Original subtitles

Você não viu Vic e Mabel? Não se fala de outra coisa na cidade!

Mais de Vic. Sem ele não haveria mulheres no clube.

Mas é um clube? Eles não têm letreiros luminosos nos clubes?

Claro que não é um clube. Eles chamam assim para atrair as pessoas.

Senhorita Mabel, por favor!

Senhor Victor, por favor!

Preferería que não faça isso, Victor.

Eu não gosto, e eu te disse antes.

Valentine, tenho te procurado em todos os lugares.

Não se esqueça, queirda, Estou trabalhando.

Eu não posso ignorar os clientes.

Eu também não, eu espero.

Esta é Valentine Wilmot.

Ele lidera o clube; Ele criou e o tornou famoso.

Ele também fez Mabel. O resto você pode imaginar.

Prato sujo!

Uma reclamação sobre um prato sujo, senhor... talvez muito champanhe.

Sim senhor, tivemos o mesmo problema na noite passada.

Mas eu sou o único responsável pelo restaurante.

O restaurante é o restaurante, e a cozinha a cozinha.

O que isto significa?

A cozinha é a cozinha, e a pia é a pia.

Ela tem que sair imediatamente.

E se esse tipo de coisa repitir, Bessie,...

...Você terá que sair também.

Desculpe o transtorno, Mabel,...

...Mas eu detectei o problema, e eu solucionei.

Imagine, todo o mundo irritado...

...Por causa de uma chinesa na pia.

Ela dançou na pia, seguindo sua dança na sala.

Há outra coisa errada hoje à noite e eu vou consertá-la.

Querida, eu sou apenas louco por você!

Eu estou indo para a América. Venha comigo e Vou te fazer um ídolo da Broadway.

Não seja ridículo!

É você quem faz o tolo.

Valentine só quero você, porque Você acredita que você terá sucesso.

Mas que tipo de sucesso você teria sem mim?

Querida, por favor, seja razoável.

Eu quero dar a notícia, pelo menos, 15 dias antes.

Bem! Então eu não vou ter que se importar em dizer adeus.

Também a minha dança tem contribuído para o sucesso de Piccadilly, não é?

Você nunca me despedirías.

Sr. Smiles: Eu segui as suas ações,...

...E eu acho que ele não tem estilo, o que não é aceitável no meu clube.

Você sabe dançar, mas você não sabe tratar uma mulher em público.

Nossos fins contratuais acabam hoje à noite.

Permitam-me acrescentar que a Srta. Greenfield nunca reclamou.

Reclamou? Claro que não. Mabel está louca por mim.

Eu estou tomando a média a este idiota presunçoso.

E o que você acha?

Diga o que você acabou de me dizer.

Ela teve a coragem de me dizer que está apaixonada por ele...

...E que você a encorajou a continuar.

Ele sabe que não é verdade.

Estou atrasado senhor, Eu tinha perdido meu talismã...

...E eu tenho procurado em todos os lugares.

Lhe traz boa sorte?

Muito amável por deixarme esperando Todo esse tempo, Shosho.

O negócio continua a agravar-se, senhor.

Antes tínhamos metade das mesas reservados ao meio-dia. Olhe a folha.

Com todo respeito a senhorita Mabel.

A saída de Victor Tem sido uma grande perda.

Temos que fazer alguma coisa, Sr. Wilmot.

Alguma coisa faremos, Santos.

Jim, eu perdi o talismã que você me deu.

Se você não tivesse perdido eles não teriam te demitido.

Não vai trazer boa sorte a quem o encontrar.

O patrão mandou-me para buscá-la, Shosho.

Eu não me importo de tentar, senhor, se eu tiver a chance.

Oh não senhor. Tenho certeza que não vou ter medo.

Eu dancei uma vez em público, em Limehouse. Eu vivo lá.

Eu não tinha permissão de dançar de novo, senhor.

Houve uma briga entre dois homens. Facas, a polícia.

Eu não sabia que você estava ocupado.

Espero que o Sr. Wilmot volte a contratar você para a pia.

Tem certeza que não terás mais dificuldades.

Então, nós concordamos, precisamos discutir o salário.

Veja como eu faço isso primeiro, e, em seguida, me diz o quanto me pode pagar.

Você precisa de um traje chinês Há uma loja no Soho.

Não, não no Soho. Existe apenas um lugar onde se pode encontrar trajes chineses.

É uma loja em Limehouse.

Esta é a roupa que eu gosto.

Você gostaria de experimentar?

Jim, você porde usá-lo

Quem é este Jim?

Jim é o filho de minha irmã, uma viúva honrosa.

Ela trabalha para mim.

Não há outro igual em Londres.

80 libras não são nada para um vestido deste modelo.

40 libras e não mais.

80 libras e nem uma a menos.

Levo este para dançar ou eu não danço.

Jim deve me acompanhar com a música.

O que você acha da minha nova dança?

Maravilhoso! E junto com a minha outra surpresa...

Que surpresa?

Você sabe, o negócio não está indo bem, Eu tive que introduzir algo novo.

Vou tentar Shosho com uma autêntica dança chinesa.

Shosho? Mas ela não sabe dançar!

Você vê uma trabalhadora saltanto em sua pia,...

...E você pega-a e coloca-a na sala de estar para dançar.

Eles vão rir sobre isso! Eles vão rir!

Você dançou melhor do que nunca, querida. Todo mundo estava feliz.

Não se preocupe comigo. A música de Shosho apenas começou.

Melhor olhar o movimento.

Onde está Mab? Shosho é um sucesso total.

Shosho, o milagre chinês, da dança.

Golpe de sorte para o Piccadilly Club.

Para a senhorita Mabel.

Um detalhe de uma que estava na cozinha. Shosho.

Senhorita Mabel dá obrigado pelas flores.

Sim, o Sr. Wilmot sabia o que estava fazendo.

A noite em que dispensaram a Shosho,...

...o Sr. Wilmot a encontrou nas escadas...

...E ele pediu a ela para dançar em seu escritório, na surdina.

Eu disse que tudo ficaria bem...

...E assim tem sido.

O seu contrato está pronto no meu escritório.

Jim, corra e recolha o meu contrato no escritório do Sr. Wilmot.

Querido, estava melhor, mas eu voltei a recair.

Venha ver-me enquanto você pode Sempre sua, Mab.

Estou muito cansada. Voce não pode levarme hoje para casa?

Obrigado. Boa noite, Sr. Wilmot.

E não tenha vergonha de me beijar!

Shosho me implorou levá-la para casa...

Eu não podia recusar.

Você está errada, querida. Eu nem sequer vi a sua casa.

Ela insistiu que parace na esquina.

Ah! então teve que insistir.

Nada disso!

Só não queria que na sua rua vissem o carro.

Essa é toda a verdade.

Sim, agora você pode ser sincero! Mas nunca me disse que...

...ela tinha dançado em seu escritório privado à meia-noite.

Eu queria que fosse uma completa surpresa para todos.

E foi.

Definitivamente. Mas eu não gosto de me esconder... esse tipo de coisa.

Mab, querida. Você não está com ciúmes?

Isso é exatamente como me sinto! Estou com inveja! Ciumento!

E eu tenho boas razões de estar...

Eu não vou dançar novamente no Piccadilly!

Por favor vá! Peço-lhe para ir. Agora!

Novas noites no Piccadilly.

Você vê, este é nosso Piccadilly.

Você não sabe que aqui não é permitido...

...dancar com uma garota branca. Fora!

Você é cega ou o que?

Acho que é melhor nós irmos, senhorita Shosho.

Obrigado. Boa noite, Senhorita Shosho.

É o primeiro a visita meu novo quarto.

É tarde demais senhorita Shosho, mas eu vim por algo urgente.

Não, obrigado, eu não fumo.

Então... o que é?

É o seguinte: quero que deixe em paz Valentine.

Oh! Você quer de volta o que você não conseguiu segurar!

Estou desesperada! Eu amo-o...

...Você não e ele tampouco realmente a quer.

É muito velho para você.

Ele não é muito velho para mim... mas você é para ele.

Eu quero ele... e eu vou segurá-lo.

Shosho, a dançarina chinesa encontrada morta.

Alguém dor Júri quer fazer uma pergunta?

Eu vi o Sr. Wilmot chegar, depois fui para casa.

O que aconteceu depois, Eu não sei.

Quando voltei na parte da manhã, Eu encontrei-a morta.

Será que ela recebia visitas de homens durante a noite?

Nunca nunca! Essa foi a primeira vez, eu juro.

Então, sugeri que foi o Sr. Wilmot que...

Shosho... queria que o Sr. Wilmot deixasse a mulher branca.

Eles tiveram uma forte discussão por causa disso.

Eu disse que o Sr. Wilmot logo se aborreceria de uma garota chinesa.

Sr. Wilmot, em vista do que ouvimos,...

...Não há necessidade de falar, a menos que você queira.

Sim, é meu.

O que aconteceu entre você e a falecida, em sua casa naquela noite?

Eu sou obrigado a não responder.

Senhores, parece não haver mais provas.

Vocês podem proceder a estudar o veredicto.

Não, até que eles me escutem!

Você sabe alguma coisa sobre este revólver?

Levei-o do escritório do Sr. Wilmot naquela noite, e eu os segui para Limehouse.

Eu esperei do lado de fora e, depois que ele saiu,

...Eu a vi, e pedi-lhe para o deixar... Ela se recusou.

Eu abri minha bolsa para pegar um cachecol,...

...E nesse momento Shosho viu o revólver.

Ela pegou um punhal pendurado na parede...

Quando se aproximou, Eu saquei a arma...

...Eu suponho que desmaiei.

Não me lembro de mais nada até Eu perceber que eu estava na rua.

Você forçou a porta do quarto da falecida no meio da noite?

Ninguém o viu entrar ou sair, Eu suponho?

Sim... Jim abriu a porta.

É um fato importante. Onde está o menino chinês?

Um deles está mentindo. Retornei a chamar.

O Menino chinês se matou.

Está ao lado da menina no necrotério.

Nós pertencemos um ao outro. Eu vou te dizer tudo.

Deixe-me dizer-lhe a verdade... Estou morrendo.

Shosho assassinada por seu Amante secreto chinês.

Super... ganhei 5 libras na corrida das três e meia.

"A vida continua"

FIM