Original subtitles

CAPÍTULO 17

Solo estábamos paseando por aquí

y nos acercamos a ver. No podríamos decir nada más.

Bien, entiendo.

¿Usted vio algo, señorita? Al parece usted llegó antes.

Ella nunca había visto un crimen en su vida, así que debe estar colapsada.

La diversión es lo suyo.

Yeong-sin.

Yeong-sin.

Hay que irnos.

Esa persona debió haber muerto ahí.

Tal vez hubo otras personas.

Hay que irnos. No es bueno quedarnos aquí.

Seguramente hubo otros. Pero no alcancé a verlos.

¿Qué estás suponiendo?

Entra.

¡Ji-an!

¡Ji-an!

[Yeong-sin tose]

Ji-an,

¿estás bien?

Ah.

[Min-ja] ¿Ya regresaste?

¿Él falleció? ¿Segura?

Parece que murió en la escena.

¿Tú no

supiste nada antes del terrible fallecimiento del señor Park Dong-cheol?

¿La cinta de tu padre en realidad existe o solamente es una farsa?

Me dijo que tenía el material.

¡Maldito!

Si iba a morir, nos lo hubiera dicho.

Él...

me dijo algo raro antes de fallecer.

¡Dímelo!

Tres. Nueve. Uno.

¿Cómo?

Tres. Nueve. Uno.

¿Qué?

Tres. Nueve. Uno.

¿En serio? ¿Tres, nueve, uno?

No me acuerdo.

¿Eso fue todo?

Sí, fue todo.

Y ella...

alcanzó a ver.

Ella me vio con él.

¡Buen día!

Oye, enviaré a algunos chicos para que vayan a traer a Bong-su.

Yo hablaré con ese muchachito y tú hablarás mejor con tu hija.

No, ella me dijo que me diría luego, cuando fuera el momento. Ay, Dios.

¿Cuándo será eso? ¿Cuando los cerdos vuelen?

¡Ya cállate! Oye, los jóvenes son así, entre más los presiones,

más se rehúsan a hablar. Tú nunca educaste a...

Buenas noches.

Chi-su, ese es el sujeto que presume Yeong-sin frente a todos.

Sí, es un gusto. ¿Qué te trae por aquí?

Él es mi padre.

Es el presidente de Noticias Someday.

Kim Mun-ho.

Sí, yo soy el padre de Chae Yeong-sin.

¿No le has comentado?

No, aún no.

¿Le decimos ahora?

Así sabrá quién soy.

¿Qué?

Yo sabré quién es usted si me comentan algo.

Papá.

Necesito entender. Necesito reorganizar las ideas.

Bong-su llegó, y ahora quiere que escuche algo que...

Mi...

madre biológica vive.

Dicen que está viva y bastante enferma.

Aunque no sé si aún decirle que soy su hija legítima.

Mun-ho me dio esta información.

Desde que era pequeño yo fui cercano a sus padres.

Y yo estuve ahí desde que ella vio la luz.

Aunque mi padre biológico falleció hace años ya.

Y mi nombre es...

Oh Ji-an, papá.

Hasta hace poco me enteré.

Papá, sé que tenía que decirte,

aunque no entendía cómo decírtelo, así que...

perdóname que hasta ahora lo diga.

[llora]

[inaudible]

[Min-ja] Tres, nueve, uno. Trescientos noventa y uno.

El hotel de Park Dong-cheol no tenía cuarto 391.

¿Y si es un casillero o casilla?

¿Quieres que investigue cada casillero o casilla solo con el número 391?

Oye.

-¿Me oyes? -¿Qué?

Parece que te pierdo y te recupero. ¿Hay buena recepción?

Sí.

¿Piensas en Chae Yeong-sin?

¿Por qué? ¿Tú piensas que ella sospecha de ti?

Será mejor que le digas lo que sucedió.

Llámala y dejaré que hablen a solas.

¡Llámale!

Explícale lo que ocurrió.

Voy a dejarlos. ¡Adiós!

[suena pitido de computadora]

[celular vibra]

SEO JEONG-HU

[Yeong-sin carraspea]

Hola, ¿qué tal?

Hola, Park Bong-su.

SEO JEONG-HU

Jeong-hu.

SEO JEONG-HU

ESA PERSONA

ÉL

ÉL

[Yeong-sin] Será mejor ocultar el nombre que tiene Seo Jeong-hu.

Y, ¿qué otra cosa ocultaría?

- [Jeong-hu] ¿Qué haces? - [Yeong-sin] Esperando tu llamada.

- [Jeong-hu] Yeong-sin. -Deberías llamar al menos una vez más.

[Jeong-hu] Pregúntame lo que quieras.

[Yeong-sin] Jeong-hu.

[Jeong-hu] Yo responderé.

[Yeong-sin] Tú ¿estás bien?

¿No fuiste tú?

¿Quién eres tú?

[Jeong-hu] Si tú no preguntas,

no puedo responder nada.

Oh.

¿Qué está haciendo?

¡Ah!

[Dong-won] Oh Tae-won fue liberado esta mañana.

No está en mi poder.

Dijimos que era demasiado riesgo y por eso obtuvimos una orden.

Solo que las personas que lo sacaron tienen demasiada influencia.

Lo sacaron por evidencia insuficiente.

¿El detective que fue arrestado no comentó nada?

Park Ki-jung está ejerciendo su derecho a permanecer callado.

No va a ser sencillo.

Él sabe cómo funcionan las cosas aquí.

Así que,

¿podrías ayudarnos?

Un poco más de ayuda.

Conoces a la persona que fue con Park Ki-jung

a reunir evidencia y a facilitarnos

todo para atraparlo y arrestarlo.

Preséntalo, no te avergüences.

Solo para que lo sepas, yo no sé de qué estás hablando.

Me parece que estás confundiéndome de persona. Yo no podría ayudarte.

Ya hubo un homicidio anoche cerca de la iglesia. Tengo un archivo aquí.

Tu... tu nombre está en la lista de testigos.

Parece que estuviste más involucrado de lo que creo.

Yo pasaba por ahí. No vi lo que ocurrió. No podría ayudar.

Qué extraño, ¿no lo crees?

Hay muchos en la lista como testigos.

¿El nombre del fallecido Park Dong-cheol te es familiar?

Dicen aquí que alguien preguntó por él antes de morir.

Un hombre de 24,

con gafas y una gorra vieja, y dicen

que tenía excelentes habilidades de pelea.

No hemos preguntado más,

el resto está viniendo a declarar por voluntad propia aquí.

¿Tú...

tienes idea de lo que sucedió ahí?

¡Guau!

Parece que pusieron de cabeza todo este lugar.

También ellos

deben estar buscando la misteriosa cinta igual que nosotros.

¿Y si encontraron la cinta antes que nosotros?

Señora.

Veinte años de discreción me parece demasiado tiempo.

Lo es.

¿Crees que se llevó la cinta sin saber

o tener idea de que alguien vendría a buscarla?

Se alcanza a ver que se movía de un lugar a otro.

Apostaría 50 centavos a que la cinta no está aquí.

Yo creo que él inventó todo para sacar algo de esta intriga.

Apuesto mil dólares a que es verdad.

¿Viste algún rastro?

Esto es muy extraño. Esa cinta son las declaraciones de mi padre.

Así que es muy obvio

lo que puede contener. Yo lo maté. No lo maté.

- ¿Y qué? - ¿Por qué existe tanta confusión?

¿A quién le importaría que alguien dijera 20 años atrás cómo murió?

Mira. Mira todo este desorden.

Es demasiado importante que hasta mataron a alguien por eso.

Ah.

Es soju, ¿no?

¿Qué cosa?

Lo que les dan a los muertos.

Oye,

tú no fuiste allá a buscar la cinta, ¿o sí?

Este sujeto...

ha fallecido por mi culpa.

Abre la tapa.

Ya la abrí.

Esparce un poco.

¿Qué más hago?

Ahora bebe.

Ah.

Ya lo hice.

Ahora di lo que quieras.

Listo.

Ahora pregunta por el número 391.

Nosotros nos topamos con un muro a causa de su muerte.

- Si nos topamos con un muro... - Espera.

Hay que escalar. Así es como se supera.

Eso debemos hacer.

¡Te dije que no lo hagas!

Oye, terco. ¡Terco!

[suena pitido de semáforo]

Hay dos a pie y uno en auto. Están vigilando todo.

¿Qué hago?

¿Debería detener a uno y preguntar quién es?

¿O los dejo...

para que me sigan?

Señora.

¿Estás comiendo? ¿Por qué no me contestas?

Jeong-hu.

- Es solo que... - ¿Qué cosa?

¿Te gustaría respirar un poco antes?

Hay que inhalar y exhalar.

¿Para qué?

Oh Tae-won fue liberado.

Dictaminaron evidencia insuficiente.

Y...

coloqué un rastreador pequeño en el celular de Chae Yeong-sin.

Pero creo que un extraño ha estado accediendo a él.

¡Oye, aún no acabo!

Creo que se dirige con Mun-sik ahora. Parece que va directo con Kim Mun-sik.

¿Qué?

¿Quién crees que está en esa casa?

Oh Tae-won.

¡Ay, no!

[neumáticos rechinan]

[inaudible]

Ah.

¿Chae Yeong-sin?

Hola, señora.

¿Son para mí?

Sí.

Qué bonitas.

Sí.

Un placer. Qué hermosa es.

Tú eres mucho más hermosa en persona.

Soy tu fanática.

Ah.

Tal vez porque vi tus transmisiones...

ya me siento muy cercana.

- Señora, lo siento. - Yeong-sin.

Es que he estado viviendo cosas muy fuertes estos días.

Ay, Dios. ¡Qué vergüenza! No.

Lo lamento.

[ríe]

Lloro con mucha facilidad.

Yo también.

¿En serio?

[ríe]

Qué vergüenza.

[exhala aliviada]

Soy Oh Tae-won.

Necesito hablar con el jefe inmediatamente.

Mun-ho dijo que eran cinco

quienes dirigían la radio pirata en la que transmitían.

Y que Ki Yeong-jae, de quien estuvimos hablando,

era uno de los cinco integrantes.

Ven para acá.

Los cinco. El de aquí

es Ki Yeong-jae.

Ya he visto esta fotografía.

Kim Mun-sik me la mostró, señora.

- ¿Y cuándo? - Hace pocos días.

Esta joven es usted y esta persona de aquí es el señor Kim cuando era joven.

Y él...

fue mi amado esposo.

Oh Gil-han.

Escuché que Oh Gil-han falleció.

Sí, en el 92.

¿Sería correcto...

si hago preguntas de él?

Si yo abordo el tema,

¿yo podría dañarla?

¿Podría tener algún ataque de estrés?

Hay una enfermera en la habitación de al lado.

Si me pongo mal presiona el botón.

- Muy bien. - Pregúntame.

Por lo que escuché, de los cinco amigos, dos de ellos fallecieron.

¿Usted sabe qué sucedió?

¿Qué fue lo que ocurrió? ¿Podría decirlo?

Al fin a alguien le interesa

lo que pasó hace 20 años.

Es difícil narrar algo así.

Por lo que vi, Chae Yeong-sin

se involucró con la señora Choi Myeong-hui.

Yo no sé qué tantas cosas podrían decirse entre ellas.

Si su esposa lo descubre, seguro lo abandonará.

Y él quedará devastado.

Así que nuestro Kim Mun-sik no podría ser nuestro candidato.

Tendríamos que buscar a otro candidato para la alcaldía de Seúl.

Eso se vería muy mal. ¿No le parece, secretario?

¿Y qué tengo que hacer?

Yo debo proteger de lo que sea a Kim Mun-sik.

Hola, jefe. ¿Qué tal?

Usted es el que obliga a hacer cosas malas al señor Kim Mun-sik, ¿o no?

Sí, jefe. Sí.

[ríe]

Tengo algo que preguntarle a usted.

¿A dónde tengo que ir para preguntarle?

[pitido]

Deshazte de este teléfono.

Ah.

¡Guau!

Me ofendió y yo no le hice nada.

¡Ja!

¡Qué malos modales! Me quedaré con el teléfono.

Oiga, señor.

Oiga.

Usted me conoce, ¿no es así?

Y ha venido a atraparme, ¿no?

¿Usted recuerda...

al maestro Ki Yeong-jae?

Su trabajo era ser el Mensajero Sanador.

Lo envenenó.

Y conoce a mi madre también, señor.

Oí que la amenazó.

Aunque hay cosas que aún no sé del todo.

Si lo dejo vivir, señor,

seguirá haciendo estupideces.

Usted daña y asesina a las personas.

Y las amenaza.

Y si lo arrestan...

[quejido]

...saldrá en unos días.

Y si lo asesino ya no se va de aquí.

¿Te gustaría que te contara nuestra historia?

Cuando dice "nuestra", ¿se refiere a los cinco chicos de la foto?

Te voy a contar

lo que nos pasó aquel día en el 92.

Sí, por favor.

Quisiera una transmisión y un buen reporte de la historia.

Si Mun-ho lo permite, no será difícil. No habrá problema.

Pero será peligroso.

Esas personas que quisieron asesinarnos siguen vivas.

¿A quién quisieron asesinar?

A mi esposo, Oh Gil-han. Y a su amigo Seo Jun-seok.

Y a mi hija, Oh Ji-an...

y también a mí.

Gracias, señora.

[Min-ja] De todas las cosas que he hecho por ti, ¿cuál me agradeces?

Por evitar que mate a este pedazo de estiércol.

Casi me vuelvo homicida por él.

Oye. Quiero que observes esto.

[pitido]

¿Qué piensas? ¿Se parece a ti?

Creo que están pensando acorralarte de una vez por todas

como si fueran cazadores detrás un conejo.

[chasquea]

FINADO KI YEONG-JAE

¡Señora!

Mi padre está en un columbario y cada nicho tiene un número,

como si fuera una dirección.

Creo que esa es la respuesta.

Yo estaba en casa con mi hija de cinco años esperando por mi esposo,

quien estaba bajo una investigación muy delicada.

Y recibí una llamada.

De Mun-sik.

[suena teléfono]

Buenas tardes.

[Myeong-hui] Me dijo que tenía que escapar. Que iban por mí.

Ji-an, ven rápido.

- Tenemos que irnos. - ¡Yo no quiero ir!

- Ven, rápido. - ¡Yo no quiero ir!

¡Yo no quiero ir!

¡Yo no quiero ir!

¡Yo no quiero ir!

Ella es mi hija, Ji-an.

Ya veo.

¿No es hermosa?

También usted es bella.

Supuestamente se hacen llamar los "granjeros".

¿Granjeros que cultivan?

Creen que están cultivando esta nación.

Plantan cebada, igualmente maíz.

Y matan y sacan cualquier semilla que les estorba.

Y cuando llega el tiempo indicado,

cosechan lo que hicieron. Así es como piensan que cultivan esta nación.

[Ji-an] ¿A dónde vamos? ¡Mamá! ¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¡Alto ahí, detente!

¿A dónde vamos?

Ji-an, ve a mamá. Escúchame.

- ¿Ves a mamá? - ¡Sí!

No deberás hacer ruido, por favor.

Volveré más tarde, pero no hagas ruido, Ji-an.

- No te desesperes. - [Ji-an llora]

¡Por favor, tranquila!

[hombre] ¡Detente!

[gritan]

[resopla]

[pitido]

[jadea]

[gime]

Ya no sé cómo

llamarla, pero...

[exhala] ...sufrió un ataque de estrés y ella...

se quedó dormida.

Me dijo muchas cosas.

Sí.

Dijo que me extravió, que nunca me abandonó.

Que me dejó en un lugar y que tuvo que escapar.

Sí, ya sabía eso.

Dijo que huyó y me ocultó. Y que luego un auto la atropelló.

Y cuando despertó días después dentro de una clínica...

no podía moverse ya, y entonces no salió a buscarme.

Mi madre biológica...

lo último que me dijo...

fue que no dijera una sola palabra de esto.

Tal vez por eso parecía que no hablaba.

Y en verdad le hice caso.

Creí que había sido abandonada.

Ya te dijo que no.

[exhala] A mí me da miedo.

Que si no sonrío o que...

si pregunto algo que no te guste...

tú te vas a molestar...

y vas a abandonarme.

Yo no...

Nunca.

¿Puedo...

preguntarte algo?

Sí.

- Jeong-hu. - ¿Sí?

¿Has asesinado a alguien?

Nunca.

Claro que no.

[suspira]

Pero hay algo que quiero decirte.

¿Qué cosa?

Me volví sospechoso de asesinato.

- ¿Por lo de anoche? - Sí.

Hasta tienen un dibujo.

- ¿Y te pareces? - Para nada. No me parezco.

¿Qué piensas hacer? ¿Huir?

Me di cuenta de que huir no resuelve nada.

¿Qué hacemos primero?

Primero, encontrar la cinta de mi padre.

Te ayudaré.

Encontraré al infeliz que me engañó.

Te ayudaré también.

Necesito ir a ver a mi padre.

Con eso no.

Ah. Eso es lo más difícil.

¿Sí sabes cuántas personas

han desaparecido en Corea durante los últimos seis años?

Más de 30 000.

Si llevan desaparecidas tanto tiempo,

técnicamente están fuera.

Siendo honestos...

están muertos para la sociedad.

Si Kim Mun-ho, un reportero famoso, sufriera una desaparición...

¿sí trascendería?

No lo sé. No lo creo.

Ninguna persona...

recuerda lo que pasó hace unos días.

Mun-ho es mi hermano, jefe.

Si quiere yo puedo hablar con él.

Yo ya no cambiaré

a mi candidato para alcalde de nuevo.

Se vería mal.

Lo sé, jefe.

El siguiente plan está por iniciar y ya no quiero errores.

Sé que no debe haber otro error.

Si lo que sucedió hace más de 20 años te llegara a detener...

Ya no va a ser un obstáculo.

Yo me encargaré.

¿Jeong-hu vino hasta acá?

Chae Yeong-sin estuvo en la casa.

La señora Choi no sabe que es ella. No lo ha descubierto.

Pero charlaron durante varias horas, señor. No sé todo lo que le diría.

Debió ser difícil para Myeong-hui.

Alguien tan débil ordenó un equipo de monitoreo

y le llamó a Mun-ho en secreto.

La imagino toda la noche asustada.

¿Usted quiere dejarla sola de nuevo?

Ya sabe lo que ha hecho.

Sí, tranquilo. Regresará a su consciencia.

Solo se saturó por el nuevo juego que juega.

Pero quisiera que cuidaras mejor de ella.

[exhala]

Es verdad lo que dijiste.

El nicho de tu padre corresponde al número 391, Sanador.

En verdad es 391.

Entonces, esas declaraciones tienen que estar ahí.

Debemos ir a echar un vistazo.

¿Y esas ratas aún están siguiéndolos?

Aún nos siguen.

Ji-an, ¿por qué no sales de ahí?

¿No crees que podías distraer a Jeong-hu?

Eso no es tan cierto.

¡Siento que ya la quiero!

Terminé de limpiar el teléfono de Yeong-sin. Aquí tienes.

¿Qué me dicen de quienes están siguiéndonos?

Debemos saber quiénes son esos hombres, ¿no?

Eres un hombre buscado desde hace años.

Ya tienes tanta experiencia que hasta

has empezado a relajarte. ¿Qué tal si le hablan a la policía para detenerte?

Ah...

Cierto.

Yeong-sin.

Si me arrestan pretende que no me conoces. Podrían confundirse

y te meterían a prisión a ti también.

Trato hecho.

¡Ay! ¡Auch! ¡Ay!

[pitido]

[pitido]

Chae Yeong-sin.

¿Corres rápido?

Cien metros en 17 segundos.

Pero en secundaria.

¿Qué harías si una pelea llega a salirse de control?

Cerraría los ojos al instante y Jeong-hu lo resolvería.

Es correcto.

Y ocúltate en cualquier rincón.

Es más fácil protegerte así, en una esquina si es posible.

Eso es un buen consejo. ¡Sí!

Oye. No los veas a la cara.

Tengo que trabajar. ¿Por dónde empiezo?

Vamos a iniciar.

[ríe]

Yeong-sin.

- Corre. - ¿A dónde?

Hacia donde íbamos.

¡Foto!

¡Foto!

¡Cuidado con el pie!

¡Foto!

¡Foto! ¡Cuidado! ¡Piernas, piernas!

[neumáticos rechinan]

¡Yo te conozco! ¡Te lo agradezco!

- Cinturón. - Sí.

[Yeong-sin jadea]

Tenemos que irnos.

Hay demasiadas tachuelas. ¡Se pinchará! No puede ser.

Estos rostros no son nuevos para mí.

Pero tardaré un tiempo en averiguar quien es cada uno de ellos.

Necesito que revisen las cámaras.

Seguramente tiene una dirección fija.

- Sí. - Sí.

- Oye, ¡oye! ¿Quién es? - Es su novia.

Seguro es su novia.

Debe ser su novia.

¿Quién es ella?

Es la jefa de departamento en ABS. Kang Min-jae.

¿Qué? ¿Es mi adversaria?

¿Es la persona que tiene mi puesto en ese noticiario?

No hay duda,

es su novia. Ninguna duda de eso. [teclea]

¿Quieres algo? ¿Un café?

Kim Mun-sik me encargó su entrevista.

Escuché que preparas un programa para atacar eso.

Así es.

¿Y discutirás lo de Inversiones Omega?

Es la línea económica de Kim Mun-sik.

No tienes que tocar eso, y lo sabes. Nadie puede tocar a Omega.

Es verdad en la estación en la que estás.

Tu transmisión no prosperará.

Ya tengo un plan.

Si intentan detenernos, entonces transmitiremos eso y no podrán refutarlo.

Entre más intenten detenernos más van a ayudarnos.

¿Te agrada, sí?

[ríe]

Voy a retirar lo que he dicho.

Dije que luchabas lo suficiente como para no lastimarte.

Mun-ho,

eso es inteligente.

Así lograrás luchar.

Durante años y años

hay que ir muy lento.

[Mun-ho exhala]

Ir muy lento.

Eso me parece divertido.

Cuando

abro los ojos con la luz del día, antes decía:

"Tengo que sobrevivir a este día". Ahora, cuando despierto digo:

"¿Qué es lo que voy a hacer hoy?".

[ríe] ¿Y tú?

Siempre están por encima de nosotros.

¿Cómo lograron obtener todo eso?

Porque seguimos el manual, pero ellos jamás lo siguieron.

Tú no los vencerás.

Aunque,

si me doy por vencido o renuncio, quedaré avergonzado aquí.

Y no quiero.

Parece que son nuevamente ellos.

Están muy sospechosos. También han estado siguiéndonos.

No nos rebasan, pero están atrás aguardando.

Creo que sí deben ser ellos.

Claro que lo son.

¿Qué?

¿Qué? Ah, bueno, no nada.

Ve más adelante y llegarás

al columbario en diez minutos, derecho.

[Jeong-hu] ¿Cómo está todo por allá?

[tose]

¿Puedo ayudarle, señorita?

[cierra la puerta]

También ella es su novia.

¡Muchas chicas! Muchas chicas.

[pitido]

No quiero que voltees a verlos.

Vine aquí hace como ocho años.

El Maestro dijo algo que nunca olvidé.

"Tu papá no se encuentra aquí.

No sabemos dónde pueda estar. Solo agradece mucho.

Solo estás aquí para eso".

Creo,

que eso fue lo que dijo y eso es lo que haré.

Así que hoy le agradezco".

Sí, algo así dijo.

FINADO SEO JUN-SEOK

Lo encontré.

Es mi padre Jun-seok.

FINADO SEO JUN-SEOK

Padre, ella es Chae Yeong-sin.

Tal vez la conoces con el nombre de Oh Ji-an.

Mucho gusto.

NOTICIAS SOMEDAY

¡Señorita! ¡Señorita! Oiga, señorita.

Chicos, el Someday hará una tercera transmisión.

¿Qué? ¿No íbamos a trabajar con la transmisión

de la entrevista de Kim Mun-sik?

Hay nueva información confirmada, y quiero sacarla.

La información debe ser liberada en este instante.

No puede interferir nadie. ¡Ahora!

¿Ahora?

¿Ahora, una transmisión?

¿Y la información que preparé?

Quiero que publiciten todo lo que les sea posible.

La nueva transmisión del Someday:

"Kim Mun-sik es la marioneta del maestro de los hilos".

¡Hay que confrontar al que está detrás!

Preparé un video e imágenes de una entrevista.

Y veremos algunas más al inicio de la transmisión en secuencia.

Y lo más importante son las personas que vean la transmisión que haré.

¿Te gusta, jefe?

El pleito entre Kim Mun-sik

y Kim Mun-ho es muy popular porque ha sido

un pleito añejo entre hermanos.

Los usuarios del SNS están aguardando, ¿o no?

¿Cuánto tiempo necesitaremos para transmitir?

Yo no sé cuánto tiempo nos dejen hacerlo.

FINADO SEO JUN-SEOK

¿Estarás bien?

No te preocupes.

Digamos adiós y nos vamos.

FINADO SEO JUN-SEOK

Cierren el paso. Oblíguenlos a ir a donde no hay cámaras.

¡Hola, ya había llamado antes!

¡Las personas están saliendo en este momento!

¡Están saliendo por la entrada!

¡Son unos mafiosos de lo peor!

¡Y parece que dijeron que iban a secuestrar a una mujer!

¿Nos conocemos o algo así? No entiendo esto.

O más bien...

¿están pensando en decirme algo?

Lo que recogiste.

Ah, ¿entonces podremos irnos si se los doy?

Claro que no.

Ah, qué tonto. Creí que sí.

- Yeong-sin. - ¿Sí?

Cierra los ojos.

[quejidos]

¡Oye!

[Jeong-hu] ¡Lánzala!

Hubo otra muerte sin misericordia.

Park Dong-cheol.

Un detective con fuerte sentido del deber.

Un día cualquiera en 1992, escuchó las declaraciones

de un sospechoso de homicidio dentro de un interrogatorio.

Me parece que aún recuerdan a Ki Yeong-jae,

de quien hablamos en la ocasión anterior.

Él y Seo Jun-seok, quien estaba dentro del cuarto siendo interrogado,

y eran parte de la transmisora pirata.

Igual que Ki Yeong-jae, Seo Jun-seok murió en un interrogatorio

dentro de un cuarto y misteriosamente.

[quejido]

Ya, dame eso.

Bien, voy a dárselos. Pero resolvámoslo hablando.

Ah...

Déjenlo. ¡Maldito!

[grito]

¡Estoy sangrando!

¡No! ¡Por favor, no me golpeen!

Solo quiero ver al jefe.

Díganle que voy a dárselo a él. Sí.

Y también los videos. Sí, los videos.

Llámale. Responderá. ¡Él va a decir que sí!

¡Díselo! En verdad se lo daré.

"El Sanador desea aliarse con su jefe".

Sé que el jefe quiere verme en persona.

¡Ay, qué duro me diste ese golpe! ¡Qué cruel!

Estoy sangrando.

Los diarios publicaron un pequeño artículo de este conflicto.

Dijeron que Seo Jun-seok se había suicidado, y dijeron que lo hizo

por la culpa de haber liquidado a su amigo.

Extrañamente, las historias de dos amigos son muy similares

a pesar de los años que pasaron.

Transcurrieron 20 años

y ambos murieron con el mismo veneno.

Pero Dong-cheol, que había interrogado al señor Seo

dijo algo totalmente diferente.

[Dong-cheol en grabación] Fue un trabajo de verdadera ficción.

¿Qué hicimos los agentes?

Reportarlo a Asuntos Internos inmediatamente.

¿Qué pasó en los días siguientes?

Nos expulsaron a todos los agentes

y mi esposa me abandonó.

[Jeong-hu] ¿Entonces los expulsaron a todos?

[Dong-cheol ríe]

Y Park Dong-cheol fue expulsado por hablar sobre la materia,

pero él guardó una cinta a lo largo de estos últimos 20 años.

Son las declaraciones de Seo Jun-seok.

Yo sospecho que Park Dong-cheol fue ejecutado

por las mismas personas que la quieren.

Porque la misteriosa cinta que él pudo guardar durante 22 años y que nos obsequió

contiene increíbles historias reales de estos hombres mafiosos.

DECLARACIÓN DE SEO JUN-SEOK

Ah. Qué linda casa.

[Mun-ho] ¿Quiénes son las personas de las que habla? Eso es muy revelador.

NOTICIAS SOMEDAY

Aquí está.

Nuestro reportero del Someday fue a un lugar a preguntar quiénes eran ellos.

Es una persona a la que le dicen "Jefe" y es el patrón.

Hola, señor.

¿Dónde lo había visto?

Ya lo había visto.

Hoy el testimonio de tu padre.

Jeong-hu.

Es importante.

Debes volver.

[Jeong-hu] Seguiremos con el plan.

Ya no tiene caso detenerse.

Chico, ¿quién eres tú?

Cuando mate gente desde ahora,

no olvide pensar en los hijos o hijas que puedan llegar a tener.

[Min-ja] Dobla a la derecha en la intersección.

[Jeong-hu] ¿Sería tan difícil ser ordinario para mí?

Yo no lo sé.