Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 41

Shancai, are you with Si?

No.

Why do you look so sad?

What happened?

Daoming Si wants to break up with me.

Dao...

Daoming Si?

That's impossible. He wouldn't do that.

He told me himself.

I know.

It must be related with Daoming Si's mom and my dad's businesses.

I've never seen that look on his face before.

Shancai, don't worry.

I'll think of something once you return to Shanghai, okay?

Keep in touch.

Bye.

I was just wondering why is my dad going to London tomorrow.

Si's mom must be getting impatient.

She wants Si to rush into the arranged marriage

This is so unlike Si.

And Shancai even traveled thousands of miles to London for him.

How can he have the heart to turn down Shancai?

This makes no sense.

Something serious must have happened.

Or else it's impossible for Si to compromise.

Compromise?

Since he already compromised,

that means

he's going to do what his mom says and marry He Group's daughter.

Wait.

He Group's daughter?

You mean me?

I'm marrying Daoming Si?

What happens to Shancai then?

Since you're involved in this,

shouldn't you go and find out what's going on?

Or you can think of a way to stop Daoming Feng.

Are you tired?

I didn't do anything.

I only ate, drank and listened to music.

You should be the one who's tired.

I am tired because I'm Lei.

We only have one pound left after paying for the meal earlier.

This is the first money I earned from playing music.

It's so interesting.

It's a very memorable first pound.

You have to keep it safe.

I kept the first 100 yuan I earned in my diary.

I can't bear to spend it.

I have to commemorate the first money I earn in a special way.

Wait a moment.

Here.

This is the only thing that can be bought with one pound.

Didn't you say you want to commemorate it in a special way?

Giving you a flower in this city is special to me.

How are things progressing?

Xiaozi will arrive in a couple of days.

Mr. He will also be coming from the States.

Also, the reception is confirmed at the St. James' Court Hotel.

I've already sent you the details.

Ma'am, is there anything else I can do for you?

Regarding Si...

Go ahead.

Watch him. Make sure he doesn't cause any more trouble.

Okay.

Si.

Miss Xiaozi is on the line.

Didn't I tell you I won't take her call?

She said you have to take the call.

Maybe it's something urgent. Just take the call.

How are you, my ex-fiancé?

I called you so many times, but you refused to answer.

What is it?

I heard Shancai traveled thousands of miles to see you in London

and you sent her away.

It's just a family enterprise crisis.

Is that a big deal?

Do you have to give up on love?

And it has something to do with my parents, right?

I'll just take care of it for you.

Xiaozi.

It's not as simple as you think.

How is it not that simple? If I say I can take care of it, I will.

This is between me and Shancai.

It's none of your business.

None of my business?

What do you mean by that?

I finally decided to support your relationship.

Now you're just giving up.

How can you do this?

Fine.

Even if I can't take care of it or none of us can help you take care of it

and you have to break up with Shancai,

shouldn't you at least apologize to her and explain it properly?

What does your family enterprise crisis have to do with her?

It's not Shancai's fault.

You can't let her leave just like that.

Gosh.

Don't come here again.

Shancai.

I'm sorry.

Something happened in my family.

I have to focus entirely

on helping the Daoming Group get through this rough patch.

I can't be selfish

and pretend like my family is fine.

But we agreed to face everything together.

We can all help you.

Our thoughts were too simple and immature.

I thought I could do that.

But I'm sorry,

I can't.

I can't be selfish like you.

Fine.

I understand.

I apologize for the inconvenience.

Si.

You haven't eaten anything.

Eat something.

What do you want?

I'll buy it for you.

Tell me.

Is that so?

Of course.

However,

don't give this old woman a hard time.

Even though you're old,

you should still be able to run a marathon.

You're making jokes again.

What exactly do you want to have?

Is there anything you can think of? Tell me.

There is.

What is it?

Eight Treasure Spicy Noodles.

All right.

I'll go buy it for you now.

No.

I'll go and have it there myself.

Are you sure you want to leave?

Yes.

Don't you want to see Si for the last time before you go?

He won't return to Shanghai for a while.

If you want to see him, now is the time.

I've already seen him once.

Will seeing him again...

make any difference?

I'm not sure either.

I just don't want to see you being so miserable.

Lei.

Thank you

for always staying by my side.

My feelings for you are beyond love.

You're like a friend and also a pet.

You're really special to me.

We should go.

I'm bringing Shancai back to Shanghai.

What do you mean?

You don't deserve her love.

She's here by herself because you abandoned her.

How can you call yourself her boyfriend?

If this is how you treat your girlfriend,

then I was wrong about you.

Shancai, let's go.

Shancai!

Do you still remember what you promised me?

If you can't promise her anything,

don't give her any more expectations.

Didn't you promise

we'll have hot pot together?

Lei.

I want to fulfill my last promise to him.

This should be our last date.

Let's spend a nice day in London and promise not to argue.

Okay.

It's the London Eye.

Now I can brag to Xiaoyou that I've been to London when I get back.

Haven't you taken a look around since you got here?

I'm not here for a vacation.

It's a good thing my first time here is with you.

Do you want to ride it? The view is great.

I'll just look at it from here.

This is how I envisioned London.

It's snowing.

Daoming Si.

There's something I need to apologize to you for.

A thief stole the bracelet you gave me

on my first day in London.

That's okay.

Why does it matter?

I lost something you gave me. Of course it matters.

What if I also

-return the meteor necklace to you? -You can't do that.

Shancai.

Everything I gave you since we got to know each other

is yours.

You can't give them back to me.

Okay?

Okay.

Give me your phone.

Why?

Just give it to me.

That guy, "I Call the Shots,"

has prepared to give you this gift since a long time ago.

"Meteor Garden"?

No. I want to place it here.

Your taste is really different from normal people.

Don't you know that already?

I want to place it here.

Isn't it nice to place it over there?

This is my Meteor Garden. I can put it wherever I want.

I think it's better here.

No, place it here.

-Give it to me. I'll move it. -No.

Shancai.

Si.

Ms. Yue.

You know Shancai?

She came to eat Eight Treasure Spicy Noodles before.

Hi, Ms. Yue.

Turns out the boy you're looking for is Si.

Shancai, you found Si.

Si, do you know?

That day, when Shancai walked in,

she looked so tired and helpless.

But when she talked about

coming to London to look for her boyfriend,

her eyes were full of love.

I'm still so moved about it now.

Then are you here today to celebrate?

Celebrate your reunion in London?

Yes.

We're celebrating the best day we've ever had together.

Ms. Yue.

Please give us the most sumptuous hot pot.

No problem.

Go and have a seat.

Here.

I made this sauce from my secret recipe.

It's not sold anywhere else.

Try it. I'm sure you'll like it.

It's really good.

It's really good.

I'm glad you like it.

I'm so happy right now.

Si has a girlfriend already.

It's my treat today.

-Ms. Yue. -Yes.

You can't treat us.

I asked Shancai to eat hot pot with me.

It's my treat.

Then I'll treat you next time.

There's no next time.

You're leaving London so soon?

I'm going back to Shanghai tomorrow.

Gosh. That's such a shame.

I won't treat you then. His family is rich anyway.

Enjoy your quality time together.

Take your time and enjoy yourselves.

There are so many delicious foods.

Which one should I try first?

I'll have some meat first.

This steak is so delicious. How can it be this good?

I'm so happy today.

Every time I see you eat, I feel like the food tastes even better.

They really taste good.

It's so delicious.

I really like watching you eat.

It feels like everything is especially delicious

when you're eating it.

Because it's so nice to eat good food.

Is that so?

Yes.

Try it yourself.

Okay.

Is it good?

It's really good.

Why didn't I notice how good these tasted before?

Because you didn't care about these things before.

You're right.

I didn't care about a lot of things before.

I didn't care about what tastes good,

which type of weather is best for a date,

whether that person likes me,

whether the person who likes me is happy.

Or whether someone is thinking of me and missing me.

Until I met that girl called Shancai.

Daoming Si!

That's when I realized I care about so many things.

What about now?

Do you still care about her?

I care about her so much.

But I don't know how to protect her anymore.

All right.

Stop it.

This is so unlike you.

Daoming Si.

Please...

Can you give me a bad boy expression?

Let's go back to when I first met you.

That self-centered,

God's gift to mankind,

most arrogant

and the coolest Daoming Si.

All right.

So that's what you like.

You asked for it.

Yes, I did.

Dong Shancai. You're a stupid girl.

I command you to finish everything in this hot pot.

Serve me some food and a bowl of soup too.

You're so annoying.

Why should I listen to you?

Nonsense. Do whatever I say.

I can't do it.

You can't do it?

Do you want to die?

Sorry.

"Sorry"?

Are you apologizing?

You can make that assumption.

-If apologies work, -If apologies work,

-why do we need the police? -why do we need the police?

It's so funny.

I've got tears in my eyes from laughing so hard.

-Ms. Yue. -Yes?

Yes?

I want to have an Eight Treasure Spicy Noodles.

Sure. I'll make some now.

Ms. Yue.

The creator of Eight Treasure Spicy Noodles is right in front of me.

So she is the one.

I want to eat the noodles

she makes for the last time.

For the last time?

Ms. Yue.

Try it.

This is Shancai's Eight Treasure Spicy Noodles.

This kind of flavor is her specialty.

Okay.

The taste is so unique.

It should be sweet and spicy.

How come it also

tastes sour and a little bitter?

Did you add pineapples?

Yes.

How did you think of that?

I...

Based on my personal experiences.

Maybe that's the kind of memory I gave Shancai.

Ms. Yue.

Can you stop selling Eight Treasure Spicy Noodles?

I can't handle

just hearing the name.

Why?

Because starting tomorrow,

I'll be leaving this girl.

That's such a shame.

Let's eat.

Are you cold?

I feel like

this day went by too fast.

As fast as the blink of an eye.

As slow as a lifetime.

It would be nice

if we can spend our lifetime like this.

Then let's make a deal.

We'll spend each day like this in our next lifetime, okay?

It's almost dawn.

You should head home.

I'll walk with you.

Okay.

London bridge is falling down

Falling down

Falling down

London bridge is falling down

Falling down

Falling down

If you continue singing, London Bridge will really fall down.

Then let it fall.

I don't care even if it does.

Well...

Let's go our separate ways here.

Okay.

You...

Take a good care of yourself.

Shouldn't I be the one telling you that?

Go.

You go first.

I want to see you leaving first.

You go first.

All right.

Then I'll go first.

Daoming Si!

Daoming Si!

Why are you here?

Didn't you promise not to see Si anymore?

And that I won't be seeing you again.

Can you let me see Daoming Si again?

I really miss him.

Subtitle translation by Coleen Chua