Original subtitles

Yab!

Yabsera!

-Hey? -Are you okay?

Yes Yes Yes.

Mm-hm. It seemed to me feel you moan

No... No, no, whatever.

It leaves me much calmer! Come on, get off.

Have you been able to get any sleep?

You know if you need to talk...

#

Go guys, go! Glow.

- Let's go late, dammit. As usual. Oh... How lazy.

That?

Have we ever really not been able to stay here a little longer?

Billy, man, you're really heavy. I already told you no.

But if we are here from the "chill", with the views...

Well, Mai... --And furthermore, we are sinful.

having slept during the night, which is what it was about.

Yesterday we walked all day. -We can not.

We must go down to the house before dinner time,

that tomorrow they will come looking for you His parents.

Well, that's why, Mai. That tomorrow we will no longer be together.

Go, "please"...

-Do you see that clearing over there? Yeah.

We must get there to be able to go straight to the house.

-It is 6 hours to the top. -That?

"What the fuck", man!

And then, a couple or three downhill.

So... yourselves.

-Let's go. Selfies? -Come on.

And we go.

Shut up.

handsome!

"Hey, Mai. How are you?" Very sorry."

"They cornered me and I sang. I told everything, I'm sorry!"

"I heard the fight you had with your parents. How heavy!"

"If you talk, they will surely forgive you and you don't have to leave,

because I, that is, I..."

You should have seen the look on Eric's face.

Kid, older people aren't easy, man.

--No, no... I've already seen it, already. --No no.

David, is everything okay?

Yes Yes Yes. Everything, everything good.

-Auntie, this is me. -No, no, this is me.

-Not me. -No! Let's see who jumps the most.

I crash her.

We have collided the two stones. -Yeah!

-Don't take my arm away! -Don't take it away from me.

# Couscous, the frog sang.

# Couscous... # "Delicious"!

--# Couscous! # --We can talk?

Nnn... no. No, not now.

Yeah, and why not?

Why don't we have anything to talk about?

Uri, man, don't get past me, huh?

Don't pass me by! Damn, look at me, Uri!

--Look, don't call me, please... --No "look", no cocks, Uri!

Let's talk for a moment, dammit! I'm asking you, please.

--Uri, let's talk, you and me! --Don't call me, "please."

-Guys. Hey, hey, hey! -This that...

-"This" what?! -Enough! Erico, damn it, calm down!

Erico, what are you doing, man?

-Nothing... -What's happening to you?

Erico, look at me.

-Nothing happens, if you like guys. -Yes, it happens. Mai, it does happen.

-No. -Yeah.

Look at me. No problem, I said it a long time ago.

You what, Mai?

What about you? You don't understand anything, damn it!

Nobody understands anything, damn it!

Come on! Come on, Star!

# Come on, I have to shower too! #

You, nature wants to expel me of his domains, I swear to you.

The hardest part is here.

From now on everything is downhill.

Excellent. We can roll down like a ball

Come on, don't complain so much. And it's not leveraged!

-We can rest for a while, right? -No, we're too late, people.

Mai, for a little while, "I insist", this is beautiful!

Wow, 20 minutes. We drink water and march.

My feet are more scalded, you, They look like pig's feet.

Oh...

--Oops, it's scratchy, right? --Oh...

Èlia, and if you touch something with the ukulele?

Goes.

#

# If I close my eyes, I remember everything we did...

#those summer nights when we had nothing.

# Some empty backpacks and some train tickets.

# The noise of the party echoing in my heart,

# going down with the troupes along Main Street.

# The lost shames between the alleys,

# some sweaty kisses in front from some portal,

# the taste of mistela with burning lips.

# Some torn clothes between four hands.

# Some dark stairs, a flat they left us.

# Look through the window and see you wake up,

# country of white houses hugging the sea

# If I close my eyes I remember everything that I have loved

# and I listen like my heart beats again.

# Simple joy, the shared emotion...

# for the future that we still have to win.

# If I close the eyes...

# Oh-oh, ooooh...

# If I close my eyes...

# Oh-oh, ooooh...

# If I close my eyes... #

--Pedro! --Hey?

Oh! How handsome, right?

--Yeah? --Yeah.

--How about? --Of course!

--"Casual", right? --It depends on why.

--I'm going to have dinner. --Mm-hm.

--Did Mai arrived? --No.

He told me around 10. But, after all, I don't know what to think.

--Let me know when it arrives. --Yes of course.

Very good.

Aaah...

--Leave. --Yes, yes, okay, Pedro.

I'm pissing, auntie. Now I come.

# ...embracing the sea.

# If I close my eyes I remember everything I have loved... #

Eric?

Mm What are you doing?

You can stop?

You are a wretch.

Look, man, stop being an idiot, come on. Strip.

Passed.

Ah!

What are you about? You've hurt me, damn it!

You've destroyed my fucking life!

It's not my fault.

It's not my fault that you want to dedicate yourself to a homophobic sport.

That? That?! What do you want?!

Let me.

Let me!

-Mai. Mai! -Mm What? That?

What time is it? Who...?

Holy shit, it's too late.

Hey! Come on, we have to go!

Goes! Let's wake up, let's go super late.

-Mai. -That?

-Elia was going to pee and hasn't come back. -How come he hasn't come back?

He must have left 10 minutes ago, but he hasn't come back.

-Mai... -That?

That Eric is not there either.

It can stop disappearing, please?

OK, ahm... pick up your things, okay?

And stay here. They stay here! Do not move.

I'll be right back.

I think he's gone that way, but I'm not sure.

Over there. Let's see...

Elia?

--How are you? --Very good.

--It's very cool, that place, huh? --You didn't know him?

--No no no. --It eats very well, you'll see.

--Ah well! --Hello welcome.

--I leave you the letters here. Thank you.

--Do you want to have something? --A wine, right? EITHER...?

--I prefer to drink water. --Ah.

Mm-hm. No man no! Wine, we will drink wine.

Now the sommelier will come and he will bring you the letters.

--Perfect. Thank you. --Ah!

--Somelier even, eh? --Man...

What level!

You are very handsome.

I have been three quarters of an hour to choose this.

Three quarters of an hour? Well you chose well.

Eric!

Elia!

Where the hell are you, damn...?

"Fuck"!

--Samir. --Yeah?

Hey, do you know if Mai and his group have arrived?

No, not yet. But in principle they dine here, right?

--I'll call him, let's see what. --Mm-hm.

Nxt! Oh...

Shit, the answering machine goes off.

What do we do?

Roger. Yes Yes Yes, I know it's late, yes,

but... you should help me.

Yeah...

Girls, boys...

Quick, we're leaving!

Haven't you found them?

-No... Bad feeling, right?

What do we do? Mai!

Noor, by chance you shouldn't carry another mobile, right?

-No. -No?

Sure, no one carries cell phones?

I promise not to get into fights. Sometimes it's okay to break the rules.

OKAY.

I don't have coverage, well...

Take Éric and Èlia's things and we'll leave. OK? Quick, go!

-Has it all? Yeah.

Yeah? Well, we don't separate.

Mai!

Mai!

--Ah! --Elia.

Èlia, I need you to listen to me. Elia, Elia, Elia!

--Because?! --You are hurting me!

I need you to tell me why! Why the hell?!

Elia...

Elia!

--Elia!

Eric!

Eric!

--Erico! --Elia!

-Elia! -Elia!

Elia!

Elia!

Elia!

Elia, I'm coming!

Elia!

Elia, move, damn it! Move on!

Elia!

P-367 per central room.

I'm looking for a group from Les Guilles that hasn't returned home.

Be alert.

Mai!

Mai!

Switchboard, here P-367: Alert Mossos and Firefighters...

for the possible loss of a group of teenagers.

--Oh really? --Of course, both.

No... No, no, I don't want more. You put yourself, you put yourself.

--Come on, a little bit, eh? Enough. --No.

--Come on! Go, go. --Oysters...

--Oh! It was all very good, wasn't it? --Great, great.

I have told you.

And now that?

--That? --What do we do?

Are we going to have a drink or...?

"I"!

I would love to but...

I have to take the car to come back at home, and if I...

Don't take it.

--He is yours?

Mm...

Sorry. It will be a moment.

Eve?

Host..., host...

Elia?

Eric!

Hey.

Has.

-Drink a little. Elia?

Elia!

It's not your fault. You know that, right?

Nothing that happened today it's your fault.

No. I-I don't know, I can't stop think what would have happened if...

No! Do not think it.

Mai!

-It's Eric! -Where?

Eric!

Shit. Eric! To your right, pull to the right.

Eric! --Erico!

-Erico! -Elia!

Eric! Eric...

-Mai... -Eric.

Eric, what happened?

Are you OK? Have you hurt yourself?

Hey, hey, hey, what happened?

Are you OK?

Eric...

-Xxxt!

--What happened, what happened?

Hey, look at me. What happened?

I think she's dead.

-How is she dead? What happened? Erico, wow!

What do you mean she's dead? What do you mean she's dead?!

We have argued, we have argued and we were running.

And because of me it has fallen!

Has fallen!

-Erico! Has it fallen to where?

Where has it fallen? Where has it fallen?

-Éric, Èric, look at me... -Where has it fallen?

Look at me, look at me...

-We are here, we are here... -Calm down.

Calm down, okay?

-Where has Èlia fallen? You're fine? -It has fallen to the bottom of a crack.

It was very deep and very narrow, and it didn't move, ever.

It didn't move, it didn't move...

OK. Can you take me? Can you take me please?

Please, I don't want to, ever! I have never lost it...

Maybe it's okay. Maybe it's okay.

-You help me? You help me? -Erico, calm down.

You help me please?

You take me?

--Do you know anything? --No.

I'm sorry, Eva. I'm sorry I wasn't here.

That's it, Peter. That's it, really, that's it.

--Eva, we have to go. --Yeah.

--Where are you going? --Pere, Pedro, everything will be fine.

--Yeah... --Let's see if we find them.

--Yeah. --OK.

--Start calling families. --Yeah. Yes Yes.

Until now.

--Hey, Pedro. --Hey.

Hey...

Elia?

Elia!

Elia, do you feel me?

Èlia, if you feel me, move, please!

Elia!

No no no no...! -"Fuck"!

It's your fault. Motherfucker! It's your fault!

-Motherfucker! -Hey, hey, hey, hey!

Rita! Rita!

-Rita, not like that. Not that way. -Don't touch me, you.

Don't touch me!

"Fuck"! I'm so sorry, I'm so sorry!

Come on, guys...

Now I'll go down to see how Èlia is, and I need you all.

I need your help, everyone's.

Yab and Éric, they stay with me. It will help me get down.

The rest, I need to go get help. OK?

No no no no no...

I stay here, Mai.

Noor, come.

Mai, Mai...

With me, look.

In the "Maps"... I'll give you my cell phone.

In "Maps", I have marked the location where we are right now...

so they can come help us, okay?

A couple of kilometers away there is a shepherd's hut.

There will be coverage.

See there? Do you see the bush? There is a path there.

Follow the yellow signs.

They are marked by trees, They are marked by stones.

Come on, don't waste any more time. Billy!

-Don't separate! Go, go, go!

--And what will you tell them? --Don't know.

The truth, Samir, the truth.

Calm down, Iolanda, calm down.

That? --Coffee?

We still don't know anything.

But the monitor has a cell phone to be able to contact them, right?

Yes Yes. But there are areas that do not have coverage.

How can it be? I can not believe it...

--Hello. We know something? --No, not yet. Not yet.

--Welcome. --Hello...

Host. Holy shit, no! Shit!

--What's wrong with this tree here? --What is this? He wasn't there yesterday, huh?

Fuck, Roger! Don't take care of the roads, or what?

With climate change, The trees dry and fall.

--No no no no... --Yes yes. Yes we can!

--No, we can't do that. --Yes...

--Eva... Eva, you're going to get hurt. --Leave me, okay? Yes we can!

Eva, please, you'll hurt yourself!

Yesterday I screwed up a lot with Mai, okay?

--OK OK... --I told him some things that I didn't...

Peaceful.

We will find them.

OK. OK...

--Yes, okay. --Where are you going?

--To look for them. --Okay, wait.

Come on, man...

--You've heard? --Yeah.

Come on, let's go. Goes.

Still don't have coverage?

No aunt.

And Yab and Sofi?

-Yab! -Sofia!

With what is happening, how they are doing it I will kill them.

No, it would be amazing, right?

And now where the hell is the fucking signal?

Aunt!

-Auntie, he's here! -What are you saying?

-Holy shit, what a fucking "love", aunt. -Come on, let's go!

I think they have gone on the right.

We are more and more lost.

--Holy shit, Yab, are you always like this? --"As well as?

--So, negative. --What are you saying? If I'm not negative.

--It's a car?

--Look, a road! --Yes Yes Yes Yes!

--Hey! Hey! --Hey! Hey!

--Hey! --Hey!

I'm sure another one will happen soon.

It has moved?

No.

It's the same.

Uri, hand me the backpack.

-Keep an eye on him. -Yeah.

Ah...

Ah! Ah...

Elia...

She is alive!

That?

Hello... can you feel me?

Can you open your eyes?

Hello...

Hello.

-OK. -Mm...

If you feel me, I need...

I need you to move a little the legs.

A bit...

Very good! Very good!

And now the other, something.

Very good.

Very good, "champion"!

Hello welcome.

I'll look at your wound a little. It's going to hurt you, okay?

Let's see...

OKAY.

One Way!

We have lost Yab and Sofi, let's go look for them.

-No aunt. -How not?

No. What we have to do is call so they know where we are.

-Look, a refuge! We have found it! -The shelter!

Shit! Is closed.

Come on, Rita, put down your backpack. and help me.

-Do you have coverage or not? -Not yet...

Now, here.

Are you OK?

Do you want me to call?

-"Mai? Mai, are you okay?" -Eve?

Eva, I am not Mai. I'm Noor.

--Are you mad at me? --No.

You are angry.

What no, heavy!

I'm just scratched, scared and angry about...

because we have lost ourselves and for everything that has happened today.

--And I only need you, now... --You, you, a car!

--Hey! Hey! --Hey! Hey!

Holy bitch! --#

What the hell, here in the middle of the road?

--Uncle, can you take us, please? --Yes Yes! Come on, come on, come on.

--Wow, thanks! --Yes Yes Yes.

#

#

Yes Yes Yes yes Yes. And it's just you three?

No, nothing happens, nothing happens. Calm down, Noor, calm down.

Yes, yes, now... now we come to look for you Yes, okay.

--He fell down the chasm, right? --Yeah.

Host! I'm calling right now and send a helicopter.

--OK. Yeah. --Come on let's go. Come on!

But is Mai okay?

Yes... Elia.

Yes, yes, yes, I know who it is.

As?

Are you sure about that?

No no no. I will not say anything. I wait.

Very good, okay.

Hey. I just spoke with Eva.

--Have they found them? --They have found three, in the cabin.

--Sofía and Yab are lost. --And Mai?

Mai is okay. Go with the little ones, please.

Yes. Pedro, anything You tell us, huh?

--Thank you. Come on. Calm down, handsome.

Attention! We have news.

They have found three.

Noor, Rita and Billy.

The others must be nearby.

And Sofia?

--And the rest? --And Èlia and Èric?

Heavy

For.

Noor! Noor!

Eve!

--Alright? --Yeah.

--He is cold? --No, no, we are fine, we are fine.

Yeah? Oh!

"The eight teenagers and his monitor...

with whom yesterday afternoon contact was lost."

"The causes are unknown What could they have done...

that the group is lost."

Very good. Very good...

-Come... -I know, I know.

Calm calm...

Elia...

You have lost a lot of blood.

Now yes We'll have to try to get you on, OK?

If you see that it hurts you a lot,

if you see that you can't or whatever...

Look at me. You say.

And we wait let help arrive and that's it. OKAY?

-Yeah? -Yeah.

Yes. Okay.

Are you ready?

Yeah.

have a little so you can sit down.

Come on, lean on me, OK?

-Very good!

One, two and... "come on, champion"!

Don't worry.

One, two and... Wow!

-Can?

Goes!

Excellent!

Little by little, guys. Very good very good!

She's doing a great job!

Little by little, little by little...

Alright guys!

-Little by little, guys. Elia!

--Elia, we have you! --Yes, like that! Yes Yes Yes...

--We have you, we have you! --Elia! Elia! Elia!

Give me your hand!

You have it very close, try to get there. Uri, try to get there!

Raise your hand! Goes up. Elia, come!

Elia, that's it! That's it! Elia!

That's it!

Very good.

Very good...

I'm so sorry, I'm so sorry. I'm sorry...

I'm sorry. I love you.

Care, care, care... You're here, you're here.

It is high mountain, there are areas that have no coverage, or very little.

But Mai,

the monitor who accompanies them, has grown up here,

He knows the mountains very well, and is very prudent and responsible.

It is true that one of the girls Have you had an accident?

Yes. Now the helicopter is going towards the area.

We know that a group of boys and girls are coming to meet the parents.

But in what state Is that girl there?

We do not know. We hope well.

--Thank you very much Pedro. --A vatros.

Well, the helicopter has taken off for this search...

Eve?

Attention attention! Come everyone, we have news.

--How has it been? --I don't know, I don't even know what I'm saying.

What have you messed up, turkeys!

--Hey! --Sofia!

Sofia!

--How are you? --Have they rescued Elia?

--Don't know. Hey, hey...

Where is Elia? What has happened to Èlia?

--What happened? Where are they?! --Why do you say if they have rescued him?

--Iolanda, Iolanda, Iolanda! --They have located them.

--Where is Elia? --We know where they are.

They have located them. Now they're coming here.

Now, Eva has gone to look for them. A small group comes, comes...

Eva has gone Let's look for them! Now they're coming here.

Rita! -Dad!

-Dad! -Rita!

Mother!

--Rita, daughter! How are you? Rita!

How are you?

I'm fine.

Holy shit, Eva...

--How are they? Do you know anything? --No, not yet.

--The parents are devastated. --Yolanda...

--No no no no. Alright... --No, please, please, no!

--Nothing happens, don't worry. --No, please no!

--No, please no... --No, now-now they will arrive.

Oh Lord...

It's coming, Èlia, it's coming. The helicopter is already there.

It's already coming...

OKAY!

throw me the rope so it can go up.

I leave you on the ground, Let's get Mai out, okay?

--OK. --Very good.

Take it!

Yeah!

Very good.

--Very good... --Can?

Yes, yes, do.

-Tiba a little... Goes!

-Is this going well? -OKAY.

-Ready? Yeah!

Well go!

Wait! Don't have so much, I have to catch myself.

Endurance!

-Mai! How are things with you? -Do not throw away.

Okay, Mai!

Alright, guys... We've got it!

Go, Mai, are you there or not? Goes.

Go, Mai, please, go.

You're coming!

Oh, Mai! You already have it!

-Ah! -Mai!

Mai!