Original subtitles

Zdravo, dolazim iz X-Largea...

Da li da skinem ode�u?

Ne...

Bio jednom jedan stidljivi �ovek, koji se zaljubio u siroma�nog �oveka.

Ali siroma�ni �ovek nije hteo da prihvati njegovu ljubav.

�ta ja da radim?

Samo odustani!

A �ta je sa ovim?

Da li si smislio ne�to genijalno da ka�e�?

Da.

Za�to je tvoj kurac tako poseban? I druga�iji od bilo kojeg koga pu�im svako ve�e?

Zato �to je moj jedinstven...

Tvoj je tako�e.

Su-min!

Su-min!

Su-min Li!

Su-min Li!

Su-min!

Gde je Su-min? Su-min! Su-min!

�ta nije u redu, gospodine?

Gospodine, �ta nije u redu sa vama?

Pusti me!

Hej! Dr�ite ga! Dr�ite ga! Ludi idiot!

Ko si ti, �upku?

Ne ti�e te se!

Ovamo! Upomo�!

Kopilad!

Pustite me! Pustite me kopilad!

Su-min! Gde si?

Su-min!

Sranje!

Su-min! Gde si?!

�ta radi� napolju? Do�i ovamo, drkad�ijo!

O, ne! �ta nije u redu sa njim? Pomozite, ku�ke!

Od ovog drkad�ije me boli glava!

�ta se, kog �avola, de�ava?

Pustite ga!

Jebi se!

Rekao sam da ga pustite!

Ustani!

Prokleti idiote, ustani!

Ustani!

Tako mi je �ao.

Da li je ovo bio prvi put da si dole?

U stvari jeste.

Ti izgleda� tako stidljivo.

Znam. Hvala ti.

Sve je ovo veoma �udno.

U pravu si.

Da li sam ti ja izgledao varljivo na prvi pogled?

Da.

U pravu si.

Mislim da sad razumem.

Razume� �ta?

Za�to misli� da sam te ja obmanuo.

Dobro.

Ne idem sutra u kancelariju.

Hvala ti, Su-min

Samo mali iznos.

Vidimo se.

Ok, �uvaj se i poseti nas ponekad.

Bi�emo u kontaktu.

Navra�a�u �esto.

Da me poseti�? Eh, ti seksi ku�ko.

Hvala ti puno na svemu...

Zbogom...

Navrati�u da te vidim, ok?

Ta ku�ka je nazad upregnuta.

�ak ni ja nisam to uspeo. Duguje� mi uslugu pre nego �to ode�!

Ne ljubim se sa klijentima, gospodine.

A otpozadi?

To je zato �to mi se svi�ate, gospodine. Plati�u vam u ratama.

Onda moram da zaradim mnogo novca!

Zar ne radi� previ�e?

Mislim da radim. Ceo dan sam bio na internetu.

Ho�u da putujem sa tobom. Hajdemo u Prag!

Prekini! Prekini! Samo trenutak!

Mogu da zakasnim. Ozbiljno! Hajde!

Moja majka. Sa�ekaj napolju.

Jae-min. Molim te, sa�ekaj napolju!

Ne�e raditi. Prestaro je.

Kako si samo moga da �ivi� bez TVa?

Da li je sve u redu?

Molim? Misli� na majku?

Znala je da sam gej ve� du�e vreme.

To �to nema� roditelje je dobro u ovom trenutku.

Kada sam sa tobom, ja sam siguran.

Da...

Veoma lep auto...

Zavidim ti.

Uzeo sam nedelju dana slobodno.

Vozi�u se po Seulul.

�eleo sam da idem sa tobom na put.

On je tamo gore, zar ne?

Izgleda� sre�no. Zavidim ti!

Jedan do koga mi je stalo...

�ivi u maloj sobi na vrhu,

i gleda me odozgo.

I ja se nadam da �u tebe usre�iti.

I ja �u tako�e misliti na tebe svako jutro kada mi se digne.

�estitam!

Gosp. Song! �estitam vam!

Da.

Dobro jutro.

�estitam, Jae-min.

�ta je ovo?

Nisam toliko neupu�ena da ne razumem seksualnost svog sina.

Ne zanima me da li se jebe� sa mu�karcima ili ne.

Ionako on ne mo�e da zatrudni.

Ali ti nju mora� da o�eni�!

Za�to ovo radi�?

Uskoro moram da krenem na �as. Hajde da dodjemo do zaklju�ka.

Idi kod oca u kancelariju. On tako�e zna.

Ne samo tvoj otac. Ima da ka�em svima koje poznajem!

Bi�e po mome po svaku cenu.

O�e?

Jae-min nije trenutno tu.

Ko si ti?

A ko si ti?

Ja?

Boli me ruka.

Da, ispao sam budala, zar ne?

Zaista odvratno.

Da.

Bio sam odvratan od po�etka.

Ali...

Ali ja te stvarno volim.

Onda, kakva je na�a veza?

To je zbog toga �to sam neobrazovan?

U�i�u mnogo!

Da li je zbog toga �to sam bedan?

Bi�u veran samo tebi!

Da li je zato �to sam siroma�an?

Radi�u naporno!

�ta smo mi?

Reci mi, �ta sam ja tebi?

Jae-min, molim te ne prekidaj!

Samo trenutak mi treba.

�eka�u te ispred dok ne zavr�i�.

Halo?

Da.

Jebiga! Ovo siro�e uop�te nema rodbine.

Nazad u Seul.

Sranje!

Ku�kin sin! Nau�i da vozi�, drkad�ijo!

Prekini da pla�e�!

Govnari! Ovde je sve nelegalno!

Kuda da idemo onda?

Lik koji je kupio auto Ga-ramu... On je policajac?

Idioti! Sve ih treba ukloniti!

�elim da se vratim na posao.

Za�to da se vrati�, �ove�e?

Za�to?

Prokleta krvopija...

dao si mu telo i du�u.

Jebiga! Kakva ljubavna pri�a!

Kopile �e da ti se vrati sa opu�tenim stomakom, dugo nakon �enidbe.

Ne govori tako!

Jebi se, �ove�e!

Zar nisi video �ta se desilo Ga-ramu?

A �ta je sa mnom? Da li si video moje povrede?

One pijavice iz banke me izlu�uju!

Ja bih ga pretukao do smrti! I iskam�io veliki novac od njega!

On nije ni�ta druga�iji od one ku�ke koja je pobegla sa svim mojim novcem!

Ako ka�e� tako je, ja �u...

Ti �e� �ta?

Zar ne zna� �ta se radi sa vampirima?

Ti i ja, mi bismo...

Pusti me da iza�em!

Ako samo ka�e� da pristaje�...

Zaustavi kola!

Sranje!

Ga-ram,

Za�to idem na ono mesto?

Ga-ram,

Sigurno nije bilo drugog izbora?

Ali u Seulu... nikome ne verujemo.

Moram da sam sebi napravim put.

Proveri da li su sve pozivnice poslate. I predsedavaju�em i tazbini.

Nemoj da misli� na to, ok?

Da li misli� na kola?

Jae-min.

Jae-min!

Da li je predsednik Rapublikanske stranke odlu�io da do�e?

Bilo bi fer da do�e. Koliko sam samo ulo�io u njega?

Trebalo je ranije da se raspitam!. Mogla sam njega da pitam da vodi ceremoniju.

�ao mi je...

�ovek pored koga smo pro�li...

Jae-min!

Samo njega volim... Ne tebe.

Izvini.

Kakva si ti kukavica... Krije� se!

Hvala.

Su-min! Su-min!

�ao, ja sam.

Ne mogu sutra na posao.

...Su-min?

...Su-min?

To je bio prvi deo.

Nadam se da nije bilo mnogo zamorno.

U studiju je jako toplo, ali izgleda da je napolju vetrovito.

Prvi sneg ove godine se o�ekuje.

Umotajte se ako izlazite napolje.

Sada sledi drugi deo sa novim pesmama.

Ostani sna�an! Ovo radimo po svaku cenu.

Kopilad ne�e ostati mirna.

Ako pizovu policciju, sve je gotovo.

Mo�e� da im ga pu�i� zauvek!

Ti si hteo da uradi� ovo!

Prekini, seronjo!

Kakav dave�!

Prekini da kuka�, kopile jedno!

Ovo je stvarno vredno gledanja!

Ostani sa strane, pizdo.

Gospodine, da li ste u�ivali do sad?

Vreme je za penjanje na planinu, gospodine.

Izlazi napolje!

�ta kog �avola gleda�?

Aleluja! Kako je divan ovaj sneg!

Prokletni�e!

Jebeni glupi idiote!

Dosta je!

Kakvo govno!

Vidi ga! Slu�aj kako kuka!

Hajde du�o! Nebesa te �ekaju!

Sranje! Brzo do�i!

Do�i ovamo, drkad�ijo!

�eli� li cigareti pre nego �to umre�?

Ne, bolje ne. Pu�enje je lo�e za tvoje zdravlje.

Novac ne raste na drvetu, zna�.

Raste na mrtvom �oveku ispod zemlje!

Ako kojim slu�ajem sretne� Boga... Pozdravi ga od mene!

Ne, reci mu da sam mu zahvalan, ok?

Amin!

Ovaj visoki ku�kin sin treba dublju raku!

Da nemam ovaj bol u le�ima ti bi ve� bio mrtav.

Prekini!

Skoro sam gotov! Rekao sam prekini!

Hej, jesi li ti lud?

Jebi se! �ta nije u redu?

Prekini sa tim. Ne mogu da rdim ovo.

Do�avola sa tvojim jebenim pederskim ose�anjima.

Seronjo!

Drkad�ijo!

Sranje! Samo uzmi novac!

Ja ga ne �elim.

Nisam uradio ovo zbog novca!

On ne�e zvati policiju.

Samo idi!

Peder�ino! Kakav prizor!

Da, ako ga voli� toliko, zajedno �u vas zakopati!

Sranje! Za�to moram da budem tako jadan?

Izvini.

Veoma je lepo �to smo se upoznali, Jae-min.