Original subtitles

Halo?

Selamat pagi, ibumu ada di dalam?

Kau sudah siap?

Aku harus pergi sekarang.

Yesus, putera dari Tuhan...

...turun ke bumi dan menderita...

...demi menebus dosa kita.

Kau dalam bahaya.

Aku tak peduli selama aku masih di dekatmu.

Aku tak akan berterimakasih atas bantuanmu.

Berani sekali, sangat berani.

Aku tak menyangka kau begitu cantik.

Sepertinya aku jatuh cinta padamu.

Kau mau ikut denganku ke polisi? / Tidak.

Kenapa?

Aku membunuh Charles Ringan.

Kau akan melaporkan pada Komisaris?

Ya, jika kau memintanya.

Aku tak mau.

Dengar, aku sangat lelah, aku tertekan.

Aku telah membunuh seseorang dan aku melihat jiwa yang malang itu.

Itu semua akibat Geiger mempermainkan Carmen.

Jika kulaporkan, rumahmu akan diserbu oleh polisi...

...sebelum kau sempat kabur.

Mungkin dia akan pulih.

Kita beritahu ayahmu soal Ringan.

Kau melupakan sesuatu.

Aku?

Ada apa memangnya?

Tak ada yang tak bisa kau sembuhkan.

Oh!

Jika kuambil pelurunya, dia bakal lumpuh.

Jika tidak kuambil, dia bisa mati kapan saja.

Lebih baik bertahan hidup dengan resiko

daripada harus mati tanpa usaha.

Kau pasti sudah belajar banyak soal filosofi.

Kepala atau ekor?

Kepala!

Baik, pelurunya tak usah diambil. Itu bisa menyalakan alaram di bandara!

Kuncinya sudah diganti.

Astaga, mereka apakan kepalamu itu?

Mana barangku?

Ada di gudang.

Tapi yang tersisa sepertinya cuma kaus kaki saja.

Itu topiku

Hei

Oh, Bazil.

Untukmu, sudah lama tak terpakai.

100% katun.

Kau harus bekerja, kau pasti bisa menemukan tempat tinggal.

Selamat pagi. Serge ada di dalam?

Nah! Bazil rupanya! Kau sudah kembali!

Aku hampir mati.

Kuharap mereka mengambil peluru itu dari kepalamu.

Aku mau bekerja kembali.

Tapi posisimu sudah ada yang menempati.

Dia yang menggantikan posisimu.

Ini dia Lola.

Masa percobaan tiga bulan.

Kontrak tetapnya baru saja ditanda tangani.

Yeah, kami tak punya pilihan.

Tuan Bazil!

Jangan dengarkan dia. Eh, aku punya seorang pacar.

Namanya Ricardo.

Dia menjemputku setiap malam dengan sepeda motor.

Dia selalu parkir di sana.

Di tempat kau tertembak.

Satu haru, selagi mengendarai...

Kami mendengar suara, mirip kerikil yang tersangkut di ban.

Ternyata itu bukan kerikil.

Yang mana?

Coba lagi.

Dia meletakkan kepalanya di bawah kakinya, dan jari kakinya di hidungnya.

Kemudian dia meregangkan kakinya

Dia berputar dan bergulung seperti ular

Tiba-tiba, kakinya melingkari lehernya

Dia berputar, seperti bola dan menggigit lututnya

Sang wanita karet

Bersamanya selalu ada kegembiraan.

Dia selalu membuat ulah konyol

Jika dicari di bawah mereka menemukannya di atas

Sang wanita karet

Terimakasih.

Bisa minta waktu sebentar?

Aku menghabiskan hidupku dalam penjara.

Mereka memanggilku Slammer.

Namaku Bazil.

Aku tahu, kau si manis dalam guci.

Sudah dua bulan ini kau ada di jalanan,

orang-orang yang berada di jalanan pasti punya tujuan, siapa kau?

Aku hidup dari hari ke hari.

Dengan sebuah peluru yang bisa menewaskan aku kapan saja.

Nah, aku terluka di sini.

Aku dihukum guillotine (Penggal kepala) pada tahun 1959.

Namun pisaunya macet.

Sudah dua kali macet berturut-turut. Lalu aku diampuni.

Pelurunya sudah dikeluarkan?

Tak bisa, dokter itu yang bilang.

Karena...

Kau ikut aku saja. Keluargaku akan mengurusmu.

Hai.

Hai!

Itu tadi Max. Ini rumah kami.

Kami berbagi rumah. Inilah istana kecil kami.

Jika ada perampok...

Ha! Ha! Ayo, anakku.

Ayolah, tak usah malu.

Wakey

Ayo, kuperkenalkan dirimu

Dia yang memutuskan siapa yang boleh direkrut.

Kau terkena peluru nyasar? / Ya, nyonya.

Katakan!

Aku Tambouille.

Kami mengumpulkan rongsokan, lalu dipilih kemudian diperbaiki.

Semuanya bekerja sama.

Bahkan Pierre kecil itu.

Dia seorang seniman.

Dia memperbaiki barang-barang agar bisa digunakan.

104!

Ukur!

Wanita tadi dinamakan "Kalkulator". Ayah nya seorang surveyor, ibunya penjahit.

Dengan sekali lihat dia bisa mengetahui ukuranmu.

Sekilas melihatmu, dia bisa mengetahui ukuranmu.

Mulai dari lingkaran leher, lingkaran dada

lingkaran pinggang, lingkaran paha.

"Sang mata kompas". Catat.

Dia penulis dari Brazil.

Namaku Fracasso.

Di kerongkonganku masih terselip penjepit kertas.

Ia kehilangan paru-paru akibat ledakan botol air minum.

Di perutku juga masih ada kawat dinamo.

Di leherku ada 3 buah sambungan titanium.

Nah, coba pukul. Ayolah, leherku dari titanium!

Yang keras!

Oh!

Dia memimpikan namanya tercatat dalam The Guinness Book of Records.

Aku sudah pernah tercatat di tahun 1977! Rekor manusia kanon setinggi 212 meter.

Kau tak pernah menunjukkan sertifikatnya.

Sudah dirampok! Berkali-kali kubilang.

Kau ingin membuatku marah?

Sekarang kau sudah menjadi bagian keluarga kami.

Ambillah secangkir es krim dari kulkas itu.

Ada di bawah, nak!

Ah!

Kau mau foto?

Dia agak kasar

tapi dia selalu jadi orang pertama yang bisa kami andalkan.

Kau manusia karet? / Bukan, aku kotak sayuran!

Dia sudah seperti itu sejak lahir

Di usia 5 tahun, ayahnya menghukum dia dengan memasukkannya di dalam kulkas.

Dia bisa bertahan, bahkan tidak menggigil sama sekali.

Dia juga tidak akan pernah bisa diikat.

Ayo!

Kumpul di meja, kentang tumbuknya sudah siap.

BICARA DIALEK FLEMISH

Bisa kubantu?

Ya, aku ingin bertemu Tuan De Fenouillet.

Oh, kau sudah membuat janji?

Itulah yang ingin kusampaikan.

Pasti ini menarik baginya.

Jika maksudmu ingin mengajukan proyek atau gagasan, kirim e-mail saja.

Aku bisa mengirimkan salinannya, tapi aku lebih suka bertemu langsung.

Pergilah.

Begitukah? Awas!

Awas!

Awas! Awas!

Boo!

Lempar saja badut itu ke jalanan.

Di kepalanya ada peluru?

Pasti itu yang membuatnya mengingat kiat!

Hei bung, bantu aku! Cepat!

Kalian tahu kita ini pemimpin

dalam bidang perlengkapan amunisi militer.

Di negara teluk, penjualan kita mencapai empat kali lipat

naik dari 7% ke 9% dalam jaminan kerusakan.

Sebagaimana diketahui, kita ini bukan penjahat.

Kita tidak ingin ada yang mati.

Kita semua tahu

prajurit yang terluka jauh lebih mahal ketimbang prajurit yang mati!

Peluru CBS87 kita menyebarkan 202 proyektil

itu bisa membersihkan wilayah seluas empat kali lapangan sepak bola.

Kita sudah membuktikannya ke Teluk, Kosovo

Afghanistan, intinya, sekarang waktunya

bagi kelompok kita untuk merancang kesuksesan kita.

Inilah ketua kita, François Marconi!

Terimakasih, terimakasih. Terimakasih banyak.

Pelacak

peledak atau peluru

milik kita selalu yang terbaik

paling agresif dan selalu berhasil.

Awalnya Rimbaud adalah seorang penyair, kemudian dia menjadi pengedar senjata.

Nah, aku ingin melakukan kebalikannya.

Namun sebelum aku pensiun

aku akan terus memuaskan ambisiku dalam bidang amunisi.

Hidup bersama dinamit.

Hidup Vigilante Armament!

Selamat malam, Tuan Presiden.

Jenderal

Joseph, selamat malam!

Kuingatkan padamu

aturan yang berlaku sekarang.

Ada sebuah ranjau yang ditanam pada permukaan lapangan ini.

Ya, itu merupakan tantangan baru

yang ditawarkan untuk liga ini.

Ketegangan itu tidak bertahan lama karena pemain tengah

dari tim tamu telah menemukan ranjau itu.

Pidatomu hebat sekali tadi. / Terimakasih, Georges.

Arthur Rimbaud adalah seorang pengedar senjata?

Ya, tapi itu tak bisa mecegahnya dari maut karena infeksi setelah kakinya diamputasi.

Baudelaire, mati akibat sifilis?

Verlaine, terkena penyakit DT,

Lorca tertembak

Nerval gantung diri di tiang lampu.

Aku tak akan pernah mengizinkan anakku jadi seorang penyair, tuan.

Urbain, bangunkan aku pukul 10 pagi besok.

Ya, tuan.

Kau sudah lama bekerja untuk kami, kan?

Ya, bulan depan tepat 30 tahun.

Ah.

Mungkin kita bisa merombak tempat ini untuk peringatan 30 tahun-mu

dengan peralatan yang lebih canggih.

Kau tahu, singa tidak mengalihkan perhatian dari buruannya.

Nah...

Kalau begitu ganti sweatermu.

Paling tidak sekali dalam 30 tahun.

Kenapa anjing ini tak tidur di kaki ranjang saja?

Jangan mengeluh!

Harimu menyenangkan?

Ya, papa! Malam ini aku senang sekali.

Pidatoku luar biasa, aku membandingkannya dengan Rimbaud.

Kau tahu siapa dia?

Ya, manusia berotot itu.

Bukan "Rambo", sayang, tapi "Rimbaud".

Ajak dia tidur.

Ya, tuan.

Halo, ya.

Tunggu, darimana kau tahu nomor ini?

Ya, aku mengerti.

Tidak, bukan transaksi seperti ini, jangan melalui telepon.

Tidak! Jangan lagi

Aku lebih suka di tempat umum.

Aku tahu... hari Rabu...

pukul 3 sore, di departemen olah raga Galeries Lafayette.

Ya, itu saja.

Wafel d'Brussels!

Jangan makan terlalu banyak, adonannya kuberi rum.

Hei, berhenti!

BICARA DIALEK FLEMISH

BICARA BAHASA CINA

Cepat, anak-anak! Hidangan sudah siap!

Tuan Fracasse

Kaukah ini yang tercatat dalam The Guiness Book of Records?

Ya!

Tahun 1977!

Apa kubilang!

Apa kubilang. Ha! Ha!

"Tanggal 14 Juli 1977, Theodore Henri de Montreuil"

Siapa itu Theodore Henri? Aku!

"mengalahkan rekor 9 meter

"atas manusia kanon yang dibuat oleh Mr. Grampee di tahun 1966"!

"Mengalahkan rekor 9 meter"!

Yeah!

Ini untukku, kan? / Oh, tidak.

Ah ya, kau memberinya padaku.

Tapi... jika kau memberiku...

Tanda tangani saja bajuku ini.

"T. Henri"

Thierry Henri.

Fracasso, aku ada pekerjaan untukmu.

Aku tidak bercanda

tapi sepertinya akan berhasil.

Kau punya ide dalam kepalamu?

Sang tuan misteri.

Nah, siapa peduli, kau tak mau tahu.

Oh, oh!

Jam berapa?

Besok, jam 10 pagi, di kuburan Sacha Guitry.

Mister Marconi?

Aku juru bicara Omar Boulounga.

Omar Boulounga mantan diktator itu?

Mantan dan bakal. Dia sedang menyiapkan revolusi.

Aku tak mau berpolitik.

Kami butuh senapan, granat dan ranjau.

Bagaimana dengan Perjanjian Ottawa itu?

Kau harus menyediakannya. Siap kirim.

Ditambah, kau akan memiliki wilayah ekspor di Zambia.

Akan kami urus semuanya.

Apa yang membuatku tertarik? / Coba dengar.

Kami akan membayarmu dua kali lipat, ditambah berlian jika kudeta ini berhasil.

Lanjutkan.

Negara Tuan Boulounga adalah tambang berlian.

Jangan bersin! Cepat pikirkan sesuatu!

Zebra itu mempunyai garis putih di atas hitam, atau garis hitam di atas putih?

Oh, pigmi!

Apa ada orang kerdil diantara pigmi?

Kenapa kita mengatakan "CIA" dan bukan "CAI"?

Atau "FBI" dan bukan "FIB"?

Pikirkan lagi,

tapi jangan terlalu lama, kami akan kembali ke Conakry hari Senin.

Kau!

Ya, kau!

Aku tak tahu apa yang kau cari

tapi sebaiknya kau lakukan saja semuanya sendirian,

atau minta tolong pada kami.

Jelas?

Ada yang mau membantuku?

Bantu apa?

Aku tahu perusahaan amunisi yang telah membunuh ayahku.

Aku harus melakukan dua hal secara bersamaan, aku tak bisa sendirian.

Berkumpullah

Mereka itu pengawas.

Orang yang mengenakan topi itu pengedar narkoba.

Narkobanya disembunyikan di kotak surat.

Selagi aku mengalihkan perhatian mereka

kalian bisa segera mengambil narkoba itu. Ayo!

Kau sudah pernah dipukuli dan memukuli pada waktu bersamaan?

Ini sekolah tua.

Siapa kalian?

Kami pengontrol asbes. Boleh kami masuk?

Tapi tak ada asbes di sini!

Asbesnya bisa saja ada di bawah hidungmu.

Dari serpihan yang jatuh kami tahu ada masalah di sini.

Jadi jangan halangi kami.

Ah!

Tapi...

Janda itu bilang dia tak akan pernah meninggalkanku.

Kemanapun aku pergi, dia selalu ada di belakangku.

Luar biasa!

Tanda terimanya?

Semakin banyak minum, semakin kuat kau berdiri!

Silakan check-in tiket penerbangannya.

Sahabatku, kau mau kalung magis? Untuk perlindungan.

Bubuk ini bisa menangkal setan.

Ah, kau bosnya? Komandan!

Ini bisa melindungimu dari setan

dan nasib yang buruk.

Dupa yang memungkinkan kau berkomunikasi dengan almarhum.

Jangan mengganggu penumpang! Aku sudah bilang ratusan kali!

Ini peringatan terakhirmu! Pergi!

Maaf, tuan-tuan. Silakan nikmati perjalanannya.

Maaf, silakan, tuan.

Halo.

Kami mau terbang ke Amerika.

Aula keberangkatan?

Ya, kami ingin ke Manhattan untuk mengunjungi anakku.

Kau harus check-in terlebih dulu.

Anakku pergi ke New York sejak tahun 1989

New York... Kau bicara denganku?

Pada tahun 1988.

12 Desember 1988.

Panggilan terakhir untuk Conakry

dengan penerbangan Lufthansa nomor 202

Tulang belakang Tino Rossi.

Kuku tangan Winston Churchills.

Gigi geraham Marilyn...

Monroe.

Kaki Salma Lazarus...

Jantung Louis XVI.

Jari tangan Matisse.

Bola mata Mussolini...

Diharapkan Komisi Persenjataan akan mulai bekerja, kami akan menangani Saudia.

Ya, dia memang orang yang sangat pintar.

Kita tak boleh memberikan kode sumbernya.

Jika berhasil? Ingat pasaran Sarajevo...

Jaminan kerusakan bisa menambah nilai dalam media.

Tapi tentu saja...

Karena itulah aku selalu mengatakan

Kita berdua telah bekerja

membangun industri dalam bidang pertahanan

bukan bidang perusakan.

Tentu saja, temanku

Kau selalu bisa diandalkan.

Beri salamku untuk isterimu.

Sudah 10 menit aku terlambat, cepat!

Suara apa itu, Maurice?

"Etienne", tuan. / Etienne, ya.

Sepertinya ban mobil kita pecah. Maaf, kulihat dulu.

Dasar orang kampung!

Halo.

Aku sudah memesan atas nama De Fenouillet.

Ya. Kau sudah ditunggu.

Aku tangan kanan Mr. De Fenouillet.

Dia tidak tertarik lagi dengan bola mata Mussolini

Tapi jika kau bisa menggantinya dengan tumit Achilles atau apel Adam, dia akan setuju.

1, 2, 3... tes. / 1, 2, 3... tes.

Aku juru bicara Omar Boulounga.

Cepat, ajukan penawaranmu.

Jangan meletakkan keranjang di belakang kuda, berbahaya sekali.

Jangan menabrak pohon yang salah.

Jika kau memiliki bola mata Mussolini, aku akan membayar mahal

untuk gigi geraham Marilyn.

Ini perjanjian yang adil.

Jari tangan Matisse dan kuku tangan Churchill

harganya tidak setengah dari itu. Siapa kau, Mr. Lazarus?

Mr. Lazarus ada sedikit urusan, dia sudah pergi.

Sayang sekali, Mr. Lazarus pergi begitu saja

demi sedikit urusan rumah tangganya.

Lalu siapa kau?

Aku juru bicara Omar Boulounga.

Baoulounga?

Kukira... kita sudah selesai?

Belum.

Sebuah revolusi

Sebuah penggulingan kekuasaan

dimana Omar akan merebut haknya.

Aku tak tertarik dengan politik.

Kau butuh itu, sama seperti kau membutuhkan roti.

Dibayar dua kali lipat

ditambah dengan berlian

jika kudetanya berhasil dan Boulounga bisa berkuasa kembali.

Kapan, bagaimana dan dimana?

Hari Selasa, tanggal 27, salah satu orangmu datang sendirian

di stasiun Gare de l'Est pada pukul 14:45 bersama contoh barang.

Dia akan membeli tiket Crecy-la-Chapelle.

Dia membawa uang muka sebanyak 30% tunai

dalam satuan dolar dan pecahan sen.

Operator akan menyambungkannya.

Marconi? Ini dengan Omar Boulounga sendiri.

Jadi kau sudah menduga? Ha! Ha!

Selamat, kau tak usah bersusah payah.

Aku bukan penemu roti iris

tapi aku tidak melupakan lilin sebagai penerang.

Nah, aku ingin contoh barangnya

bawa ke Gare de I'Est esok hari pukul 14:45.

Suruh orangmu membeli tiket ke La Ferte-Milon.

Orangku akan membawa uang muka sebagai tanda jadi.

Jelas? Baiklah!

Sudah siap selanjutnya, bung?

Kenapa "bung"?

Karena akan ada aksi.

Ah! Jika ada aksi, bukankah harusnya "nona"?

Sepertinya... Uh...

Kau bukan orang asli.

Asli apa?

Asli wanita! Bukan begitu?

Aku tak akan berkomentar.

Kalau begitu benar.

Tidak... / Iya! Kau mau bilang begitu, kan!

Tidak.

Kau mau bilang kalau aku tomboi?

Benar, kan?

Tapi saat aku bisa melipat tubuhku dalam koper, aku akan bisa memasuki klub!

Perhatian, dialer senjata sedang berada di stasiun ini

mereka akan melakukan transaksi

Hati-hati.

Jangan membeli ranjau darat dari pengedar tanpa izin.

Anda akan dikenakan hukuman yang berat.

Terimakasih atas perhatiannya.

Wow! Apa itu?

1 kg baja, 350 gram polikarbonat

70 gram kevlar.

Apa ini Uzi?

Ini MAC10, mungkin malah 11.

Tidak, tidak!

Bergeraklah, maka kakimu akan hancur!

Oh

Atau mungkin nyawamu.

Diam ditempat!

Kita tak bisa menggunakannya! Ini bukan untuk kita.

Aku tak akan membuangnya, rasanya seperti ada di belakang tank!

Semuanya disita!

Kalian jangan suka bermain dengan benda berbahaya.

Ini bukan Chicago!

Siap untuk babak 2? Serang selagi masih panas!

Mari lakukan!

De Fenouillet, ini Boulounga.

Orangmu tidak datang!

Kesepakatan dibatalkan. Vigilante Armament menawarkan lebih baik.

Ucapkan selamat tinggal pada berlianku, jangan lupa bersulang.

Marconi, atas nama Omar Boulounga.

Seriuslah sedikit.

Marconi? Boulounga merasa dipecundangi!

Orangmu telah membuatnya marah.

Perjanjian batal.

Aubervilliers Armaments pelanggan yang lebih baik. Selamat tinggal!

Tambouille, aku mau pergi selama 1-2 jam.

Dua ikan hiu-mu tak memakan umpan?

Aku akan memberi umpan lagi,

aku baru saja mempermanis umpannya!

Saat menggigit, mereka akan tersangkut...

Tangkapan ini besar sekali. Lalu aku...

Lalu 'Kita'... Kita akan tarik benangnya.

Kita harus lebih fokus pada Gaze.

Bukan Gay... tapi Gaze.

Maksudku... ayolah.

Ya, oh ya...

Aku butuh seseorang untuk naik ke atap. Terimakasih, Kalkulator.

Senang punya orang yang bisa menghitung.

Bagus...

Uh, kau mau pergi kemana?

Kemanapun kau pergi.

Maaf, tapi ada hal sensitif yang harus kutangani.

Harus kulakukan sendiri.

Ah, aku mengerti.

Sebab dalam urusan kenikmatan

atau bahkan kelembutan

kau ahlinya.

"Bintang porno", kau pasti menyukainya.

Sangat jarang seperti dia.

Kebesaran, tapi kau bisa memakainya sebagai pakaian tidur.

Aku tidur telanjang.

Ejaan Henry harusnya 'Henri'

tidak dengan Y, melainkan dengan I.

Oh? Kau yakin?

Thierry Henri? / Ya.

Apa tidak salah? Thierry Henry?

Jangan kuatir, aku selalu siap memainkan bagianku.

Itu saja permintaanmu? / Ya.

Dah. / Sampai jumpa nanti malam.

Apa?

Kukira...

...kau memancing hiu, bukan ikan kod atau hering!

Kita tidak menikah.

Memang, kita tidak menikah.

Aku tidak menyimpang sepertimu.

Dan aku bukan manusia karet.

Ibuku selalu bilang agar selalu menghindari wanita berkepribadian ganda...

Aku tidak seperti itu.

Aku jiwa sensitif dalam tubuh yang lentur.

Itu tak sama.

Halo? / Dengar aku.

Kau yang dengarkan aku!

Camel!

Aku benci kau!

Taruh berlian Boulounga dimana kau suka!

Omong kosong! Bagaimana dengan barang peninggalan kerajaan Asiria?

Penjarahan museum Bagdad itu, aku mempunyai buktinya.

Jika kau mau perang, pikir dua kali!

Aku punya bukti

kau sudah bercerai, dan kau main selingkuh

dengan isteri Perdana Menteri.

Aku juga punya catatan kebusukanmu.

Bagaimana?

Kakek dan Nenekku biasa melakukannya dalam gelap

Namun jika itu dilakukan di tempat terbuka

Itu akan lebih dramatis

lebih kreatif, lebih fleksibel, paham?

Bazil! Hei!

Boo!

Oh

Ayo.

Apa aku tak terlalu besar untuk menjadi kucing lorong?

Tidak, untung sekali kita memiliki seseorang...

Fleksibel!

Kami butuh seseorang sepertimu, wanita licik.

Oh, sayang

Marignan? / 1515.

Nagasaki? / 17 Kiloton.

Ciuman?

Halo, tuan.

Ada yang terjadi tadi malam. Tidak biasanya.

Tuan!

Ayo, Maurice. / "Etienne", tuan.

Ada kiriman untuk Mr. De Fenouillet

Kau tidak beruntung, dia baru saja pergi.

Titipkan saja padaku.

Agak berat.

Ah...

Silakan.

Biar disitu.

7 meter, 50 sentimeter, 4 milimeter.

Sang wanita karet.

Bersamanya, selalu ada kegembiraan

Dia sangat konyol

Jika dicari di atas

ia ditemukan di bawah.

Sang wanita karet.

Bajingan.

Sudah cuci tangan? / Ya!

Coba kulihat.

Dasar kau!

Tak boleh ada yang tertawa di meja.

Dia marah.

Bagaimana dengan pancinganmu?

Mereka terpancing! Semakin berusaha lepas, semakin kuat mereka terkail.

Oh, aku jadi teringat ibu malang itu

dia kehilangan anaknya karena ranjau.

Kau tahu cerita Tambouille?

Dia punya dua anak gadis kecil. Pada suatu sore di Foire du Trone

dia melihat anaknya memasuki labirin.

Namun mereka tak pernah keluar lagi.

Bertahun-tahun dia mencari mereka di jalanan.

Akhirnya dia menjadi gelandangan.

Setelah itu, dia mengadopsi kami.

Fifififi...

Cukup, jangan berbisik-bisik.

Bagaimana kandungan tubuhku sekarang?

Lemak: 62%, protein: 4%... / Oh!

Hebat.

Lebih kurus dari biasanya...

kau pantas memakai sabuk hitam Cordon Bleu.

Oh, jangan begitu.

Jangan menyindir aku.

Kau tahu cara memasak dua ekor ikan besar?

Digoreng. Diolesi tepung lebih dahulu.

Diolesi tepung!

Fracasso, kau yakin? / Jangan takut, dia selalu yakin.

Ayo! Aku mau pecahkan rekorku sendiri!

Kalkulator!

Jarak: 138 meter.

Kecepatan angin: 12 km/h, Arah: Selatan/Tenggara.

Berat proyektil?

76 kilogram.

Tambahkan empat. / Gara-gara Tambouilles.

Baik, anggap saja 80 kg.

Kenapa kau tambahkan lagi?

Irisan: 70 gram. Mentega: 37 gram. Selai...

Baik, baik! / Ayo, bersiap.

Remington!

Demi mendapatkan sertifikat!

Bersiap!

Sudah waktunya.

Tidak, terlalu cepat. 59...

58...

57...

56...

55 detik.

Oh!

Slammer!

Tak mungkin bisa sempurna, ini kan barang bekas.

Oh!

Slammer!

Si tua tengik!

Tapi memang barang bekas!

Tembak!

Awas!

Menyingkir!

Awas!

Tak ada batere? Bagaimana bisa?

Ini barang bekas. / Barang bekas?

Aku sudah memecahkan rekor! Namun aku tak punya rekamannya!

Sebentar!

Apa?

Ini bukan hari kiamat, tak perlu bersikap begitu. Tak ada batere lagi.

Tak ada batere!

Jangan pernah menangani langsung, itu aturannya.

Kita gunakan dia.

Itu dia. / Kode 5, segera beraksi.

Kau Nyonya Cisse? / Ya.

Suamimu ada masalah.

Apa yang terjadi?

Suamimu sedang kuatir, Surat izin tempat tinggalnya hilang.

Kami bisa mendapatkan duplikatnya.

Aku sudah melakukannya. Aku sudah menghubungi Edward Mangin

temanku yang pejabat polisi itu.

Tapi catatanmu tak ditemukan.

Tapi kuyakinkan padamu...

Kenapa kau melakukan ini?

Siapa kau?

Aku pemegang saham pada perusahaan tempat suamimu bekerja.

Kau lihat, aktifitas kami berhubungan dengan

pertahanan nasional.

Tentu saja kami juga

merasa perlu melindungi anak-anakmu.

Aku akan berusaha memaksa temanku Mangin

Aku akan menemuinya besok malam.

Kau tahu apa?

Tunjukkan padanya.

ADA punya mesin yang persis sama.

Kau tahu dimana itu?

Benda ini harus dipasang dengan

sekat menghadap tirai luar

seperti itu.

Ini bisa membuang ledakannya ke luar

Teknisi akan mengaktifkan mesinnya dari balik pintu.

Idealnya kami akan mengerjakannya

selama jam makan siang, saat mesinnya dimatikan sementara.

Apa yang harus kulakukan? / Hampir tidak ada.

Buka saja sekerup kecil di sini, lalu pasang bola logamnya ke lubang itu.

Dan kencangkan kembali sekerupnya.

Apakah berbahaya?

Daripada keluargamu kembali ke Somalia.

Dimana aku menaruhnya? Ah!

Biar saja, yang di bawah itu tak usah dibersihkan.

Kau punya waktu?

Aku tak bisa parkir di sana jika ada muatan.

Jangan kuatir, tak akan lama.

Astaga!

Aneh, biasanya aku diberitahu dulu.

Jika ada dia, kau pasti tak boleh masuk.

Tak ada yang perlu ditanda tangani? / Tidak.

Terimakasih banyak.

Bazil, seperti apa barang buktinya?

Mungkin video

kaset, amplop, foto

Bisa jadi apa saja, dan dimana saja.

Terimakasih.

Sama-sama.

Oh Tuhan.

Mana paketnya?

Tadi ada di situ.

Nanny yang memindahkannya?

Tidak, anakmu bersama ibunya.

Ibunya... ah, ya. Benar.

Cari paketnya.

Kuyakinkan padamu... / Cepat cari sekarang.

Menyebalkan.

... siang ini di Aubervilliers Arsenal...

...terjadi ledakan hebat.

Belum ada laporan penyebabnya.

Pemeriksaan sedang dilakukan untuk menyelidiki penyebabnya.

...pemilik perusahaan Nicolas Thibault de Fenouillet...

...telah dikonfirmasi atas kemungkinan keterlibatan ini...

...tapi dia tak mengaku bertanggung jawab

Aku tidak ada hubungannya dengan kejadian ini

...tak ada bukti apapun!

Ini skandal!

Kami dari LCI, melaporkan.

Tenang, tenang... bernafaslah.

Saatnya latihan, pertanyaan yang sangat vital.

Nomor 12: Siapa...

yang menciptakan lelucon?

Nomor 27: Kenapa tempat yang kau cari di peta selalu berada di lipatan?

Nomor 62: Berapa banyak erosi yang diakibatkan pijakan sepatu?

Pemilik perusahaan, Nicolas Thibault de Fenouillet...

...telah terlibat atas berbagai kasus penyimpangan dana...

...dan akan segera dipecat.

Apa-apaan ini?

...tak ada bukti apapun!

Ini jebakan.

Kami dari LCI, melaporkan.

Jadi kau ingin perang?

Kuladeni dengan senang hati!

Sekarang, tuan?

Lakukan!

Lakukan. / Lakukan.

Lakukan!

Ah!

Begitu ya?

Kau pikir kami akan membusuk di penjara?

Kau bangga dengan ulahmu?

Latihan nomor 8: Uang...

roti, kacang, adonan, saus, pelumas...

...tunai, berry!

Ya!

Tidak!

Tut tut tut... hush.

Oh...

Oh! Tidak!

Sebenarnya aku mau memberimu pelajaran...

...tapi mereka ini memberiku ide lain.

Oh tidak.

Bagaimana?

Kau tak akan berani mengambil resiko itu.

Resiko apa?

Kita berdua menolak menjual senjata pada pemberontak yang akan melakukan kudeta.

Lalu mereka meledakkan bom di ADA.

Dan mereka pasti akan mencarimu!

Kami datang untuk membantumu

Bukan begitu, Libarski?

Cuma kami agak terlambat datang.

Sempurna sekali.

Tunggu, tunggu...

Ah!

Aku akan memberikan barang buktinya.

Kaset, gigi, jari tangan, semua tentang penjarahan di museum Baghdad.

Ambil saja lalu pergilah.

Itu tak cukup.

Sudah, hentikan omong kosongmu!

Harusnya aku tidak menyabotase tanamanmu.

Lupakan saja soal kerang itu.

Kerang apa?

Kerang...

Truk berisi kerang.

Kau mencuri kerang truk.

Kita melakukan apa? / Tidak.

Bukan kami.

Truk itu tidak ada padaku.

Mungkin mereka.

Ya, pasti mereka.

Dia... dia!

Dia terlihat di video!

Dia menyamar sebagai pembersih kaca!

Pasti dia bekerja denganmu!

Kukira kita berdua sudah dikerjai, dasar sialan!

Kau bekerja untuk siapa?

Em.. untukku sendiri.

Aku punya ruang rahasia.

Kita interogasi dia di sana.

Mobilku ada di luar.

Ini soal waktu!

Kau sudah terlambat. Mereka bukan masalah lagi sekarang.

Tadi dia!

Oh...

Aeschylus meninggal setelah...

...seekor kura-kura membentur kepalanya.

JeanBaptiste Lully,meninggal karena infeksi dari tongkatnya sendiri.

Barbarossa, lupa melepas baju besinya saat menyeberangi sungai.

Dan aku, mati dengan kebodohan sendiri, seperti pecundang.

Slammer! Rencana B.

Darurat!

Baiklah! Waktunya beraksi!

Ayo, lompat!

240, 230...

...220, 210...

...200, 190, 180, 170...

...160, 150...

...130, 120...

...110, 90, 70...

Dan... dan...dan... sekarang!

Jatuhkan sekarang!

Perlahan.

Oh sial...

Waktunya mengambil rongsokan!

Kau sudah mencuri kambingku!

Padahal angsamu sudah selesai dimasak, dasar serakah!

Kau akan suka matahari.

Kami akan mengantarmu berlibur ke Afrika Utara.

Penyelamatan yang bagus, Slammer. Terimakasih

Hei! Hei! Dasar... sampah!!!

Lagi!

Lagi!

Kau tahu ini?

Dan kau, tahu apa ini?

Shhh! Tut tut tut...

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Kau ingin ransum?

Tawarkan, kami akan membayarnya.

Tuan Presiden Republik ini adalah temanku.

Singkirkan granatnya, ini konyol!

Kami akan menghubunginya, kalian bisa buktikan, dia dibalik semua ini.

Ucapkan dengan jelas, tolol!

Apa yang kau inginkan?

Maafkan kami...

...maafkan kami atas nasib anak-anak itu.

Ya benar, kami minta maaf.

Maafkan kami atas wanita-wanita...

...yang telah diperkosa dalam perang!

Aku hanya menjual senjata untuk orang-orang yang ingin menghentikan perang.

Dasar!

Kau masih tetap menjual ranjau darat!

Aku mendukung teroris. / Aku juga.

300 nyawa yang mati di Ankara Boeing itu...

bahan peledaknya dari kami!

Kalian membutuhkan, kami menyediakan

demi ETA dan IRA!

Bagaimana dengan Darfur? Dari mana dia mendapatkan bahan peledaknya?

Apa? Kau mencuri pasarku?

Sungguh menyedihkan!

Buka YouTube...

...dan ketik "penangkapan dialer senjata".

Kawan, coba lihat.

Mr. Marconi, sebentar saja!

Harga sahammu jatuh.

Kau menghadapi tuntutan 15 tahun hukuman. Apa pembelaanmu?

Seberapa dekat hubunganmu dengan isteri Perdana Menteri?

Fenouillet yang ditinggalkan para rekan politiknya...

...bahkan oleh Presiden sendiri..

...kini telah kabur ke tempat yang tak diketahui...

Arsenal Aubervilliers akan segera ditutup.

Para penghasut perang keluar dari gambar...

...Bazil, dengan bangga sebagai merak, memukul dadanya seraya berkata...

Tak perlu menjadi jenius...

...untuk memahami bahwa mereka melihat dengan mata hati.

Dan semuanya menjadi jelas...

...mereka kini menyatu dalam perbedaan.

Penerjemah: xtalplanet Resync: R415