Original subtitles

[suena "Healer" por Lee Pil Ho and Park Jong Mi]

CAPÍTULO 15

¿Hay alguien por aquí?

¡Bong-su!

Bong-su.

[música ambiental emotiva]

¿Así sientes más calor?

[gimotea]

[gimotea]

¡Tú vas y te quedas a dormir en mi casa cada vez que quieres!

¡Yo solo te pedí una noche!

¡No debería ser así, no me iré! ¡No!

¿Por qué te comportas tan rebelde?

No te tengo miedo.

[débil] ¿Qué no sabes quién soy yo?

No tienes idea de lo mucho que te oculto.

En verdad debes irte.

No es importante.

¿Eres tonta?

No me expulses.

Si tú me alejas,

vas a llorar diario.

Yo...

podría hacerte daño.

No.

Tú nunca me harías daño. Nunca.

No me saques.

Por favor.

[llora]

[suena "You" por Ben]

[continúa "You" por Ben]

[termina "You" por Ben]

[suena "When You Hold Me Tight" por Yael Meyer]

[Jeong-hu] Yo creí que era un sueño.

Aunque yo no sueño muy seguido.

Pero este sueño duraba demasiado.

Pero seguía confirmando de que era real.

¿Era real?

[resopla]

¿Y si no era?

Todo eso seguía cuestionándome.

¿Sería aceptable que lo fuera?

¡Ya! Oye...

- Oye, espera. Hace frío. - ¡No hace frío!

[suena "When You Hold Me Tight" por Yael Meyer]

Te dije que yo te llevaría.

¡No saldrás de aquí hasta haber comido todo lo que he preparado!

Tú sabes que aún estoy molesta.

¿sí?

Sí, e-está bien. Está bien.

Adiós.

Ay, ya se fue.

[suena "Healer" por Lee Pil Ho and Park Jong Mi]

[gimotea]

Una parada.

- Pero qué tonto. - Solo una.

- ¿Solo una parada? - Ajá.

- Trato hecho. - Ajá.

Adiós.

Ve a comer.

[Jeong-hu] Pero señora,

yo me confundo entre lo real y lo falso.

Mi línea de trabajo ha requerido un mundo ficticio.

Ocultar mi rostro y falsificar mi identidad.

[suspira]

Cuando conozco a las personas allá afuera debo ser falso.

Siempre tengo que fingir.

Con ella...

cada vez que la veo o estoy con ella yo debo ser real .

[resuella]

¿Tú conoces...

mi yo real?

Ah, ¿qué es eso?

¿Existirá tal cosa?

¿Dime desde cuándo tienes pensamientos tan profundamente reflexivos?

- ¿Sí lo son? - Te diré esto por quincuagésima ocasión.

¡Ya deja de pensar!

Cada vez que lo haces

- te metes en grandes conflictos. - Señora.

Reinicia tu reloj.

Muchas gracias.

Es tiempo de reemplazar las baterías, revísalo.

Voy a salir.

¿A dónde vas?

Mmm. A...

a encontrar a... mi yo.

Ahora lo pierdo más y no regresa.

No es como si pudiera reiniciarle el cerebro.

Pero creo que es hora de reemplazarlo.

Fue infantil.

Me preocupaste.

Yeong-sin lleva tiempo esperándote.

¿Le hablaste?

Ella fue a visitarme.

¿Y le dijiste quién eres?

¿Lo revelaste?

Jamás le dije quién era,

ella lo dedujo.

¿Y cuánto ha deducido?

Ahora me pregunto cuanto debo decirle y no decirle.

[resopla] Aunque ella no...

preguntará nada.

No preguntará porqué vivo así ni nada.

Ni siquiera...

quiso preguntar mi nombre real.

A ti te gusta Ji-an.

Fue por eso que no le dijiste...

quién era ella.

Tampoco sobre tu padre.

No le dijiste nada.

Es justo lo que estoy pensando.

Entonces ya me entiendes.

Es porque quiero a Ji-an y a Myeong-hui.

[risita]

Por eso no les digo nada.

Acabemos con las formalidades.

Vayamos al punto.

Claro.

Deseo vengar la muerte del maestro.

- Sí. - Y limpiar el nombre de mi padre.

Quiero que el mundo sepa que no es culpable de nada.

Ya no más lamentos entre nosotros sobre su inocencia.

Estoy de acuerdo.

- ¿Otra cosa? - Quiero saber...

cuándo le podré decir a Chae Yeong-sin...

sobre su madre biológica.

Cuando...

su madre y Myeong-hui...

- estén a salvo. - ¿Cuándo será eso?

Ambos temas están relacionados.

Dijiste que hallarías un modo de recuperar a todo el mundo,

además de los del pasado.

En eso quedaste.

Así es.

¿Llegaste a algo?

He reflexionado...

y solo puedo pensar en una alternativa.

Como tu padre y el de Yeong-sin solían trabajar.

Y como yo he pretendido actuar en mi vida.

¿Tú harías eso conmigo?

El estilo de mi padre, ¿o no?

Sí.

- ¿Garantías? - Si lo haces conmigo, 60%.

[música ambiental intrigante]

De lo que dijiste antes,

sí, sí me gusta Yeong-sin.

Solo quería decírtelo.

[Mun-ho] Kim Mun-sik comenzó trabajando para el Jefe

desde 1992, justo después del incidente.

Después de trabajar con él durante algunos años,

logró independizarse y el Jefe envió

al secretario Oh a trabajar con él.

El señor Oh tiene diferentes identidades.

Tienen una relación interesante.

Kim Mun-sik y su asistente tienen estilos muy opuestos.

Era un amigo muy querido.

Y quiero hacer lo más que pueda por mi amigo.

Desde el funeral hasta la urna, voy a hacer todo lo mejor por él.

[Mun-ho] El asistente Oh hace todo el trabajo sucio

y Kim Mun-sik permanece limpio para dar la imagen de caballero.

Sin embargo, a veces

creo que Kim Mun-sik en verdad piensa que nunca ha hecho nada malo.

Como si en verdad no pudiera recordar nada.

Es por eso que sigue engañándome.

SALA DE DESPEDIDA

¿Era la única imagen que había?

Nosotros

la obtuvimos solicitándosela a la policía.

[música ambiental vibrante]

[música ambiental emotiva]

Maestro, sé que tú ya no estás aquí

y se siente muy extraño.

Pueden ser tus cenizas,

pero... no me gustaría entregarte...

con él.

Estuve muy ocupado últimamente y con más tiempo a mi disposición,

voy a poner tus cenizas donde te gustaría.

El Pacífico Sur. ¿Sí?

Ese es el libreto de la entrevista de Kim Mun-sik.

Durante la entrevista que dará, tengan mucho cuidado.

Arriesgué mi vida, así que aprovéchenlo.

Atacaremos con esos siete tópicos, léanlos bien.

Es similar a lo que preparamos,

pero no estoy seguro hasta dónde tendremos que llegar con esto.

¿Qué te angustia de eso? ¿Quién nos censura?

- Es correcto. - Ah.

[ríen]

La censura se apoderó de mí sin darme cuenta de que era yo el que la ejercía.

- ¡Jong-su! - ¿Sí?

- ¿Y tu reporte de espía? - Ya lo envié.

¿Dijiste que estaríamos en la entrevista de Mun-sik?

Dije que preparaban algo muy grande para la hora de la entrevista.

- ¿Los asustaste lo suficiente? - ¡Sí!

Kim Mun-sik tendrá un equipo cibernético.

Seguramente nos esperan.

Así que quiero tener todo listo.

Seguro querrás todo listo para mañana, pero creo que un día

sería imposible. Aunque sé que no escucharás razones

- si te digo que, ah... - Yeong-sin.

¿Sí?

[refunfuña] No me escuchó.

Verás al detective Yoon, ¿o no?

Sí, a las 2. Seré rápida y lo dejaré informado de todo.

No, no. Cuida la historia. Será nuestro segmento especial, ¿sí?

¿Qué?

Llamé a un independiente para esa historia.

Y me dijo que necesitará ayuda. ¿Tú puedes ayudar?

¿Qué clase de ayuda?

Pregúntale tú.

Y Park Bong-su no vendrá estos días.

¿En serio? ¿Cuánto tiempo?

Está atendiendo un asunto personal.

Las juntas deben ser cortas así que a trabajar, ¿sí?

Ah. Chae Yeong-sin, te diré cómo atacar la historia.

Ah, sí.

¿Se ausentará? ¿Y será con goce de sueldo o sin goce de sueldo, eh?

Es un tema muy importante, ¿eh? ¿No te parece?

[música ambiental festiva]

¿Reportera Yeong-sin?

Yo soy Seo Jeong-hu.

El independiente que requiere tu ayuda. Muchas gracias.

Lo que vamos a hacer hoy

será revisar algunas cosas de la estación de policía.

Es nuestro trabajo.

[suena "Eternal Love" por Michael Learns To Rock]

¿Me repites tu nombre?

Seo Jeong-hu.

Nací en diciembre del 87.

¿Te gustaría saber otra cosa?

¿Seo Jeong-hu?

¿Señor Seo Jeong-hu?

¿O solo

Seo... Jeong-hu?

Perdón,

por la presentación.

Finalmente te conozco.

Sí, así es.

Un gusto.

- Oye. - ¿Hmm?

Sigo molesta.

Oh, oye.

¡Ay! ¡Pero que no sea tan duro!

[gimotean]

¡Ay! [ríe]

[continúa "Eternal Love" por Michael Learns To Rock]

POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL

Oye, ¿y vas a entrar así a una estación de policía?

¿No necesitas un disfraz?

Un sombrero. Cúbrete con algo.

Lo hago cuando lo necesito.

Pero si no lo requiero, es mejor así.

Así es como funciona.

Esto es...

la última tecnología de mi jefa.

Bien. Yo te lo pongo

¡Ya! Dime alguna cosa.

¿Sobre qué?

Otra.

Oye, ¿a Park Bong-su no lo veré?

Creo que el volumen está bajo.

[gritando] ¡A Park Bong-su lo extraño mucho!

¡Es muy sensible, no puedes gritar!

Mejor aprende a modular tu voz con eso.

¡No, basta!

Olvida que lo tienes.

Si lo tienes presente te verás sospechosa y te atraparán.

Conoceré la situación...

en el momento en que esté ahí, ¿hecho?

[lloriquea] ¡Bong-su!

[solloza]

¡Bong-su! ¡Bong-su!

¿Qué?

[música ambiental vibrante]

Es buena.

Un segundo, señorita.

Recepción.

Sí, comprendo.

Su identificación.

TARJETA DE IDENTIFICACIÓN

Vaya al tercer piso y pregunte por el equipo virtual.

¡Muchas gracias!

¡Siguiente!

INFORMACIÓN

No pienses en otra cosa.

¿Pensar como en qué cosa? ¿Hay algo en especial?

Compórtate como reportera, ¿quieres?

Eso intentaré.

Oye, si estás en peligró avísame.

- Oye. - ¿Qué?

Estoy en el Departamento Nacional de Policía.

¿Qué peligro podría correr aquí?

¿En verdad crees que sí?

De acuerdo. Con cuidado.

¿Ya acabaron?

¿Ya van a trabajar?

- ¿Hacia dónde? - [Señora] Ve directo al cuarto piso.

La puerta a la izquierda.

El servidor está al final.

- ¿Sí? Adelante. - Sí.

Lamento haberte hecho venir aquí. Tenemos un estado de emergencia.

Soy la que lamento tener que interrumpir.

¿Este es el equipo cibernético?

¿Por qué? ¿Te parece muy ordinario?

- Ah... No. - ¿Algo de beber, Yeong-sin?

No, es mejor ser rápida para no entretenerlo.

Claro. Íbamos a negociar...

Ah...

Información.

Dijo que me diría sobre Hwang Je-guk

y su muerte según sus versiones, detective.

Y yo tendría la información del Sanador, según tú.

Correcto.

Reiniciaremos en 15 minutos. ¡Prepárense!

Listos. Oye, un segundo.

¿Qué? ¿Pasa algo extraño?

No, estamos a la mitad de segregar el servidor.

Lo lamento.

¿Qué fue eso? ¿Segregar el servidor?

¡Yoon Dong-won!

¡Eres tan cerdo e inflexible como un poste de porqueriza!

Debió perder la cabeza cuando descubrió

la salida que planté dentro de su maldito servidor.

Significa que no tendrás acceso al sistema

policíaco al exterior de toda la estación de policía.

¡Eso es absurdo!

Los criminales están afuera y debes buscarlos.

¡Me parece una gran estupidez!

No puedo creer que no tengas a la mano los registros.

¡Son un montón de bestias y vagos!

Señora, calma.

Somos ella y yo.

Tranquila, que no eres policía.

[sopla]

[Jeong-hu] Ah... ¿Qué hacemos?

¿Colocar otra puerta trasera en el servidor?

[Señora] Llega a alguna computadora para empezar a trabajar.

Entraremos a ella antes de que el sistema reinicie las computadoras.

[ríe]

¿En qué nos quedamos?

Ah, en lo de...

Hwang Je-guk y el Sanador.

Sí. Eh... ¿Dijiste

que no sabías tanto sobre el mensajero Sanador?

[ríe]

¿Y usted creyó eso? [ríe] Qué ingenuo.

[música ambiental jazz]

PORTAL DEL SISTEMA

[con voz baja] ¿Qué es esto?

¿Qué?

ESTA PÁGINA NO SE PUEDE CARGAR

El colapso de las computadoras del mundo que nos rodea a todos.

No entrará nadie hasta que logren reiniciarlo.

Oye...

¿y si no funciona?

Debería haber una computadora conectada al exterior.

Y si existe una, tendría que ser la del detective Yoon.

No puedo entrar.

Yoon y Yeong-sin están ahí dentro.

Cuatro minutos para el reinicio.

Si no logramos entrar antes, vamos a perder.

¿Y qué...

es lo que sabes de este Sanador?

De hecho,

yo conocí al...

Sanador, detective.

¿Cuándo?

Como tres veces

en los últimos dos meses.

¿Tú lo conociste y

reconociste a la persona que era en realidad?

Él... Él...

- ¡Es ese hombre! - ¿Qué? ¿Quién?

¡El hombre que recién pasó por la entrada! ¿Alguien cruzó por allá?

- ¡Sí! ¡Allá, allá! - [Dong-won] ¿Por allá?

- ¿Qué? ¡Oye! ¡Yoi-shi, acompáñanos! - [Yoi-shi] Sí.

[policía] ¡Que alguien bloquee la salida!

¿Por dónde? ¿Por dónde?

¿Dónde? ¿Dónde?

¡Allá! ¡Está bajando las escaleras! ¡Allá!

[Dong-won] Me daré prisa.

[mueve los labios] Mi gorro.

[susurrando] ¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo?

POLICÍA CIBERNÉTICA

¡Sí, listo! Es mía ahora.

¡Excelente!

[suspira]

POLICÍA CIBERNÉTICA

[jadea]

- Yeong-sin. - Qué extraño. ¿Dónde está?

¡Oye! Mírame.

- ¿Sí? - ¿Qué fue lo que viste?

Ah... es que yo creí que era él.

¿Qué era quién?

Ahm. El sujeto del que me enamoré. Creí que lo había visto.

¿Del que te enamoraste?

Ay. ¿A dónde fue? Recién estaba aquí.

¿Dónde estará?

[suena "Healer" por Lee Pil Ho and Park Jong Mi]

Tarea terminada.

Señorita, ¿está consciente de lo que acaba de hacer?

Lo estoy.

Fue obstrucción, extracción, saqueo y además...

No entiendo cómo terminé con un novio así.

- Así es. - Esto es...

¡muy divertido! [ríe]

¿Qué?

¿Su... novio?

¿Novios?

Soy... su novio.

Ah... No suena mal.

Recibí todo el registro de Seo Jeong-hu, señor.

Dice que llegó... desde Moscú

el mes de Junio, señor.

Solo que...

¿Qué cosa?

Me gustaría que viera esto.

Nuestro espía en la policía nos envió esto.

Empezó a trabajar en el Someday antes incluso de llegar a Corea.

Y también antes de volver a Rusia.

[ríe]

Así que puede fabricar registros de migración.

Entonces podemos asegurar que sí es el de la foto.

El Sanador.

[música ambiental intrigante]

El Sanador.

Seo Jeong-hu es Park Bong-su en el Someday y con sus amigos.

Y ahora el Someday fue adquirido por Mun-ho.

Y Ji-an trabaja ahí.

¿Cuál es su nombre?

¿Chae...

Yeong-sin?

Los hombres de la SS enviaron las llamadas de Myeong-hui.

[Yeong-sin] Hola señora,

soy la reportera Chae Yeong-sin del Someday.

¿Sería posible hablar unos minutos con la señora Choi?

[Myeong-hui] Yo soy Choi Myeong-hui.

¿Dónde está Seo Jeong-hu?

Al parecer se ausentó del Someday

y actualmente estamos buscándolo.

- ¿Y Ji-an? - Sigue con su rutina de trabajo.

De día en el Someday pero en la noche está con su padre.

Dijiste que Jeong-hu...

creció sin sus dos padres.

Y que Ji-an creció en una casa llena de exconvictos.

Y así fue.

Entonces quizá nunca lograron adaptarse a nuestra sociedad.

¿Desea enseñarles a adaptarse?

Tendré que hacerlo.

Eso es lo correcto.

Sargento Park.

Ha trabajado para Yoon hace dos años.

Enviaré su dirección a tu navegador.

Yeong-sin continúa dentro de la estación.

¿Crees que la estación de policía

es el lugar más seguro en donde podría estar si corre peligro?

- ¿Sanador? - Tú sabes que al maestro...

lo mataron en ese lugar.

Escucha.

Ay...

Olvídalo. Necesito...

Necesito sacarla de ahí.

¿Nunca vas a sacarte esas ideas?

¡Todo va saliendo excelente, perfecto!

¡No arruines lo que hemos planeado!

¡Ush!

Yo debería irme al Pacífico Sur en tu lugar.

Entonces, ¿jamás le viste el rostro?

La primera vez...

él robó mi bolso y yo tuve que perseguirlo.

- ¿Perseguiste a ese sujeto? ¿Al Sanador? - Sí.

Pero fui atrapada inmediatamente.

Y él me sujetó y yo no pude hacer nada.

¿Una chica frágil qué haría? Me asusté y cerré los ojos.

- [ríe] - Me asusté

y tuve pesadillas como dos días por esa razón.

[suspira]

[suspira]

Excelente trabajo. Resiste un poco más.

Estoy por acabar ya.

Y la segunda vez yo tenía cubiertos los ojos así.

Fue cuando recibí los videos.

¿Recuerda? El video de Hwang Je-guk.

- Así. Ojos cerrados. - Sí.

La segunda vez. [ríe]

INVESTIGACIÓN EN PROGRESO

[suena timbre]

[gimotea]

NÚMERO DESCONOCIDO

[música ambiental vibrante]

DEPARTAMENTOS ODONG 101, UNIDAD 304

¡Ay, no!

[suena timbre]

¿Hay alguien en casa?

Hay una fotografía familiar.

¿Dónde están?

[Señora] Tiene una esposa, una hija y un hijo.

Y todos están en Canadá.

Y él les paga todo.

Entra y hackea su computadora.

Es muy análogo para ser del equipo cibernético. Es de la vieja escuela.

IDENTIFICACIÓN NOMBRE: NAM DAL-JUNG

Hay diversas cuentas y todas con nombres falsos. Y hay...

cuentas...

con números.

Aquí van todos.

¿Qué es esto?

Es el envase de algún fármaco.

No parece estar registrado.

[música ambiental tensa]

ESTADO DE CUENTA DESTINATARIO: SEON HA-RA

[suena celular]

[suena celular]

KIM MUN-HO

[suena celular]

¿Sí, Kim Mun-ho?

Buenas noches.

Creo que nuestra reportera aún está con usted.

Sí, Chae Yeong-sin está frente a mí.

Y ha sido un placer charlar con ella.

[ríe] Vuela el tiempo estando con ella.

Seguro conozco más del Sanador que lo que dijo ella.

Estoy debatiendo con ella si llamarlo o irlo a visitar

en persona precisamente por lo que ella me dijo.

Usted me dijo que ese hombre era como

un familiar para usted. ¿No es así? ¿Estoy en lo correcto?

Estoy haciendo una investigación con unos informantes.

¿Le parecería útil tener esa información?

- ¿Esa información secreta? - [ríe]

Y esos informantes,

¿en verdad son gente legal?

Bueno...

me enseñaron a proteger la identidad de todas las fuentes,

a cualquier costo.

[suena celular]

[toma aire]

Es la información...

de las cuentas del sargento Park Ki-jung, bajo nombres falsos.

¿No le parecen interesantes?

Dígame que sí.

- ¿Viste a Ki-jung? - Se fue hace una hora. Ya no está.

Le envía a su familia

5,000 dólares cada mes.

¿Es muy alto el salario para un oficial?

¡Vamos, detective! ¡Rápido, rápido!

[Mun-ho] Podría darle todo lo que recibí.

- A cambio... - ¡Ay!

déjenos cubrir la historia al arrestar el sujeto que es el sospechoso.

Sé que será difícil.

Alguien fue asesinado...

en la Policía Nacional.

Usted querrá ocultarlo y yo quisiera sacarlo a la luz.

Nosotros lo podríamos transmitir.

Pero no acabaría con alguna carta de disculpa.

Así que sin duda sería un riesgo.

Entonces, ¿prefiere ocultarlo detective Yoon Dong-won?

- ¿Le hablaron? - No responde. Y no podemos rastrearlo.

[suena celular]

REPORTERO KIM MUN-HO

¿En dónde vive Ki-jung?

Jangwi-dong en Odon.

- Ese insolente desgraciado. - ¿Qué?

El objetivo...

era vivir sin nada de esto.

Estamos en la estación de la Policía Nacional.

Un equipo de investigación parece haber encontrado

una nueva pista para el caso.

Aquí en el Someday estaremos acompañándolos en todo momento.

[música ambiental emocionante]

¡No!

¡No!

[respira agitado]

[suena celular]

[suena celular]

Sí, adelante.

Quiero que hables más lento.

¿Cómo dice, detective?

¿De qué teléfono está comunicándose conmigo?

¡Por favor! Señor, ¡no me cuelgue!

¡No!

[jadea]

¡No!

[gime]

Ah... Nunca he podido entender...

por qué alguien debería empacar.

En serio, ¿para qué empacar? ¿No crees?

[refunfuña]

Los reporteros se quedan aquí.

- Tú vigila. - Sí.

¿A dónde parece haber llegado el equipo cibernético?

¿Es donde está el sospechoso?

Sí.

¿Podría preguntarle qué sospechoso los trajo hasta este lugar?

¿Qué está pasando?

Hay otra flecha aquí.

¡Detective! Por aquí.

Señorita, ¿tiene tiempo?

Deje de hacerme esas preguntas porque son incómodas.

Sí son molestas.

[suspira]

Esto se ve grave. Creo que está lista.

¡Oigan!

Me volvieron a dejar.

[música ambiental emotiva]

[Mun-ho] Era un joven estudiante de universidad en 1980.

Tenía una estación de radio pirata con sus mejores amigos.

[Gil-han] El tema del que debemos hablar y que debemos escuchar

es el presidente Chun Doo-hwan que está en la prensa. Es muy importante.

[Myeong-hui] Y como 1,000 reporteros fueron expulsados injustamente.

[Mun-ho] La radio pirata estuvo funcionando casi un año entero.

Esa radio reportó hechos que ningún diario

televisora o transmisora

se hubiera atrevido a mencionar o siquiera tocar.

Y la gente fue capaz de grabar todo y compartir la transmisión con más gente.

Esto acabó con el arresto de Ki Yeong-jae sin motivo.

Estuvo en prisión 11 años por solo decir la verdad.

Verdades que el gobierno no quería que supieran e intentó ocultarlas.

NOTICIAS SUNDAY

Unos oficiales lo vieron años después

cuando fueron a revisar un reporte de secuestro.

Sí, al inicio lo cuestionamos como si fuera,

un testigo. Se complicó y empeoró.

Ah... Él intentaba hablarnos sobre trabajos ilegales que hizo para...

clientes poderosos por motivos que no aclaró.

Estamos en el edificio de la Policía Nacional.

En el piso 13 hubo una muerte cuestionable, amigos.

Y fue durante el interrogatorio.

Fue una muerte que ningún diario imprimió, ni escribió,

ni tuvo interés en relatar.

VIDEO DEL ARRESTO

[Mun-ho] Ki Yeong-jae fue asesinado mientras era interrogado.

El sospechoso que arrestó la policía es el detective Park Ki-jong

que trabajaba en la misma estación. Lo descubrieron.

EVIDENCIA

Entre los artículos que recuperaron en su apartamento

está el veneno que utilizó para matar a Ki Yeong-jae.

La policía también descubrió que durante dos años,

Park recibió de diez mil a veinte mil dólares mensuales

en diversas cuentas falsas.

Igualmente con nombres falsos para que nadie pudiera rastrearlos.

¿Quién podría darle tanto dinero a un policía y por qué razón?

Park hizo una última llamada antes de ser arrestado por los agentes

y aquí la tenemos.

- [Park] ¿Hola? - [Oh] ¿Hola?

[Park] Secretario [bip], soy Park. Tenemos un problema.

Alguien entró a mi casa.

Se llevó mi disco duro y todo.

Y creo que encontró todo.

¡Usted tiene que ayudarme!

[Oh] Quiero que hables más lento.

[Park] Necesito salir de aquí ahora. ¡Tiene que ayudarme!

[Oh] ¿Cómo dice, detective?

¿De qué...

teléfono está comunicándose conmigo?

LLAMADA ENTRE EL SOSPECHO Y EL ASISTENTE OH

Fue una conversación de Park con el asistente Oh bastante sorpresiva.

Casualmente yo conozco al secretario Oh en persona.

Ha sido el asistente del candidato a alcalde de Seúl,

Kim Mun-sik, por 20 años. Trabaja con él desde que yo tengo memoria.

GRABACIÓN DEL DÍA DEL SECUESTRO

Aquí están Kim Mun-sik y Oh en pantalla.

La grabación fue en la entrada del edificio el día

y la hora en que Ki Yeong-jae fue cruelmente secuestrado.

[respira agitado]

La policía obtuvo esta evidencia. La investigamos...

[música ambiental tensa]

Y seguimos el reporte hasta tener la historia completa.

- ¿Estabas viéndolo? - Yeong-jae...

falleció.

¿Lo sabías?

Y tú, ¿te sientes bien?

Me asustaba que te sucediera algo y por eso no te dije.

Me gustaría estar sola.

- Myeong-hui... - Ahora.

Y hay muchos...

que murieron sin haberlo merecido.

Y jamás se escribió una sola línea o algún reportaje.

No se pueden escuchar las historias de todos.

Pero al menos esta se escuchará. Te recordamos con amor.

Todos...

te queremos mucho.

Realizamos esta transmisión para entregarles esta historia.

Gracias a todos por acompañarnos.

Dijiste...

que siempre fue tu Maestro.

Sí.

¿Entonces tu fallecido padre era amigo suyo?

Ajá.

¿Y era buena persona?

No.

Era un viejo pervertido.

Pero así lo querías.

Ajá.

Tienes muchas personas que te aman a tu alrededor.

- ¿Ah, sí? - Ajá.

La Señora que conocí la última vez,

igual que tu maestro...

y yo.

Yo soy la mejor de todas.

[ríe entre dientes]

[suena "Eternal Love" por Michael Learns To Rock]

¡Maestro, no! Vas a regresar, ¿verdad?

¿En serio vas a abandonarme?

¡No te vayas, Maestro! ¡Maestro! ¡Maestro!

[termina "Eternal Love" por Michael Learns To Rock]

[celular timbra]

KIM MUN-SIK

[celular timbra]

[celular timbra]

[celular timbra]

[celular timbra]

[celular timbra]

[celular timbra]

[celular timbra]

¡Kim Mun-sik en vivo!

Me gustó tu transmisión.

Muchas gracias.

Y eso que aún no revelamos nada.

Nosotros apenas iniciamos esta historia.

¿Nosotros?

¿No existe nosotros en tu diccionario?

Eres... infantil.

Nosotros sobrevivimos,

esos somos nosotros.

Aunque seamos traicionados o tengamos grandes tragedias,

seguimos juntos.

Somos sólidos.

¿Y tu noción de nosotros qué significa?

Ah.

¿Tu causa?

Recibí una llamada hace un segundo.

Tu secretario Oh...

está en la estación de policía en este momento.

Y cuando abra la boca, seguramente lo dirá todo.

¿Estarás bien?

Yo estaré bien,

ya que planeo sacar al secretario.

Aunque... ¿tú estarás bien?

Pues...

yo no he dormido mucho hoy,

aunque gozo de buena salud.

Y esos chicos, ¿confían en ti?

¿Crees que continuarás con esos chicos solo porque creen...

en la lucha que imaginas encausar?

¿Crees que van a seguir juntos?

Has caído muy bajo, no debiste tocarlos.

¡Te arrepentirás de haberlo hecho!

Tú fuiste quien tocó a esos chicos primero.

Y parece que crecieron sanos.

¿Por qué los pervertiste con esas ideas?

Escuché que tienes pesadillas.

¿No fue suficiente...

lo que tú has sufrido hasta hoy?

Kim Mun-sik.

Tú siempre has hecho eso.

Divides y creas enemigos. Siempre lo hiciste.

¿Debería considerar esto como una declaración de guerra?

[ríe burlón]

Yo creí que ya me habías declarado la guerra desde tiempo atrás.

¿No es cierto?

¿Eh?

¿No fue así?

[riendo]

[refunfuña]

[continúa riendo]

[gimotea]

[celular timbra]

Chae Yeong-sin.

[operadora] Su llamada será transferida al buzón. Deje su mensaje.

Soy Choi Myeong-hui.

- ¿Me recuerdas? - ¡Sí, claro que sí! ¡Qué gusto!

Si estás libre podríamos vernos.

Claro que sí. Estoy completamente libre.

¿Cuándo quiere que vaya con usted?

¿En su casa?

No, no, no. Yo llegaré, señora.

De hecho...

tenía un 80% de probabilidades de que no me hablaría, señora.

Se lo agradezco.

Te veré entonces.

¿Señorita Yeong-sin?

Sí, soy yo.

Por aquí.

¿Sí me recuerdas?

Ah, sí. Hola señor.

¿Mi esposa te acaba de llamar?

Sí, hace un minuto.

Entra, te llevaré con ella.

Um... No creo que sea necesario.

Entra.

Sí... claro... Muchas gracias.

[música ambiental tensa]

¿No conduces ningún vehículo?

Eh...

No. No tengo miedo de hacer muchas cosas,

es solo que, extrañamente, conducir sí me asusta.

[ríe]

Es probable que tenga algún trauma de niña o algún problema sin sanar.

Sueño que hay automóviles

compitiendo en una calle oscura y eso me da miedo.

Señor, ¿nos vamos?

Sí...

pero conduce lento, ¿quieres?

Hay que cuidar a la reportera Chae.

[ríen]

[música ambiental intrigante]

[suena "What The Eyes Say" por Tei]

[Jeong-hu] ¿Recuerdas a Seo Jun-seok del precinto Sokcho en el 92?

Creo que mi hermano está trabajando con el Sanador.

Él sabe que eres el Sanador.

Y dice que eres malo y peligroso.

¿Dime por qué tú ibas a hacer algo por ellos?

Soy el amigo de sus padres.

[Jeong-hu] ¿Mi padre dijo que mató a alguien?

Tu madre biológica vive.

¿Conoces a Jeong-hu? Está en peligro.

¡Voy a darte dinero, así que quiero que me des la cinta!

[continúa "What The Eyes Say" por Tei]