Original subtitles

Niezale�nie od tego, co m�wi�, zawsze chodzi o pieni�dze.

Wyobra�my sobie, drogie panie, �e s� panie krupierami. Sp�jrzcie.

Raz, dwa, trzy. Widzicie?

Pani ma wszystkie, my �adnego.

Pani ma wszystkie cztery. Prosz� spojrze�.

Ale nie zaufa�bym pani z prawdziwym z�otem.

Dlatego ta jest warta grosze.

Je�li si� zastanawiacie gdzie si� podzia�a reszta, sp�jrzcie.

Moneta z ucha. Ile za reszt�?

- Widzia�e� Edwarda? - Nie widzia�em. �wietne przyj�cie, Philip.

Moja �ona wpad�a w k�opoty. Zatrudni�a firm� kateringow�.

Wybacz, Ann. Howard, jak si� masz?

Philip. Dobrze. Rozumiem, �e Edward przejmuje Morse Industries.

- Tak, wiesz, nie przyjecha� tu si� poopala�. - Mog� w to wej��?

- Tak. Zadzwo�. - Kiedy?

Po prostu zadzwo�.

- Witam. Philip Stuckey, adwokat Edwarda Lewisa. - Gdzie go�� honorowy?

Pewnie urwa� si� i zaszy� gdzie� w rogu, czaruj�c jak�� �adn� pani�.

Jak si� masz?

Powiedzia�em sekretarce, �eby ustali�a spotkania. Dzwoni�a?

Dzwoni�a. Wi�cej rozmawiam z twoj� sekretark� ni� z tob�.

- Rozumiem. - Ja te� mam swoje �ycie, Edward.

To dla mnie bardzo wa�ny tydzie� Potrzebuj� ci� tu.

Ale nigdy mnie nie powiadamiasz. Po prostu my�lisz, �e jestem na ka�de skinienie i telefon.

Wcale nie my�l�, �e jeste� na ka�de skinienie i telefon.

Sprawiasz, �e tak zawsze si� czuj�. Mo�e po prostu powinnam si� wyprowadzi�?

Je�li tego chcesz, tak.

W porz�dku, jak wr�cisz do Nowego Jorku, om�wimy to.

- To r�wnie dobry moment, jak ka�dy inny. - Mnie to pasuje, Edward. Do widzenia.

Do widzenia, Jessica.

- Phil zasugerowa�, �e mo�e powinienem wzi�� pra... - Phil jest tylko moim prawnikiem, tak. - Tak jest.

Jakie by�o otwarcie akcji Morse'a w Nikkei? - Nie wiem.

Nie wiesz? Tokijsk� otworzyli z 1.5 godziny temu.

- Takie sprawy trzymaj na wierzchu. Dobrze? - Zrobione.

- Witam, panie Lewis. - Jak si� pani miewa?

Chc� mie� t� spraw� zapi�t� jak najszybciej. Przed niedziel� musz� by� w Nowym Jorku.

- Mam bilety do opery. - Tak, prosz� pana.

- Pana p�aszcz, panie Lewis. - Dzi�kuj�.

- Edward! - Susan!

Cze��.

- Przykro mi z powodu Cartera. - A, tak. Dzi�ki.

- S�ysza�em, �e wysz�a� za m��.

Tak. Na ciebie nie mog�am przecie� czeka�.

- Susan, powiedz mi co�. - Tak.

Kiedy si� spotykali�my,

rozmawia�a� z moj� sekretark� wi�cej ni� ze mna?

By�a jedn� z moich druhen.

Tw�j m�� to szcz�ciarz.

- Pa. - Dzi�ki, pa.

- Czy pani...? - Jak najbardziej. - Wspaniale.

Wychodzi. Edward wychodzi.

- Przepraszam. - Oczywi�cie.

- Czy to samoch�d pana Stackey'a?

Edward, dok�d idziesz?

- Masz kluczyki do swojego samochodu? - Po co? Co z limuzyn�?

Limuzyna jest zastawiona tam z ty�u. Darryl jej nie wyprowadzi.

Prosz�, daj mi kluczyki.

Pos�uchaj, my�l�, �e nie powiniene� prowadzi�. Jeste� troch� pobudzony. Nie jed� moim wozem.

Daj mi co� z tym zrobi�. Ch�opaki, co to za system?

Mo�esz odjecha� tymi samochodami?

- Umiesz si� pos�ugiwa� r�czn� skrzyni� bieg�w? - Tak. - Prowadzi�e� taki samoch�d?

- B�d� delikatny. To nowy w�z.

- Tylko go... - Ok, potrafi�.

Edward! Przesta�, prosz�!

- Podoba mi si� to auto. - Mnie te�. Pos�uchaj, nawet nie wiesz dok�d jedziesz.

Zgubisz si� po ciemku!

Beverly Hills to na d�!

Cholera!

- Co m�wisz, blondi? - Cze��, kochany. Chcesz si� zabawi�?

- Hej, dziecino. Szukasz randki? - Tak, z�ociutka, szukamy randki.

- No to jestem. - Jestem Al, a to m�j kumpel, Bill. Wskakuj.

Chwileczk�, chyba pani nie rozumie.

To moja praca. Pod koniec miesi�ca zbieram od wszystkich czynsz.

P�aci pani albo st�d wylatuje.

Witamy w Hollywood!

Wszyscy przychodz� do Hollywood po marzenie.

Jakie jest pana marzenie? O czym pan marzy?

Prosz� pana, o czy pan marzy?

Baw si� dobrze.

- Co si� sta�o? - Jaka� panienka. Kupi�a to tam.

Detektyw Albertson. Co pan wie o tej dziewczynie?

M�wi� ci, cz�owieku. Nie wiem z kim si� trzyma�a.

W�a�nie wyci�gn�li�my j� ze �mietnika na zapleczu. Kto by� jej alfonsem?

Kokaina by�a jej alfonsem. To truskawka.

Sta�a na ulicach dzie� w dzie� i sprzedawa�a swoje �a�osne cia�o za towar.

- A co ty robisz? - Ja - cool. - Pewnie.

- Przepraszam. Sk�d jeste�cie, z prasy? - Nie, z Orlando.

Nie wierz�. Mam turyst�w fotografuj�cych cia�o, Al.

Carlos sprzeda� mi jakie� g�wno. By�o przyj�cie. By�am hostess�.

Nie wierz�, �e kupi�a� prochy za nasz czynsz. Co si� z tob� dzieje, Kit?

Musia�am troch� pod�adowa� baterie.

- Potrzebujemy pieni�dzy na czynsz! - Uspok�j si�, panienko.

- Mnie jest winna kolejne 200. - Carlos!

- Jeszcze 200 dolar�w? - To by�o dawno.

Zgadza si�, dwie�cie, Vivian. Ale je�li chcesz odpracowa� jej pieni�dze ze mn�,

mo�emy co� wymy�li�.

To bardzo s�odka oferta, Carlos, ale nie teraz.

- Chod�, Viv. Chod�my na d�. - Odpracowa�? Co odpracowa�? Co masz odpracowa�?

Naprawd� ci si� podoba, Carlos?

Wzi�a� je, kiedy spa�am?

By�a� niedost�pna do konsultacji. Chod�, idziemy.

Je��! Je��!

- Poza tym, to moje mieszkanie. - Tak, ale ja te� tam musz� mieszka�, Kit.

S�uchaj, przyjecha�a� tu, da�am ci pieni�dze, dach nad g�ow�

i zawodow� rad�.

Wisia�am mu. Musia�am mu co� da�. Wi�c mnie nie denerwuj.

- To nie bufet, Kit. - Nie denerwuj?

W�a�nie widzia�am dziewczyn� wrzucon� do �mietnika.

Wiem, ko�cista Marie. To by� chodz�cy trup. �punka.

Dominic od miesi�cy pr�bowa� j� wyprostowa�.

Nie chcesz si� st�d wyrwa�?

Gdzie wyrwa�? Gdzie, do cholery, chcesz i��?

Przepraszam.

- Mo�e mi pan powiedzie� jak si� dosta� do Beverly Hills? - Jest pan na miejscu!

To dom Sylvestra Stallone, o, tam.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

- Hej, Rachel. - Co?

- Widzisz gwiazdy na chodniku, dziecino? - Tak.

Vivian i ja pracujemy dla Boba Hope'a, Ritz Brothers,

Freda Astaire, dla wszystkich a� do Elli Fitzgerald.

To nasz rewir. Mamy pierwsze�stwo. Lepiej zejd� z naszego rogu.

Wybaczcie. Tylko tu odpoczywa�am. Poza tym, ona jest nowa.

Tak, ale ja stara, wi�c id� odpoczywa� przy Monty Hall albo Esther Wilson.

- Williams. - Esther Williams, gdzie twoje miejsce.

Odpu�� sobie, Kit. Wiesz co, naprawd� stajesz si� zrz�d�.

- Naprawd� jestem zrz�d�? - Tak.

Czasami.

To dlatego, �e jestem g�odna. Musz� za�atwi� co� do jedzenia.

- Hej, dziewczyny! - Hej, yo, baby!

Mo�e za darmo? Dzi� mam urodziny.

W marzeniach!

Ma�y dzi� ruch.

Mo�e powinny�my mie� alfonsa, wiesz? Carlos ci� pogr��a.

I b�dzie nam uk�ada� �ycie, i zabiera� pieni�dze? Nie.

Masz racj�. My m�wimy z kim, kiedy i za ile.

- My�lisz, �e wygl�dam jak Carol Channing? - Nie. Uwielbiam tw�j wygl�d.

Bardzo ol�niewaj�cy. Ol�niewaj�cy wyb�r.

Sp�jrz na to.

Chwila, to Lotus Esprit.

Nie, to czynsz.

Musisz i�� do niego. Wygl�dasz dzi� sza�owo.

Nie bierz mniej ni� st�w�. Zadzwo�, gdy b�dzie po wszystkim. Trzymaj si�.

Te� si� trzymaj.

Pracuj, pracuj, ma�a. Pracuj!

Pracuj. Masz to.

Poradzisz sobie.

Jedynka jest gdzie� tutaj.

Cukiereczku, szukasz randki?

Nie, chc� znale�� Beverly Hills. Wska�esz mi drog�?

Jasne. Pi�� dolc�w.

- �mieszna. - Cena w�a�nie wzros�a do dziesi�ciu.

Nie mo�esz mnie skasowa� za wskazanie drogi.

Mog� robi�, co mi si� podoba, male�ki. To nie ja si� zgubi�am.

No dobrze.

W porz�dku. Ty wygra�a�, ja przegra�em. Masz wyda� z 20?

Za 20 poka�� ci osobi�cie. Poka�� ci nawet gdzie mieszkaj� gwiazdy.

- W porz�dku. Ju� by�em u Stallone'a. - �wietnie, w d�.

�wiat�a. �wiat�a by si� przyda�y.

Czadowy samoch�d!

Troch� z charakterkiem.

Tw�j?

- Nie, nie m�j. - Kradziony?

Niezupe�nie. Jak masz na imi�?

A jak mam mie�?

Vivian. Mam na imi� Vivian.

- W jakim hotelu si� zatrzyma�e�? - Regent Beverly Wilshire.

W prawo, w najbli�sz� przecznic�.

To cacko musi skr�ca�, jak by by�o na szynach!

S�ucham.

Nie podnieca ci� to? Ma tylko cztery cylindry.

Znasz si� na samochodach. Sk�d ta wiedza?

Road and Track. Ch�opcy, z kt�rymi dorasta�am,

interesowali si� prawdziwie ameryka�sk� stal�: Mustangi, Corvette'y.

Kupowali je za grosze i naprawiali. Ja si� przygl�da�am.

Jak to jest, �e ty wiesz tak ma�o o samochodach?

Moim pierwszym samochodem by�a limuzyna.

Wi�c gdzie jest ten stalowy dom?

Millage Ville, Georgia.

Wiesz, chyba zgubi�e� skrzyni�.

�le zmieniasz biegi. To standardowe H.

Standardowe H. Jakbym wiedzia�, co to znaczy.

Prowadzi�a� kiedy� Lotusa?

- Nie. - To poprowadzisz.

- �artujesz. - Nie. To jedyny spos�b, �ebym zdj�� p�aszcz.

Zapnij pasy. Zabieram ci� na przeja�d�k� �ycia.

- Poka�� ci, co to auto naprawd� potrafi. Gotowy? - Gotowy.

Trzymaj si�. Jedziemy.

Ma peda�y jak samoch�d wy�cigowy. S� blisko siebie.

Wi�c kobietom pewnie �atwiej jest prowadzi�, bo maj� ma�e stopy.

Nie licz�c mnie. Ja nosz� dziewi�tk�.

Wiesz, �e d�ugo�� stopy jest taka, jak ramienia, od �okcia do nadgarstka?

- Wiedzia�e� o tym? - Nie, nie wiedzia�em. - To troch� banalne.

Powiedz, jakie... Jakie pieni�dze zarabiaj� teraz dziewczyny?

Orientacyjnie.

Nie mniej ni� st�w�.

- Sto dolar�w za noc? - Za godzin�.

Za godzin�?

Zarabiasz 100 dolar�w na godzin� i masz agrafk� przytrzymuj�c� zamek w butach?

Chyba �artujesz.

- Nigdy nie �artuj� w sprawie pieni�dzy. - Ja te� nie.

100 dolc�w na godzin�.

Dosy� twardo.

Nie. Ale s� perspektywy.

Dobry wiecz�r, panie Lewis.

- B�dzie pan jeszcze dzisiaj potrzebowa� samoch�d? - Mam nadziej�, �e nie.

- Jeste�my. - Tak.

Poradzisz sobie?

Tak, wezm� taks�wk�. Mam dwadzie�cia dolc�w.

- Wracasz do biura? - Tak.

Do biura.

Dzi�ki za przeja�d�k�.

- Do zobaczenia. - Do widzenia.

Nie ma taks�wek?

Nie, lubi� autobus.

Tak sobie my�la�em... Naprawd� powiedzia�a� 100 dolar�w za godzin�?

- Tak. - Tak.

Je�li nie masz �adnych wa�nych spotka�,

by�bym bardzo rad, gdyby� towarzyszy�a mi do hotelu.

Za�atwione.

Jak masz na imi�?

- Edward. - Edward. To moje ulubione imi�. - Nie.

M�wi� ci, to przeznaczenie, Edward. Tylko to.

- Dlaczego tak si� ubra�a�? - Bo co?

Ten hotel to nie establishment, kt�ry wypo�ycza pokoje na godziny.

W porz�dku.

- Jasna cholera. - Poradzisz sobie.

Chod� ze mn�. I przesta� podrygiwa�.

- Dobry wiecz�r, panie Lewis. - Witam. Jakie� wiadomo�ci?

- Tak, kilkana�cie. - Dzi�kuj�.

- Prosz� przys�a� szampana i truskawki na g�r�. - Naturalnie.

Obs�uga dla pana Lewisa.

O, kochanie,

Wiesz, co si� sta�o? Leci mi oczko w rajstopach.

Przecie� nie mam rajstop.

Niech skonam! W �rodku jest ��ko dla dwojga!

Pierwszy raz w windzie.

Zamknij usta, m�j drogi.

Przepraszam. Nie mog�am si� powstrzyma�.

Spr�buj.

- Penthouse. - Penthouse!

Na lewo.

T�skni� za kluczami.

Pod wra�eniem?

�artujesz? Ci�gle tu przychodz�.

- Je�li chodzi o �cis�o��, wynajmuj� ten pok�j na godziny. - Jasne, �e wynajmuj�.

Wow, �wietny widok! Za�o�� si�, �e wida� st�d ocean.

Wierz� na s�owo. Nie wychodz� tam.

Dlaczego nie wychodzisz?

- Mam l�k wysoko�ci. - Naprawd�?

Wi�c dlaczego wynaj��e� Penthouse?

Jest najlepszy. Wsz�dzie szuka�em Penthouse'a na pierwszym pi�trze,

ale nie mog�em znale��.

Teraz, gdy ju� tu jestem, co chcesz ze mn� robi�?

- Wiesz co, nie mam pomys�u. - Nie?

Nie zaplanowa�em tego.

Wszystko planujesz?

- Zawsze - Tak, ja te�.

W�a�ciwie nie... Nie, nie planuj�. Nie mog� powiedzie� o sobie, �ebym planowa�a.

Powiedzia�abym raczej, �e jestem z tych, kt�re nie grzej� d�ugo miejsca.

Wiesz, raz za razem gdzie indziej. To ja. Tak.

Wiesz co, m�g�by� mi zap�aci�. To mog�oby prze�ama� lody.

A, tak, przepraszam. Zak�adam, �e przyjmujesz got�wk�.

Jak najbardziej, tak.

Siedzisz na faksie.

Na tym jeszcze nie siedzia�am.

�licznie, bardzo �adnie. Dzi�kuj�.

Dobra, jedziemy.

Wybieraj. Mam czerwon�, zielon�, ��t�.

Nie mam purpurowej, ale zosta�a mi jedna z�ota moneta.

Prezerwatywa mistrz�w. Jedyna w swoim rodzaju. Nic przez ni� nie przejdzie.

- Co ty na to? - Wachlarz bezpiecze�stwa.

Jestem bezpieczn� dziewczyn�.

- No dobra, za��my jedn�. - Nie.

Porozmawiajmy chwil�, dobrze.

Rozmawia�. Tak. Ok.

Edward, przyjecha�e� do miasta w interesach czy dla przyjemno�ci?

- W interesach, tak my�l�. - Tak my�lisz.

Niech zgadn�.

Pewnie jeste� prawnikiem.

Prawnikiem?

Dlaczego s�dzisz, �e jestem prawnikiem?

Masz ten ostry i bezu�yteczny uniform.

Za�o�� si�, �e zna�a� wielu prawnik�w.

Wiem du�o o wszystkich.

Co to?

Szampan.

R�wnie dobrze ja mog� si� przyda�.

Zdejmij ci�ar.

- Dobry wiecz�r. - Witam.

- Gdzie mam postawi�? - Gdzie ma postawi�?

Tam, przy barku.

- Przepraszam. - Dopiszemy do rachunku, panie Lewis.

Dzi�kuj�.

Na co si� gapisz?

- Na co on si� gapi? - Prosz�. Dzi�kuj� bardzo.

Dzi�kuj� panu bardzo. Przyjemnego wieczoru.

Napiwek. O tym nie pomy�la�am.

Nie przejmuj si�.

- Mog� zdj�� buty? - Jak najbardziej.

- Masz �on�? Dziewczyn�? - Mam obie.

Gdzie one s�? Robi� zakupy we dwie?

Moja by�a �ona jest teraz na Long Island w moim by�ym domu

z moim by�ym psem.

Prosz�.

Moja by�a dziewczyna, Jessica, jest w Nowym Jorku,

wyprowadza si� z mojego mieszkania, gdy rozmawiamy.

Spr�buj truskawk�.

- Po co? - Nadaje smak szampanowi.

O, fajnie.

Ca�kiem niez�e.

- Nie pijesz? - Nie.

S�uchaj, doceniam t� lekcj� wychowawcz�, kt�ra przerabiasz,

ale, pozw�l, �e dam ci wskaz�wk�, jestem u�wiadomiona.

Mam stawk� godzinow�. Mo�emy przej�� dalej?

Wyczuwam, �e czas jest dla ciebie wa�n� spraw�.

Przejd�my przez to.

- �wietnie, zaczynajmy. - Ile za ca�� noc?

Mam tu zosta�?

- Nie sta� ci�. - Wypr�buj mnie.

300 dolar�w.

Za�atwione. Dzi�kuj�. Teraz mo�emy si� rozlu�ni�.

Za minut� wychodz�. Szampan troch� mnie �ci��.

Nie s�ysza�em. Co powiedzia�a�?

Powiedzia�am, �e wychodz� za minutk�.

Co to? Co masz w r�ce?

- Co tam chowasz? - Nic.

Nie chc� tu �adnych narkotyk�w.

Nie chc� tu nic takiego. Zabieraj swoje rzeczy i pieni�dze i wyjd�, prosz�.

Nie za�ywam narkotyk�w, wiesz. Przesta�am, kiedy mia�am 14 lat.

Co to jest?

- To nitka dentystyczna. - Tak. I co z tego?

Mia�am ziarenka truskawek mi�dzy z�bami. Nie mo�na zaniedbywa� dzi�se�.

Przepraszam. Prosz�, kontynuuj.

Dzi�kuj�.

- Masz zamiar si� przygl�da�? - Nie, id�.

Dzi�kuj�.

Po prostu bardzo niewielu ludzi mnie zaskakuje.

Masz szcz�cie. Mnie wi�kszo�� szokuje.

- Patrzysz. - Id�.

To mo�e by� prawda, Vance.

Tak, wiem, ale nadal potrzebne mi s� liczby w Morse Industries.

Mam je z Londynu, teraz potrzebuj� z Tokio.

Zadzwoni� i wezm�, gdy ich b�d� potrzebowa�. Dzi�kuj� ci bardzo.

Mam tu ma�y piknik dywanowy. Na pewno nie chcesz drinka?

Wiod� dostatnie �ycie. Nie wida�?

Wiesz, nigdy nie widzia�am tego odcinka.

Co chcesz?

A co robisz?

Wszystko.

Ale nie ca�uj� w usta.

Ja te� nie.

- Dzie� dobry panom. - Dzie� dobry, panie Thompson.

- Dzie� dobry, dzie� dobry. - Dzie� dobry panu.

- Dzie� dobry, panie Thompson. - Dzie� dobry, Marjorie.

Oczywi�cie, �e Morse b�dzie walczy�. Tego nale�y si� spodziewa�.

Prowadzi swoj� firm� od bardzo dawna. Nie wydaje mi si�, �eby by� gotowy na usuni�cie jego nazwiska z szyldu.

Chce si� z tob� spotka� twarz� w twarz.

- Nie robi�bym tego. - Pewnie, �e nie, ale i tak to zr�b.

Dzisiaj. Kolacja. Za�atw to.

Edward, pos�uchaj. To naprawd� nie najlepszy pomys�, by� si� z nim spotka�.

A ju� na pewno nie sam. Wiesz, to zadziorny pryk.

Jak co� �le powiemy, mo�emy wyl�dowa� w s�dzie.

Zawsze jest mo�liwo��, �e co� p�jdzie nie tak. Dlatego tak bardzo to lubi�.

Przy okazji, Phil, tw�j samoch�d...

- O, Bo�e. Co? - Skr�ca jak po szynach.

Co? Co to znaczy? Edward. Edward!

Cze��.

Dzie� dobry.

Rude.

Lepsze.

Nie obudzi�e� mnie. Widz�, �e jeste� naprawd� zaj�ty.

- Zaraz mnie nie b�dzie.. - Nie, nie ma po�piechu.

Jeste� g�odna? Musisz by�.

Usi�d� i zjedz co�.

Pozwoli�em sobie zam�wi� wszystko z menu.

Nie wiedzia�em, co by� chcia�a.

- Dzi�ki. - W porz�dku? Dobrze.

- Dobrze spa�a�? - Tak, za dobrze.

- Zapomnia�am, gdzie jestem. - Ryzyko zawodowe?

Tak. Spa�e�?

Tak, troch�, na kanapie.

Pracowa�em w nocy.

Nie �pisz, nie �pasz,

nie pijesz, niewiele jesz.

Co robisz, Edward? Wiem, �e nie jeste� prawnikiem.

To prawda.

S� tu cztery krzes�a.

- Zatem czym si� zajmujesz? - Kupuj� firmy.

Jakie firmy?

Kupuj� firmy, kt�re maj� problemy finansowe.

Skoro maj� k�opoty, musisz je kupowa� okazyjnie, co?

T�, kt�r� kupuj� w tym tygodniu, bior� za okazyjn� cen� jednego miliarda.

- Miliarda dolar�w? - Tak.

Wow. Musisz by� naprawd� �ebski, co?

Ja przesz�am tylko przez og�lniak.

Jak daleko zaszed�e� w szkole?

Doszed�em do ko�ca.

Rodzice musz� by� dumni, co?

Ale tak naprawd� nie masz miliarda dolar�w, nie?

Nie, cz�� bior� z bank�w, od inwestor�w.

To nie �atwe.

- I niczego nie tworzysz, niczego nie budujesz. - Nie.

- Wi�c co robisz z firmami, gdy ju� je kupisz? - Sprzedaj�.

Daj mi to zrobi�. Sprzedajesz.

Nie sprzedaj� ca�ej firmy. Dziel� j� na cz�ci

i w�wczas odsprzedaj�. S� warte wi�cej ni� ca�o��.

To tak jak kra�� samochody i potem sprzedawa� na cz�ci, tak?

Co� w tym stylu. Tylko legalne.

Prosz�. Widzisz? Idealnie.

Nie�le. Zupe�nie nie�le. Gdzie si� tego nauczy�a�?

Wkr�ci�am si� do k�ka dyskusyjnego w og�lniaku.

Mia�am dziadka. By� dla mnie mi�y. Lubi� by� pod krawatem w niedziel�.

Mog� pop�ywa� w wannie, zanim p�jd�?

Jasne, tylko trzymaj si� p�ytkiego brzegu.

- Halo. - Edward, tu Phil. Pos�uchaj, w�a�nie wychodz�.

Chcia�em ci tylko powiedzie�, �e kolacja jest za�atwiona.

- To dobrze. - Przyjdzie ze swoim wnukiem.

Chce, by ten przej�� interes.

A, tak. Bardzo �ywio�owy m�ody cz�owiek o imieniu David. Gra w polo.

Pos�uchaj, musz� powiedzie� to jeszcze raz. Nie podoba mi si�, �e idziesz sam.

Wydaje mi si�, �e by�oby lepiej, gdyby� poszed� z dziewczyn�.

Wiesz, �eby by�o towarzysko.

- Edward. S�yszysz mnie? - Tak. Jestem.

Co to?

Sprz�taczka �piewa.

- Edward, znam wiele mi�ych dziewczyn. - Nie znasz.

Poza tym, ju� mam dziewczyn�.

Skup si� nad dowiedzeniem, co knuje Morse. Ju� jad�.

- Nie lubisz Prince'a? - Ponad �ycie.

Nigdy nie pukasz?

Vivian, mam dla ciebie propozycj� interesu.

- Co chcesz? - Jestem w mie�cie do niedzieli.

Chcia�bym, �eby� sp�dzi�a ze mn� tydzie�.

- Naprawd�? - Tak.

Tak, chcia�bym zatrudni� ci� jako pracownika.

Zgodzisz si� sp�dzi� ca�y tydzie� ze mn�?

Zap�ac� ci, �eby� by�a na ka�de moje skinienie i telefon.

Chcia�abym by� twoj� dziewczyn� na skinienie,

ale jeste� bogatym, przystojnym facetem, m�g�by� mie� miliony dziewczyn za darmo.

Chc� zawodowca.

Nie potrzebuj� romantycznego zawracania g�owy w tym tygodniu.

Je�li m�wisz o 24 godzinach na dob�, to ci� b�dzie kosztowa�.

A, tak, oczywi�cie.

No dobra.

Podaj mi orientacyjn� sum�. Ile?

Sze�� nocy i dni.

Cztery tysi�ce.

Sze�� nocy po 300 to 1 800.

- Mia�o by� te� w dzie�. - Dwa tysi�ce.

- Trzy tysi�ce. - Za�atwione.

Jasna cholera.

Czy to znaczy "tak"?

Tak. Tak!

Nie b�dzie mnie przez wi�kszo�� dnia. Chcia�bym, �eby� kupi�a sobie ubrania.

- Powiniene� pomy�le� o czekach podr�nych, naprawd�. - Mo�emy wychodzi� wieczorami.

- B�dziesz potrzebowa� co� do ubrania. - Jak co, na przyk�ad?

Nic krzykliwego, nic seksownego.

- Konserwatywnie. Rozumiesz? - Nuda.

Elegancko. Jakie� pytania?

- Mog� m�wi� ci Eddy? - Nie, je�li spodziewasz si� odpowiedzi.

Zgodzi�abym si� za 2 000.

Zap�aci�bym cztery. Do zobaczenia wieczorem.

Kotku, b�d� dla ciebie tak mi�a, �e nie b�dziesz chcia� mi pozwoli� odej��.

Trzy tysi�ce za sze�� dni. I, Vivian, dam ci odej��.

Ale teraz jestem.

Trzy tysi�ce dolar�w!

Halo.

Dzwoni�am i dzwoni�am. Gdzie by�a� wczoraj?

- Mama? - Tu Viv.

O, cze��. Musia�am poimprezowa�. Gdzie jeste�?

Rany! Przygotuj si�. Ten facet. Lotus.

Jestem w pokoju jego hotelu w Beverly Hills.

W Penthouse'ie. Jego �azienka jest wi�ksza ni� Blue Banana!

Musz� tego s�ucha�?

Kit, on chce, �ebym zosta�a ca�y tydzie�. Wiesz, ile chce mi da�?

Zgadnij. W �yciu nie zgadniesz.

- Trzy tysi�ce dolar�w. - Pieprzysz!

Przysi�gam na Boga. I dodatkowo na ciuchy.

Rany! Jestem r�bni�ta! Odda�am ci tego faceta!

Trzy tysi�ce? Naprawd�? Jest jaki� pokr�cony?

- Nie. - Brzydki? - Przystojny!

- To co z nim nie tak? - Nic.

- Da� ci ju� pieni�dze? - Na koniec tygodnia. - To z nim nie tak.

Da� mi 300 za noc. I, Kit,

zostawi� ci troch� w recepcji. Odbierz je.

Jestem w Regent Beverly Wilshire. Zapisz sobie.

Piszesz? Zapomnisz. Zapisz.

Reg... Bev... Wil.

Jeszcze jedno. Dok�d i�� na zakupy? Dobre ciuchy, na jego koszt.

- W Beverly Hills? - Tak.

Rodeo Drive, malutka.

- Cze��. - Mog� w czym� pom�c?

Tak, zostawi� to dla Kit De Luca. Ona to odbierze.

- Prosz� nie otwiera�. - Nie, prosz� pani.

Pani Wilson, zna pani t� pani�?

Nie, prosz� pana.

- Pom�c w czym�? - Tylko sprawdzam.

Szuka pani czego� konkretnego?

Nie. W�a�ciwie tak. Czego� konserwatywnego.

Tak.

- Macie niez�y towar. - Dzi�kujemy.

- Ile to kosztuje? - Nie s�dz�, �eby na pani� pasowa�o.

Nie pytam, czy by pasowa�o, tylko ile kosztuje.

Ile to kosztuje, Marie?

Jest bardzo drogie.

- Jest bardzo drogie. - Mam pieni�dze do wydania tutaj.

Nie s�dz�, �eby�my mia�y co� dla pani.

Najwyra�niej jest pani w niew�a�ciwym miejscu.

Prosz� wyj��.

- Przepraszam pani�. Mog� w czym� pom�c? - Id� do pokoju.

- Ma pani klucz? - O, zapomnia�am karty.

- Mieszkam na ostatnim pi�trze. - Jest pani go�ciem?

- Jestem ze znajomym. - A kto to jest?

- Edward. - Edward?

- On mnie zna. - Dennis.

Dennis, zszed�e� w�a�nie z nocnej zmiany?

- Tak, prosz� pana. - Znasz t� m�od� dam�?

- Jest z panem Lewis'em. - Panem Lewis'em.

Tak jest. Edward Lewis! Dzi�ki, Dennis.

- Najwyra�niej zaprosi� j� wczoraj wieczorem. - Dzi�kuj�.

O, Bo�e! Co znowu? Co?

- Co dzi� wszystkich ugryz�o? - Nie, nie, w porz�dku. Prosz� p�j�� ze mn�.

- Utniemy sobie ma�� pogaw�dk�. Dzi�kuj�, Dennis, dzi�kuj�. - Ide.

- Jak si� pani nazywa? - A jak by� chcia�?

- Nie baw si� ze mn�, m�oda damo. - Vivian.

Dzi�kuj�. Vivian. Panno Vivian,

rzeczy, kt�re maj� miejsce w innych hotelach, nie zdarzaj� si� Regent Beverly Wilshire.

Pan Lewis, jednak�e, jest bardzo szczeg�lnym klientem,

a my lubimy my�le� o takich jak o naszych przyjacio�ach.

Spodziewamy si�, �e, jako klient, pan Lewis zamelduje ka�dego dodatkowego go�cia,

ale, jak dla przyjaciela, jeste�my ch�tni to przeoczy�.

Zak�adam, �e jest pani...

- Krewn�? - Tak.

Tak my�la�em. Musi pani by� jego...

- Siostrzenic�. - Oczywi�cie.

Naturalnie, gdy pan Lewis wyjedzie, wi�cej nie zobacz� pani w tym hotelu.

Zak�adam, �e nie ma pani tu wi�cej wujk�w.

Dobrze! Zatem rozumiemy si�. Zach�ca�bym pani� tak�e,

by ubiera�a si� pani bardziej stosownie. To by by�o wszystko.

Nie, to nie wszystko. To w�a�nie pr�bowa�am zrobi�.

Chcia�am kupi� sukienk� na Rodeo Drive, a sprzedawczynie nie chcia�y mnie obs�u�y�.

Tu mam pieni�dze i jestem bez sukienki.

Nie, �ebym oczekiwa�a, �e mi pan pomo�e, ale mam tu wszystko.

Musz� kupi� sukienk� na dzisiejsz� kolacj�,

a nikt nie chce mi pom�c.

Cz�owieku, je�li dzwonisz po gliny...

Tak, zadzwo� po gliny. �wietnie. Powiedz, �e ich pozdrawiam.

Z odzie�� damsk�.

Z Bridget, poprosz�.

Bridget, cze��. Tu Barnard Thompson z Regent Beverly Wil...

Dzi�kuj�. Tak, ale czy mo�esz wy�wiadczy� mi przys�ug�?

Przy�l� ci kogo�. Ma na imi� Vivian.

Jest go�ciem specjalnym.

Jest siostrzenic� bardzo specjalnego go�cia.

To jest kamie� w koronie Morse'a:

klasyczna przemys�owa posiad�o�� okalaj�ca porty Long Beach i Los Angeles.

Rzeczywiste mo�liwo�ci maj�tkowe s� nieograniczone, ale wi�kszo�� terenu wyr�wnamy.

W�a�nie dostali�my informacje, panie Stuckey.

Edward, w�a�nie otrzymali�my uaktualnione dane Morse'a. Don, mo�esz zatrzyma� projekcj�?

Co? M�w.

Staruszek Morse w�a�nie wszed� na szlak kontraktem za 350 milion�w.

Ma budowa� niszczyciele dla marynarki wojennej.

Kontrakt dla marynarki. Nie wierz�!

- My�la�em, �e m�wi�e�, �e nie maj� z tym nic wsp�lnego. - S�dzi�em, �e nie maj�.

Wiecie co, je�li to prawda, to mo�e kosztowa� znacznie wi�cej.

Akcje p�jd� tak w g�r�, �e wylec� przez dach.

- Naprawd�? Nie gadaj, Sherlocku. - Mo�e mamy szcz�cie, �e dostali�my te dane.

- Ci�gle mo�emy si� wycofa�. - Wycofa�?

Zapomnij o tym, kole�. W�o�yli�my w to tysi�ce godzin pracy!

- Nikt si� z niczego nie wycofuje! - Philip, my�l�, �e on ma racj�.

Panowie, spok�j. Spok�j.

Kogo znamy w Senackim Komitecie Asygnowanych?

Senatora Adamsa.

Senatora Adamsa. Dowiedz si�, gdzie jest.

Marynarka nie wyda 350 milion�w bez zgody Asygnowanych.

Nie rozumiem, co si� tu dzisiaj dzieje, panowie.

Po to ci� zatrudni�em, Phil, �eby� si� za mnie martwi�.

B�d� w twoim biurze. Bob, chcesz przys�a� geolog�w?

- Nie ma problemu. - Dzi�kuj�.

Edward, wszystko gotowe na dzisiejsze spotkanie?

Kim jest ta dziewczyna, z kt�r� idziesz?

Nikt, kogo znasz.

- Prosz� si� nie martwi�, pani Rainey, zadzwoni� jak tylko przyjdzie. - Dzi�kuj�.

- Mi�ego dnia. - Dzi�kuj�.

Witam. Na pewno pani Vivian. Mam na imi� Bridget.

- Cze��. Barney powiedzia�, �e b�dziesz dla mnie mi�a. - Jest s�odki.

Co planujesz podczas pobytu w mie�cie?

- Idziemy na kolacj�. - Nie siadaj tu!

Wychodzisz? Na kolacj�?

W takim razie potrzebna ci sukienka koktajlowa. Chod� ze mn�.

Jestem pewna, �e znajdziemy tu co�, co wujowi si� spodoba.

- Masz rozmiar 6, prawda? - Tak. Sk�d wiedzia�a�?

- To moja praca. - Bridg, on nie jest moim wujem.

Nigdy nie s�, moja droga.

Barney! Przepraszam pana.

Mam sukienk�!

Mia�em nadziej�, �e b�dzie j� pani nosi�.

Nie, nie chc� jej pognie��! Mam te� buty. Chcesz zobaczy�?

Nie, to nie b�dzie konieczne. Z pewno�ci� s� �liczne. Dzi�kuj�.

No dobra. Pos�uchaj, nie chc� ci przeszkadza�, ale Bridget by�a �wietna.

Chcia�am tylko podzi�kowa�. Jeste� w porz�dku.

Nie ma za co, pani Vivian.

Halo.

Nigdy, przenigdy nie odbieraj telefonu.

- To po co do mnie dzwonisz? - Kupi�a� ubrania?

- Mam sukienk�. Koktailow�. - To dobrze.

B�d� w lobby hotelowym punktualnie o 19:45

Co? Nie przyjdziesz po mnie na g�r�?

To nie randka, to interes.

Dok�d mnie zabierasz?

Zabior� ci� do restauracji pod nazw� Voltaire.

- Bardzo elegancka. - No dobrze.

Spotkamy si� w holu, ale tylko dlatego, �e mi p�acisz.

Dzi�kuj� bardzo.

Prosz� jeszcze raz po��czy�.

- Pan Stuckey chce si� z panem widzie�. - Prosz� mu powiedzie�, �e mam wa�ny telefon.

- Halo. - Mia�a� nie odbiera� telefonu. - To przesta� dzwoni�.

Wariat.

Barney.

Nie pasuje.

Nie, nie. Mam problem.

W porz�dku, panno Vivian, jeszcze raz.

- Serwetka. - Serwetk� delikatnie na kolanach.

Dobrze. �okcie ze sto�u, nie garbi� si�.

Widelec do krewetek,

do sa�atki, do drugiego.

Pami�tam widelec do sa�atki,

reszta zastawy troch� mi si� myli.

Je�li si� pani denerwuje, prosz� liczy� z�by.

4 z�by - widelec do drugiego,

Czasami s� trzy w widelcu do sa�atki, a czasami...

Przepraszam, panie Lewis. Nazywam si� Thompson. Jestem menad�erem hotelu.

- Przepraszam, chcia�bym wykona� jeden telefon. - Tak, prosz� pana.

- Mam dla pana wiadomo��. - Od kogo?

Od pana siostrzenicy.

- Kogo? - M�odej dziewczyny, kt�ra przebywa w pa�skim pokoju.

- Chyba obaj wiemy, �e nie jest moj� siostrzenic�. - Oczywi�cie.

Wiem to, poniewa� jestem jedynakiem.

Jaka to wiadomo��?

Czeka na pana w holu.

Intryguj�ca m�oda dziewczyna, panna Vivian.

- Intryguj�ca. - Mi�ego wieczoru, prosz� pana.

- Dzi�kuj�, panie... - Thompson. Jestem menad�erem. Menad�erem hotelu.

Sp�ni�e� si�.

Jeste� oszo�amiaj�ca.

Wybaczam ci.

Chod�my na kolacj�.

- T�dy, panie Lewis. Pa�stwa towarzystwo czeka. - Przesta� podrygiwa�.

- Pan Morse. - Pan Lewis. Jestem Jim Morse.

Ta kula ognia to m�j wnuk, David.

Nic nie wiem o cz�ci z kul� ognia, ale wnuk - z pewno�ci�.

Mi�o mi pozna� was obu. To jest moja znajoma, Vivian Ward.

Witam. Ciesz� si�, �e mog� pozna�.

Prosz� siada�.

Przepraszam.

- Dok�d idziesz? - Do ubikacji.

- Po schodach i na prawo. - Przepraszam.

- Zam�wi� za ciebie? - Tak.

Prosz�, zr�b to. Dzi�kuj�.

Zam�wi�.

Panie Lewis, m�j dziadek uwa�a, �e cz�owiek, kt�ry stworzy� firm�, powinien mie� wp�yw na jej przysz�o��.

Gdzie sa�atka?

Sa�atka b�dzie na koniec posi�ku.

Tylko do niej znam widelec.

Ujm� to inaczej.

Pomi�dzy pana oficjalnymi o�wiadczeniami a pog�oskami kr���cymi woko�o,

bardzo ci�ko jest odgadn�� jakie s� pana rzeczywiste zamiary.

Nie wiem jak pani, ale ja nigdy nie wiedzia�em kt�ry do czego.

By� okres, kiedy budowali�my statki wielko�ci miasta.

- Ludzie, jak m�j dziad, zbudowali ten kraj. - Kto to zam�wi�?

Ten pan, prosz� pani. Smacznego.

To escargot. �limaki - po francusku. Frykasy, spr�buj.

- David. - Panie Lewis, je�li przejmie pan, nie s�dz�, ale je�li,

co zamierza pan zrobi� z firm�?

Podzieli� i sprzeda� te cz�ci.

Z pewno�ci� zrozumie pan, �e nie jestem zachwycony pomys�em

zamiany 40 lat mojej pracy w wyprzeda� gara�ow�.

Za cen�, jak� p�ac� za akcje, panie Morse, b�dzie pan bardzo bogatym cz�owiekiem.

Jestem wystarczaj�co bogaty. Po prostu chc� prowadzi� moj� stoczni�.

Troch� �liski skubaniec.

Ci�gle si� to zdarza.

Pozna�em pana ojca. Jak ma na imi�?

- Carter. - Tak. Carter. Carter Lewis.

Wcale nie jest takim draniem, o kt�rym wszyscy m�wi�, �e jest.

- Nie, mam na to jego zezwolenie. - Czy to dla niego pow�d do dumy?

W�tpi�. Teraz to nie ma znaczenia. Nie �yje.

Nie wiedzia�em. Przykro mi.

Mnie te� jest przykro.

Panie Morse, pan prosi� o to spotkanie. Co mog� dla pana zrobi�?

- Zostawi� moj� firm� w spokoju. - Nie mog�. Jestem posiadaczem dziesi�ciu milion�w akcji.

- Odkupi� pana pakiet. - Nie ma pan pieni�dzy.

B�dziemy mieli. Za�atwiamy kontrakt na budow� 10 niszczycieli.

Nie b�dzie kontraktu. Kontrakt utkn�� w Komitecie Asygnowanych i tam pozostanie.

A jak, do diab�a, wyci�gn�� pan co� takiego?

Ma pan skorumpowanych polityk�w w kieszeni, czy co?

Spokojnie, uspok�j si�, David.

- Pan Lewis zagra� trudn� pi�k�. - Tak zagra�em.

Us�ysza�em do��. Vivian, to by�a ogromna przyjemno�� ci� pozna�.

Przepraszam, dziadku. Musz� zaczerpn�� �wie�ego powietrza. Panie Lewis.

Lepiej do��cz� do wnuka. �ycz� smacznego.

Powodzenia, prosz� pani.

Uwa�aj, Lewis, rozerw� ci� na strz�py.

Nie mog� si� doczeka�.

Edward.

Edward, m�wi�e�, �e nigdy tu nie wychodzisz.

Jestem z samego brzegu.

Nie m�wi�e� za du�o w samochodzie po drodze do domu.

My�lisz o kolacji? Ja szala�am.

To znaczy, uk�ad by� dobry, tak mi si� wydaje.

On ma k�opoty. Ty chcesz jego firm�.

On nie chce jej odda�.

Dzi�ki za streszczenie.

Problem w tym, �e, wydaje mi si�, polubi�e� pana Morse'a.

Polubi�bym ciebie, gdyby� zesz�a stamt�d. To wzbudza m�j niepok�j.

To ci� niepokoi? A gdybym wychyli�a si� jeszcze bardziej, na przyk�ad tak?

Uratowa�by� mnie, gdybym spad�a?

Vivian, m�wi� powa�nie. Ze... Nie patrz�.

Tu jest naprawd� wysoko. Sp�jrz, bez trzymanki. No dobra, przepraszam.

Prawda jest taka, �e to jest naprawd� bez znaczenia, czy lubi� tego cz�owieka, czy nie.

Nie pozwol� sobie zaanga�owa� si� emocjonalnie w interesy.

Wiem. Kit zawsze mi powtarza

"nie anga�uj si�, gdy robisz numery".

Dlatego bez ca�owania, to zbyt osobiste.

Tak, jak m�wisz, jeste� dr�twy, nie anga�ujesz si�.

Gdy jestem z facetem, jestem jak robot. Po prostu to robi�.

To znaczy, z wyj�tkiem ciebie.

Oczywi�cie, nie ze mn�.

Ty i ja jeste�my tacy podobni do siebie, Vivian.

Oboje nakr�camy ludzi za pieni�dze.

By�o mi przykro z powodu twojego taty.

- Kiedy umar�? - W zesz�ym miesi�cu.

T�sknisz za nim?

Nie rozmawia�em z nim przez czterna�cie i p� roku.

Nie by�o mnie, kiedy odszed�.

- Chcesz o tym pogada�? - Nie.

Co� ci powiem. Mam pomys�.

Poogl�dajmy ca�� noc stare filmy.

Walniemy si� przed telewizorem.

- Walniemy si�? - Tak, b�dziemy jak warzywa. Po�o�ymy jak broku�y.

Co� ci powiem. Nied�ugo wr�c�. Broku�y zrobimy jutro.

- Dok�d idziesz? - Na d� na chwil�.

Witam, jestem w Penthouse'ie. Facet, kt�ry tu by�,

pan Lewis, widzia� go pan gdzie� tam na dole?

Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo.

Nie wiedzia�am, �e grasz.

Gram tylko dla nieznajomych.

Poczu�am si� samotna na g�rze.

Panowie, mogliby�my zosta� sami?

Dzi�kuj�.

Ludzie zawsze robi� to, co im m�wisz?

Chyba tak.

Pobudka. Czas na zakupy.

Je�li b�d� jakie� problemy z t� kart�, niech zadzwoni� do hotelu.

Jeszcze zakupy?

Dziwi� si�, �e nie kupi�a� wczoraj wi�cej ni� jednej sukienki.

- Nie by�o tak zabawnie, jak my�la�am, �e b�dzie. - Dlaczego?

By�y niekulturalne w stosunku do mnie.

Niekulturalne?

Ludzie si� na mnie patrz�.

Nie patrz� si� na ciebie. Patrz� na mnie.

Sklepy nie s� mi�e dla ludzi. Nie podoba mi si� to.

Sklepy nigdy nie s� mi�e dla ludzi. S� mi�e dla kart kredytowych.

Przesta� podrygiwa�. Pozb�d� si� gumy.

Nie wierz�, �e to zrobi�a�.

Jestem Hollister, menad�er. W czym mog� pom�c?

Edward Lewis.

- Widzi pan t� pani�? - Tak.

- Ma pan w sklepie co� r�wnie pi�knego? - O, tak.

O, nie! Nie, nie. M�wi� tylko, �e mamy w sklepie wiele rzeczy tak pi�knych, jak pani by chcia�a, by by�y.

Do tego zmierza�em. I s�dz�, �e wszyscy si� co do tego zgodzimy.

- Dlatego pa�stwo weszli... - Przepraszam, b�dziemy potrzebowa� jeszcze paru ludzi do obs�ugi.

Co� panu powiem. Zamierzamy wyda� tu nieprzyzwoit� sum� pieni�dzy.

Zatem wi�cej os�b powinno nas obskakiwa�.

Takie co� nam si� podoba. Pan to rozumie.

S� pa�stwo we w�a�ciwym sklepie i we w�a�ciwym mie�cie.

Wszystko, co pani widzi w katalogu, mo�emy dobra�. Prosz� si� przygotowa� na dobr� zabaw�.

Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis, Tovah, do roboty!

- No ju�, przyno�cie, dziewczyny. - Ta jest po prostu boska.

Przepraszam pana, o jakiej dok�adnie kwocie pieni�dzy m�wimy?

Po prostu blu�niercza, czy mo�e naprawd� obra�liwa?

- Naprawd� obra�liwa. - Uwielbiam tego faceta!

Panie Lewis, jak to wygl�da do tej pory? Wydaje mi si�, �e ca�kiem nie�le.

A mnie, �e trzeba nas jeszcze dopie�ci�.

Jest pan nie tylko przystojnym, ale i bardzo wp�ywowym cz�owiekiem.

Widzia�em pana w chwili, gdy wszed� pan do sklepu. Sprawi� pan wra�enie kogo�, z kim trzeba si� liczy�.

- Hollister. - Tak, sir.

Nie mnie. J�.

Przepraszam pana. Przepraszam.

Jak idzie, drogie panie?

Edward, Edward. Gdzie, do cholery, jeste�?

Po ulicach kr��y plota. Morse chce podnie�� ofert�, kolego.

Stawia si�? Twardy zawodnik.

Wie, �e kontrakt z marynark� utkn�� w martwym punkcie. Sk�d we�mie pieni�dze?

Nie wiem. My�l�, �e wprowadza pracownik�w.

Ci�gle potrzebuje kogo� do podpisania papier�w.

- Dowiedz si�, kto to jest. - Dobrze, za�atwione.

Zostajesz sama. Musz� wraca� do pracy. Wygl�dasz �wietnie.

- Ona ma moj� kart�. - A ja pomog� jej u�y�, prosz� pana.

- Edwardowi spodoba�by si� ten krawat. - Prosz� zdj�� krawat.

- Krawat? - Zdejmij krawat. Daj pani krawat.

- On chce to zrobi�. - Oszaleje z rado�ci.

Kto zamawia� pizz�?

- Mog� pom�c? - Nie, dzi�kuj�. Witam.

- Dzie� dobry. - Pami�ta mnie pani?

- Nie, przykro mi. - By�am tu wczoraj. Nie chcia�a mnie pani obs�u�y�.

Pracuje pani na prowizji, prawda?

Tak.

Du�y b��d. Du�y. Ogromny.

Musz� i�� na zakupy.

Panowie.

Koledzy, sko�czmy to dzisiaj.

Jake, zam�w co� u Blair. Ko�o 14:00 - 14:30 by�oby �wietnie.

Mia�e� racj� co do Morse'a. Zastawi� wszystko, co posiada, ��cznie z bielizn�, by pokry� po�yczk� z banku.

A to nie jaki� tam bank. Plymouth Trust.

Nie trzeba m�wi�, �e tw�j interes znaczy dla nich o wiele wi�cej ni� nasz przyjaciel, pan Morse.

Wszystko, co musisz zrobic, to zadzwoni� do banku.

Ta.

Edward, wybacz, �e to m�wi�, ale co si� z tob�, do cholery, dzieje w tym tygodniu?

Dajesz Morse'owi szans� uciec?

Wiesz, co uwielbia�em, kiedy by�em dzieckiem, Phil?

- Co? - Klocki.

Budowanie z klock�w. Zestawy do budowania.

Ja lubi�em Monopol. Boardwalk, Park Place. W czym rzecz?

Niczego nie budujemy, Phil. Niczego nie tworzymy.

Robimy pieni�dze, Edward.

Pracowali�my rok nad t� transakcj�. M�wi�e�, �e tego chcia�e�.

Wr�czam ci j�.

Jaguar Morse'a si� odkry�.

Czas zada� cios. Zako�czmy to.

Zadzwo� do banku.

Jak min�� dzie�, kochany?

�adny krawat.

Kupi�am dla ciebie.

Moja mama by�a nauczycielk� muzyki.

Wysz�a za ojca, kt�rego rodzina by�a niesamowicie zamo�na.

Potem on rozwi�d� si� z mam�, by by� z inn� kobiet�.

Pieni�dze zabra� ze sob�.

W�wczas zmar�a.

By�em na niego bardzo z�y.

Kosztowa�o mnie to terapi� za dziesi�� tysi�cy, �eby wypowiedzie� to zdanie.

By�em na niego bardzo z�y!

Idzie mi to ca�kiem nie�le, prawda? Powiem to jeszcze raz: by�em na niego bardzo z�y.

Dzie� dobry, nazywam si� Lewis. Jestem bardzo z�y na ojca.

Ja by�abym z�a za te 10,000 dolar�w.

Ojciec by� prezesem trzeciej firmy, kt�r� przej��em.

Kupi�em j�. Odsprzeda�em kawa�ek po kawa�ku.

- Co powiedzia� psychiatra? - �e jestem zdrowy.

Zatem by�e� kwita. To musia�o ci� uszcz�liwi�.

Wspomina�am, �e moje nogi maj� 44 cale od biodra do du�ego palca?

Zatem, w zasadzie, m�wimy o 88 calach terapii,

zawini�tej wko�o ciebie za okazyjn� sum�

trzech tysi�cy dolar�w.

Uwa�aj, gdzie stawiasz nogi,

bo je�li w co� wdepniesz, nie wracamy do samochodu.

Nie za blisko drzewa. Nie lubi� mr�wek. Witam. Widzieli�cie gdzie� Edwarda?

- A je�li kto� mnie rozpozna? - Ma�o prawdopodobne. Oni nie szastaj� pieni�dzmi na Hollywood Bullvard.

- Ty tak. - Chod�. Pu��. Pu��.

Wygl�dasz �wietnie. Wygl�dasz jak dama.

B�dziesz si� �wietnie bawi�.

Nie podryguj i u�miechnij si�.

To Gwen i Gretchen, nies�awne siostry Olsen,

kt�re z ma��e�stwa zrobi�y, c�, form� sztuki.

- Edward. - Za sekund� wracam. Zaczekaj.

A zatem to ty jeste� smaczkiem miesi�ca.

To smakoszka. Edward jest nasz� najlepsz� parti�.

Ka�da pr�buje go uziemi�.

Ja nie pr�buj� go uziemi�, ja z nim tylko sypiam.

- �adne zagranie! - �adne zagranie!

Powiedz mi jeszcze raz, po co tu jeste�my.

- Business. - Business w�r�d ludzi?

Tak.

- Przepraszam. Edward! Edward. Tutaj. - Phil.

- Dobrze ci� widzie�. - Ciebie te�.

Poznaj moj� now� znajom�, Vivian Ward.

Cze��. Philip Stuckey. To moja �ona, Elizabeth.

Zawsze przyjemnie jest poznawa� jedn� z dziewczyn Edwarda.

O, Bo�e, to Tate Whitley Wallington.

Tate! To ja, Elizabeth, z Workout World.

Kr�lowa aerobiku. Poczuj, jak si� spala.

Przynios� ci drinka. Vivian, zacznij od tego, dobrze. Za chwil� jestem.

Przy okazji, zauwa�y�e�, �e senator Adams tu jest?

Poprosi�em go.

Oto, dlaczego przyrzek�em ci dozgonn� mi�o��.

Szczery facet. Kto to?

M�j prawnik. Jest w porz�dku.

Mo�na by mrozi� l�d na ty�ku jego �ony.

Spr�bujemy tego p�niej.

- Czy ci ludzie to twoi znajomi? - Sp�dzam z nimi czas, tak.

- Nic dziwnego. - Co, nic dziwnego?

Nic dziwnego, �e szuka�e� mnie.

Potrzebna pa�stwa pomoc, panie i panowie.

Trzeba pom�c usuwa� wyrwy w trawie.

Zatem wyjd�cie na muraw�.

S�yszeli pa�stwo. Zakopywanie wyrw.

To d�uga tradycja, panie i panowie.

Tak stara jak sama gra w polo. Kr�lowie i kr�lowe dawniej tak�e to robi�y.

Jest s�odka, Edward.

Gdzie� ty j� znalaz�?

976-BABE.

Ma�a rada: unikajcie gor�cych wyrw!

To wszystko cz�� gry w polo.

Cz�onek klubu czy�ci ci buty.

Chyba mam w samochodzie co�, co to zmyje.

Dzi�kuj�.

- Vivian, cze��. David Morse. - Przepraszam.

- David. - Co s�ycha�?

- W porz�dku. - Tak my�la�em, �e to ty. �adny kapelusz.

- Nowy. - Tak? - Tak.

- Chod�, poznasz mojego konia, Vivian. - Edward na mnie czeka.

- Jest tu. - Ok, ale tylko na chwil�.

Nie wiedzia�am, �e dzisiaj grasz.

Pyta�em o drog�, no i tam by�a.

Po prostu na ni� wpad�e�? To super. Jezu!

Co robi? Pracuje?

- Robi w handlu. - Handlu? To wspaniale. Dobrze.

Co sprzedaje?

Dlaczego chcesz wiedzie�?

Wys�uchaj mnie. Znam ci� od dawna.

Widz� pewne r�nice w tobie w tym tygodniu; jak ten krawat i...

Zastanawiam si�, czy ta dziewczyna nie jest r�nic�,

zw�aszcza, kiedy widz�, jak rozmawia z Davidem Morsem.

Przedstawi�em ich sobie na kolacji wczoraj.

To znaczy, �e teraz s� przyjaci�mi? Ta dziewczyna pojawi�a si� znik�d.

Teraz rozmawia z facetem, kt�rego firm� zamierzamy kupi�. Dogodna sytuacja, nie uwa�asz?

Nie b�d� �mieszny.

Sk�d wiesz, �e ta dziewczyna nie uczepi�a si� ciebie, poniewa� dostarcza informacji Morse'owi?

- To si� zdarza! Szpiegostwo przemys�owe... - Phil, Phil, Phil!

- Pos�uchaj mnie. - Co?

Nie jest szpiegiem. To prostytutka.

To prostytutka.

Zarwa�em j� na Hollywood Boulevard.

W twoim samochodzie.

Tak, tak.

Jeste� jedynym znanym mi milionerem, kt�ry szuka okazji na ulicy, wiesz.

- Edward! - �a�uj�, �e ci powiedzia�em.

Senatorze, senatorze Adams, Ciesz� si�, �e zdo�a� pan przyj��.

Dzi�kuj�. Mam nadziej�, �e informacje, kt�rych panu udzieli�em, przyda�y si�.

Jak najbardziej. I dzi�kuj� za nie. Bez zmiany, prawda?

Nie, nadal tam le�y.

- Dobrze si� bawisz, Vivian? - Tak, �wietnie si� bawi�.

To musi by� odmiana po Hollywood Boulevard, co?

Co?

Edward mi powiedzia�.

Ale nie martw si�. Tw�j sekret jest u mnie bezpieczny.

S�uchaj, mo�e...

mogliby�my si� spotka� kt�rego� razu,

po wyje�dzie Edwarda?

Jasne. Czemu nie?

Musimy to zrobi�, co?

- Wszystko w porz�dku? - U mnie, tak.

"U mnie, tak". To dobre. Siedem razy "u mnie, tak", odk�d opu�cili�my mecz.

Prosz� o inne s�owa.

Dupek. Oto s�owo.

Chyba bardziej podoba�o mi si� "u mnie, tak".

Wiesz co? Wyt�umacz mi jedno: dlaczego kaza�e� mi si� tak ubra�?

Z jednego powodu. Ubranie by�o odpowiednie.

Nie, mam na my�li to, �e je�li zamierza�e� powiedzie� wszystkim, �e jestem prostytutk�,

dlaczego nie pozwoli�e� mi nosi� moich w�asnych ubra�?

We w�asnych ubraniach, kiedy facet jak Stuckey do mnie podchodzi,

umiem sobie poradzi�, jestem przygotowana.

Bardzo mi przykro. Nie jestem zachwycony, �e Stuckey m�wi i robi co� takiego,

ale jest moim adwokatem. Znam go od dziesi�ciu lat.

My�la�, �e jeste� jakim� szpiegiem przemys�owym. To paranoik.

Teraz jeste� moim alfonsem? My�lisz, �e mo�esz mnie przekazywa� swoim znajomym?

- Nie jestem zabawk�! - Wiem, �e nie jeste� zabawk�.

Vivian, m�wi� do ciebie. Wr�� tutaj.

Nie chc� wytyka� rzeczy oczywistych, ale jeste� prostytutk�.

- I pracujesz dla mnie. - S�uchaj, nie jestem twoj� w�asno�ci�. Ja decyduj�, ok!

Ja m�wi� z kim, ja m�wi� kiedy, ja m�wi�...

Nie mam zamiaru sp�dzi� nast�pnych trzech dni k��c�c si� z tob�. Powiedzia�em "przepraszam". To by�o szczerze.

Koniec!

�a�uj�, �e ci� w og�le spotka�am.

�a�uj�, �e w og�le wsiad�am do twojego g�upiego samochodu.

Jakby� mia�a wachlarz innych mo�liwo�ci.

Nigdy nie mia�am nikogo, kto sprawi�, bym czu�a si� tak tania, jak ty dzi� to zrobi�e�.

Jako� trudno mi w to uwierzy�.

Dok�d idziesz?

Chc� swoje pieni�dze. Chc� st�d i��.

Szybciej!

Przepraszam.

Nie by�em przygotowany do odpowiedzi na pytania o nas.

To by�o g�upie i okrutne.

Nie chcia�em.

Nie chc�, �eby� odesz�a.

- Zostaniesz tydzie�? - Po co?

Widzia�em, jak rozmawia�a� z Davidem Morsem. Nie podoba�o mi si� to.

Tylko rozmawiali�my.

Nie podoba�o mi si� to.

W d�?

Zrani�e� mnie.

Tak.

Nie r�b tego wi�cej.

Pierwszy facet, kt�rego kocha�am, by� totalnym zerem.

Drugi jeszcze gorszy.

Mama m�wi�a na mnie magnes na w��cz�gi.

Je�li pojawi� si� jaki� w promieniu 50 metr�w, od razu mnie poci�ga�.

W ten spos�b sko�czy�am tutaj. Posz�am za numerem trzy.

I oto ja: bez pieni�dzy, bez znajomych, bez w��cz�gi.

I wybra�a� to jako sw�j zaw�d?

Pracowa�am w kilku barach.

Parkowa�am samochody podczas zapas�w.

Nie sta� mnie by�o na wynajmowanie. Zbyt si� wstydzi�am, by wraca� do domu.

Wtedy spotka�am Kit.

By�a prostytutk� i twierdzi�a, �e to �wietne.

Wi�c pewnego dnia to zrobi�am.

P�aka�am ca�y czas.

Ale wtedy dosta�am sta�ych i, wiesz...

To nie tak, �e si� to planuje. To nie dzieci�ce marzenie.

Mog�a� osi�gn�� o wiele wi�cej.

Ludzie ceni� ci� na tyle nisko, �e zaczynasz w to wierzy�.

Uwa�am, �e jeste� bardzo bystr�, wyj�tkow� kobiet�.

W z�e rzeczy �atwiej jest uwierzy�.

Zauwa�y�e� to?

- Nie, powiedz mu, �e zadzwoni� w poniedzia�ek. - Dobrze.

- Dok�d idziesz? Podpisa� je? - Nie, powiedzia�, �e musi wyj��.

- Edward, nie mo�esz teraz znikn��. Siedzimy w tym zbyt g��boko. - Nie panikuj, Philip.

Morse nigdzie nie ucieka. Wr�c� tu rano.

- Przes�a�a� bilety do hotelu? - Tak. - Dzi�kuj�.

- Dok�d si� wybierasz? - Mam randk�.

Z t� prostytutk�?

Uwa�aj, Philip.

Dobrze wygl�dam?

Czego� brakuje.

Nic wi�cej nie b�dzie pasowa� do tej sukni, m�wi� ci.

Mo�e co� z tego pude�ka.

Nie podniecaj si� za bardzo. To po�yczone.

Naprawd� po�yczaj� ci to u jubilera?

Jestem bardzo dobrym klientem.

Gdyby� chcia� to kupi�, ile by kosztowa�o?

�wier� miliona.

�wier� miliona dolar�w?

Wi�c dok�d idziemy?

To niespodzianka.

Gdybym zapomnia�a ci powiedzie� p�niej, to by� niezapomniany wiecz�r.

Dzi�kuj�.

Kiedy nie podrygujesz, wygl�dasz bardzo pi�knie.

I jeste� bardzo wysoka.

To powinien by� ca�kiem spokojny lot, panie Lewis.

Pogoda jest �adna a� do San Francisco.

Powinni�my dolecie� za oko�o 50 minut.

- Sp�nili�my si�. - Nie, nic nie szkodzi.

- Wiecz�r otwieraj�cy nigdy nie jest o czasie. - Ok.

- Program? - Dzi�kuj�.

T�dy, panie Lewis.

- Doris, jak mi�o ci� widzie�. - Jak si� masz?

- Chod�, musisz to zobaczy�. - W porz�dku, ju� to widzia�em.

Je�li masz l�k wysoko�ci, dlaczego bierzesz te miejsca?

Bo s� najlepsze.

- Czy co� jeszcze, prosz� pana? - Nie, dzi�kuj�.

- Lornetki s� tu. Przyjemnego ogl�dania.

M�wi�e�, �e to po w�osku.

Wi�c jak zrozumiem, o czym �piewaj�? Ta jest zepsuta.

- Moja jest zepsuta. - Nie, nie jest. Jest dobra.

B�dziesz wiedzie�. Uwierz mi, zrozumiesz. Muzyka jest bardzo wymowna.

Tam jest orkiestra.

Reakcja ludzi na oper�, kiedy widz� j� po raz pierwszy, jest bardzo gwa�towna.

Albo j� pokochaj�, albo znienawidz�.

Je�li j� pokochaj�, to na zawsze,

je�li nie, to mog� nauczy� si� j� ceni�,

ale nigdy nie stanie si� cz�ci� ich duszy.

- Podoba�a si� pani opera, moja droga? - By�a tak dobra, �e ma�o nie zrobi�am w gacie.

S�ucham?

Powiedzia�a, �e ta by�a lepsza ni� "Penza�scy piraci".

Ruszy�am kr�low�. Lubi� kr�low�.

Nie mo�esz ruszy� kr�lowej.

Naprawd� to zrobi�a�?

Sko�czmy to jutro. Jest naprawd� p�no, a ja musz� popracowa�.

Dlaczego nie zrobisz sobie jutro wolnego?. We� dzie� wolny.

- Mam nie i�� do pracy? - Tak.

Jestem w�a�cicielem firmy.

Tu s� raporty magazynowe, o kt�re pan prosi�. Dzwoni� pan Lewis.

- Co powiedzia�? - �e bierze dzie� wolny.

- Bierze dzie� wolny? - Tak powiedzia�.

Umieram z g�odu. Tam jest stragan z kanapkami. Masz jakie� pieni�dze?

Mam pieni�dze. Nie wiem, co to stragan z kanapkami, ale mam pieni�dze.

Dam... Kupisz kanapk� i przycupniemy sobie gdzie� pod drzewem.

- Przy co? - Przycupniemy sobie.

Dobra, przeczytaj pierwsze dwie strony.

Rozmawia�em z kim�.

�pi.

Kocham ci�.

Co my�lisz o mieszkaniu tu samemu?

O tym, �e to b�dzie nasza ostatnia noc razem i wreszcie si� mnie pozb�dziesz?

Jeste� trudny do zniesienia.

Interes niemal zako�czony, wi�c b�d� wraca� do Nowego Jorku.

Chcia�bym ci� jeszcze kiedy� zobaczy�.

- Chcia�by�? - Tak.

Tak, chcia�bym. Dlatego za�atwi�em ci apartament, samoch�d,

ca�y szereg sklep�w zagwarantowa�, �e b�d� ci� w�azi� w ty�ek, ilekro� p�jdziesz na zakupy.

- Wszystko za�atwione. - Co jeszcze?

Masz zamiar zostawia� pieni�dze przy ��ku, ilekro� b�dziesz przeje�d�a� przez miasto?

Vivian, to nie tak.

A jak?

- Przede wszystkim zabra�bym ci� z ulicy. - To tylko inne miejsce.

Vivian, czego ty chcesz?

Jak widzisz to, co si� mi�dzy nami dzieje?

Nie wiem.

Gdy by�am dziewczynk�,

mama zamyka�a mnie na strychu, gdy by�am niegrzeczna, co zdarza�o si� do�� cz�sto.

Udawa�am, �e jestem ksi�niczk�

uwi�zion� w wie�y przez z�� kr�low�.

I nagle rycerz

na bia�ym koniu, w powiewaj�cym odzieniu pojawia� si� i wyci�ga� sw�j miecz.

A ja macha�am.

On wspina� si� po wie�y i mnie ratowa�.

Ale nigdy, przez ca�y czas,

gdy sobie o tym marzy�am, rycerz nie powiedzia� mi

"chod�, ma�a, zamieszkasz we wspania�ym zamku".

- Tak. - Musia�em zadzwoni�.

W�a�nie od�o�y�em s�uchawk�. To James Morse. S�uchaj tego.

- Chce si� dzi� spotka�. - W jakiej sprawie?

Nie chcia� powiedzie�. Edward, my�l�, �e go mamy. Ma jaja w imadle.

Mamy go.

S�uchaj, je�li rzeczywi�cie si� ugina, chc� go zmusi�, �eby przekaza� wieczorem akcje.

Nie, nie tak. Je�li rzeczywi�cie si� ugina, nie chc� czeka� do wieczora.

Niech si� ze mn� spotka w centrum jeszcze rano. Do widzenia.

Musz� i��,

ale chcia�bym, �eby� zrozumia�a,

�e dotar�o do mnie wszystko, co powiedzia�a�.

To wszystko, co w tej chwili mog�.

To dla mnie du�y krok.

Wiem. To naprawd� dobra oferta dla dziewczyny jak ja.

Nigdy nie traktowa�em ci� jak prostytutk�.

W�a�nie to zrobi�e�.

To Barnard Thompson, pani Vivian.

Mog�aby pani zej�� do recepcji? Jest tu kto�, kto chcia�by z pani� rozmawia�.

Twierdzi, �e nazywa si� De Luca.

Ja z ni� pogadam. Prosz� pozwoli� z ni� pogada�.

Yo, Viv, malutka. Zejdziesz na d�? Stra�nik dziewic nie chce mnie wpu�ci�.

- Ju� idzie. - Dobrze.

- Panie Thompson. - Tak.

Facet, kt�ry czy�ci okna, nie chce zej��.

Jest sobota. Prosz� tu poczeka�.

- Miej na ni� oko. - Tak, prosz� pana.

50 dolc�w, dziadku. Za 75 �ona mo�e popatrze�.

Wydzwaniam do ciebie.

Tak, wiem. Powiedzieli mi w Banana, �e mnie szukasz.

Mia�a� przyj�� do wtorku. Zostawi�am pieni�dze w recepcji.

- Ukrywa�am si� przed Carlosem. - Je�li by� odebra�a pieni�dze,

- nie musia�aby� si� ukrywa�. - By�am zaj�ta. Sprali Nina.

Musieli�my odwiedzi� go w szpitalu. Aresztowali Rachel. Du�o si� dzia�o.

W ka�dym razie, mam pieni�dze. Dzi�ki za uratowanie ty�ka. Teraz Carlos mo�e si� odczepi�.

Wiesz, �e wczoraj m�wi� o tobie?

Wkurwi�by si�, gdyby zobaczy� ci� w tym stroju.

Ba�am si� ci� u�ciska�, �eby nie pognie��.

Naprawd� dobrze wygl�dasz. Nie, co� w cieniu.

�adnie si� wybi�a�.

Patrz�c na ciebie, nie pasujesz do Boulevard. Nie, �eby� nigdy nie pasowa�a.

Dzi�ki, ale �atwo si� wybi�, kiedy si� ma pieni�dze.

- Kiedy wyje�d�a? - Jutro.

- Zatrzymasz ubrania? - Tak.

Edward spyta�, czy chcia�abym jeszcze si� z nim spotka�.

Ale s�dz�, �e zdecydowanie nie. To po prostu kolejny tydzie�, prawda?

- Zdecydowanie nie. - Tak.

- O, nie. - Co?

- Znam t� za�kan� twarz. - Oj, nie znasz!

- Zakocha�a� si� w nim. - Nie. Kit, prosz�, przesta�.

- Zakocha�a� si� w nim? - Kit!

- Ca�owa�a� go? W usta? - Tak, ca�owa�am.

- Ca�owa�a� go w usta!? - Ca�owa�am. To by�o mi�e.

Zakochujesz si� w nim, ca�ujesz w usta. Niczego ci� nie nauczy�am?

Nie jestem g�upia. Nie zakocha�am si� w nim.

Lubi� go.

Lubisz go.

- Tak. - Pewnie, �e go lubisz.

Nie jest w��cz�g�, jest bogaty, z klas�.

Kt�ry z�amie mi serce, tak?

Przesta�, tego nie wiesz. Poprosi� ci�, tak?

Mo�e mogliby�cie zamieszka� razem?

Albo kupi�by ci diamenty i konia. Czy ja wiem?

Mog�oby si� sprawdzi�. To si� zdarza.

Kiedy to si� zdarza, Kit?

Kiedy to si� naprawd� zdarza? Komu co� takiego si� udaje?

Uda�o si� ko�cistej Marie albo Rachel? Nie!

To by�y szczeg�lne przypadki �punek.

Chcia�abym wiedzie�, komu si� to uda�o.

Daj mi przyk�ad jednej osoby, kt�r� znamy, kt�rej si� to zdarzy�o.

- Wymieni� kogo�? - Tak, jedn� osob�. - Mam poda� jej imi�?

O, Bo�e, presja imienia.

Pieprzona Cinderrella.

Panie Morse, m�wi� pan rano, �e chce rozmawia� z panem Lewisem.

Pan Lewis s�ucha.

Ponownie przemy�la�em swoje zapatrywania na pa�sk� propozycj� kupna.

Pod jednym warunkiem.

Nie skupiam si� na sobie, ale na ludziach, kt�rzy dla mnie pracuj�.

To nie problem. Zatroszczymy si� o nich.

Panowie, mogliby�my zag��bi� si� w kontrakty, kt�re le�� przed nami?

- Je�li spojrzycie na... - Przepraszam, Phil.

Panowie, chcia�bym pom�wi� z panem Morsem samemu.

Dzi�kuj�.

W porz�dku, panowie, s�yszeli�cie. Prosz� zaczeka� na zewn�trz.

Ty te�, Phil.

Co masz na my�li?

To, �e chcia�bym rozmawia� z panem Morsem w cztery oczy.

- Dlaczego on zostaje? - Prosz�, prosz�.

- B�d� zaraz za drzwiami. - Dobrze.

- Tak lepiej? - W porz�dku.

- Napije si� pan kawy? - Czarnej.

Panie Morse,

moje zainteresowania pa�sk� firm� uleg�y zmianie.

Na co teraz pan poluje, panie Lewis?

Ju� nie chc� kupi� pa�skiej firmy i jej podzieli�.

Nie chc� te�, by zrobi� to kto inny.

Jest ci�gle nara�ona.

Jestem na nieznanym sobie terenie.

Chc� panu pom�c.

Dlaczego?

Panie Morse, my�l�, �e mo�emy zrobi� co� wyj�tkowego z pana firm�.

Co z kontraktami z marynark�?

Nie by�y zamro�one, tylko op�nione. Troch� blefowa�em.

- Jest pan w tym bardzo dobry. - Dzi�kuj� bardzo. Tak� mam prac�.

My�l�, �e szczeg�y mo�emy pozostawi� innym.

Ci�ko to powiedzie�, nie b�d�c protekcjonalnym, ale

jestem z pana dumny.

Dzi�kuj�.

Chyba mo�emy zaprosi� pozosta�ych.

Kontynuujmy spotkanie.

Wejd�cie, panowie. Usi�d�cie.

Edward, prosz�, o co tu chodzi?

Twoja dzia�ka, Phil. Zako�cz to.

Zaczekaj. Zaczekaj. One nie s� podpisane!

Czy kto� mi powie, o co tu, do cholery, chodzi?

Pan Lewis i ja zamierzamy budowa� razem statki.

Wspania�e, wielkie statki.

Chyba si� przejd�. Poczekaj chwil�. Nied�ugo wracam.

Tak, panie Lewis.

No, no. Witam ponownie. Szukam Edwarda.

Edwarda tu nie ma. My�la�am, �e jest z tob�.

Nie, Edward z pewno�ci� nie jest ze mn�.

Nie, gdyby Edward by� ze mn�...

Kiedy, w�a�ciwie to kiedy Edward by� ze mn�,

nie rozwala� miliardowych interes�w.

My�l�, �e Edward jest z tob�. Tak my�l�.

- Masz co� przeciwko, je�li si� napij�? - Nie.

Nie, dzi�kuj�.

Poczekam.

Edward wkr�tce b�dzie. Powinien by� w domu lada chwila.

Wiesz,

to nie jest dom.

To pok�j hotelowy.

A ty nie jeste� ma�� kobietk�.

Jeste� prostytutk�.

Mo�e bardzo dobr� prostytutk�, wiesz.

Mo�e, je�li bym ci� zaliczy�, nie przyk�ada�bym wagi, trac�c miliony dolar�w.

Poniewa�, musz� by� z tob� szczery,

teraz, Vivian, w tej chwili, naprawd� mi zale�y. Naprawd�.

I teraz jestem naprawd� wkurzony, wiesz.

Teraz troch� g�upiej�.

Wi�c mo�e, je�li ci� przewierc�, i zabior� do opery, b�d� tak szcz�liwy jak Edward.

Zostaw mnie!

Zostaw mnie!

- Ile to? Dwadzie�cia, trzydzie�ci dolc�w? - Zostaw mnie! Zostaw mnie!

- Pi��dziesi�t? Jeste� dziwk� za 50, Vivian? - Co ty wyprawiasz?

- Wstawaj! - Przesta�, nie chc� ci� skrzywdzi�!

Wyno� si�! Wyno� si� st�d!

Pos�uchaj, to dziwka, cz�owieku. To cholerna...

- Chyba z�ama�e� mi nos. - Wyjd� st�d.

Co si� z tob� dzieje? Daj spok�j, Edward! Da�em ci dziesi�� lat!

- Odda�em ci ca�e swoje �ycie! - G�wno prawda. To g�wno prawda.

Kochasz zabija�, nie mnie!

Dzi�ki mnie sta�e� si� bardzo bogatym cz�owiekiem, robi�c to, co kochasz!

A teraz wyno� si� st�d!

Wyno� si�!

Dlaczego faceci zawsze wiedz� jak uderzy� kobiet�? Prosto w policzek.

Plask i czujesz, �e oko zaraz ci wyskoczy.

Co oni robi�? Bior� was na bok w og�lniaku i pokazuj� jak to si� robi?

Nie wszyscy bij�.

S�ysza�am, co zrobi�e� z Morsem.

- To by�a decyzja biznesowa. - By�a dobra.

Dobrze si� poczu�em.

Chyba ju� dobrze.

Musz� i��.

Tak, zauwa�y�em, �e si� spakowa�a�.

Dlaczego wyje�d�asz?

Edward, zawsze znajdzie si� facet, mo�e nawet tw�j znajomy,

kt�ry b�dzie my�la�, �e mo�e mnie traktowa� jak Stuckey.

B�dzie my�la�, �e tak mo�na.

Co zrobisz? B�dziesz bi� wszystkich?

Nie dlatego wyje�d�asz.

Z�o�y�e� mi fajn� propozycj�.

I jeszcze kilka miesi�cy temu, nie ma problemu.

Teraz wszystko jest inaczej, ty to zmieni�e�,

i nie mo�esz odmieni�.

Chc� wi�cej.

Wiem co� o chceniu wi�cej.

Wynalaz�em to poj�cie.

Pytanie, ile wi�cej?

Chc� bajki.

Zwi�zki niemo�liwe.

M�j szczeg�lny dar to zwi�zki niemo�liwe.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

Je�li kiedy� czego� b�dziesz potrzebowa�, nitki dentystycznej, czegokolwiek, zadzwo�

Dobrze si� bawi�am.

Ja te�.

Zawo�a� boy'a?

- Nie, poradz� sobie. - Ja to ponios�.

Dzi�ki.

Zosta�. Zosta� ze mn� na noc.

I nie dlatego, �e ci p�ac�, ale dlatego, �e chcesz.

Nie mog�.

�egnaj.

My�l�, �e masz wiele szczeg�lnych dar�w.

- Nie zrobi�em tego, prosz� pana. - Nie, nie powiedzia�em tego.

Chc�, �eby� wezwa� porz�dkowych, by si� z tym uporali. Musisz delegowa� s�u�b�.

- Tak, prosz� pana. - Cze��, Barney.

Panna Vivian. Dzi�kuj�.

Chcia�am si� po�egna�.

Odgaduj�, �e nie b�dzie pani towarzyszy� panu Lewis'owi do Nowego Jorku.

Daj spok�j, Barney. Ty i ja �yjemy w prawdziwym �wiecie. Przewa�nie.

Ma pani za�atwiony transport?

- Zadzwoni� po taks�wk�. - Prosz� mi pozwoli�.

- Darryl. - Tak, prosz� pana.

Prosz� zabra� pann� Vivian, gdzie tylko sobie za�yczy.

Tak, sir.

To przyjemno��, zna� pani�.

Prosz� kiedy� nas jeszcze odwiedzi�.

Zosta� cool.

Czy to wszystko, prosz� pana?

- Tak, to wszystko. - Spotkamy si� na dole. - Dzi�kuj�.

Wygl�damy g�upkowato.

San Francisco wcale nie jest takie fajne, wiesz.

Maj� z�y klimat. Jest mglisto, nieprzewidywalnie.

Za�o�� sweter.

Co tam b�dziesz robi�?

Znajd� prac�. Sko�cz� og�lniak.

S� rzeczy, kt�re umiem robi�. W og�lniaku mia�am ca�kiem dobre oceny.

Tak, to by�o wida� po tobie. Widzia�am to.

Na pewno ze mn� nie pojedziesz?

I zostawi� to wszystko? Nie, nawet za milion.

Chod� tu.

Co to jest?

Cz�� funduszu stypendialnego Edwarda Lewisa.

Uwa�amy, �e tkwi w tobie du�y potencja�, Kit De Luca.

Naprawd�? My�licie, �e mam potencja�.

Tak. Nie pozw�l nikomu m�wi�, �e jest inaczej, dobrze.

Dobrze.

Dbaj o siebie.

Nie, nie mog�. To twoja ulubiona.

O kt�rej masz autobus?

Za godzin�.

Musz� sp�ywa�, bo po�egnania doprowadzaj� mnie do sza�u. Trzymaj si�.

Pan Lewis.

Nie ma pan �adnych wiadomo�ci do mnie, prawda?

Nie, obawiam si�, �e nie.

B�dzie mi potrzebny samoch�d na lotnisko.

Oczywi�cie. Darryl zawiezie pana, gdzie potrzeba.

- Darryl, limuzyna przed wej�cie. - Tak, prosz� pana. - Dzi�kuj�, Darryl.

Jeszcze jedna rzecz. M�g�by pan zwr�ci� to za mnie Fredowi?

Tak, oczywi�cie. Mog�?

Oczywi�cie, prosz�.

Musi by� trudno rozsta� si� z czym� tak pi�knym.

Wie pan, Darryl wczoraj odwozi� tak�e pann� Vivian.

Zajm� si� tym.

Dzi�kuj�, panie Thompson.

Pa�ski samolot odlatuje wg rozk�adu. Powinien pan by� w Nowym Jorku o czasie.

Musz� ci� kasowa� troch� wi�cej ni� Vivian,

bo zapisa�am si� na kurs makija�u, wiesz. Nie zamierzam stercze� tam tyle.

Nie mo�na robi� numer�w przez ca�e �ycie. Musisz mie� cel. Masz cel w �yciu?

Zawsze chcia�am by� w Ice Capades.

- Pom�c, kochany? - Prosz�. Dzi�kuj� bardzo.

Masz du�o rzeczy do wnoszenia?

Nie, Carlos spali� wi�kszo�� moich rzeczy, kiedy powiedzia�am, �e si� wyprowadzam.

Ksi�niczko Vivian! Zejd� na d�.

- To musia�o by� ostatnie pi�tro, prawda? - Jest najlepsze.

Dobra, id� na g�r�.

Co si� sta�o, kiedy wspi�� si� na wie�� i j� uratowa�?

Te� go uratowa�a.

Witamy w Hollywood. Jakie jest twoje marzenie?

Wszyscy tu przychodz�. To Hollywood, kraina marze�.

Niekt�re marzenia si� spe�niaj�, inne nie. Ale nie przestawajcie marzy�.

To Hollywood. Zawsze jest czas na marzenia, zatem nie przestawaj marzy�.