se afastar.

Rainha, vamos.

Você quer vim? Experimente!

Parem, todos vocês. Isto é pessoal.

Este é Vijay. Meu noivo.

Isso é pessoal.

Esses são seus amigos?

Vijay, vá embora.

Vá!

Eles começaram.

Agora não.

Eu vim de tão longe e você está gritando comigo.

Não hoje. Vamos conversar, mas não hoje.

Se eu cair aos seus pés? Eu realmente amo você.

Eu realmente sinto sua falta.

Vijay, falaremos amanhã.

Ele ainda está mostrando atitude...

Por favor, venha comigo.

Eu te amo, Rani.

Falaremos amanhã.

E hoje à noite? Você vai passar a noite com eles... ?

Eu mando uma mensagem amanhã. Vou dizer onde vou me encontrar com você.

Isso é tão ruim. Eu não sou totalmente assim.

É bom não?

Ruim.

(Falas em japonês)

Show de rock! Entrada para todos.

Eu não posso ir. Eu tenho que encontrar Vijay.

Está tudo bem.

Sinto muito.

Rani.

Você está bonita.

Eu comprei este vestido de Paris.

Você está bonito também. Esta camisa nós compramos para o casamento, certo?

Um chá de menta para Rani.

Obrigado, Roche.

Bem-vindo.

O que você vai querer?

Não, eu estou bem.

Você visitou o lugar?

Não. Eu não vim para ver Amesterdã.

Eu vim para te encontrar.

É muito bonito.

Eu vi tudo isso. E Paris também.

A Torre Eiffel também. Eu vi.

Sozinha.

Rani, sei que foi tudo culpa minha. Eu realmente sinto muito.

Todo mundo está com raiva de mim em casa.

E olhe para você, agora. Você ficou linda.

Quero dizer... Eu não estou interessado em tudo o que eu estou dizendo.

Eu só quero você de volta. Eu realmente amo você.

Eu realmente quero você.

Estamos juntos há anos.

Não podemos jogar isso fora.

Desculpe por essa coisa com os seus amigos.

Mas eles começaram. Eles ficaram agressivos.

Estrangeiros são assim.

Eu vivi em Londres. Eles são todos um pouco estranho.

Eu estava te protegendo.

Afinal eu sou o seu noivo. Se eu não te proteger, quem o fará?

Meu pai vai arcar com todas as despesas desta vez...

Também o que seus pais gastaram da última vez...

Eu sei, você não vai ser feliz sem mim.

Eu estragei tudo.

Eu tenho que ir.

Ir?

Para um show de rock.

Eu estou falando sobre a nossa vida juntos e você quer ir para um show de rock?

Desde quando você é fã de rock?

Não é pelo show de rock e sim pelos meus amigos.

Vocês se conheceram ontem.

E eu não sei quando eu vou vê-los novamente.

Você está me deixando pelos amigos?

Você não deveria nem mesmo estar aqui. E este plano de repente...

Eu tenho procurado por você como um louco.

Planejamos esse show de rock há muito tempo.

Mas nós não vamos a lugar nenhum. Podemos falar em Delhi.

Eu realmente te amo, Rani. Sinto muito.

O que você está fazendo?

- Fale comigo. - Por favor. Vejo você em Delhi.

Rani...

Thau. Estou atrasada.

Rani.

Vejo você em Delhi.

Em cada respiração, eu procurei por você.

Nadei através deste selvagem, azul selvagem.

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

Meus companheiros me abandonaram.

E agora eu tenho que encontrar a força.

Para peitar a onda e levar a maré eu mesmo.

Quando todos os seus guias andam.

Você tem que resplandecer o seu próprio novo caminho em seu próprio país.

E sim, quando cada corrente se transforma em um mar.

Dentro do meu coração, da minha alma.

Eu vou encontrar esse espaço, calmo e são.

Vou dirigir meu barco, eu vou encontrar o meu caminho.

Eu vou fazer o meu espaço e eu vou fazer ele.

Eu mesmo.

E se ninguém concorda em nos guiar? Nós vamos encontrar o nosso caminho.

E se essa maré for traiçoeira? Nós vamos encontrar o nosso caminho.

E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.

O espaço que temos feito por nós mesmos.

Dentro do meu coração, da minha alma.

Eu mesmo.

Vou dirigir meu barco, eu vou encontrar o meu caminho.

Eu vou fazer o meu espaço e eu vou fazer ele.

Eu mesmo.

Será que ela vai sair dessa porta?

De onde mais? Todo mundo está saindo daí.

O vôo chegou?

Claro.

Eles carregam suas próprias bolsas, viu?

Rani!

Oh, minha querida!

Como você está?

E me dê essa bolsa.

Nós nos divertimos muito. Olha, ela ajeitou o cabelo.

Vamos vamos.

Mamãe, esta é Vijaylaxmi.

Que casa é essa?

A casa do Sr. Verma. É inteiramente rosa.

Eles lhe enviei uma pequena Torre Eiffel de presente.

Falando de presentes...

Eu lhe trouxe muita coisa. Video games e muito mais.

Eu quero ver as fotos também.

Vamos ver em casa.

Digira o carro.

Estes 3 ​​meninos se tornaram meus bons amigos. Ficamos juntos o tempo todo.

E este Kurta? (vestido) Você não comprou isso aqui.

O comprei em Amsterdã. É feito na India, você pode imaginar?

Eu só percebi depois que eu comprei.

Pai, me leve a casa de Vijay.

Mostrem-me as fotos.

Devemos esperar?

Você vai em casa. Isso não vai demorar muito.

Devemos esperar?

Como ela vai voltar sozinha? Nós deveriamos ter enviado Chintu com ela.

Ela esteve em todo mundo e você...

Olá, mamãe.

Oh meu Deus! Rani. Eu não posso acreditar.

Você está tão bonita. Vijay, olha quem está aqui.

Se sente querida.

Quanto você mudou.

E ajeitou o cabelo!

Decote! Mas você está linda.

Você sabe, quando você desapareceu, todos nós ficamos muito preocupados.

Nem sequer nos disse.

E você nem sequer ligou uma vez.

Não se preocupe.

Essas coisas acontecem entre maridos e esposas.

Agora que você veio para esta casa, minhas férias começam.

Quando eles vão para o escritório, nós vamos ter umas férias.

Xícaras de chá de lazer, então, um pouco de fofoca e algumas revistas.

Então vamos para o salão de beleza ou ver um filme.

Eu digo-lhe que se junte a minha festa querida.

Por Deus, vamos nos divertir.

Vijay, venha ver quem está aqui.

Eu não sei onde esse menino está.

Espere, eu vou lhe fazer uma boa xícara de chá.

Te ligo de volta.

O que é?

Não, Rani.

Por favor, não faça isso, Rani.

Eu te amo, Rani.

Obrigado!

Rani!

Dentro do meu coração, da minha alma.

Eu vou encontrar esse espaço, calmo e são.

Vou dirigir meu barco, eu vou encontrar o meu caminho.

Rani já foi?

Onde você estava? Eu não vi você no Facebook.

Você nem sequer pediu para eu mandar algumas fotos, pelo menos.

Eu estou enviando elas imediatamente, verifique.

Legenda: Elizangela (eli_gabriela17@hotmail.com)

Posso te contar uma piada?

Uma vez haviam duas pessoas Santa e Banta.

Então Santa diz a Banta,

Santa e Banta?

Podemos ir para a igreja?

Você sabe que seu nome devia ser "Rainha do drama."