Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 36

Hey.

What are you doing outside?

I...

I came out for some air.

Me too.

Well, I'll go inside then.

Shancai.

Can you give me a hug before you go?

Just one time.

You're so petty. Can't it be twice?

If I don't set a limit, you'll keep on hugging me.

Come here.

You got it.

Five more times.

Last night, after giving 100 hugs,

I couldn't sleep the whole night.

I wasn't like this when I was a cleaner at his house.

Why am I frying two eggs?

Don't I usually just have one egg?

That silly Daoming Si

just simply entered into my world.

If I don't take care of him,

I'm not sure how bad he'll end up.

He's so childish.

That's strange. Why is the door open?

This guy is so stupid. He didn't close the door last night.

Turns out he wasn't home.

I never thought you'd live in such a place for Shancai.

The power of love is so scary.

This can be a classic tutorial in Ximen's Love Lessons.

A tutorial of what not to do.

The ceiling's so low and it's old.

Won't you hit your head when you stand up?

Won't your legs hit the wall when you stretch them out?

I'm really a supermodel.

That's why I couldn't sleep well all night.

That's really not the point, okay?

You don't get it.

A place with cockroaches is really cool.

I really like it.

I never thought he'd endure all that for me.

He even said that he liked this kind of life with a smile.

Daoming Si, why are you so good to me?

I feel so guilty.

You're saying a place like that with Shancai is really cool, right?

You're out of line.

You're changing my concept.

Which concept?

Shancai is a weed.

She's definitely not a cockroach.

She is my little white pig.

Then did you hug your little white pig last night?

Here, piggy.

Tell the truth.

What happened last night?

You're too concerned about me.

You ask me personal questions in school every day.

You're the one who asked us to come here and think of a plan.

Okay. You're a good friend.

All right. I'm going home for a nap.

Ximen.

Are you seeing Xiaoyou lately?

How do you know?

Are you stalking me?

But...

an innocent girl like Xiaoyou is not your type, right?

Don't worry. I didn't do anything.

I just took her to a hotel.

What? They went to a hotel?

Shancai.

Do you think this lipstick color suits me?

I think this suits you better.

Okay. I'll use the Coral Fauve color then.

Aren't you afraid Shancai will punch you?

Shancai? Is she her mom or guardian?

Why is she interfering with her life?

Be good.

Don't worry. I know my limits.

Hey, Ximen.

Oh, it's you Shancai.

I have something to tell you.

How is it?

Do you like living so closely with Si?

What do you mean?

Daoming Si just rented the place next door.

That's still a step further than before.

That means he finally gets it now.

By the way, he went home already. I'll get going.

Hey, wait.

Ximen.

If you're not serious about Xiaoyou,

please stop now.

I heard you went to a hotel.

Is that true?

Shancai.

-Qinghe likes you, you know? -Qinghe...

Don't joke about that.

I'm just showing you an example.

Qinghe likes you, but you like Si.

He's well aware of that.

But he still told you, "Shancai, I'll wait for you to come back."

What would you do if it were you?

I...

I'll always be his good friend.

I won't date him even if I'm single.

That's right.

That's exactly how Xiaoyou is to me.

So don't worry.

Then...

-You promise you won't do anything to her? -I won't make any promises.

-You don't have the right to ask me that. -Then you'll do something to her?

What do you mean?

You're so cunning. You know what I mean.

I won't do whatever it is you're thinking.

That means you promise...

No, you said you won't promise anything.

Then will you or won't you?

Hey.

Hey.

Why is it so quiet over there?

Is Daoming Si not home?

What's happening to me?

Why is he all I can think of?

I get more anxious when I think of him.

Hey.

What? You're like a ghost. Are you trying to scare me to death?

How dare you call me a ghost.

You stare at me with those big eyes. You walk without a sound.

What else should I call you?

Good thing I have a strong heart.

Or else I'd be scared to death.

You're the scary one.

It's the middle of the night but you're sitting alone by the door.

The bugs are bothering me, okay? I couldn't sleep with all the noise.

That's right.

This kind of old house has a lot of bugs.

And termites. And cockroaches.

So why are you staying here?

Isn't it more comfortable at your own house?

What do you care? I rented this place.

I can come and go whenever I want.

Don't force yourself anymore.

This is not a place you like staying at.

Who says I don't like staying here?

I like to battle with the cockroaches.

Can't I do that?

Daoming Si.

We're not part of the same world.

Don't force yourself to stay in such a lousy place for me.

I feel more miserable that way, you know?

Shancai.

You care about me. That's why you're saying this, right?

Of course not.

I'm saying...

can you not enter my world so easily?

We both know

that this relationship would not have a happy ending.

The deeper I fall,

the more anxious I get.

I'm such a fool.

You're stupid too.

Stupid?

How dare you say I'm stupid.

If you're not stupid, why did you fall for a person like me?

I'm truly stupid for loving someone

who is stupider than me.

Did you feel lonely because I'm not here?

Stop thinking so highly of yourself.

Actually, I've been coming at 1 a.m. and going back at 5 a.m. all this time.

You just didn't know it.

Liar.

Why would I lie to you?

It's more dangerous at that time.

Don't thieves come in the middle of the night?

And our bodyguards are keeping a tight watch.

My every move is under surveillance.

Then wouldn't your mom soon find out

that you've been coming here?

That's why I leave in the middle of the night.

And I don't dare take my car.

I just hail cabs.

What's wrong? It's fine.

I...

So that's what you've been doing.

I'm really stupid.

I'm throwing a fit here in the middle of the night.

It's so embarrassing.

I'm so sleepy.

It's late. You must be tired, right?

Go home and get some rest.

Okay.

I'll go back to bed then.

Good night.

Good night.

Daoming Si.

You can't sleep,

right?

I'm so high-maintenance. Of course I can't sleep.

If you're afraid

to sleep alone...

I'll sleep with you.

Are you sure you want to sleep with me?

Don't worry.

I won't do anything to you.

You're not worried.

But I'm worried.

Last time when you came back from London and slept at my house,

didn't we also sleep together?

This is not the first time. Why are you making such a big fuss?

I'll just lay down beside you until you fall to sleep.

Why are you looking at me?

Because I want to. Can't I?

I'm warning you.

Don't get any weird thoughts.

I'm just sleeping beside you like your mom when you were little.

My mom

slept beside me like this.

-What are you doing? Let go. -No.

-Let go. -No.

You can't sleep, right?

Do you want me to sing you a lullaby?

Lullaby

and good night

-Now the daytime-- -All right. Stop singing.

Why?

Is my voice too nice

that you can't take it?

It's not only nice. My ears feel plugged.

Do you want me to unclog them?

"Unclog"? Do you think I'm a sewer?

Okay. So are you sleeping or not?

Good night.

Daoming Si.

What?

Thank you.

I'm so happy

today.

Because even though our lives are so different,

and we're not part of the same world,

you...

try so hard to be a part of my world

in order to adjust to me.

Even though I've already decided to be with you against all odds.

But...

actually, I feel so anxious about it.

I feel so confused and tired

thinking about the problems

we have to face.

Don't think too much. Everything will be all right.

Shancai.

I want to turn around and hug you.

I'm turning around now.

She can even sleep in this situation.

What a stupid girl.

Aren't you afraid I won't be able to control myself?

Zhuang, you're back?

What's with the bodyguards?

I just left for a while and everything fell into chaos?

Mrs. Yu, what exactly happened?

These days,

Si leaves in the middle of the night and returns in the morning

in order to be with Shancai.

The President threw a fit after she found out.

And sent bodyguards to watch him.

She's way out of line!

Does she plan to use the tricks

she used on me to separate Si and Shancai?

Hasn't she done enough?

Zhuang.

You know the President's temper very well.

No.

I can't let her do this.

Where's Si?

Upstairs in the bedroom.

Scram.

Youngsters nowadays, have really great skills.

Si must have gotten out from that window over there.

Should we continue pretending Si's in this room

for the benefit of the bodyguard outside?

Si, get up!

Your sister's back.

Wake up and chat with me.

Wake up!

Mom, I just came back from the property office.

Yes.

I have already added more locks on the doors.

Don't worry. I'm fine.

You and Dad take care too.

Bye.

Yes. Shancai's not home yet.

I'll continue monitoring her.

Please don't worry, ma'am.

Hello?

Hello, Daoming Si.

-Where are you now? -I'm almost there.

Why? Do you miss me?

In your dreams.

Your bodyguards are in front of my door.

Go to the corridor entrance.

What should we do?

Don't worry. We'll think of something.

How about going to Ximen or Meizuo's house?

No. Their houses must be under surveillance too.

What should we do?

We can't stay out on the streets, right?

How about going to a hotel?

What? Hotel?

What's wrong?

No.

We need to check in hotels.

Your mom would find us sooner there.

Then let's go somewhere even better than a hotel.

Hey.

-Isn't this your house? -Lower your voice.

Of course I know it's my house.

What are you planning to do?

Why are you staring at me like that?

Don't you know?

The most dangerous place is the safest.

Will this work?

I have my ways.

I'll distract the head bodyguard.

Try sneaking in from the back door.

How do I get in?

There's a key to the back door that only the F4 know about.

I feel like I'm sneaking into a military base.

I hope we succeed in our mission.

Si, weren't you inside the bedroom?

I went to the convenience store earlier.

When?

What do you care?

Hey. You took a really long shower.

This shirt is really big.

Stop laughing.

You're so loud. What if the bodyguard hears you?

Why are you staring at me?

Why? Can't I stare at your beautiful face?

Come and sleep with me.

Don't you want to be with me anymore?

-I... -With me,

you have to sneak around

and you'll be under a lot of pressure.

You risk being judged

and bullied.

Because of this, are you so afraid that you want to give up?

That's right.

I didn't do anything wrong.

Yet I have to sneak into your house

in the middle of the night.

I'm also thinking why loving someone has to be so hard.

Why should I torture myself this way?

However...

Your determination and perseverance moved me.

I'm not able to hate you.

Maybe we need to experience these hardships

and pay the price

so that we'll treasure our relationship even more.

Shancai. Let me ask you something.

Have you done it with Daoming Si?

Done what?

Have sex.

Xiaoyou, what are you saying?

You haven't?

I thought liking someone means

giving him everything you can, right?

I think it's a natural thing.

Si, you're home...

Zhuang.

Why didn't you knock?

When did you become such a scumbag?

Forcing a girl to go to bed with you?

No, Ms. Zhuang. You've misunderstood.

Daoming Si didn't force me.

What?

Really?

Really.

Goodness!

You and Si are already at this level?

I'm so happy I want to cry.

Then why were you being so harsh on me just now?

Ms. Zhuang, I should have told you sooner.

But...

You've made such a huge decision.

I'm so happy.

Thank you, Shancai.

Ms. Zhuang.

Did I...

ruin your plans?

What do you think?

But Si.

This kind of thing is very meaningful to girls.

You can't rush it.

You have to be with Shancai and protect her

every day from now on.

You can't let her get hurt.

Why do you need even to say that?

Of course I--

Who said you can talk back to me?

Can't you let me finish?

I was saying I know I'd only be with Shancai in this life.

So I'm willing to wait no matter how long it takes.

Good!

You're really my brother.

Zhuang.

Can't you hit your brother a little bit softer?

Lower your voices. The bodyguards are outside.

I can't believe you'd choose to stay here.

What a good idea.

Leave the bodyguards to me.

You two...

can continue.

Shancai.

When can we go further?

-In five years. -Five...

years?

Are you kidding me?

Fine.

I'll wait.

Daoming Si has a lot of sides to him.

The childish side. The adolescent side.

The gentleman side.

I'll work hard to accept all his different sides.

Subtitle translation by Coleen Chua