Original subtitles

CAPÍTULO 11

[suena celular]

USUARIO DESCONOCIDO

¿Quién habla?

[hombre] ¿Reportero Kim Mun-ho?

¿Quién habla?

Seguramente escuchaste del Sanador.

Supe que no habla directo con sus clientes.

Ya lo sé.

Usualmente yo no hago esto, pero es urgente. Por favor.

Necesito preguntarte algo en persona.

Lo compensaré bien por los inconvenientes.

Como por ejemplo, un cupón vigente

para la mejor solicitud de trabajo libre de cargo.

Escuchamos su pregunta primero.

Negociaremos después.

Hay una fotografía dentro de esa caja.

Conoces a las cinco personas, ¿o no?

Así es.

¿Sabes qué ocurrió con esas personas en febrero de 1992?

¿Lo sabes?

Solo lo que vi.

Y no supe más.

¿Qué debo ofrecerte para que me hables de eso?

¿Tú me enseñarías tu rostro?

Disculpa, pero eso...

Park Bong-su.

Encontré este teléfono en la ropa de ese reportero.

Es extraño ver este modelo estos días.

Es de Chae Yeong-sin.

Lo extravió en el accidente del elevador,

y solo los que estuvieron ahí saben

y el Sanador.

Park Bong-su.

Necesito ver nuevamente tu rostro.

¿Me lo enseñas?

Te diré los términos.

Tú me lo enseñas

y te voy a decir todo lo que sé.

[pitido]

¡Ay! En el Someday se trabajaba bien.

Qué triste tener que renunciar. Ni hablar.

Y bien, ¿empezamos ya?

¿De cuál de los cinco te gustaría saber primero?

Del de la izquierda.

El de rojo.

¿Seo Jun-seok?

¿Sabes qué hizo

en febrero de 1992?

¿Tú viste algo?

¿Tú sabías...

sobre una isla desconocida?

- ¿Isla? - Nadie sabe cómo se llama

ni dónde se encuentra,

es desconocida.

[gritos de niños]

Escucha,

yo te enseñé mi rostro, por lo que yo estoy hablando muy en serio.

Así que...

[niño en recuerdo] ¡Es la isla desconocida! ¡Es la isla desconocida!

Continúa.

Te escucho.

Hace poco tiempo,

mi cuñada llamó.

Alguien entró a la casa.

Y se parecía a un viejo amigo, y ella se asustó.

Estoy seguro de que ella recuerda mucho mejor porque para ella

el tiempo se detuvo en ese mes...

del 92.

Ahora lo entiendo.

Sí te pareces.

Eres el mensajero cuyo anonimato es su vida.

Solo que querías saber tanto sobre él que expusiste...

tu rostro, por él, por Seo Jun-seok.

Y en verdad tienes los mismos ojos.

Seo Jeong-hu.

¿Eres Jeong-hu?

[niño en recuerdo] ¡Sí! ¡Sí!

¡Tenemos que llegar! ¡Rápido, rápido!

¡Sí! ¡Sí!

¡Basta de correr! ¿Sí?

Si siguen corriendo, no entrarán a la isla.

¡Es la isla desconocida!

Así es. Nadie sabe su nombre real.

Y nadie sabe tampoco dónde está.

- ¿Podemos entrar? - Aún no está lista.

¿Cómo se llama el lugar?

[ambos] ¡Isla desconocida!

¿Y dónde está la isla?

- ¡Aún nadie sabe! - ¡Aún nadie sabe!

¿Y cómo se llama?

[ambos] ¡Isla desconocida!

¿Qué cosa? Dije que nadie sabía su nombre.

¿Y quién quiere entrar a la isla?

- ¡Yo! - ¡Ja, ja!

Jueguen en silencio.

Si hablan fuerte, vendrán los piratas.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Cuando se veían bebían,

reían y conversaban durante toda la noche.

Y era mi trabajo cuidarlos a los dos y los cuidaba.

- ¿No quieres? - Yo no bebo con cualquier persona.

Ustedes dos son como mis hermanos.

Pero sigues diciendo "ustedes".

¿Soy yo

y la otra chica que conoces? La que

tenía mi edad cuando...

Sí, Gil-han tenía una hija.

- ¿Qué le sucedió? - Falleció.

En febrero del 92.

[exhala]

Muchas personas fallecieron ese año.

¿Y de dónde quieres iniciar?

Quiero saber a quién asesinó mi padre.

- ¿En verdad nadie te lo dijo? - ¡No!

De hecho, yo no conozco a muchas personas. Así que dime, ¿quién fue

esa persona...

que dicen que él mató?

Oh Gil-han.

Sí, Oh Gil-han era uno de los cinco.

Ah.

¿Asesinó...

a un amigo?

Haces las preguntas incorrectas.

Tu padre solo fue un sospechoso,

no se comprobó nada. ¿Conoces la diferencia?

¿Lo entiendes?

Claro que sí. Atravesé algo parecido.

Y murió antes de probar su inocencia,

Jeong-hu.

Y a partir de ese momento,

tu padre ha sido

un sospechoso.

¿Quieres demostrar su inocencia?

¿A eso viniste conmigo?

Dijo que trabajaría conmigo para limpiar el nombre de mi padre.

Dijo que ayudaría.

¿Y entonces?

Planeo continuar trabajando en el Someday como Park Bong-su.

Fue lo que me dijo.

No estoy de acuerdo con el plan que tienes.

Nunca me agradó ese reportero Kim Mun-ho.

Lo viste antes.

Puede decir extraordinarias mentiras de un minuto a otro.

No me gustó que le mostraras tu rostro para que pudiera saber de ti.

Me dijo que jugaba de pequeño conmigo,

y lo peor es que creo que recuerdo algo.

Una pregunta.

¿Por qué te interesa tanto limpiar el nombre de tu padre

si él falleció hace muchos años?

¿Crees que tu padre te enviará una tarjeta de agradecimiento desde el cielo?

¿O vía electrónica?

- No sé. - ¿No sabes qué?

Quiero decírselo a ella.

Quiero decirle a Yeong-sin que soy un ladrón,

pero no puedo decir que mi padre es asesino.

Eso es muy diferente y lo malentendería.

No creo que lo entienda.

¿Me dijiste que quieres decirle qué a quién?

Tú me habías dicho que

si una mujer se atrevía a ir conmigo a una isla

tendría que salir con ella.

Creo que a Yeong-sin puedo decirle quien soy e invitarla a salir.

Tal vez me golpee por haberla engañado con esto.

Ella podría golpearme o quizá patearme, ¿sí?

Pero no es trascendente.

Lo superará en unos días.

Y ya.

Siempre ha sido valiente.

Canta algo extraño.

Y se pone a bailar de forma bastante extraña.

Y luego se reincorpora.

Es buena. ¿Señora?

Sé perfectamente qué estás pensando.

"El Sanador ya no nos es útil.

Debo hallar otro reemplazo. ¡Qué asco! Ya lo sé".

Será así...

hasta aclarar el nombre de mi padre.

Tengo una mala sensación de esto.

Algo me sigue presionando.

Así que quiero que me cuides mucho.

Yo tendré cuidado, ¿sí?

¿Señora?

BANDEJA DE ENTRADA DE CHAE YEONG-SIN

- ¡Yeong-sin! - ¡Ay, Dios mío!

¡Algo muy importante pasó!

¿Qué?

- ¿Qué? ¿No te hablaron? - ¿Para qué?

Es Hwang Je-guk. ¡Él se mató!

- Oye. ¿Hwang Je-guk? ¿El Hwang Je-guk? - Sí.

Yo creo que jamás haría eso.

Oye, es una broma. ¡No puede ser verdad! ¿Es en serio?

¡Sigo sin creerlo!

Las noticias del Someday están colapsadas desde las 11.

No puedo creer que no lo hayan reparado.

No pueden poner esa clase

- de pretextos. - ¿Qué dicen? Es ridículo investigar así.

Sí, ¿desde cuándo hay que ser tan diligentes?

Habrá una línea fotográfica. Acérquense lo más posible.

Hagan preguntas, si pueden. No dejen de hacerlas. ¿Sí?

Pero, yo no puedo. No sabría qué preguntar reportero Mun-ho.

- Las notas. - Las notas.

Bong-su, no entiendo qué está ocurriendo.

¿Hwang Je-guk recién se mató?

No crees que haya sido por mí, ¿o sí?

No podría ser así. Oye.

¿Qué sucede con él?

- ¿Alguien quiere café? - Muchas gracias. Gracias.

La compañía que aloja el servidor sigue poniendo excusas

y nos presionan mucho.

Es absurdo que no puedan controlar el tráfico.

¿Y si adquirimos nuestro propio servidor?

No tendría caso porque seguirían presionando, seguirían invadiendo.

¿Qué sugieres que hagamos?

Podemos buscar un servidor seguro fuera del país.

Hay que hacerlo. Autorizado.

Sí. ¿Ahora?

- Yeong-sin. - ¿Sí?

¿Joo Yeon-hui está quedándose contigo?

Sí, en nuestra casa.

La nota del suicidio de Hwang Je-guk la mencionó.

Los reporteros deben estar buscándola.

Obtén una entrevista exclusiva

y luego deberá salir de ahí.

Entrevista y después salir. Enterada.

Bong-su.

- Jong- su. - ¿Sí?

Ve con Yeong-sin. Toma la cámara.

En seguida, jefe.

Oye...

- Park Bong-su. - ¿Sí?

Alístate. Tú vendrás conmigo.

Sí, me alistaré inmediatamente.

Pero...

Oye, Park Bong-su.

¿Ahora estás evitándome?

Ah...

No me digas que es por lo que

dijiste en el lugar secreto al que fuimos.

- No puedo. - Oye, hay que hablarlo ahora.

No quiero que se sientan cosas extrañas entre nosotros, ¿sí?

¿Podría dejarme caminar?

- ¿Qué? - Necesito irme ya,

pero usted está sobre mi bolso.

Ah.

Muchas gracias.

Oye.

¿No quieres charlar conmigo?

No.

Vámonos.

¿Qué haces?

[Mun-ho] Debí notarlo antes.

De hacerlo así, no hubiera ocurrido.

Lo debí sospechar desde que escuché el nombre del "Sanador".

Sí, es un nombre común de juegos en línea. Es todo.

Conocí a tu madre en alguna ocasión.

Fue demasiado encontrarla.

Me dijo que estudiabas en el extranjero.

¿Vas a seguir con esto? ¿Actuando así?

¿Siendo tan cercano?

Si te pregunto cómo te convertiste en el Sanador, ¿contestarías?

Nunca. Por supuesto que no responderé.

Tú antes me decías "Tío".

¿Recuerdas?

Odio a la gente que habla de mí

comiendo, descansando, durmiendo o conduciendo.

Ay,

es exasperante.

Este es el basurero donde corríamos toda la familia.

Era el centro de reunión de aquellos cinco amigos.

Desde aquí hubo una radio pirata, y en ese tiempo te arrestaban

hasta por decir cosas obscenas en un bar.

Todos eran muy valientes. Un grupo de chicos valientes.

¿Sí recuerdas algo de esos tiempos?

No lo recuerdo, aunque...

en realidad ni siquiera me interesa.

Sería mejor olvidar esto e ir al punto.

Allá.

Se reunían allá.

[Mun-ho] Tu padre normalmente estaba reparando algo.

Gil-han y Myeong-hui siempre

estaban escribiendo el libreto de la siguiente transmisión.

Eso es lo que recuerdo.

Reían y se divertían. Se querían.

[suspira] ¿Cuándo fue...?

¿Cuándo fue eso?

- En el 81. - ¿Ochenta y uno?

¿No me digas que planeas decirme todo entre el 81 y el 92?

Cuando él falleció. Yo creo que sería demasiado.

Yo no... podría soportarlo.

No sabes lo que se siente estar feliz de ver a alguien

con quien no habías estado en muchísimos años.

¿o sí lo sabes?

¿Tendría que saberlo?

¿Y tienes amigos?

¿No tienes a nadie para sentirte así?

Yo...

aún no confío en ti.

Le pagaste a un mensajero como yo para obtener información de alguien

y después comprar la compañía en la que trabaja ella.

Y así poder estar más cerca y ser más amigable con ella,

pero yo sé que no te atreverás a decirle nada a ella.

¿Cuál es tu plan, qué estabas tramando?

Eso es lo que te quería preguntar.

Pero la política de la empresa

no permite preguntarle al cliente.

Y deja de preguntarme.

¿Por qué te importan mis amigos?

[aspira]

Ahí ya no hay nada,

pero antes, eso era una oficina.

Mi hermano se había adueñado del basurero, era su propiedad.

Y ese día de 1992,

Gil-han y Jun-seok vinieron a verme.

Hola, chicos.

Ya eran reporteros muy conocidos cuando llegó ese día.

Gil-han escribía artículos

y tu padre tomaba las fotografías.

Había publicado muchas exclusivas.

La información es buena.

El auto con los fondos estará avanzando mañana. Nosotros lo seguiremos

y veremos quién hace la entrega.

Lo atraparemos.

Creo que con solo verlo no es suficiente. Yo quiero fotografías y premios.

Y venimos a pedirte un auto. Consíguenos uno decente.

Tendrá que haber persecución.

Como en las películas. Hasta el final.

- ¡Sí! - En serio,

Jun-seok, ¿por qué todo contigo tiene que ser divertido?

¿No es divertido? Yo lo veo así. [ríe]

¿Solo necesitan un auto?

Hay otras cosas.

No sería una persecución sin conducir el auto real

- de Kim Moon Shik. - Iríamos bastante despacio, ¿no crees?

¿Es en serio? Entonces, sería...

- en cámara lenta. Perfecto. - [todos ríen]

[Mun-ho] A la mañana siguiente,

los tres arrancaron en el auto.

Mi hermano estaba conduciendo.

Y ese día...

Gil-han falleció y tu padre...

fue arrestado por sospecha de haberlo asesinado.

¿Y la otra persona?

¿Y tu hermano?

Él fue quien vio el homicidio.

Lo que debemos encontrar

es el testimonio de Jun-seok de ese día.

Tal vez le dijo algo a la policía de lo sucedido.

Seguro lo repitió muchas veces en la investigación.

¿Y entonces?

Intenté varias rutas, pero nunca llegué a nada y la policía dijo...

que no podían enseñarme su testimonio

y el reporte de autopsia desapareció.

Y esto es todo lo que recopilé. Ten cuidado.

- Por favor. - Así lo haré.

Yo podría no confiar en ti.

Me han traicionado antes.

Las personas que contrato cambian de bando de un día para otro.

Le dije...

a la policía que estarías cerca.

Ah...

Le dije a lo policía que estarías con Yeong-sin.

- Esas personas... - Sí, los había visto.

Esos agentes están siguiendo a Yeong-sin.

Entonces, ¿podría irme a casa más temprano, jefe? Tengo...

Tengo mucho que investigar.

Sí.

Oye, ¿fue tan rápido?

Ahora fue más rápido.

Tengo el reporte de la autopsia.

Y la droga que utilizaron fue analizada y corroborada.

Y esta definitivamente es la que usaron para asesinarlo.

Y otra cosa, también el boleto que había.

Por lo que creo que

Hwang Je-guk es el asesino definitivamente.

Fin.

Entonces, ¿se decidió cerrar el caso?

Sí, queda cerrado y sellado.

[riendo] Oye, sé más serio.

¿Por qué debería felicitarte por cerrar

un caso rápido?

Qué tonto eres. Esto no es tan fácil.

El suicidio de Hwang Je-guk no es un obsequio.

- La nota de suicidio... - [golpe]

[en voz baja] La nota de suicidio nombraba a varios sujetos.

El asambleísta Kim era uno de ellos.

Decía que recibían favores sexuales y otros sobornos.

El Sanador debió

unir fuerzas con personas verdaderamente importantes.

Personas que pueden limpiar lo de un homicidio para que no sea el culpable.

¿Estás pensando que tiene que ver con él?

Transcurrieron cinco años.

Ya lo hablamos.

Esos años ha pasado burlándose de nosotros. [ríe]

[pitidos]

IDENTIFICACIÓN, PARK BONG-SU

[reportero en TV] El empresario Hwang de Construcciones Hwang

fue hallado muerto dentro de su casa en Gangnam-gu

por uno de sus guardias personales.

Se encontró una nota de suicidio en el cuerpo. La nota describía

la forma de proveer favores. Estos favores eran distribuidos entre

altos mandos para obtener tratamientos especiales para su constructora.

La policía ha formado un equipo especial para investigar. Llegaremos al fondo...

Sí, muchas gracias.

Padre, Yeon-hui ya está lista para irse.

Parece que el caso de Hwang

Je-guk va a ser desechado por lo que ocurrió.

El problema es cómo responda Kim Ui-chan.

Yeon-hui, no te preocupes por ahora, quédate en Sokcho.

El hijo de ese sujeto casi fue a prisión,

pero Chi-su se encargó de demostrar su inocencia.

Te van a cuidar, pide lo que necesites.

Si empiezas a ver algo, avísame. Habla de inmediato.

Yo iré.

Y les daré una lección que no olvidarán. Les daré unos buenos papapa, ay, ay...

Cállate. Ya deja de mentir tanto.

Sí, sí.

Vamos. Te llevaré a la terminal de autobuses.

- Abogado Chae. - Espera,

por favor nada de eso. No quiero despedidas ahora.

No reacciono bien frente a ellas.

Muchas gracias.

De nada.

Sí, yo tampoco reacciono bien con las despedidas.

Creo que lo logramos y ya quedo y...

Ay.

Nunca olvidaré lo que hiciste.

Espero que no lo hagas.

Nunca sabes cuándo llegaré a cobrar todo lo que he hecho.

[inaudible]

- [suenan campanillas] - Bienvenido.

[Dong-won ríe]

¿Qué puedo ofrecerle?

Yo puedo ofrecerle un café regular, si quiere.

Pero si quiere algo más complicado...

¿Chae Yeong-sin está aquí?

¿Qué?

Yo escuché que ella está aquí. [olfatea]

- Adelante. - Gracias.

Por favor, tome asiento.

Oye, todo esto es nuevo.

Cafetería y oficina de abogado en uno. Sí.

La oficina es de mi padre, y lo otro es para pasar el día.

Hwang Je-guk murió, no hay nada que hacer.

Ya lo sé. Fue algo impactante.

¿De casualidad tu padre no graba las consultas con sus clientes?

¿No hay forma de que por aquí haya algo que esté grabándonos en este momento?

No lo creo. No creo.

Aquí está.

Y si no quieres un punto ciego, deberías colocar algo por aquí.

Sí, más o menos por aquí. Ajá. Aquí.

Van dos.

Ese zángano puso cámaras aquí y nunca me dijo. Imposible.

¿No las habías visto?

¿Qué hace aquí, señor?

¿Cómo supo todo esto?

El Sanador.

Alguien me informó que él

estaría muy cerca de ti, ¿lo conoces?

Está por aquí.

Sí lo conozco. Es el mensajero.

Escuché que es muy costoso contratarlo.

Nadie lo ha visto.

Hay videos importantes que desaparecieron de la casa de Hwang Je-guk.

De repente Noticias Someday pasó al aire varios videos y después

murió Hwang Je-guk. Eso es...

muy curioso.

¿Cuál parte es curiosa?

Sé que fue el Sanador quien consiguió todos esos videos.

Él entró a casa de Hwang Je-guk.

Y pensé que tal vez fue él quien...

asesinó a Je-guk.

Escuché que el Sanador nunca ha lastimado a las personas, señor.

Mm.

Pienso que no tienes la información actual.

Nosotros creemos que es sospechoso de asesinato, y por eso lo estamos buscando.

Pero lo que es más impactante

es que Hwang Je-guk haya confesado

haber matado a una persona que sospechábamos mató el Sanador.

En la nota dijo que lo había matado.

¿Y eso qué?

Creo que tú eres reportera, así que saca tus propias conclusiones.

Oye, tal vez alguien lo obligó a escribir

esa nota de suicido y a confesar lo que escribió.

Tal vez, alguien más lo hizo.

Trabajo en esas teorías.

Vamos a ver...

¿qué es?

Parece que estas son notas de Kim Mun-ho, son artículos de periódico.

Vamos a ver qué es.

SOSPECHOSO COMETIÓ SUICIDIO

Ah, muy bien. Muchos nombres.

Sanador.

Nombres de agentes, policías, fiscales

y otras personas que trabajaron en el caso.

Tienes un correo electrónico.

De hecho, ya pasó tiempo y esto contemplando

qué hacer antes de acabar con esto.

Más bien, yo no puedo hacer algo hasta no acabar con esto.

Así que por favor, compréndelo.

El que lo envía es cys@isomedday.

- Por favor sé amable y léemelo. - ¿Quieres que yo te lo lea?

Desde cuándo yo leo mis correos. Léemelo.

El asunto: "Soy Chae Yeong-sin".

No sé qué es lo que necesito hacer o cuánto cuesta contratar al Sanador,

pero me gustaría poder reunirme con él en cuanto él

- tenga una... - Espera, alto, alto.

Yo lo leeré, lo leeré. Por favor envíamelo.

[teclea]

[cantando] Tú eres lo que soy yo cuando no eres tú y soy yo.

Y yo soy tú cuando no soy yo, y cuando no eres tú.

Tarado.

SOY CHAE YEONG-SIN

[Yeong-sin] Yo no sé

si este correo siquiera llegará a la bandeja del Sanador.

De todos modos estoy escribiéndolo.

[suspira]

[Yeong-sin] Yo soy Chae Yeong-sin

y me gustaría poder reunirme contigo.

Si me lo pides, me cubriré los ojos.

Y si me pides que no hable,

no voy a hacer ni un solo ruido.

Ah.

Solo quiero que sepas que sí quiero

hacer esto con todas mis fuerzas. Necesito que vengas

y me veas desde algún lugar que esté a mis espaldas.

Eso es lo único que me gustaría hacer.

Es más o menos como pedirte

o invitarte a que salieras conmigo.

¿Te atreverías a aceptar?

¿Qué harás? ¿Irás a esa cita?

¿Te atreverás a ir a esa cita?

No lo hagas.

Dijiste que no te involucrarías hasta no demostrar la inocencia

y lograr limpiar el nombre de tu padre, ¿eh, Sanador?

Pero dijo que se cubriría los ojos.

Y dijo que no tenía por qué hablar. Será una cita sencilla.

¿Qué clase de cita es una en la que no se ven ni se hablan?

¿Qué? ¿Y?

Te voy a ser sincera.

Chae Yeong-sin objetivamente es buen partido.

Su padre tuvo un buen empleo y ella también lo tiene. Es alguien estable.

Su personalidad es muy linda, con excepción de su locura,

y de vista es muy atractiva.

¿Por qué me estás diciendo esto? Yo voy a creer...

Cállate y déjame continuar.

Alguien como ella fácilmente puede encontrar a alguien tan apuesto como tú.

A alguien que la ame

y la cuide el resto de su vida, que pueda comprar casas elegantes

y que logre obtener un buen retiro.

Hay cientos que podrían.

Y tú nunca podrías mostrar tu rostro, ni tampoco

podrías decir tu nombre.

Tú solo podrías pedirle

que fuera contigo a una isla desierta,

¿por qué le harías eso?

Me parece bien, yo...

voy a mostrársela.

Ah, qué bestia eres, Sanador.

Si ve la cara del Sanador y no le dice a la policía,

se volverá un accesorio estorboso.

¿Te explico el código penal para esa situación?

¿Necesitas que te repita lo que tendrías que hacer al respecto?

Oye, Sanador.

Por favor,

ya déjala tranquila.

Pero ella me lo pidió.

Yo tengo que responderle,

al menos.

[Dong-won] El informante está demasiado preocupado

por tu seguridad en este momento.

Sería más fácil

vigilarte de forma silenciosa para

atrapar al Sanador de una vez por todas.

Soy el experto en esto.

Lo he perseguido ya cinco años.

Él no tiene moral alguna, no tiene sentido de la justicia ni tampoco de la lealtad.

Él trabaja con quien le paga mejor. Y ahora

ya empezó a liquidar a la gente.

Muy temible.

[sopla]

[Yeong-sin] Hace frío. Esto es lo que haces en una cita.

[gente hablando]

Primero, necesitan caminar juntos.

Caminar juntos y reír.

Pero también pueden conversar, discutir a veces.

Después, pasar a comer algo.

Elegir algo

- y pedirlo. - ¿Tienes...?

No, quiero esto.

¿Por qué insistes en pedir lo mismo siempre?

Claro que no.

Una cita no sería cita sin cine.

No te gustan los lugares tumultuosos.

¿Y por qué no una película nocturna?

Está más vacío y hay mucho menos luz.

¿Qué películas te gustan?

No tenemos que sentarnos juntos,

pero sí ver la misma película.

En un viernes por la noche,

te esperaré en el cine.

¿Cuánto tendría que esperar?

[golpeteos]

[tintineo]

[conejo] Bienvenida, Chae Yeong-sin.

[tintineo]

[conejo] ¿Qué tipo de películas te gustan?

¿Te gustan las clásicas o las películas nuevas?

Comedia, romance,

acción. Solo di una palabra.

Ay, no sé.

Creo que sería una película larga.

[risita]

[suena TV al fondo]

[abren la puerta]

Tengo un auto esperándola afuera,

la llevará a un lugar seguro.

Ahora...

dime por favor, qué respondiste a su petición, qué más.

Hola, Kim Mun-sik.

Asambleísta Kim.

¿Qué lo trae por aquí?

No pretendas decirme que no sabes lo que está ocurriendo.

¿Me arrojas bajo el autobús y luego decides tomar mi lugar?

¿Llevabas mucho tiempo planeando todo esto?

Kim Mun-ho, tu hermano, habla como un comunista

desde el exterior, pero más bien siempre ha sido un hombre de confianza.

¿Usaste a tu hermano para ponerme una trampa sin saberlo,

mientras convencías al jefe a mis espaldas para reemplazarme.

Es una bajeza lo que has hecho. Eres un traidor.

[gritando] Sí, ¡eres un asqueroso traidor! ¿Eh?

¡No, no!

¿Y a dónde crees que vas?

El asambleísta está molesto. Déjenlo descansar.

Pero que salga de aquí.

¡Yo soy Kim Ui- chan!

¿Crees que voy a caer tan fácilmente? ¡No lo haré!

¡El viejo no es el tipo de persona que caiga en una de esas tonterías!

¡No imaginas lo leal que he sido!

Le he demostrado lealtad por años.

¡Eres un traidor! ¡Traidor!

[Tae-won] Hay nueva información sobre el Sanador.

Se dice que oyó noticias

y que destruirá el video, como prometió.

¿Destruirlo? ¿No deberíamos recibirlo?

Según él, la copia...

que le enseñó, era la única copia que él conservaba. Dice que no tiene otra

y que se disculpa por haberlo timado.

[Mun-sik ríe]

No lo sabremos hasta revisar. Debemos comprobarlo.

Al Sanador lo encontraremos.

Eso no será fácil.

Desde que lo vinculamos con el homicidio

- se molestó. - Encuentra un modo.

¿Tiene un contrato con Mun-ho?

Es lo que hemos deducido.

Como lo hemos hecho en el pasado.

Haremos lo necesario para acercarlo

o te deshaces de él. Es tu responsabilidad. [ríe]

Sí, por supuesto.

Y la mujer comentó que...

Se reunió con la esposa de Jun-seok.

¿Ella le dijo algo a esa mujer?

No podemos controlar qué le haya dicho.

Pidió como un favor verla.

Ella ha pedido muy pocas cosas en la vida.

Tuve que hacerlo.

Ah...

Toma tu té.

Gracias.

Por favor, voltea a verme.

Yo no puedo, no creo que pueda hacerlo.

[exhala] Tal vez no fue buena idea pedir que vinieras.

¿Cómo fue que me encontraste?

Intenté ocultarme por mucho tiempo.

Sigo conservando aquella fotografía de nosotros cinco.

No la conservaría

si sospechara de Jun-seok siquiera por un segundo.

Yo sé que eso es lo que piensas tú.

Y en verdad te lo agradezco.

Pero el mundo no piensa como tú.

El mundo cree que mató a su amigo y después se suicidó.

¿Cómo vencer esas creencias?

No me digas eso.

Todos dicen que mi esposo asesinó al tuyo.

Tú no viniste aquí a decirme que me echabas de menos y eso.

Ya dime qué es lo que quieres.

Vi a un jovencito que se veía exactamente igual que Jun-seok.

Él me hizo pensar mucho en ti.

Yo sé que dejaste a Jeong-hu hace tiempo.

No querías que esa tragedia llegara a alcanzarlo a él.

Fue el motivo de haberte alejado.

También perdí a mi hija.

Tenía muchas ganas de hablar contigo.

Éramos cercanas.

- Myeong-hui. - ¿Sí?

Yo no quería...

que mi hijo fuera catalogado como el hijo de un asesino.

Y no...

creo que eso no fue lo único.

Di todo lo mejor para demostrar su inocencia

y limpiar el nombre de Jun-seok.

Me dijo que ya no hiciera nada de eso

y me amenazó...

diciendo que podría ocurrirle algo grave a Jeong-hu.

¿Quién lo hizo?

¿Quién se atrevería?

Tú estás viviendo con él.

Yo asumí que tú sabías todo lo que había ocurrido.

[Yeong-sin] ¡Buenos días!

¿Dónde están todos?

Estoy ocupado. No puedo saber dónde están.

Creo que trabajo mucho

por lo poco que me pagan en este miserable lugar.

Dios mío. Las personas no lo notan porque no me quejo, pero no significa que

esté contento. El jefe está ocupado. No será posible atenderte hoy.

- ¿El jefe? - El jefe está demasiado ocupado.

¿A dónde se fueron todos?

Los enviaron a trabajar, y es por eso que se fueron.

Se fueron todos menos quien llegó 25 minutos tarde.

¿Bong-su también se fue?

¿Park Bong-su?

Ah, Park Bong-su, le dieron alguna misión secreta.

Sí que es extraño.

También lo sentiste. De la nada

ya son tremendamente cercanos.

¿Por qué son tan cercanos? Y ni siquiera

nos dicen nada a nosotros.

Estás muy revolucionada el día de hoy.

Andando, ven a separar las investigaciones conmigo, ¿sí?

Yeong-sin.

Últimamente eres muy desconsiderada.

Grosero.

Con base en mi investigación, la fiscalía tendría

los registros de su padre.

Es de los 90. Debería estar registrado.

Pero no traten de conseguirlos legítimamente.

¿No podrían conseguirlos en la noche?

Es más difícil de noche porque hay más seguridad.

Vamos a intentarlo como hasta ahora.

Revisaré la base de datos para localizar una forma de entrar.

[mujer] Buenas tardes.

[Jeong-hu] ¡Ah!

[hablan indistintamente]

¿Vas al cuarto de los archivos?

¿Podrías llevarte esto también?

- Ay, no. Lo siento, lo siento. - Le ayudo.

Lo siento.

No, Son Heung-min anotó 12 goles con el Hamburgo

y solo diez con el Leverkusen.

Sí, cierto, Hamburgo. No tenía idea. Sí, sí.

Adelante.

DEPARTAMENTO DE ARCHIVOS

Caso 92-8273. Busca por Seo Jun-seok.

Busca los casos del 92.

SEO JUN-SEOK

REGISTRO DE INCIDENTES

No hay nada.

No hay reportes policiacos ni declaraciones.

Ahora lo entiendo.

Ellos movieron los datos.

Si alguien los movió significa que necesito saber quién es.

Tengo un par de ideas, pero no sé quién podría ser.

Me parece que tendrás que averiguarlo.

No hay otra forma. Oye, ¿qué intentarás hacer?

Quiero averiguarlo.

Solo ten cuidado.

Una vez más, lo haré.

- [celular tintinea] - Jeong-hu.

¿Qué vas a hacer?

Dijiste que les enseñaron cosas...

a los miembros de la familia, ¿verdad?

¿Estás loco?

Yo ya soy de la familia.

Ya que mi padre es consanguíneo.

Estás demente.

Estás verdaderamente demente.

IDENTIFICACIÓN SEO JEONG-HU

IDENTIFICACIÓN, SEO JEONG-HU

CONSULTA PARA VISITANTES

DELITOS ASESINATO

¿Y tú serías Seo Jeong-hu?

Sí, soy Seo Jeong-hu.

BÚSQUEDA DE INCIDENTE

SEO JUN-SEOK

DOCUMENTO PROHIBIDO

Ja.

[suena celular]

Sí, por supuesto.

No vayas a colgarme.

Señor.

Informan que alguien pidió acceso al caso de Jun-seok.

¿Quién lo hizo?

Nos dicen que el hijo de Jun-seok.

¿Quiere que lo autorice?

¿Seo Jeong-hu?

- ¿Aquí es? - Sí.

NOTICIAS SOMEDAY

La mitad de res y la otra mitad albóndigas de kimchi.

Y vas a tener que devolverme el cambio esta vez.

Ay, espero que no intente escapar con el cambio que me debe.

Si no, tendrá que traerme muchas albóndigas de kimchi.

¿Chae Yeong-sin?

- ¿Sí? - Soy Kim Mun-sik.

Soy hermano del reportero Mun-ho.

Usted es de Noticias Jeil, ¿verdad?

Es un gusto, escuché mucho de ti.

Es un gusto.

[Tae-won] ¿Tú eres el hijo de Seo Jun-seok?

Creo que yo he visto ese rostro antes.

[Jeong-hu] ¿Por qué no me dijiste dónde estaba Chae Yeong-sin?

Porque yo tenía que cuidarla.

[Jeong-hu] Me gusta mucho Yeong-sin.

No me digas que debo alejarme.

[Mun-ho] ¿Cómo te atreves a venir a verla?

¿Por qué nunca tiemblas o al menos te arrodillas?

Dime, ¿trajiste a Seo Jeong-hu?

[Mun-ho] ¿Qué fue lo que nos hicieron?

¡Quiero saber qué fue lo que esta familia nos hizo!

[Min-ja] Sanador, dime dónde estás.